All language subtitles for Fate／Zero フェイト／ゼロ.S01E13.禁断の狂宴.WEBRip.Netflix.ja[cc]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,504
（波の音）
2
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
（ライダー）最果ての海(オケアノス)…
3
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
（鳥のさえずり）
4
00:00:29,279 --> 00:00:33,158
（ライダーのいびき）
5
00:00:37,162 --> 00:00:40,081
（いびき）
6
00:00:42,333 --> 00:00:45,587
（ライダー）
しかしまた
どういう風の吹き回しだ？
7
00:00:45,837 --> 00:00:47,338
街に出ようとは？
8
00:00:47,839 --> 00:00:50,508
（ウェイバー）
別に ただの気分転換だよ
9
00:00:51,009 --> 00:00:54,846
お前だって盛り場を出歩きたいって
ずっとゴネてたじゃないか
10
00:00:55,472 --> 00:00:56,431
うむ
11
00:00:56,723 --> 00:01:02,604
異郷の市場(いちば)をひやかす愉(たの)しみは
戦の興奮に勝るとも劣らぬからな
12
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
そんな理由で
戦争ふっかけられた国は
13
00:01:06,191 --> 00:01:07,859
本当に気の毒だよな
14
00:01:08,151 --> 00:01:09,319
何だ 坊主？
15
00:01:09,402 --> 00:01:12,530
その まるで
見てきたかのような言い草は？
16
00:01:13,698 --> 00:01:15,909
（ウェイバー）
いいんだよ こっちの話だ
17
00:01:17,077 --> 00:01:23,083
♪〜
18
00:02:41,035 --> 00:02:47,041
〜♪
19
00:02:48,042 --> 00:02:49,586
（龍之介(りゅうのすけ)）あ…
20
00:02:53,339 --> 00:02:56,467
（龍之介）あ… あ… ああ…
21
00:02:57,010 --> 00:03:00,972
ひでぇ… あんまりだ…
22
00:03:01,055 --> 00:03:02,765
（泣き声）
23
00:03:02,849 --> 00:03:06,060
（龍之介）
精魂込めてオレたちが
仕上げてきたアートが…
24
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
ひどすぎる！
25
00:03:07,687 --> 00:03:12,275
こんな これが
人間のやることかよぉ！
26
00:03:12,358 --> 00:03:17,614
（龍之介の泣き声）
27
00:03:18,072 --> 00:03:19,741
（キャスター）
リュウノスケ
28
00:03:19,866 --> 00:03:21,701
本当の美と
調和というものを
29
00:03:21,826 --> 00:03:22,785
理解できるのは
30
00:03:22,869 --> 00:03:25,997
ごく一握りの
人間だけなのです
31
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
むしろ
大方の俗物にとって
32
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
美とは
33
00:03:29,709 --> 00:03:32,837
破壊の対象にしか
なり得ないものなのです
34
00:03:34,172 --> 00:03:39,219
なればこそ 被造物に
過度の愛着を抱くのは禁物だ
35
00:03:39,510 --> 00:03:44,390
ひとたび形を与えられたものは
いずれ壊れゆく運命にあるのです
36
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
むしろ我々創造者は
37
00:03:46,684 --> 00:03:50,647
創作の過程にこそ
喜びを懐(いだ)くべきなのです
38
00:03:51,189 --> 00:03:54,692
壊れたぶんだけ
また造りゃいいってこと？
39
00:03:54,817 --> 00:03:56,444
そのとおり！
40
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
いつもながら
リュウノスケ
41
00:03:58,821 --> 00:04:02,242
その端的なる理解は
あなたの美徳ですよ
42
00:04:03,868 --> 00:04:05,203
（鼻をすする音）
43
00:04:06,913 --> 00:04:07,956
あぁ…
44
00:04:08,373 --> 00:04:11,876
オレたち
あんまり楽しみすぎたせいで
45
00:04:12,252 --> 00:04:15,004
もしかして
バチが当たったのかなぁ？
46
00:04:15,588 --> 00:04:16,380
（キャスター）ふん！
（龍之介）ああ！
47
00:04:16,673 --> 00:04:19,841
（キャスター）
これだけは言っておきますよ
リュウノスケ
48
00:04:20,843 --> 00:04:23,054
神は決して人間を罰しない！
49
00:04:23,137 --> 00:04:25,014
ただ玩弄(がんろう)するだけです！
50
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
だ… 旦那？
51
00:04:27,433 --> 00:04:29,060
（キャスター）
かつて私は
52
00:04:29,143 --> 00:04:31,187
およそ地上にて
具現しうる限りの
53
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
悪逆と涜神(とくしん)を積み重ねた
54
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
だが殺せども穢(けが)せども
55
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
この身に下るはずの
