All language subtitles for Fate／Zero フェイト／ゼロ.S01E11.聖杯問答.WEBRip.Netflix.ja[cc]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,607 --> 00:00:25,358
（アイリ）ハッ！
2
00:00:26,735 --> 00:00:28,611
あっ あ…
3
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
（牛の咆哮(ほうこう)）
4
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
（セイバー）
アイリスフィール！
5
00:00:37,787 --> 00:00:38,913
大丈夫ですか？
6
00:00:39,622 --> 00:00:42,083
（アイリ）切嗣(きりつぐ)の不在を狙って
7
00:00:42,167 --> 00:00:44,294
正面突破ってわけ？
8
00:00:44,419 --> 00:00:45,795
（セイバー）先ほどの雷鳴
9
00:00:45,879 --> 00:00:49,132
それに憚(はばか)ることを知らぬ
この出方
10
00:00:49,215 --> 00:00:50,175
おそらく…
11
00:00:51,050 --> 00:00:52,469
敵はライダーです
12
00:00:53,136 --> 00:00:59,142
♪〜
13
00:02:17,011 --> 00:02:23,017
〜♪
14
00:02:26,771 --> 00:02:28,898
（ライダー）どう どう どう…
15
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
（ライダー）いよう セイバー
16
00:02:40,326 --> 00:02:41,494
ライダー？
17
00:02:41,911 --> 00:02:45,248
（ライダー）
城を構えていると聞いて
来てみたが
18
00:02:45,498 --> 00:02:47,917
何ともシケた所だのう…
19
00:02:48,126 --> 00:02:53,256
ん？ 大体 何だ
のっけから その無粋な戦支度は？
20
00:02:54,465 --> 00:02:57,552
今夜(こよい)は当世風のファッションは
しとらんのか？
21
00:02:58,094 --> 00:03:00,513
（セイバー）
ライダー 貴様 何をしに来た？
22
00:03:01,514 --> 00:03:02,807
見て分からんか？
23
00:03:05,268 --> 00:03:08,354
一献交わしに来たに
決まっておろうが
24
00:03:08,479 --> 00:03:12,275
ほれ そんな所に
突っ立ってないで 案内(あない)せい
25
00:03:12,942 --> 00:03:16,362
どこぞ宴に あつらえ向きの
庭園でもないのか？
26
00:03:16,905 --> 00:03:20,116
この荒れ城の中は
埃(ほこり)っぽくてかなわん
27
00:03:36,633 --> 00:03:41,262
（ライダー）
聖杯は ふさわしき者の
手に渡る定めにあるという
28
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
それを見定めるための儀式が
29
00:03:44,432 --> 00:03:47,477
この冬木(ふゆき)における闘争だというが…
30
00:03:47,810 --> 00:03:52,815
なにも見極めをつけるだけならば
血を流すには及ばない
31
00:03:52,941 --> 00:03:57,487
英霊同士 お互いの“格”に
納得がいったなら
32
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
それで自(おの)ずと答えは出る
33
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
ほう
34
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
（セイバー）それで
35
00:04:13,628 --> 00:04:16,839
まずは私と“格”を
競おうというわけか？ ライダー
36
00:04:17,966 --> 00:04:19,259
そのとおり
37
00:04:19,550 --> 00:04:23,513
お互いに“王”を名乗って
譲らぬとあれば捨て置けまい
38
00:04:23,846 --> 00:04:27,809
いわば これは
“聖杯戦争”ならぬ“聖杯問答”
39
00:04:27,892 --> 00:04:31,938
どちらがより“聖杯の王”に
ふさわしい器か
40
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
酒杯に問えば
つまびらかになるというものよ
41
00:04:40,863 --> 00:04:43,491
（アーチャー）
戯れはそこまでにしておけ
42
00:04:45,201 --> 00:04:46,494
（アーチャー）雑種
43
00:04:48,871 --> 00:04:50,748
（セイバー）
アーチャー なぜここに…
44
00:04:50,999 --> 00:04:54,794
（ライダー）
いやあな 街で
こいつの姿を見かけたんで
45
00:04:54,919 --> 00:04:57,213
誘うだけ誘っておいたのさ
46
