All language subtitles for Fate／Zero フェイト／ゼロ.S02E03.栄誉の果て.WEBRip.Netflix.ja[cc]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:04,504
（璃正(りせい)）お待たせして申し訳ない
2
00:00:04,838 --> 00:00:08,383
さすがに今夜は
少々取り込んでいるもので
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,303
（ケイネス）
フフフ… 致し方ありますまい
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
事が事ですからな
5
00:00:14,431 --> 00:00:17,434
隠蔽工作も楽ではないでしょう
6
00:00:17,726 --> 00:00:19,269
（璃正）いや まあ…
7
00:00:19,853 --> 00:00:23,940
今回ばかりは
我ら聖堂教会でも手に余る
8
00:00:24,315 --> 00:00:28,486
利用できるところは
できる限り利用している有様(ありさま)で
9
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
（ケイネス）さて 神父殿
10
00:00:32,991 --> 00:00:36,953
私の申告についての判定は
どのように？
11
00:00:37,454 --> 00:00:42,167
その… キャスター討伐による
“報奨”の件ですが
12
00:00:43,126 --> 00:00:49,132
♪〜
13
00:02:07,001 --> 00:02:13,007
〜♪
14
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
（ソラウ）よかった…
15
00:02:18,054 --> 00:02:21,307
これで報奨の令呪(れいじゅ)を受け取れば
16
00:02:21,432 --> 00:02:25,478
ディルムッドと私は
完全な形で つながれる…
17
00:02:26,479 --> 00:02:27,272
あ…
18
00:02:30,984 --> 00:02:31,734
あ…
19
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
ああっ ああー!!
20
00:02:36,239 --> 00:02:38,908
私の右手 ない！
21
00:02:39,325 --> 00:02:42,078
右手… 私の右手…
22
00:02:42,203 --> 00:02:45,790
アレがないと… ダメ…
ディルムッドを呼べない
23
00:02:45,915 --> 00:02:48,418
ディルムッドに構ってもらえない
24
00:02:48,835 --> 00:02:52,922
右手… 右手 右手 右手
右手えぇぇぇ!!
25
00:02:54,465 --> 00:02:58,261
手… 私の… 手…
26
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
（舞弥(まいや)）新都(しんと)で—
27
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
ソラウ･ヌァザレ･ソフィアリを
確保しました
28
00:03:07,145 --> 00:03:09,731
令呪は右手ごと切除しました
29
00:03:10,148 --> 00:03:13,443
（切嗣(きりつぐ)）
よし 速やかに
その場所を離れろ
30
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
すぐにランサーが
戻ってくるはずだ
31
00:03:16,696 --> 00:03:17,447
（舞弥）了解
32
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
（綺礼(きれい)）間桐雁夜(まとうかりや)を助けるなど
33
00:03:32,378 --> 00:03:35,548
紛れもなく我が師の仇(あだ)となる
34
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
言い訳の余地のない謀反だ
35
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
しかし これは何だ
36
00:03:43,640 --> 00:03:46,643
後悔… ではない
37
00:03:47,810 --> 00:03:51,147
（綺礼）
私は…
高揚しているのか？
38
00:03:52,106 --> 00:03:55,693
（璃正）
確かにキャスター討伐の
戦いにおいては
39
00:03:55,818 --> 00:04:00,365
ランサーのサーヴァントが
重要な働きを示したことが
40
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
監視係たちの報告からも
確認されている
41
00:04:04,869 --> 00:04:09,832
（ケイネス）
それでは 私にも