神罰はなく
56
00:04:40,280 --> 00:04:42,740
気がつけば
邪悪の探求は
57
00:04:42,865 --> 00:04:46,411
８年に及んで放任され
看過され続けた
58
00:04:46,953 --> 00:04:51,374
結局 最後に私を
滅ぼしたのは神ではなく
59
00:04:51,457 --> 00:04:54,752
私と同じ人間どもの欲得でした
60
00:04:54,877 --> 00:04:59,299
教会と国王が断罪の名目で
私を処刑したのは
61
00:04:59,424 --> 00:05:04,470
我が手中にあった富と領土を
簒奪(さんだつ)したいがためだった
62
00:05:04,971 --> 00:05:08,308
我が背徳に歯止めをかけたのは
裁きなどとは程遠い
63
00:05:08,433 --> 00:05:10,268
ただの略奪だったのですよ！
64
00:05:12,979 --> 00:05:14,147
でも 旦那
65
00:05:15,606 --> 00:05:19,110
それでも神様はいるんだろ？
66
00:05:21,696 --> 00:05:24,782
なぜ信仰もなく
奇跡も知らぬあなたが
67
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
そのように思うのです？
68
00:05:27,368 --> 00:05:30,621
だって この世は
退屈だらけなようでいて
69
00:05:30,705 --> 00:05:35,043
だけど探せば探すほど
面白おかしいことが多すぎる
70
00:05:35,376 --> 00:05:37,170
昔から思ってたよ
71
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
こんなにも愉快なことが
72
00:05:38,671 --> 00:05:40,631
仕込まれまくってる
世界ってのは
73
00:05:40,757 --> 00:05:43,342
出来すぎてるぐらいな
代物だって
74
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
いざ本気で
楽しもうと思ったら
75
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
この世界に勝るほどの—
76
00:05:47,221 --> 00:05:49,307
エンターテインメントは
ねぇよ
77
00:05:49,682 --> 00:05:53,227
きっと登場人物50億人の
大河小説を書いてる—
78
00:05:53,352 --> 00:05:55,480
エンターティナーがいるんだ
79
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
そんなやつについて
語ろうと思ったら
80
00:05:58,816 --> 00:06:02,236
こりゃあもう
神様としか呼びようがねぇ
81
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
では リュウノスケ
82
00:06:04,447 --> 00:06:08,076
果たして神は
人間を愛していると思いますか？
83
00:06:08,534 --> 00:06:10,578
そりゃあもう ぞっこんに
84
00:06:10,995 --> 00:06:12,497
この世界のシナリオを
85
00:06:12,580 --> 00:06:15,166
ずっと休まず
書き続けてるんだとしたら
86
00:06:15,249 --> 00:06:17,919
そりゃ愛がなきゃ
やってられねぇでしょ
87
00:06:18,002 --> 00:06:21,506
きっともう
ノリノリで書いてんだと思うよ
88
00:06:21,631 --> 00:06:25,051
自分で自分の作品を
楽しみながら
89
00:06:25,760 --> 00:06:30,014
神様は勇気とか希望とかいった
人間賛歌が大好きだし
90
00:06:30,098 --> 00:06:35,394
それと同じぐらいに血飛沫(ちしぶき)やら
悲鳴やら 絶望だって大好きなのさ
91
00:06:35,728 --> 00:06:40,900
でなけりゃあ 生き物のハラワタが
あんなにも色鮮やかなわけがない
92
00:06:41,025 --> 00:06:42,318
だから旦那
93
00:06:42,401 --> 00:06:45,571
きっとこの世界は
神様の愛に満ちてるよ
94
00:06:45,988 --> 00:06:48,366
もはや民草に信心はなく
95
00:06:48,491 --> 00:06:51,994
為政もまた
神意を捨てたこの時代に…
96
00:06:52,537 --> 00:06:56,290
まさか こんなにも新しく
瑞々(みずみず)しい信仰が
97
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
芽吹いていようとは
98
00:06:58,668 --> 00:07:02,964
心服しました リュウノスケ
我がマスターよ
99
00:07:03,339 --> 00:07:06,050
いや そんな 照れくさいって
100
00:07:06,425 --> 00:07:09,387
しかし あなたの宗教観に
よるならば
101
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
我が涜神も
茶番にすぎないのでしょうか
102
00:07:12,890 --> 00:07:15,226
いやさ 汚れ役だって
103
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
きちっと引き受けて
笑いを取るのが
104
00:07:17,520 --> 00:07:20,231
一流の
エンターティナーってもんでしょ
105
00:07:20,314 --> 00:07:22,442
旦那の容赦ないツッコミには
106
00:07:22,567 --> 00:07:26,362
きっと神様も大喜びで
ボケを返してくれると思うけど
107
00:07:26,571 --> 00:07:30,741
フフフフ… ハハハハ…
108
00:07:31,409 --> 00:07:34,704
涜神も！ 礼賛も！
109
00:07:34,787 --> 00:07:39,584
あなたにとっては等しく同じ
崇拝であると仰せか！
110
00:07:39,667 --> 00:07:42,295
ああ リュウノスケ！
111