00:04:57,839 --> 00:04:59,924
遅かったではないか 金ピカ
47
00:05:00,258 --> 00:05:03,594
まあ 余と違って歩行(かち)なのだから
無理もないか
48
00:05:04,178 --> 00:05:08,516
よもや こんなうっとうしい場所を
“王の宴”に選ぶとは…
49
00:05:08,891 --> 00:05:12,937
我(オレ)にわざわざ足を運ばせた非礼を
どう詫びる？
50
00:05:13,313 --> 00:05:15,273
（ライダー）
まぁ 堅いことを言うでない
51
00:05:16,190 --> 00:05:18,276
ほれ 駆けつけ１杯
52
00:05:26,242 --> 00:05:29,329
フン… 何だ この安酒は？
53
00:05:29,412 --> 00:05:33,458
こんなもので本当に英雄の格が
量れるとでも思ったか？
54
00:05:33,708 --> 00:05:35,209
そうかぁ？
55
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
この土地の市場(いちば)で
仕入れたうちじゃあ
56
00:05:37,503 --> 00:05:39,589
こいつは なかなかの逸品だぞ
57
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
（アーチャー）そう思うのは
58
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
お前が本当の酒
というものを知らぬからだ
59
00:05:44,510 --> 00:05:45,762
雑種めが
60
00:05:47,930 --> 00:05:48,848
（ウェイバー）うえっ!?
61
00:05:54,562 --> 00:05:55,354
おおっ！
62
00:05:55,688 --> 00:05:58,566
見るがいい
そして思い知れ
63
00:05:58,649 --> 00:06:00,985
これが王の酒というものだ
64
00:06:02,111 --> 00:06:03,696
これは重畳(ちょうじょう)
65
00:06:15,958 --> 00:06:17,710
むほぉ！ 美味(うま)いっ！
66
00:06:19,462 --> 00:06:24,509
酒も剣も我が宝物庫には
至高の財しかあり得ない
67
00:06:28,805 --> 00:06:32,475
これで王としての格付けは
決まったようなものであろう？
68
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
（ライダー）フン アーチャーよ
69
00:06:34,811 --> 00:06:39,440
貴様の極上の酒は
まさしく至宝の杯(さかずき)にふさわしい
70
00:06:39,524 --> 00:06:42,777
…が あいにく聖杯と酒器とは違う
71
00:06:42,860 --> 00:06:46,239
まず貴様が どれほどの大望を
聖杯に託すのか
72
00:06:46,322 --> 00:06:49,367
それを聞かせてもらわねば始まらん
73
00:06:49,492 --> 00:06:51,244
（アーチャー）仕切るな 雑種
74
00:06:51,536 --> 00:06:54,539
第一 聖杯を“奪い合う”という
前提からして
75
00:06:54,664 --> 00:06:56,916
理(ことわり)を外しているのだぞ
76
00:06:57,583 --> 00:06:58,501
（ライダー）ん？
77
00:06:58,918 --> 00:07:02,630
（アーチャー）
そもそもにおいて
アレは我(オレ)の所有物だ
78
00:07:02,713 --> 00:07:07,176
世界の宝物は ひとつ残らず
その起源を我が蔵に遡(さかのぼ)る
79
00:07:07,301 --> 00:07:11,180
じゃあ 貴様 昔 聖杯を
持っていたことがあるのか？
80
00:07:11,305 --> 00:07:13,683
どんなもんか正体も知ってると？
81
00:07:13,766 --> 00:07:17,270
（アーチャー）
知らぬ
雑種の尺度で測るでない
82
00:07:17,353 --> 00:07:21,816
我(オレ)の財の総量は
とうに我(オレ)の認識を超えている
83
00:07:21,899 --> 00:07:26,320
だが“宝”であるという時点で
我が財であることは明白だ
84
00:07:26,404 --> 00:07:28,781
それを勝手に持ち出そうなどと…
85
00:07:29,615 --> 00:07:32,702
盗人猛々(ぬすっとたけだけ)しいにも程があるぞ
86
00:07:32,910 --> 00:07:37,457
お前の言(げん)はキャスターの世迷い事と
まったく変わらない
87
00:07:37,623 --> 00:07:41,169
錯乱したサーヴァントは
やつ１人ではなかったらしい
88
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
（ライダー）いやいや どうだかな
89
00:07:45,590 --> 00:07:50,470
なんとな〜く この金ピカの真名(しんめい)に
心当たりがあるぞ 余は
90
00:07:51,053 --> 00:07:52,555
じゃあ何か？ アーチャー
91
00:07:52,805 --> 00:07:57,018
聖杯が欲しければ貴様の承諾さえ
得られればよいと？