令呪一画を譲り受ける資格が？
42
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
それなのだが…
43
00:04:12,919 --> 00:04:15,296
ケイネス･アーチボルト殿
44
00:04:15,713 --> 00:04:20,635
現状の貴殿をマスターの１人として
見なしていいものかどうか…
45
00:04:21,010 --> 00:04:23,471
ランサーとの契約は
46
00:04:23,554 --> 00:04:28,268
許嫁(いいなずけ)のソラウと
分散する形で結んでいるのです
47
00:04:28,559 --> 00:04:32,522
今では魔力供給も
令呪の管理も
48
00:04:32,647 --> 00:04:36,567
全てソラウ女史が
お一人で担っているのでは？
49
00:04:36,776 --> 00:04:40,989
確かに
今は令呪をソラウに預けてある
50
00:04:41,072 --> 00:04:45,868
だが
契約の主導権は今も私にあるのです
51
00:04:46,286 --> 00:04:48,871
第一 教会に対する—
52
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
マスター申告においても
53
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
名義は私個人に
なっているはずですが？
54
00:04:56,379 --> 00:05:01,050
よろしいでしょう
貴殿を資格者として認めます
55
00:05:01,676 --> 00:05:05,596
さあ ケイネス殿
手をお出しなさい
56
00:05:06,389 --> 00:05:07,181
（ケイネス）フ…
57
00:05:08,016 --> 00:05:10,351
（璃正）皆 この杯(さかずき)から飲め
58
00:05:10,435 --> 00:05:12,937
これは
その罪が赦(ゆる)されるようにと
59
00:05:13,062 --> 00:05:15,732
多くの人のために流す私の血
60
00:05:16,065 --> 00:05:17,900
契約の血である
61
00:05:23,489 --> 00:05:25,825
フ… フフフフ…
62
00:05:27,910 --> 00:05:32,457
それでは引き続き
マスターとして 誇りある戦いを
63
00:05:32,790 --> 00:05:35,418
（ケイネス）
ええ もちろんですとも
64
00:05:37,170 --> 00:05:38,463
（銃声）
65
00:05:48,306 --> 00:05:50,683
（ケイネス）
今となっては一画限り
66
00:05:50,767 --> 00:05:53,436
いまだ不利な状況には変わらぬ
67
00:05:53,811 --> 00:05:57,982
この上 他の連中に
新たな令呪を獲得させるなど
68
00:05:58,274 --> 00:06:00,651
断じて見過ごせるはずがあるまい
69
00:06:00,777 --> 00:06:01,402
（ケイネス）フン！
70
00:06:01,944 --> 00:06:02,737
（ランサー）な…
71
00:06:04,238 --> 00:06:05,490
ソラウ殿…！
72
00:06:06,824 --> 00:06:10,995
（ケイネス）
この無能めが！
口先だけの役立たずが！
73
00:06:11,120 --> 00:06:14,248
女１人の身を守ることも
ままならぬとは
74
00:06:14,874 --> 00:06:18,753
フンッ 騎士道が
聞いてあきれるわ！
75
00:06:19,128 --> 00:06:20,797
（ランサー）
面目次第もありません
76
00:06:21,255 --> 00:06:24,383
フンッ 一時(いっとき)の代替とはいえ
77
00:06:24,467 --> 00:06:28,054
おのれのマスターを
守り果(おお)せることすらかなわんで
78
00:06:28,429 --> 00:06:31,099
一体 何のためのサーヴァントだ？
79
00:06:31,182 --> 00:06:34,560
よくも１人で
おめおめと帰ってこられたな！
80
00:06:34,644 --> 00:06:36,979
恐れながら 主(あるじ)よ…
81
00:06:37,480 --> 00:06:41,567
正規の契約関係になかった
私とソラウ殿では
82
00:06:42,193 --> 00:06:45,071
互いに気配を
察知することもままならず…
83
00:06:45,321 --> 00:06:46,405
（ケイネス）なればこそ
84
00:06:46,531 --> 00:06:49,325
細心の注意を
払ってしかるべきだろうが！
85
00:06:49,700 --> 00:06:54,080
主よ しかし まだソラウ殿は
生きておられます
86
00:06:54,705 --> 00:06:56,958
私への魔力供給は淀(よど)みなく…
87
00:06:57,041 --> 00:06:59,794
そんなこと 分かったところで
88
