All language subtitles for Fate/Zero フェイト/ゼロ.S02E03.栄誉の果て.WEBRip.Netflix.ja[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(璃正(りせい))お待たせして申し訳ない

さすがに今夜は 少々取り込んでいるもので

(ケイネス) フフフ… 致し方ありますまい

事が事ですからな

隠蔽工作も楽ではないでしょう

(璃正)いや まあ…

今回ばかりは 我ら聖堂教会でも手に余る

利用できるところは できる限り利用している有様(ありさま)で

(ケイネス)さて 神父殿

私の申告についての判定は どのように?

その… キャスター討伐による “報奨”の件ですが

♪〜

〜♪

(ソラウ)よかった…

これで報奨の令呪(れいじゅ)を受け取れば

ディルムッドと私は 完全な形で つながれる…

あ…

あ…

ああっ ああー!!

私の右手 ない!

右手… 私の右手…

アレがないと… ダメ… ディルムッドを呼べない

ディルムッドに構ってもらえない

右手… 右手 右手 右手 右手えぇぇぇ!!

手… 私の… 手…

(舞弥(まいや))新都(しんと)で—

ソラウ・ヌァザレ・ソフィアリを 確保しました

令呪は右手ごと切除しました

(切嗣(きりつぐ)) よし 速やかに その場所を離れろ

すぐにランサーが 戻ってくるはずだ

(舞弥)了解

(綺礼(きれい))間桐雁夜(まとうかりや)を助けるなど

紛れもなく我が師の仇(あだ)となる

言い訳の余地のない謀反だ

しかし これは何だ

後悔… ではない

(綺礼) 私は… 高揚しているのか?

(璃正) 確かにキャスター討伐の 戦いにおいては

ランサーのサーヴァントが 重要な働きを示したことが

監視係たちの報告からも 確認されている

(ケイネス) それでは 私にも 令呪一画を譲り受ける資格が?

それなのだが…

ケイネス・アーチボルト殿

現状の貴殿をマスターの1人として 見なしていいものかどうか…

ランサーとの契約は

許嫁(いいなずけ)のソラウと 分散する形で結んでいるのです

今では魔力供給も 令呪の管理も

全てソラウ女史が お一人で担っているのでは?

確かに 今は令呪をソラウに預けてある

だが 契約の主導権は今も私にあるのです

第一 教会に対する—

マスター申告においても

名義は私個人に なっているはずですが?

よろしいでしょう 貴殿を資格者として認めます

さあ ケイネス殿 手をお出しなさい

(ケイネス)フ…

(璃正)皆 この杯(さかずき)から飲め

これは その罪が赦(ゆる)されるようにと

多くの人のために流す私の血

契約の血である

フ… フフフフ…

それでは引き続き マスターとして 誇りある戦いを

(ケイネス) ええ もちろんですとも

(銃声)

(ケイネス) 今となっては一画限り

いまだ不利な状況には変わらぬ

この上 他の連中に 新たな令呪を獲得させるなど

断じて見過ごせるはずがあるまい

(ケイネス)フン!

(ランサー)な…

ソラウ殿…!

(ケイネス) この無能めが! 口先だけの役立たずが!

女1人の身を守ることも ままならぬとは

フンッ 騎士道が 聞いてあきれるわ!

(ランサー) 面目次第もありません

フンッ 一時(いっとき)の代替とはいえ

おのれのマスターを 守り果(おお)せることすらかなわんで

一体 何のためのサーヴァントだ?

よくも1人で おめおめと帰ってこられたな!

恐れながら 主(あるじ)よ…

正規の契約関係になかった 私とソラウ殿では

互いに気配を 察知することもままならず…

(ケイネス)なればこそ

細心の注意を 払ってしかるべきだろうが!

主よ しかし まだソラウ殿は 生きておられます

私への魔力供給は淀(よど)みなく…

そんなこと 分かったところで

“正規のサーヴァントでない” お前に

居場所が察知できなければ 無意味であろうが!

ああ ソラウ… やはり令呪を渡すべきではなかった

(ランサー) お諫(いさ)めしきれなかった—

このディルムッドの責でもあります

よくも ぬけぬけと言えたものだな

惚(とぼ)けるなよ ランサー

どうせ貴様がソラウを 焚(た)きつけたのであろうが

な… 断じてそのようなこと…

(ケイネス) まさに伝説どおり 主君の許嫁とあっては

色目を使わずには いられない性(さが)なのか?

(ランサー) 我が主よ どうか 今のお言葉だけは撤回を

(ケイネス)フン 癇(かん)に障ったか

無償の忠誠を誓うなどと きれい事を抜かしておきながら

所詮 劣情に駆られた ケダモノが

(ランサー)ケイネス殿

なぜ… なぜ分かってくださらない?