92
00:07:57,101 --> 00:07:58,227
然(しか)り
93
00:07:58,519 --> 00:08:00,730
だが お前らごとき雑種に
94
00:08:00,855 --> 00:08:03,858
我(オレ)が褒賞をつかわす理由は
どこにもない
95
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
貴様 もしかしてケチか？
96
00:08:07,528 --> 00:08:08,279
（アーチャー）たわけ
97
00:08:08,613 --> 00:08:12,533
我(オレ)の恩情にあずかるべきは
我(オレ)の臣下と民だけだ
98
00:08:12,992 --> 00:08:17,163
故にライダー
お前が我(オレ)の許に下るというなら
99
00:08:18,039 --> 00:08:22,168
杯のひとつやふたつ
いつでも下賜(かし)してやってよい
100
00:08:22,293 --> 00:08:25,463
そりゃあ できん相談だわなぁ
101
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
でもなあ アーチャー
102
00:08:27,089 --> 00:08:30,843
貴様 別段 聖杯が
惜しいってわけでもないんだろう？
103
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
（アーチャー）むろんだ
104
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
だが我(オレ)の財を狙う賊には
105
00:08:34,722 --> 00:08:37,015
然るべき裁きを下さねばならぬ
106
00:08:37,099 --> 00:08:39,434
要は筋道の問題だ
107
00:08:39,894 --> 00:08:42,897
（ライダー）
フン つまり何なんだ
アーチャー
108
00:08:43,606 --> 00:08:47,068
そこには どんな義があり
どんな道理があると？
109
00:08:47,276 --> 00:08:48,069
（アーチャー）法だ
110
00:08:48,611 --> 00:08:51,822
我(オレ)が王として敷いた我(オレ)の法だ
111
00:08:52,281 --> 00:08:53,783
（ライダー）完璧だな
112
00:08:54,450 --> 00:08:57,286
自らの法を貫いてこそ 王
113
00:09:01,040 --> 00:09:05,711
だがな〜 余は聖杯が
欲しくてしかたがないんだよ
114
00:09:06,003 --> 00:09:09,465
で 欲した以上は
略奪するのが余の流儀だ
115
00:09:09,966 --> 00:09:11,801
なにせ このイスカンダルは…
116
00:09:12,718 --> 00:09:15,096
征服王であるが故
117
00:09:15,721 --> 00:09:17,348
（アーチャー）
是非もあるまい
118
00:09:17,682 --> 00:09:20,142
お前が犯し 我(オレ)が裁く
119
00:09:20,393 --> 00:09:22,728
問答の余地など どこにもない
120
00:09:23,062 --> 00:09:29,485
（ライダー）
うむ そうなると
あとは剣を交うるのみ…
121
00:09:31,696 --> 00:09:33,281
…が アーチャーよ
122
00:09:33,406 --> 00:09:36,367
ともかく この酒は
飲みきってしまわんか？
123
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
殺し合うだけなら後でもできる
124
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
（アーチャー）
当然だ
それとも貴様—
125
00:09:41,581 --> 00:09:45,334
まさか我(オレ)の振る舞った酒を
ないがしろにする気でいたのか？
126
00:09:45,418 --> 00:09:49,630
（ライダー）
冗談ではない
これだけの美酒を捨て置けるものか
127
00:09:53,175 --> 00:09:55,052
（セイバー）征服王よ
（ライダー）ん？
128
00:09:55,511 --> 00:10:00,725
お前は聖杯の正しい所有権が
他人にあるものと認めた上で
129
00:10:00,850 --> 00:10:03,102
なおかつ それを力で奪うのか？
130
00:10:03,811 --> 00:10:07,315
そうまでして
聖杯に何を求める？
131
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
（ライダー）ん…
132
00:10:18,117 --> 00:10:19,452
受肉(じゅにく)だ
133
00:10:19,702 --> 00:10:20,578
（アーチャー）はぁ？
134
00:10:20,703 --> 00:10:23,122
（ウェイバー）
はぁ!? おおお お前！
135
00:10:23,205 --> 00:10:25,041
望みは 世界征服だったんじゃ…
136
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
ぎゃわぶっ！
137
00:10:27,668 --> 00:10:29,003
（ライダー）バカ者
138