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
“正規のサーヴァントでない”
お前に
89
00:07:02,255 --> 00:07:05,466
居場所が察知できなければ
無意味であろうが！
90
00:07:06,008 --> 00:07:10,638
ああ ソラウ…
やはり令呪を渡すべきではなかった
91
00:07:11,514 --> 00:07:13,307
（ランサー）
お諫(いさ)めしきれなかった—
92
00:07:13,391 --> 00:07:15,685
このディルムッドの責でもあります
93
00:07:18,020 --> 00:07:21,149
よくも ぬけぬけと言えたものだな
94
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
惚(とぼ)けるなよ ランサー
95
00:07:23,317 --> 00:07:26,946
どうせ貴様がソラウを
焚(た)きつけたのであろうが
96
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
な… 断じてそのようなこと…
97
00:07:30,366 --> 00:07:34,370
（ケイネス）
まさに伝説どおり
主君の許嫁とあっては
98
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
色目を使わずには
いられない性(さが)なのか？
99
00:07:39,375 --> 00:07:43,963
（ランサー）
我が主よ どうか
今のお言葉だけは撤回を
100
00:07:44,380 --> 00:07:47,049
（ケイネス）フン 癇(かん)に障ったか
101
00:07:47,175 --> 00:07:51,596
無償の忠誠を誓うなどと
きれい事を抜かしておきながら
102
00:07:52,054 --> 00:07:55,224
所詮 劣情に駆られた
ケダモノが
103
00:07:55,349 --> 00:07:57,143
（ランサー）ケイネス殿
104
00:07:57,268 --> 00:08:00,229
なぜ…
なぜ分かってくださらない？
105
00:08:01,397 --> 00:08:05,026
私は ただひとえに
誇りを全うし
106
00:08:05,568 --> 00:08:09,197
あなたと共に誉れある戦いに
臨みたかっただけのこと
107
00:08:09,280 --> 00:08:11,407
（ケイネス）
利いたふうな口をきくな！
108
00:08:11,532 --> 00:08:15,286
サーヴァント 身の程を知れよ
109
00:08:15,411 --> 00:08:19,457
所詮 魔術の技で
現身(うつしみ)を得たというだけの亡者が
110
00:08:19,916 --> 00:08:24,754
主に対して説法するなど
おこがましいにも程がある！
111
00:08:25,838 --> 00:08:30,134
悔しいと思うなら
その ご大層な誇りとやらで
112
00:08:30,259 --> 00:08:33,136
我が令呪に抗(あらが)ってみせるがいい
113
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
フフフ… かなうまい
114
00:08:35,765 --> 00:08:39,268
それがサーヴァントという
傀儡(くぐつ)のカラクリだろうが
115
00:08:40,520 --> 00:08:41,770
（ランサー）ケイネス殿…
116
00:08:44,774 --> 00:08:46,776
（ランサー）主よ
（ケイネス）何だ？
117
00:08:46,859 --> 00:08:49,654
まだ何か
言いたいことでもあるか？
118
00:08:50,238 --> 00:08:52,365
（ランサー）否 そうではなく
119
00:08:53,574 --> 00:08:55,826
何かここに近づいてきます
120
00:08:59,664 --> 00:09:02,750
（アイリ）
確かに切嗣の情報どおりね
121
00:09:03,292 --> 00:09:05,503
魔術結界の痕跡がある
122
00:09:05,795 --> 00:09:07,463
でも妙ね
123
00:09:07,547 --> 00:09:11,467
手入れも ろくにしていないのか
もう綻(ほころ)び…
124
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
かかってるわ…
125
00:09:15,304 --> 00:09:18,808
お前が ここに
現れるとはな セイバー
126
00:09:19,559 --> 00:09:20,810
（セイバー）私の…
127
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
味方が調べ上げて
報(しら)せてきた
128
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
ここが あなたの所在だと
129
00:09:27,650 --> 00:09:30,611
（ランサー）
我が主の許嫁が
今 どこにいるか…
130