00:07:42,420 --> 00:07:46,549
まったく あなたという人は
深遠な哲学をお持ちだ！
112
00:07:46,924 --> 00:07:50,052
あまねく万人を
愛玩人形とする神が
113
00:07:50,136 --> 00:07:53,723
自身もまた道化とは…
114
00:07:53,806 --> 00:07:55,558
なるほど！
115
00:07:55,683 --> 00:07:58,769
ならば
その悪辣(あくらつ)な趣向も頷(うなず)ける！
116
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
よろしい
117
00:08:00,897 --> 00:08:01,772
ならば
118
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
ひときわ色鮮やかな
絶望と慟哭(どうこく)で
119
00:08:04,609 --> 00:08:08,112
神の庭を染め上げて
やろうではないですか
120
00:08:09,780 --> 00:08:14,619
娯楽の何たるかを心得ているのは
神だけではないということを
121
00:08:14,744 --> 00:08:17,747
天上の演出家に
知らしめてやらねば！
122
00:08:18,039 --> 00:08:21,375
何かまたスゲェこと
やるんだね!? 旦那っ
123
00:08:22,835 --> 00:08:24,879
クール！ クール！
124
00:08:29,258 --> 00:08:32,010
じゃあ僕は
しばらく この本屋にいるから
125
00:08:32,511 --> 00:08:33,304
（ライダー）うむ…
126
00:08:33,804 --> 00:08:36,140
とりあえず お前は
何やっててもいいけど
127
00:08:36,224 --> 00:08:38,476
このアーケードからは
絶対に出るな
128
00:08:38,558 --> 00:08:39,268
（ライダー）うむ
129
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
もし万が一僕が襲われたら
130
00:08:41,479 --> 00:08:43,648
お前だって
一巻の終わりなんだからな
131
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
うむ うむ
132
00:08:46,317 --> 00:08:49,612
征服するなよ 略奪するなよ
133
00:08:49,737 --> 00:08:50,613
えっ!?
134
00:08:51,155 --> 00:08:52,073
“えっ!?”
135
00:08:52,198 --> 00:08:54,700
じゃねえよっ！ もうっ！
136
00:08:57,328 --> 00:09:00,540
万引きも 無銭飲食も
一切ナシだ！
137
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
欲しいものがあったら
きちんと金を払え！
138
00:09:03,793 --> 00:09:06,879
それとも令呪(れいじゅ)で言い聞かせないと
分からないか？
139
00:09:07,338 --> 00:09:11,676
うむ アハハハ…
何を無粋な
140
00:09:11,801 --> 00:09:14,804
マケドニアの礼儀作法は
どこの宮廷でも
141
00:09:14,887 --> 00:09:17,682
文明人として通用したぞ
142
00:09:17,765 --> 00:09:20,101
では 坊主 また後でな
143
00:09:22,895 --> 00:09:24,272
う〜
144
00:09:36,117 --> 00:09:36,909
あっ
145
00:09:45,042 --> 00:09:46,210
（ウェイバー）大王は—
146
00:09:46,335 --> 00:09:49,130
勝ち取った占領地での
支配も利権も
147
00:09:49,213 --> 00:09:51,632
全て地元の豪族に抛(ほう)り投げ
148
00:09:51,716 --> 00:09:55,553
自らは軍を引き連れて
更に東へと去っていった…
149
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
夢で見たとおりだ
150
00:09:59,140 --> 00:10:01,475
あいつはただ
最果ての海に…
151
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
（波の音）
152
00:10:04,729 --> 00:10:07,273
（ウェイバー）
最果ての海(オケアノス)にたどり着きたいがために
153
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
遠征を続けたのか…
154
00:10:15,114 --> 00:10:16,782
（ライダー）おーい 坊主 どこだ？
155
00:10:16,907 --> 00:10:17,950
（ウェイバー）う… あ…
156
00:10:21,203 --> 00:10:22,830
おお いたいた
157
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
そうチビっこいと
158
00:10:24,749 --> 00:10:27,793
本棚の間にいたんじゃ
全然見えんなぁ
159
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
捜すのに苦労したわい
160
00:10:29,962 --> 00:10:33,299
普通の人間は
本棚より小さいんだ バカ
161
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
で 何買ってきたんだよ？
162
00:10:36,135 --> 00:10:37,637
（ライダー）ほれ！
163
00:10:37,762 --> 00:10:42,266
なんと“アドミラブル大戦略”は
本日発売であったのだ
164
00:10:42,391 --> 00:10:44,268
初回限定版だ！
165
00:10:44,852 --> 00:10:49,190
フハハ 余のＬＵＣ(ラック)は
やっぱり伊達(だて)ではないな！
166
00:10:49,607 --> 00:10:51,525
あのな そういうものは
167
00:10:51,651 --> 00:10:55,196