00:10:29,378 --> 00:10:32,506
たかが杯なんぞに
世界を獲(と)らせてどうする？
139
00:10:32,590 --> 00:10:35,384
征服は おのれ自身に託す夢
140
00:10:35,509 --> 00:10:40,848
聖杯に託すのは あくまでも
そのための第一歩だ
141
00:10:41,140 --> 00:10:44,894
雑種… よもや
そのような瑣事(さじ)のために
142
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
この我(オレ)に挑むのか？
143
00:10:48,064 --> 00:10:50,858
（ライダー）
いくら魔力で現界してるとはいえ
144
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
所詮 我らはサーヴァント
145
00:10:54,612 --> 00:11:00,785
余は転生したこの世界に
１個の命として根を下ろしたい
146
00:11:01,369 --> 00:11:05,498
身体(からだ)ひとつの我を張って
天と地に向かい合う
147
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
それが征服という“行い”の総て
148
00:11:09,669 --> 00:11:14,632
そのように開始し 推し進め
成し遂げてこその…
149
00:11:17,551 --> 00:11:19,512
我が覇道なのだ
150
00:11:20,054 --> 00:11:22,765
（アーチャー）
フン 決めたぞ ライダー
151
00:11:23,557 --> 00:11:26,477
貴様は この我(オレ)が
手ずから殺す
152
00:11:26,602 --> 00:11:29,897
フフン 今更
念を押すこともなかろうて
153
00:11:29,980 --> 00:11:32,483
余もな 貴様の宝物庫とやらを
154
00:11:32,608 --> 00:11:34,026
奪い尽くす気でおるから
155
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
覚悟しておけ
156
00:11:36,320 --> 00:11:40,449
そんなものは
王の在り方ではない
157
00:11:40,741 --> 00:11:47,456
ほう では貴様の懐の内
聞かせてもらおうか
158
00:11:51,752 --> 00:11:55,464
（セイバー）
私は我が故郷の救済を願う
159
00:11:56,465 --> 00:11:58,759
万能の願望機をもってして
160
00:12:00,136 --> 00:12:02,721
ブリテンの滅びの運命を変える
161
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
（時臣(ときおみ)）
よりにもよって酒盛りとはな…
162
00:12:10,855 --> 00:12:14,275
（綺礼(きれい)）
アーチャーを このまま
放置しておいてもよろしいので？
163
00:12:14,650 --> 00:12:19,530
（時臣）
フフ… しかたあるまい
王の中の王にあらせられては
164
00:12:19,655 --> 00:12:20,906
突き付けられた問答に
165
00:12:21,031 --> 00:12:23,617
背を向けるわけにも
いかんだろうからな
166
00:12:24,660 --> 00:12:26,120
ところで綺礼
167
00:12:27,037 --> 00:12:31,167
ライダーとアーチャーの
戦力差 君はどう考える？
168
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
（綺礼）
ライダーに神威の車輪(ゴルディアス･ホイール)を上回るような
169
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
切り札があるのか否か…
170
00:12:36,964 --> 00:12:39,508
そこに尽きると思われますが
171
00:12:39,842 --> 00:12:42,511
（時臣）
うむ ライダーが
マスターともども—
172
00:12:42,636 --> 00:12:47,266
無防備に酒盛りに興じている今は
またとない襲撃の好機
173
00:12:47,850 --> 00:12:50,895
この際 勝算があるかどうかは
問題ではない
174
00:12:51,353 --> 00:12:53,355
たとえアサシンが敗退しても
175
00:12:53,481 --> 00:12:58,235
彼我(ひが)の戦力差を量ることができれば
目的は達成される
176
00:12:58,861 --> 00:13:03,199
このあたりでひとつ
仕掛けてみる手もあるかもな 綺礼
177
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
（綺礼）異存はありません
178
00:13:05,201 --> 00:13:09,997
全てのアサシンを呼び寄せるのに
10分ほどかかるかと
179
00:13:11,457 --> 00:13:14,043
（時臣）よし 号令を発したまえ
180
00:13:14,376 --> 00:13:18,589
大博打ではあるが 幸いにして
我々が失うものは何もない
181
00:13:19,048 --> 00:13:22,218