00:09:30,987 --> 00:09:35,199
セイバー よもや お前に
心当たりはあるまいな
131
00:09:38,035 --> 00:09:40,830
（セイバー）
知らないが… それが何か？
132
00:09:41,122 --> 00:09:43,207
いいや 忘れてくれ
133
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
ところで いいのか セイバー？
134
00:09:46,502 --> 00:09:50,006
よもや世話話(せわばなし)に
興じに来たわけでもなかろうが
135
00:09:50,089 --> 00:09:51,132
キャスター相手に
136
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
あれだけの大技を放った
お前には
137
00:09:53,509 --> 00:09:55,845
それ相応の消耗があるのでは？
138
00:09:56,304 --> 00:09:58,681
（セイバー）
それは
どのサーヴァントも同じこと
139
00:09:59,098 --> 00:10:02,518
もう今夜は 誰もが
これ以上の荒事を控えて
140
00:10:02,643 --> 00:10:04,478
守りに入っているはずだ
141
00:10:04,895 --> 00:10:08,816
だからこそ
余計な横槍(よこやり)が入る心配もない
142
00:10:13,487 --> 00:10:18,034
既に夜明けも程近いが
我々が雌雄(しゆう)を決するには
143
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
今夜を逃す手はないと私は思う
144
00:10:21,412 --> 00:10:23,122
どうだ？ ランサーよ
145
00:10:25,041 --> 00:10:29,712
セイバーよ この胸の内に
涼風を呼び込んでくれるのは
146
00:10:30,338 --> 00:10:33,841
今はもう
お前の曇りなき闘志のみだ
147
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
（セイバー）うっ！
148
00:11:02,870 --> 00:11:04,497
（ランサー）剣戟(けんげき)が軽い？
149
00:11:09,251 --> 00:11:13,422
（ランサー）
セイバー お前は
左手を使わないつもりか？
150
00:11:14,757 --> 00:11:17,093
（セイバー）
勘違いは困るぞ ランサー
151
00:11:17,635 --> 00:11:22,431
今ここで左手を使えば
きっと慚愧(ざんき)が私の剣を鈍らせる
152
00:11:23,265 --> 00:11:28,187
あなたの槍の冴(さ)えを前にして
それは致命的な不覚となるだろう
153
00:11:28,562 --> 00:11:29,814
セイバー…
154
00:11:30,356 --> 00:11:31,899
（セイバー）故にディルムッドよ
155
00:11:34,944 --> 00:11:37,196
全力であなたを倒すための
156
00:11:37,696 --> 00:11:40,616
これが私にとっての最善の策だ
157
00:11:41,200 --> 00:11:41,992
ハッ！
158
00:11:44,537 --> 00:11:46,872
騎士道の剣に誉れあれ
159
00:11:47,289 --> 00:11:51,627
俺は お前と出会えてよかった
160
00:11:56,382 --> 00:11:59,885
フィオナ騎士団が一番槍
ディルムッド･オディナ
161
00:11:59,969 --> 00:12:01,011
推して参る！
162
00:12:01,512 --> 00:12:03,722
応とも ブリテン王
163
00:12:03,806 --> 00:12:06,350
アルトリア･ペンドラゴンが
受けて立つ
164
00:12:08,602 --> 00:12:09,353
いざっ！
165
00:12:10,980 --> 00:12:12,898
（ケイネス）なぜ勝てない？
166
00:12:13,149 --> 00:12:15,484
確実な勝機がないのなら
167
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
いっそマスターを連れて
逃げるべきであろうが！
168
00:12:19,113 --> 00:12:22,783
今はソラウの救出が
最優先であるというのに
169
00:12:22,867 --> 00:12:25,870
そんな状況判断も
できないというのか
170
00:12:25,995 --> 00:12:27,663
あのサーヴァントは！
171
00:12:28,330 --> 00:12:30,040
ん… ん？
172
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
ん？
173
00:12:38,549 --> 00:12:39,800
ああ！
174
00:12:45,389 --> 00:12:48,350
（ケイネス）
よりによって… やつが!?