私は ただひとえに 誇りを全うし

あなたと共に誉れある戦いに 臨みたかっただけのこと

(ケイネス) 利いたふうな口をきくな!

サーヴァント 身の程を知れよ

所詮 魔術の技で 現身(うつしみ)を得たというだけの亡者が

主に対して説法するなど おこがましいにも程がある!

悔しいと思うなら その ご大層な誇りとやらで

我が令呪に抗(あらが)ってみせるがいい

フフフ… かなうまい

それがサーヴァントという 傀儡(くぐつ)のカラクリだろうが

(ランサー)ケイネス殿…

(ランサー)主よ (ケイネス)何だ?

まだ何か 言いたいことでもあるか?

(ランサー)否 そうではなく

何かここに近づいてきます

(アイリ) 確かに切嗣の情報どおりね

魔術結界の痕跡がある

でも妙ね

手入れも ろくにしていないのか もう綻(ほころ)び…

かかってるわ…

お前が ここに 現れるとはな セイバー

(セイバー)私の…

味方が調べ上げて 報(しら)せてきた

ここが あなたの所在だと

(ランサー) 我が主の許嫁が 今 どこにいるか…

セイバー よもや お前に 心当たりはあるまいな

(セイバー) 知らないが… それが何か?

いいや 忘れてくれ

ところで いいのか セイバー?

よもや世話話(せわばなし)に 興じに来たわけでもなかろうが

キャスター相手に

あれだけの大技を放った お前には

それ相応の消耗があるのでは?

(セイバー) それは どのサーヴァントも同じこと

もう今夜は 誰もが これ以上の荒事を控えて

守りに入っているはずだ

だからこそ 余計な横槍(よこやり)が入る心配もない

既に夜明けも程近いが 我々が雌雄(しゆう)を決するには

今夜を逃す手はないと私は思う

どうだ? ランサーよ

セイバーよ この胸の内に 涼風を呼び込んでくれるのは

今はもう お前の曇りなき闘志のみだ

(セイバー)うっ!

(ランサー)剣戟(けんげき)が軽い?

(ランサー) セイバー お前は 左手を使わないつもりか?

(セイバー) 勘違いは困るぞ ランサー

今ここで左手を使えば きっと慚愧(ざんき)が私の剣を鈍らせる

あなたの槍の冴(さ)えを前にして それは致命的な不覚となるだろう

セイバー…

(セイバー)故にディルムッドよ

全力であなたを倒すための

これが私にとっての最善の策だ

ハッ!

騎士道の剣に誉れあれ

俺は お前と出会えてよかった

フィオナ騎士団が一番槍 ディルムッド・オディナ

推して参る!

応とも ブリテン王

アルトリア・ペンドラゴンが 受けて立つ

いざっ!

(ケイネス)なぜ勝てない?

確実な勝機がないのなら

いっそマスターを連れて 逃げるべきであろうが!

今はソラウの救出が 最優先であるというのに

そんな状況判断も できないというのか

あのサーヴァントは!

ん… ん?

ん?

ああ!

(ケイネス) よりによって… やつが!?

(ケイネス)これは…

自己強制証文(セルフギアス・スクロール)

魔術師の世界において

決して違約しようのない取り決めを 結ぶ時に用いられる呪術契約…

束縛術式

(ケイネス・切嗣)対象 衛宮(えみや)切嗣

(切嗣)衛宮の刻印が命ず

下記条件の成就を前提とし

誓約は戒律となりて 例外なく対象を縛るもの也(なり)

誓約 衛宮家五代継承者 矩賢(のりかた)の息子たる切嗣に対し

ケイネス・エルメロイ・アーチボルト 並びに

ソラウ・ヌァザレ・ソフィアリの 両人を対象とした…

(ケイネス・切嗣) 殺害 傷害の意図 および行為を…

(ケイネス)永久に禁則とする

条件…

あ…

(ケイネス)強制(ギアス)の呪いは—

原理上 いかなる手段を 用いても解除不能

たとえ命を差し出そうとも 魔術刻印がある限り

死後の魂までも束縛される

確かに これを満たせば あいつには私を殺せない

しかし この条件では 私の戦いは…

ここで終わってしまう…

聖杯も…

アーチボルト家の誇りも…

全て捨てろというのか…

(ボルトを引く音)

ハッ!

(ケイネス)う… うう…

ソラウ…

(衝撃音)

(ランサー)あ…

(切嗣) “残る全ての令呪を費やして”

“サーヴァントを自決させる”

(切嗣)確かに条件は満たされた

(ランサー)ああああ…!

くっ うう…

貴様らは そんなにも…

そんなにも勝ちたいか?

そうまでして 聖杯が欲しいか?

この俺が たったひとつ懐(いだ)いた 祈りさえ踏みにじって…

貴様らは 何一つ 恥じることもないのか!?

赦さん… 断じて貴様らを赦さん!