綺礼 令呪(れいじゅ)をもって
アサシンへ命じよ
182
00:13:22,927 --> 00:13:26,138
犠牲を厭(いと)わず勝利せよ とな
183
00:13:30,893 --> 00:13:32,561
（ライダー）なあ 騎士王
184
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
貴様 今—
185
00:13:33,979 --> 00:13:36,065
〝運命を変える〞と
言ったか？
186
00:13:36,398 --> 00:13:39,568
それは 過去の歴史を
覆すということか？
187
00:13:39,652 --> 00:13:40,694
（セイバー）そうだ
188
00:13:41,111 --> 00:13:42,571
たとえ奇跡を
もってしても
189
00:13:42,655 --> 00:13:44,073
かなわぬ願いだろうと
190
00:13:44,448 --> 00:13:47,159
聖杯が真に
万能であるならば
191
00:13:47,243 --> 00:13:48,285
必ずや…
192
00:13:48,619 --> 00:13:49,745
フフフッ…
193
00:13:51,121 --> 00:13:52,998
（ライダー）ええと セイバー
194
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
確かめておくが
195
00:13:55,084 --> 00:13:57,795
そのブリテンとかいう国が
滅んだというのは
196
00:13:57,920 --> 00:14:00,256
貴様の時代の話であろう？
197
00:14:00,589 --> 00:14:02,883
貴様の治世であったのであろう？
198
00:14:03,175 --> 00:14:06,470
そうだ
だからこそ私は許せない
199
00:14:06,595 --> 00:14:08,264
だからこそ悔やむのだ
200
00:14:08,806 --> 00:14:10,641
あの結末を変えたいのだ！
201
00:14:11,267 --> 00:14:14,270
他でもない
私の責であるが故に…
202
00:14:14,603 --> 00:14:16,981
（アーチャー）ハハハハ…
203
00:14:17,231 --> 00:14:19,316
アーチャー 何がおかしい
204
00:14:20,109 --> 00:14:24,780
（アーチャー）
自ら王を名乗り
皆から王と讃(たた)えられて…
205
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
そんな輩(やから)が“悔やむ”だと？
206
00:14:27,157 --> 00:14:30,494
ハハハッ
これが笑わずにいられるか！
207
00:14:31,453 --> 00:14:32,663
（ライダー）セイバー
208
00:14:33,289 --> 00:14:35,374
貴様 よりにもよって
209
00:14:36,208 --> 00:14:40,254
自らが歴史に刻んだ行いを
否定するというのか？
210
00:14:40,337 --> 00:14:43,883
そうとも！
なぜ訝(いぶか)る？ なぜ笑う？
211
00:14:43,966 --> 00:14:47,845
剣を預かり
身命を捧げた故国が滅んだのだ
212
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
それを悼むのが
どうしておかしい？
213
00:14:50,097 --> 00:14:52,057
おいおい 聞いたか ライダー！
214
00:14:52,141 --> 00:14:55,769
この騎士王と名乗る小娘は
よりにもよって…
215
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
“故国に身命を捧げた”のだとさ！
216
00:14:59,273 --> 00:15:01,358
（セイバー）
笑われる筋合いがどこにある？
217
00:15:02,943 --> 00:15:07,656
王たる者ならば身を挺(てい)して
治める国の繁栄を願うはず！
218
00:15:08,073 --> 00:15:09,491
（ライダー）いいや 違う
219
00:15:10,618 --> 00:15:12,494
王が捧げるのではない
220
00:15:12,620 --> 00:15:16,582
国が 民草が
その身命を王に捧げるのだ
221
00:15:16,665 --> 00:15:18,334
断じて その逆ではない
222
00:15:18,959 --> 00:15:22,212
何を！
それは暴君の治世ではないか！
223
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
（ライダー）然り
224
00:15:23,756 --> 00:15:26,884
我らは暴君であるが故に英雄だ
225
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
だがな セイバー
226
00:15:28,427 --> 00:15:32,932
自らの治世を その結末を
悔やむ王がいるとしたら
227
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
それは ただの暗君だ
228
00:15:34,934 --> 00:15:37,144
暴君より なお始末が悪い
229