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,488
（ケイネス）これは…
176
00:13:01,113 --> 00:13:03,532
自己強制証文(セルフギアス･スクロール)
177
00:13:04,283 --> 00:13:06,327
魔術師の世界において
178
00:13:06,410 --> 00:13:12,291
決して違約しようのない取り決めを
結ぶ時に用いられる呪術契約…
179
00:13:12,708 --> 00:13:14,210
束縛術式
180
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
（ケイネス･切嗣）対象 衛宮(えみや)切嗣
181
00:13:17,505 --> 00:13:19,381
（切嗣）衛宮の刻印が命ず
182
00:13:20,007 --> 00:13:22,301
下記条件の成就を前提とし
183
00:13:22,426 --> 00:13:27,056
誓約は戒律となりて
例外なく対象を縛るもの也(なり)
184
00:13:27,556 --> 00:13:33,020
誓約 衛宮家五代継承者
矩賢(のりかた)の息子たる切嗣に対し
185
00:13:33,896 --> 00:13:36,690
ケイネス･エルメロイ･アーチボルト
並びに
186
00:13:36,774 --> 00:13:39,818
ソラウ･ヌァザレ･ソフィアリの
両人を対象とした…
187
00:13:39,902 --> 00:13:43,072
（ケイネス･切嗣）
殺害 傷害の意図 および行為を…
188
00:13:43,197 --> 00:13:45,699
（ケイネス）永久に禁則とする
189
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
条件…
190
00:13:47,826 --> 00:13:48,661
あ…
191
00:13:49,161 --> 00:13:50,538
（ケイネス）強制(ギアス)の呪いは—
192
00:13:50,621 --> 00:13:54,375
原理上 いかなる手段を
用いても解除不能
193
00:13:54,708 --> 00:13:59,421
たとえ命を差し出そうとも
魔術刻印がある限り
194
00:13:59,505 --> 00:14:02,758
死後の魂までも束縛される
195
00:14:03,259 --> 00:14:07,763
確かに これを満たせば
あいつには私を殺せない
196
00:14:08,597 --> 00:14:12,726
しかし この条件では
私の戦いは…
197
00:14:14,144 --> 00:14:16,438
ここで終わってしまう…
198
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
聖杯も…
199
00:14:20,442 --> 00:14:22,486
アーチボルト家の誇りも…
200
00:14:24,113 --> 00:14:26,407
全て捨てろというのか…
201
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
（ボルトを引く音）
202
00:14:32,955 --> 00:14:33,747
ハッ！
203
00:14:42,590 --> 00:14:46,385
（ケイネス）う… うう…
204
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
ソラウ…
205
00:14:54,810 --> 00:14:56,061
（衝撃音）
206
00:14:59,315 --> 00:15:00,149
（ランサー）あ…
207
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
（切嗣）
“残る全ての令呪を費やして”
208
00:15:10,159 --> 00:15:12,244
“サーヴァントを自決させる”
209
00:15:15,164 --> 00:15:17,249
（切嗣）確かに条件は満たされた
210
00:15:19,001 --> 00:15:21,879
（ランサー）ああああ…！
211
00:15:22,004 --> 00:15:24,506
くっ うう…
212
00:15:24,590 --> 00:15:26,467
貴様らは そんなにも…
213
00:15:26,675 --> 00:15:28,802
そんなにも勝ちたいか？
214
00:15:29,261 --> 00:15:31,764
そうまでして
聖杯が欲しいか？
215
00:15:32,097 --> 00:15:36,477
この俺が たったひとつ懐(いだ)いた
祈りさえ踏みにじって…
216
00:15:37,144 --> 00:15:41,398
貴様らは 何一つ
恥じることもないのか!?
217
00:15:41,607 --> 00:15:45,277
赦さん… 断じて貴様らを赦さん！
218
00:15:45,569 --> 00:15:49,740
名利に憑(つ)かれ
騎士の誇りを貶(おとし)めた亡者ども
219
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
その夢を我が血で穢(けが)すがいい！
220
00:15:53,702 --> 00:15:55,871
聖杯に呪いあれ！
221
00:15:55,996 --> 00:15:58,499
その願望に災いあれ！
222
00:15:58,958 --> 00:16:01,794
いつか地獄の釜に落ちながら
223
00:16:02,044 --> 00:16:06,090
このディルムッドの怒りを
思い出せぇ！
224
00:16:12,429 --> 00:16:14,306
（ケイネス）
これでお前には強制(ギアス)が？
225
00:16:14,974 --> 00:16:16,892
（切嗣）ああ 成立だ
226
00:16:17,476 --> 00:16:19,895
もう僕には
お前たちを殺せない
227
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
（銃声）
（ケイネス）ぐあ！
228
00:16:29,863 --> 00:16:32,866
あ… ああ… あ…
229
00:16:41,000 --> 00:16:42,209
僕にはな…
230
00:16:42,501 --> 00:16:49,425
（ケイネスのうめき声）
231
00:16:51,427 --> 00:16:54,930
（ケイネス）殺せ… 殺してくれ…
232
00:16:55,472 --> 00:16:58,684
（切嗣）
悪いが それはできない契約だ
233
00:17:02,563 --> 00:17:04,106
（斬撃音）
234
00:17:10,945 --> 00:17:12,364
（セイバー）衛宮切嗣
235
00:17:13,031 --> 00:17:16,242
今ようやく
貴様を外道と理解した
236
00:17:16,743 --> 00:17:22,624
道は違えど 目指す場所は同じだと
そう信じてきた私が愚かだった
237
00:17:24,877 --> 00:17:26,502
私は これまで
238
00:17:26,753 --> 00:17:28,797
アイリスフィールの言葉を信じて
239
00:17:28,922 --> 00:17:31,467
貴様の性根を
疑うことはしなかった
240
00:17:32,843 --> 00:17:37,848
だが今はもう 貴様が聖杯をもって
救世を成すなどと言われても
241
00:17:38,515 --> 00:17:40,559
到底 信じるわけにはいかない
242
00:17:41,518 --> 00:17:42,978
答えろ 切嗣！
243
00:17:43,645 --> 00:17:46,148
聖杯を求める真の理由は何だ!?