ソフトだけ買ったって
肝心のゲーム機がないと…
168
00:10:55,696 --> 00:10:58,449
（ライダー）抜かりはない
（ウェイバー）んん…
169
00:10:58,741 --> 00:11:02,078
さぁ 坊主
帰ったら早速 対戦プレイだ！
170
00:11:02,161 --> 00:11:04,497
パッドも２つ買ってきたからな！
171
00:11:04,622 --> 00:11:09,293
僕はな そういう下賤(げせん)で
低俗な遊戯には興味ないんだよ
172
00:11:09,835 --> 00:11:11,629
あ〜 もう
173
00:11:11,879 --> 00:11:14,548
なんで貴様は
そうやって好きこのんで
174
00:11:14,632 --> 00:11:17,093
自分の世界を狭めるかなぁ…
175
00:11:17,176 --> 00:11:20,471
ちったぁ楽しいことを
探そうとは思わんのか？
176
00:11:20,846 --> 00:11:21,931
うるさいな
177
00:11:22,264 --> 00:11:24,475
余計なことに
興味を割くぐらいなら
178
00:11:24,558 --> 00:11:26,394
真理の探究に専念するのが…
179
00:11:26,519 --> 00:11:30,606
（ライダー）
んで そういう貴様が
興味を持っていたのは
180
00:11:31,065 --> 00:11:32,108
この本か？
181
00:11:34,485 --> 00:11:37,988
って おい こりゃ
余の伝記ではないか
182
00:11:38,489 --> 00:11:40,491
おかしなやつだなぁ
183
00:11:41,492 --> 00:11:46,497
当の本人が目の前にいるんだから
直(じか)に何なりと訊(き)けばよいではないか
184
00:11:47,665 --> 00:11:50,501
ああ 訊いてやる
訊いてやるよ！
185
00:11:52,711 --> 00:11:57,133
お前 歴史だと すっげぇ
チビだったってことになってるぞ！
186
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
それが どうしてそんな
187
00:11:59,051 --> 00:12:01,137
バカでかい図体で
現界してるんだよ？
188
00:12:01,512 --> 00:12:04,765
（ライダー）
ん？ 余が矮躯(わいく)となぁ…
189
00:12:05,808 --> 00:12:09,645
やはり どこの誰とも知れんやつが
書き留(とど)めたものなんぞ
190
00:12:09,728 --> 00:12:11,856
あてにならんもんだわい
191
00:12:12,356 --> 00:12:14,024
ハハハハ…
192
00:12:14,900 --> 00:12:17,987
違ってるなら違ってるで
怒らないのかよ？
193
00:12:18,362 --> 00:12:19,447
ん？
194
00:12:19,572 --> 00:12:23,325
別に気にすることもないが 変か？
195
00:12:23,701 --> 00:12:26,412
いつの時代だって
権力者ってのは
196
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
自分の名前を後世に
遺(のこ)そうと思って
197
00:12:28,831 --> 00:12:30,374
躍起になるもんだろ
198
00:12:31,667 --> 00:12:35,004
そりゃまぁ
史実に名を刻むというのも
199
00:12:35,087 --> 00:12:37,715
ある種の不死性ではあろうがな
200
00:12:38,382 --> 00:12:42,636
そんなふうに本の中の名前ばっかり
2000年も永らえるぐらいなら
201
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
せめて その100分の１でいい
202
00:12:46,390 --> 00:12:48,642
現身(うつしみ)の寿命が欲しかったわい
203
00:12:50,060 --> 00:12:53,731
じゃあ 30そこそこで
死んだっていうのは…
204
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
（ライダー）
ほう そりゃ合っとるな
205
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
あ…
206
00:12:59,236 --> 00:13:02,406
（カラスの鳴き声）
207
00:13:02,823 --> 00:13:04,658
旦那ぁ〜っ！
208
00:13:06,952 --> 00:13:11,207
神様もビックリな
すっげぇツッコミ頼んだぜ〜
209
00:13:11,665 --> 00:13:13,167
旦那〜っ
210
00:13:13,626 --> 00:13:16,420
ご期待あれ リュウノスケ
211
00:13:16,504 --> 00:13:20,299
最高のクールを
御覧に入れましょう
212
00:13:20,758 --> 00:13:25,304
（龍之介）
マジ？
楽しみにしてっからさ〜
213
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
んん…
214
00:13:28,098 --> 00:13:31,852
（呪文）
215
00:13:37,858 --> 00:13:41,904
今からすっげぇ
おもしれーことが始まるんだ
216
00:13:43,614 --> 00:13:46,992
（カラスの鳴き声）
217
00:13:55,292 --> 00:13:58,671
なぁ〜にを黙り込んどるのだ？
んん？
218
00:14:00,631 --> 00:14:04,677
別に お前のこと
つまんないなって思っただけだ
219
00:14:04,802 --> 00:14:09,139
なぁんだ
やっぱり退屈しとるんじゃないか
220
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
だったら意地張らずに
このゲームを…
221
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
違う！
222
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
お前みたいな