00:15:37,478 --> 00:15:40,856
イスカンダル 貴様とて
世継ぎを葬られ
230
00:15:40,940 --> 00:15:44,276
築き上げた帝国は３つに
引き裂かれて終わったはずだ
231
00:15:44,360 --> 00:15:48,238
その結末に貴様は
何の悔いもないというのか？
232
00:15:48,364 --> 00:15:49,490
（ライダー）ない
233
00:15:50,950 --> 00:15:54,745
余の決断 余に付き従った
臣下たちの生き様の果てに
234
00:15:54,870 --> 00:15:57,164
たどり着いた結末であるならば
235
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
その滅びは必定だ
236
00:15:59,833 --> 00:16:02,628
悼みもしよう 涙も流そう
237
00:16:02,711 --> 00:16:04,922
だが決して悔やみはしない
238
00:16:05,047 --> 00:16:06,131
そんな…
239
00:16:06,215 --> 00:16:08,258
（ライダー）
まして それを覆すなど！
240
00:16:08,384 --> 00:16:09,760
そんな愚行は
241
00:16:09,885 --> 00:16:14,181
余とともに時代を築いた
全ての人間に対する侮辱である！
242
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
滅びの華を誉れとするのは
武人だけだ！
243
00:16:17,267 --> 00:16:20,062
力なき者を
守らずしてどうする!?
244
00:16:20,187 --> 00:16:23,190
正しき統制 正しき治世
245
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
それこそが王の本懐だろう！
246
00:16:26,276 --> 00:16:31,240
（ライダー）
で 王たる貴様は
“正しさ”の奴隷か？
247
00:16:31,323 --> 00:16:32,408
（セイバー）それでいい
248
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
理想に殉じてこそ王だ
249
00:16:36,495 --> 00:16:38,956
そんな生き方はヒトではない
250
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
（セイバー）
王として国を治めるのなら
251
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
ヒトの生き方など望めない
252
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
征服王
253
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
たかだか我が身の
かわいさのあまりに
254
00:16:49,591 --> 00:16:52,261
聖杯を求めるという貴様には
分かるまい
255
00:16:53,137 --> 00:16:57,266
飽くなき欲望を満たすためだけに
覇王となった貴様には！
256
00:16:57,349 --> 00:17:00,227
無欲な王など
飾り物にも劣るわい！
257
00:17:01,562 --> 00:17:02,604
セイバーよ
258
00:17:03,147 --> 00:17:05,816
“理想に殉じる”と
貴様は言ったな
259
00:17:05,941 --> 00:17:10,612
なるほど往年の貴様は清廉にして
潔白な聖者であったことだろう
260
00:17:10,738 --> 00:17:14,157
さぞや高貴で侵しがたい
姿であったことだろう
261
00:17:14,282 --> 00:17:17,618
だがな
殉教などという茨(いばら)の道に
262
00:17:17,703 --> 00:17:19,829
一体 誰が憧れる？
263
00:17:20,289 --> 00:17:22,458
焦がれるほどの夢を見る？
264
00:17:24,585 --> 00:17:25,877
王とはな
265
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
誰よりも強欲に
266
00:17:28,297 --> 00:17:32,134
誰よりも豪笑し
誰よりも激怒する
267
00:17:32,217 --> 00:17:36,055
清濁含めて
ヒトの臨界を極めたるもの
268
00:17:36,138 --> 00:17:41,310
そう在るからこそ臣下は
王を羨望(せんぼう)し 王に魅せられる
269
00:17:41,393 --> 00:17:43,896
一人一人の民草の心に
270
00:17:43,979 --> 00:17:48,233
“我もまた王たらん”と
憧憬の火が灯(とも)る！
271
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
騎士道の誉れたる王よ
272
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
確かに貴様が掲げた
正義と理想は
273
00:17:58,452 --> 00:18:02,414
ひとたび国を救い
臣民を救済したやもしれぬ
274