244
00:17:46,982 --> 00:17:50,277
たとえ我が剣が
聖杯を勝ち取ったとしても
245
00:17:51,403 --> 00:17:55,532
それを貴様の手にも託すはめに
なるのだとしたら 私は…
246
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
（アイリ）答えて 切嗣
247
00:17:58,077 --> 00:18:01,622
いくら何でも今回は
あなたにも説明の義務がある
248
00:18:03,665 --> 00:18:07,878
そういえば 僕の殺し方を
君に見せるのは
249
00:18:08,003 --> 00:18:10,506
これが初めてだったね アイリ
250
00:18:10,923 --> 00:18:13,550
マスターを殺すだけでは
別のマスターが
251
00:18:13,675 --> 00:18:16,678
そのサーヴァントと
再契約する可能性があるんだ
252
00:18:17,221 --> 00:18:21,266
だからマスターとサーヴァントを
同時に始末する必要があった
253
00:18:21,391 --> 00:18:25,437
ねえ 切嗣
私ではなく セイバーに話して
254
00:18:25,896 --> 00:18:28,857
彼女には あなたの言葉が必要よ
255
00:18:29,233 --> 00:18:32,027
（切嗣）いいや 栄光だの名誉だの
256
00:18:32,152 --> 00:18:35,197
そんなものを嬉々として
もてはやす殺人者には
257
00:18:35,572 --> 00:18:37,866
何を語り聞かせても無駄だ
258
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
（セイバー）
我が眼前で
騎士道を穢すか 外道！
259
00:18:42,037 --> 00:18:44,206
（切嗣）
騎士なんぞに世界は救えない
260
00:18:44,998 --> 00:18:49,002
こいつらはな 戦いの手段に
正邪があると説き
261
00:18:49,253 --> 00:18:53,215
さも戦場に尊いものが
あるかのように演出してみせるんだ
262
00:18:54,174 --> 00:18:56,927
そんな歴代の英雄どもが
見せる幻想で
263
00:18:57,261 --> 00:19:02,391
一体どれだけの若者たちが
武勇だの名誉だのに誘惑されて
264
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
血を流して
死んでいったと思う？
265
00:19:04,893 --> 00:19:06,395
（セイバー）幻想ではない！
266
00:19:06,520 --> 00:19:08,605
たとえ命の遣(や)り取りだろうと
267
00:19:09,064 --> 00:19:12,568
それが人の営みである以上
法と理念がある
268
00:19:13,110 --> 00:19:14,778
さもなくば戦火のたびに
269
00:19:14,903 --> 00:19:17,239
この世には
地獄が具現するはめになる！
270
00:19:17,447 --> 00:19:21,410
（切嗣）
フッ ほら これだ
聞いてのとおりさ アイリ
271
00:19:22,035 --> 00:19:24,037
この英霊様は よりにもよって
272
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
戦場が地獄より
マシなものだと思ってる
273
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
冗談じゃない
274
00:19:29,334 --> 00:19:31,587
あれは
正真正銘の地獄だ
275
00:19:32,296 --> 00:19:34,423
戦場に希望なんてない
276
00:19:35,048 --> 00:19:37,593
あるのは
掛け値なしの絶望だけ
277
00:19:38,343 --> 00:19:43,182
敗者の痛みの上にしか成り立たない
勝利という名の罪科だけだ
278
00:19:43,599 --> 00:19:46,727
なのに人類は
その真実に気づかない
279
00:19:47,352 --> 00:19:49,813
いつの時代も
勇猛果敢な英雄サマが
280
00:19:49,938 --> 00:19:52,566
華やかな武勇譚(だん)で
人々の目を眩(くら)ませ
281
00:19:52,941 --> 00:19:56,278
血を流すことの邪悪さを
認めようとしないからだ
282