勝って当然のサーヴァントに
223
00:14:16,605 --> 00:14:18,482
聖杯を獲(と)らせたって…
224
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
僕には何の自慢にもならない
225
00:14:22,987 --> 00:14:25,447
いっそアサシンとでも
契約してたほうが
226
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
まだ やり甲斐(がい)が
あったってもんだ！
227
00:14:28,033 --> 00:14:32,037
ふ〜ん そりゃ
無茶だったんじゃないかのう
228
00:14:32,162 --> 00:14:34,415
たぶん死んでるぞ 貴様
229
00:14:34,623 --> 00:14:36,208
いいんだよ！
230
00:14:36,333 --> 00:14:39,587
僕が僕の戦いで
死ぬんなら文句ない！
231
00:14:39,670 --> 00:14:43,299
そう思って僕は
聖杯戦争に加わったんだ！
232
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
それが…
233
00:14:44,675 --> 00:14:47,928
（ライダー）
そんなこと言われてもなぁ…
234
00:14:48,012 --> 00:14:49,972
貴様が聖杯に託す願いが
235
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
余を魅せるほどの
大望であったなら
236
00:14:53,309 --> 00:14:54,810
この征服王とて
237
00:14:54,894 --> 00:14:58,480
貴様の差配に従うのも
やぶさかではなかったが…
238
00:14:59,982 --> 00:15:04,486
如何(いかん)せん 背丈を伸ばしたい
ってだけが悲願じゃなぁ
239
00:15:04,570 --> 00:15:06,739
（ウェイバー）
勝手に決めるなよ それっ！
240
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
（ライダー）
そんなに焦らんでもよかろうて
241
00:15:09,366 --> 00:15:11,869
なにも この聖杯戦争が
貴様にとって
242
00:15:11,994 --> 00:15:14,663
人生最大の
見せ場ってわけじゃなかろう？
243
00:15:14,788 --> 00:15:16,707
（ウェイバー）チッ 何を…
244
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
（ライダー）いずれ貴様が
245
00:15:19,084 --> 00:15:22,755
真に尊いと誇れる
生き様を見出したら
246
00:15:22,880 --> 00:15:26,008
その時には否が応にも
自分のための戦いを
247
00:15:26,091 --> 00:15:28,302
挑まなければならなくなる
248
00:15:29,345 --> 00:15:33,307
おのれの戦場を求めるのは
そうなってからでも遅くはない
249
00:15:33,807 --> 00:15:36,435
この契約に
納得できないのは
250
00:15:36,560 --> 00:15:38,437
なにも
僕だけじゃないだろう
251
00:15:38,854 --> 00:15:39,772
ん？
252
00:15:40,022 --> 00:15:45,277
お前だって不満なんだろうが！
こんな僕がマスターだなんて！
253
00:15:45,611 --> 00:15:48,364
本当は もっと違うマスターと
契約してれば
254
00:15:48,447 --> 00:15:50,699
よっぽど簡単に勝てたんだろ
255
00:15:51,158 --> 00:15:54,161
ふむ そうさなぁ
256
00:15:58,707 --> 00:16:00,167
（ウェイバー）うわっ う…
257
00:16:01,669 --> 00:16:03,963
うお… うっ
258
00:16:06,298 --> 00:16:10,719
ほうれ 坊主 見てみよ
余が立ち向かっている敵の姿を
259
00:16:10,803 --> 00:16:11,470
（ウェイバー）む…
260
00:16:11,595 --> 00:16:14,390
（ライダー）
ここに描かれた敵の隣に
261
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
我らの姿を描(か)き込んでみよ
262
00:16:17,309 --> 00:16:20,104
余と貴様と
２人並べて比べられるように
263
00:16:20,479 --> 00:16:21,730
そんなのは…
264
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
無理であろう？
265
00:16:23,774 --> 00:16:26,151
これより立ち向かう敵を
前にしては
266
00:16:26,276 --> 00:16:30,114
貴様も余も同じ
極小の点でしかない
267
00:16:30,239 --> 00:16:33,242
そんな２人の背比べなんぞに
何の意味がある？
268
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
だからこそ余は滾(たぎ)る
269
00:16:37,413 --> 00:16:40,624
至弱(しじゃく) 極小 大いに結構
270
00:16:40,833 --> 00:16:46,672
この芥子粒(けしつぶ)に劣る身をもって
いつか世界を凌駕(りょうが)せんと大望を抱く
271
00:16:46,964 --> 00:16:53,137
この胸の高鳴り…
これこそが征服王たる心臓の鼓動よ
272
00:16:53,971 --> 00:16:58,350
要するにマスターなんて
どうでもいいって言いたいんだな
273
00:16:59,309 --> 00:17:01,603
僕が どんなに弱かろうと
274
00:17:01,687 --> 00:17:04,647
そもそも お前にとっては
問題にもならないんだな
275
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
なんで そうなるんだ おい
276
00:17:08,193 --> 00:17:09,153
（ウェイバー）うわっ!?