名利に憑(つ)かれ 騎士の誇りを貶(おとし)めた亡者ども

その夢を我が血で穢(けが)すがいい!

聖杯に呪いあれ!

その願望に災いあれ!

いつか地獄の釜に落ちながら

このディルムッドの怒りを 思い出せぇ!

(ケイネス) これでお前には強制(ギアス)が?

(切嗣)ああ 成立だ

もう僕には お前たちを殺せない

(銃声) (ケイネス)ぐあ!

あ… ああ… あ…

僕にはな…

(ケイネスのうめき声)

(ケイネス)殺せ… 殺してくれ…

(切嗣) 悪いが それはできない契約だ

(斬撃音)

(セイバー)衛宮切嗣

今ようやく 貴様を外道と理解した

道は違えど 目指す場所は同じだと そう信じてきた私が愚かだった

私は これまで

アイリスフィールの言葉を信じて

貴様の性根を 疑うことはしなかった

だが今はもう 貴様が聖杯をもって 救世を成すなどと言われても

到底 信じるわけにはいかない

答えろ 切嗣!

聖杯を求める真の理由は何だ!?

たとえ我が剣が 聖杯を勝ち取ったとしても

それを貴様の手にも託すはめに なるのだとしたら 私は…

(アイリ)答えて 切嗣

いくら何でも今回は あなたにも説明の義務がある

そういえば 僕の殺し方を 君に見せるのは

これが初めてだったね アイリ

マスターを殺すだけでは 別のマスターが

そのサーヴァントと 再契約する可能性があるんだ

だからマスターとサーヴァントを 同時に始末する必要があった

ねえ 切嗣 私ではなく セイバーに話して

彼女には あなたの言葉が必要よ

(切嗣)いいや 栄光だの名誉だの

そんなものを嬉々として もてはやす殺人者には

何を語り聞かせても無駄だ

(セイバー) 我が眼前で 騎士道を穢すか 外道!

(切嗣) 騎士なんぞに世界は救えない

こいつらはな 戦いの手段に 正邪があると説き

さも戦場に尊いものが あるかのように演出してみせるんだ

そんな歴代の英雄どもが 見せる幻想で

一体どれだけの若者たちが 武勇だの名誉だのに誘惑されて

血を流して 死んでいったと思う?

(セイバー)幻想ではない!

たとえ命の遣(や)り取りだろうと

それが人の営みである以上 法と理念がある

さもなくば戦火のたびに

この世には 地獄が具現するはめになる!

(切嗣) フッ ほら これだ 聞いてのとおりさ アイリ

この英霊様は よりにもよって

戦場が地獄より マシなものだと思ってる

冗談じゃない

あれは 正真正銘の地獄だ

戦場に希望なんてない

あるのは 掛け値なしの絶望だけ

敗者の痛みの上にしか成り立たない 勝利という名の罪科だけだ

なのに人類は その真実に気づかない

いつの時代も 勇猛果敢な英雄サマが

華やかな武勇譚(だん)で 人々の目を眩(くら)ませ

血を流すことの邪悪さを 認めようとしないからだ

人間の本質は石器時代から 一歩も前に進んじゃいない!

それじゃあ 切嗣

あなたがセイバーに 屈辱を与えるのは

英霊に対する憎しみのせい?

(切嗣) まさか そんな私情は交えないさ

僕は聖杯を勝ち取り世界を救う

そのための戦いに

もっともふさわしい手段で 臨んでいるだけだ

正義で世界は救えない

そんなものに 僕はまったく興味はない

切嗣… 分かっているのか?

悪を憎んで悪を為(な)すなら

その怒りと憎しみが また新たな戦いを呼ぶだろう

衛宮切嗣 かつて あなたが何に裏切られ

何に絶望したのかは知らない

だが その怒りは 嘆きは

紛れもなく 正義を求めた者だけが懐くものだ

切嗣 若き日の本当のあなたは

“正義の味方”に なりたかったはずだ

世界を救う英雄を誰よりも信じて 求め 欲していたはずだ

違うか?

(切嗣)終わらぬ連鎖を終わらせる

それを果たし得るのが聖杯だ

僕が この冬木(ふゆき)で流す血を 人類最後の流血にしてみせる

そのために

たとえ この世の全ての悪を 担うことになろうとも構わないさ

それで世界が救えるなら 僕は喜んで引き受ける

(アイリ) 切嗣は… もう行ったわね?

アイリスフィール?

ハッ…

アイリスフィール!

♪〜

〜♪

(時臣(ときおみ))あってはならないことだ!

(セイバー) 同盟ですか? 今になって?

(綺礼) 聖杯戦争の真実を教えてやろう

(アイリ)この話 受けましょう

(舞弥) あの人の理想(ユメ)をかなえるために

死んでください

(アーチャー) フン 興醒(ざ)めな幕切れだ

(凛(りん))行ってらっしゃい お父様

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.