00:19:56,695 --> 00:20:01,617
人間の本質は石器時代から
一歩も前に進んじゃいない！
283
00:20:02,576 --> 00:20:04,703
それじゃあ 切嗣
284
00:20:04,786 --> 00:20:07,497
あなたがセイバーに
屈辱を与えるのは
285
00:20:07,623 --> 00:20:10,375
英霊に対する憎しみのせい？
286
00:20:10,459 --> 00:20:13,962
（切嗣）
まさか
そんな私情は交えないさ
287
00:20:14,421 --> 00:20:17,174
僕は聖杯を勝ち取り世界を救う
288
00:20:17,466 --> 00:20:19,426
そのための戦いに
289
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
もっともふさわしい手段で
臨んでいるだけだ
290
00:20:23,555 --> 00:20:25,307
正義で世界は救えない
291
00:20:26,058 --> 00:20:28,810
そんなものに
僕はまったく興味はない
292
00:20:29,186 --> 00:20:31,813
切嗣… 分かっているのか？
293
00:20:32,314 --> 00:20:34,399
悪を憎んで悪を為(な)すなら
294
00:20:35,025 --> 00:20:38,862
その怒りと憎しみが
また新たな戦いを呼ぶだろう
295
00:20:39,696 --> 00:20:43,492
衛宮切嗣
かつて あなたが何に裏切られ
296
00:20:43,617 --> 00:20:45,744
何に絶望したのかは知らない
297
00:20:45,994 --> 00:20:48,497
だが その怒りは 嘆きは
298
00:20:48,872 --> 00:20:52,376
紛れもなく
正義を求めた者だけが懐くものだ
299
00:20:53,293 --> 00:20:56,421
切嗣 若き日の本当のあなたは
300
00:20:56,797 --> 00:20:59,132
“正義の味方”に
なりたかったはずだ
301
00:21:00,425 --> 00:21:05,180
世界を救う英雄を誰よりも信じて
求め 欲していたはずだ
302
00:21:05,639 --> 00:21:06,598
違うか？
303
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
（切嗣）終わらぬ連鎖を終わらせる
304
00:21:12,521 --> 00:21:14,856
それを果たし得るのが聖杯だ
305
00:21:15,524 --> 00:21:20,362
僕が この冬木(ふゆき)で流す血を
人類最後の流血にしてみせる
306
00:21:20,696 --> 00:21:21,989
そのために
307
00:21:22,114 --> 00:21:26,076
たとえ この世の全ての悪を
担うことになろうとも構わないさ
308
00:21:26,702 --> 00:21:30,872
それで世界が救えるなら
僕は喜んで引き受ける
309
00:21:39,965 --> 00:21:42,884
（アイリ）
切嗣は… もう行ったわね？
310
00:21:43,677 --> 00:21:44,845
アイリスフィール？
311
00:21:46,930 --> 00:21:47,848
ハッ…
312
00:21:49,975 --> 00:21:51,143
アイリスフィール！
313
00:21:55,105 --> 00:22:01,111
♪〜
314
00:23:17,604 --> 00:23:23,610
〜♪
315
00:23:25,654 --> 00:23:27,197
（時臣(ときおみ)）あってはならないことだ！
316
00:23:27,322 --> 00:23:28,824
（セイバー）
同盟ですか？ 今になって？
317
00:23:28,949 --> 00:23:31,409
（綺礼）
聖杯戦争の真実を教えてやろう
318
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
（アイリ）この話 受けましょう
319
00:23:33,036 --> 00:23:34,704
（舞弥）
あの人の理想(ユメ)をかなえるために
320
00:23:34,788 --> 00:23:35,664
死んでください
321
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
（アーチャー）
フン 興醒(ざ)めな幕切れだ
322
00:23:37,791 --> 00:23:39,793
（凛(りん)）行ってらっしゃい お父様
26413