277
00:17:09,278 --> 00:17:15,034
貴様のそういう卑屈さこそが
すなわち覇道の兆しなのだぞ？
278
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
貴様は
四の五の言いつつも
279
00:17:17,578 --> 00:17:20,497
結局は おのれの
小ささを分かっとる
280
00:17:20,998 --> 00:17:22,833
それを知った上で
なお
281
00:17:22,958 --> 00:17:25,044
分をわきまえぬ高みを
目指そうと
282
00:17:25,169 --> 00:17:26,837
あがいておるのだからな
283
00:17:27,421 --> 00:17:30,674
（ウェイバー）
それ 褒めてないぞ
バカにしてるぞ
284
00:17:30,799 --> 00:17:35,679
そうとも 坊主
貴様は筋金入りのバカだ
285
00:17:36,889 --> 00:17:40,267
貴様の欲望は
おのれの埒外(らちがい)を向いている
286
00:17:40,517 --> 00:17:43,187
“彼方(かなた)にこそ栄(は)えあり”と言ってな
287
00:17:43,520 --> 00:17:47,691
余の生きた世界では
それが人生の基本則だったのだ
288
00:17:48,025 --> 00:17:49,193
だからバカみたいに
289
00:17:49,318 --> 00:17:51,945
ひたすら東へ
遠征を続けたのかよ？
290
00:17:52,279 --> 00:17:57,034
ああ そうだ
この目で最果ての海(オケアノス)を見たくてな
291
00:17:57,534 --> 00:18:00,579
だが結局
夢はかなわなかったわい
292
00:18:00,829 --> 00:18:01,580
（ウェイバー）えっ
293
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
（ウェイバー）
あの海を見ていない？
294
00:18:06,376 --> 00:18:11,131
最果ての海(オケアノス)は…
今なお 余の目指す場所…
295
00:18:11,632 --> 00:18:13,467
見果てぬ夢よ…
296
00:18:14,051 --> 00:18:15,552
（ウェイバー）あの海は—
297
00:18:15,677 --> 00:18:19,890
ライダーが胸に抱いてきた
心の景色なんだ…
298
00:18:20,224 --> 00:18:21,642
笑うがいい
299
00:18:21,725 --> 00:18:23,185
2000年の時が経とうと
300
00:18:23,310 --> 00:18:26,480
いまだ同じ夢を抱き続けている
余もまた
301
00:18:26,563 --> 00:18:28,190
大バカ者だ
302
00:18:28,857 --> 00:18:30,692
だからな 坊主
303
00:18:30,776 --> 00:18:35,072
バカな貴様との契約が
まっこと快いぞ
304
00:18:37,908 --> 00:18:39,701
（ウェイバー）あっ！
（ライダー）フン
305
00:18:41,453 --> 00:18:43,080
河… だな
306
00:18:46,750 --> 00:18:50,546
（ソラウ）
何が起こっているか
見えますか？ ランサー
307
00:18:51,588 --> 00:18:53,423
（ランサー）
やはりキャスターです
308
00:18:53,549 --> 00:18:56,260
河の中に陣取って
何かやっているらしい
309
00:18:56,927 --> 00:18:59,304
子細なところまでは
見えかねますが
310
00:18:59,763 --> 00:19:02,641
仕留めるなら
今が絶好のチャンスね？
311
00:19:03,100 --> 00:19:04,101
然(しか)り
312
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
（ソラウ）
キャスターを仕留めれば
313
00:19:09,106 --> 00:19:12,651
１つ失った
ランサーとの絆を取り戻せる
314
00:19:13,694 --> 00:19:17,656
私は討って出ますが ソラウさまは
どうかここに居残り
315
00:19:17,781 --> 00:19:19,950
我が武功を
ご検分くださいますよう
316
00:19:20,242 --> 00:19:21,618
そんな！
317
00:19:21,743 --> 00:19:25,289
私だって今はマスターです
おそばから援護します
318
00:19:25,664 --> 00:19:26,623
（ランサー）なりません
319
00:19:27,207 --> 00:19:30,752
あなたにはケイネス殿のように
武の心得があるわけではない
320
00:19:31,795 --> 00:19:35,549
あの川岸は死地となりましょう
ご理解ください
321
00:19:36,758 --> 00:19:37,634
でも…
322
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
それとも
ソラウさまも また
323
00:19:41,054 --> 00:19:42,306
このディルムッドの
矛先に
324
00:19:42,389 --> 00:19:44,183
曇りありと
疑われますか？
325
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
恣意(しい)なる戦いに
戯れるものと？
326
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
あっ…
327
00:19:50,355 --> 00:19:54,443
ランサー 現場の判断は
全てあなたに任せます
328
00:19:54,693 --> 00:19:57,821
どうか存分に悔いなき戦いを
329
00:19:58,238 --> 00:19:59,406
かたじけない
330
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
勝利の暁には…
331
00:20:09,041 --> 00:20:13,212
ランサー
あなたの笑顔を 私に…
332
00:20:31,021 --> 00:20:32,356
（アイリ）キャスター…
333
00:20:33,190 --> 00:20:36,652
（セイバー）
キャスターが何らかの大規模魔術を
遂行中であることは
334
00:20:36,735 --> 00:20:40,614
この尋常ならざる魔力の放射から
疑う余地はありません
335
00:20:47,037 --> 00:20:49,706
ようこそ 聖処女よ
336
00:20:50,082 --> 00:20:53,877
再びお目にかかれたのは
恐悦の至り
337
00:20:54,253 --> 00:20:58,006
性懲りもなく… 外道め
今夜は何をしでかすつもりだ？
338
00:20:58,340 --> 00:21:03,345
申し訳ないが ジャンヌ
今宵(こよい)の主賓はあなたではない
339
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
ですが
あなたもまた
340
00:21:05,597 --> 00:21:07,641
列席していただける
というのなら
341
00:21:07,724 --> 00:21:11,353
私としては
至上の喜びですとも
342
00:21:11,603 --> 00:21:16,024
不肖ジル･ド･レェめが催す
死と退廃の饗宴(きょうえん)を
343
00:21:16,108 --> 00:21:20,112
どうか心ゆくまで
満喫されますよう
344
00:21:22,823 --> 00:21:28,245
今 再び我らは
救世の旗を掲げよう！
345
00:21:31,290 --> 00:21:34,584
（アイリ）
キャスターが… 吸収されていく？
346
00:21:34,960 --> 00:21:37,838
（キャスター）
見捨てられたる者は集うがいい
347
00:21:38,171 --> 00:21:41,800
私が率いる！ 私が統べる！
348
00:21:41,925 --> 00:21:44,761
我ら貶(おとし)められたる者たちの
怨嗟(えんさ)は
349
00:21:44,845 --> 00:21:47,931
必ずや神にも届く！
350
00:21:48,015 --> 00:21:50,600
おぉ 天上の主よ！
351
00:21:50,684 --> 00:21:54,479
私は糾弾をもって
御身を讃(たた)えよう！
352
00:21:55,230 --> 00:21:56,231
あれは…
353
00:21:56,982 --> 00:22:01,486
（キャスター）
傲岸(ごうがん)なる神を！ 冷酷なる神を！
354
00:22:01,737 --> 00:22:05,115
我らは御座(みざ)より引きずり下ろす！
355
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
（雷鳴）
356
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
（牛の鳴き声）
357
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
よぉ 騎士王
358
00:22:15,792 --> 00:22:16,960
征服王…
359
00:22:17,252 --> 00:22:20,839
よせよせ
今夜ばかりは休戦だ
360
00:22:20,964 --> 00:22:23,383
あんなデカブツを
ほっぽったままでは
361
00:22:23,467 --> 00:22:26,261
おちおち殺し合いのひとつも
できゃせんわ
362
00:22:26,344 --> 00:22:29,097
さっきから
そう呼びかけて廻(まわ)っとるのだ
363
00:22:29,473 --> 00:22:33,101
ランサーは承諾した
じきに追いついてくるはずだ
364
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
了解した
こちらも共闘に異存はない
365
00:22:39,232 --> 00:22:42,611
征服王 しばしの盟だが
ともに忠を誓おう
366
00:22:42,944 --> 00:22:45,822
アインツベルン
あんたたちに策は？
367
00:22:45,906 --> 00:22:47,657
さっきランサーから聞いたが
368
00:22:47,741 --> 00:22:50,619
キャスター本人と戦うのは
これが最初じゃないんだろ？
369
00:22:51,161 --> 00:22:53,955
ともかく速攻で倒すしかないわ
370
00:22:54,247 --> 00:22:55,874
あの怪物は 今はまだ
371
00:22:55,999 --> 00:22:57,250
キャスターからの魔力供給で
372
00:22:57,375 --> 00:22:59,336
現界を
保っているんだろうけれど
373
00:22:59,419 --> 00:23:01,755
アレが独自に糧を得て
自給自足を始めたら
374
00:23:01,838 --> 00:23:03,465
もう手に負えない
375
00:23:03,548 --> 00:23:05,258
そうなる前に
キャスターを止めなくては
376
00:23:05,801 --> 00:23:07,344
なるほどな
377
00:23:07,469 --> 00:23:10,222
やつが岸に上がって
食事をおっ始める前に
378
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
ケリをつけなきゃならんわけだ
379
00:23:12,557 --> 00:23:17,729
しかし 当のキャスターは
あの分厚い肉の奥底ときた
380
00:23:18,271 --> 00:23:20,315
さぁて どうする？
381
00:23:20,690 --> 00:23:23,527
（ランサー）
引きずり出す それしかあるまい
382
00:23:25,195 --> 00:23:28,073
やつの宝具さえ
むき出しにできれば
383
00:23:28,198 --> 00:23:32,035
俺の破魔の紅薔薇(ゲイ･ジャルグ)は
一撃で術式を破壊できる
384
00:23:32,369 --> 00:23:34,538
ランサー その槍(やり)の投撃で
385
00:23:34,621 --> 00:23:36,540
岸からキャスターの宝具を
狙えるか？
386
00:23:37,833 --> 00:23:40,919
モノさえ見えてしまえば
雑作もないさ
387
00:23:41,378 --> 00:23:44,297
ならば先鋒(せんぽう)は
私とライダーが務める
388
00:23:44,381 --> 00:23:46,049
いいな？ 征服王
389
00:23:46,550 --> 00:23:50,971
構わんが… 余の戦車に
路(みち)はいらぬからよいとしても
390
00:23:51,054 --> 00:23:54,933
セイバー 貴様は河の中の敵を
どう攻める気だ？
391
00:23:55,350 --> 00:23:58,770
この身は湖の乙女より
加護を授かっている
392
00:23:58,895 --> 00:24:02,482
何尋(なんひろ)の水であろうとも
我が歩みを阻むことはない
393
00:24:02,816 --> 00:24:06,069
ほほう それはまた希有(けう)なやつ
394
00:24:06,403 --> 00:24:09,614
ますます我が幕下(ばっか)に
加えたくなったのう
395
00:24:10,115 --> 00:24:12,784
放言のツケは
いずれまた払ってもらう
396
00:24:12,909 --> 00:24:17,289
今はまず あの化け物の腑(はらわた)から
キャスターを暴き出すのが先決だ
397
00:24:17,747 --> 00:24:22,794
ハハ 然り！
ならば一番槍は いただくぞ！
398
00:24:23,253 --> 00:24:24,421
はぁ!!
399
00:24:25,005 --> 00:24:26,089
（ウェイバー）うわあ！
400
00:24:26,214 --> 00:24:29,926
うわぁぁぁ〜
401
00:24:30,927 --> 00:24:32,596
（アイリ）セイバー 武運を！
402
00:24:49,029 --> 00:24:51,781
決着をつけるぞ キャスター！
403
00:24:58,788 --> 00:25:04,794
♪〜
404
00:26:20,537 --> 00:26:26,543
〜♪
405
00:26:29,587 --> 00:26:31,881
（龍之介）
やっちまえ 青髭(あおひげ)の旦那ぁ！
406
00:26:31,965 --> 00:26:34,467
（璃正(りせい)）このような失態は前代未聞
407
00:26:34,551 --> 00:26:36,928
（アーチャー）
我が至宝たる“エア”を
ここで抜けと？
408
00:26:37,053 --> 00:26:39,472
（ウェイバー）セイバー！
（時臣(ときおみ)）英雄王 どうかお待ちを！
409
00:26:39,556 --> 00:26:40,890
（ライダー）なんてやつだ
410
00:26:41,016 --> 00:26:44,144
（雁夜(かりや)）１人残らず殺し尽くす！
33368