00:18:03,665 --> 00:18:04,750
だがな
275
00:18:05,250 --> 00:18:09,546
ただ救われただけの連中が
どういう末路をたどったか
276
00:18:09,671 --> 00:18:12,257
それを知らぬ貴様ではあるまい？
277
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
何だと…
278
00:18:25,437 --> 00:18:27,940
（ライダー）
貴様は臣下を“救う”ばかりで
279
00:18:28,023 --> 00:18:30,192
“導く”ことをしなかった
280
00:18:31,485 --> 00:18:34,404
“王の欲”のカタチを
示すこともなく
281
00:18:34,613 --> 00:18:37,366
道を見失った臣下を捨て置き
282
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
ただ独りで澄まし顔のまま
283
00:18:40,577 --> 00:18:44,206
小奇麗な理想とやらを
想い焦がれていただけよ
284
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
故に貴様は
生粋の王ではない
285
00:18:49,586 --> 00:18:52,172
おのれのためではなく
人のための
286
00:18:52,256 --> 00:18:55,551
〝王〞という偶像に
縛られていただけの
287
00:18:56,218 --> 00:18:58,220
小娘にすぎん
288
00:19:02,474 --> 00:19:03,308
（セイバー）私は…
289
00:19:05,894 --> 00:19:07,229
（セイバー）私は…
290
00:19:16,905 --> 00:19:18,574
（アーチャー）フフフ…
291
00:19:18,657 --> 00:19:20,534
（セイバー）
何を笑う？ アーチャー
292
00:19:20,784 --> 00:19:22,161
いやなに
293
00:19:22,411 --> 00:19:25,914
苦悩するお前の顔が
見ものだったというだけさ
294
00:19:26,623 --> 00:19:31,003
まるで褥(しとね)で花を散らされる
処女のような顔だった
295
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
実に我(オレ)好みだ
296
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
（セイバー）貴様！
297
00:19:44,391 --> 00:19:46,435
あ… ああ…
298
00:19:46,727 --> 00:19:49,521
うわああっ！ うわあっ…
299
00:19:50,981 --> 00:19:52,149
アサシン！
300
00:20:00,908 --> 00:20:03,952
これは貴様の計らいか？ 金ピカ
301
00:20:04,286 --> 00:20:07,247
（アーチャー）
時臣め 下衆(げす)なマネを
302
00:20:08,290 --> 00:20:11,877
むちゃくちゃだ！ なんで
アサシンばっかり次から次へと…
303
00:20:12,628 --> 00:20:14,796
（アサシンＡ）
我らは分断された個
304
00:20:15,255 --> 00:20:17,382
（アサシンＢ）
群にして個のサーヴァント
305
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
（アサシンＣ）
されど個にして群の…
306
00:20:20,010 --> 00:20:20,886
（アサシンＤ）影！
307
00:20:24,681 --> 00:20:28,936
多重人格の英霊が
自我の数だけ実体化しているのか？
308
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
ラ… ライダー なぁ おい…
309
00:20:33,899 --> 00:20:37,152
（ライダー）
こらこら 坊主
そう うろたえるでない
310
00:20:37,694 --> 00:20:43,242
宴の客を遇する度量でも
王の器は問われるのだぞ
311
00:20:43,325 --> 00:20:44,701
（アーチャー）
あんな奴儕(やつばら)までも
312
00:20:44,826 --> 00:20:47,955
宴に迎え入れるのか？ 征服王
313
00:20:48,038 --> 00:20:49,289
（ライダー）当然だ
314
00:20:49,373 --> 00:20:52,501
王の言葉は
万民に向けて発するもの
315
00:20:52,626 --> 00:20:57,464
わざわざ傾聴しに来た者ならば
敵も味方もありはせぬ
316
00:20:59,841 --> 00:21:01,385
さあ 遠慮はいらぬ！
317
00:21:01,802 --> 00:21:05,430
ともに語ろうという者は
ここに来て杯を取れ！
318
00:21:05,514 --> 00:21:08,934
この酒は
貴様らの血とともにある！
319
00:21:13,689 --> 00:21:16,233
（アサシンたちの笑い声）
320
00:21:16,441 --> 00:21:17,567
（ライダー）なるほど
321
00:21:18,235 --> 00:21:21,488
この酒は貴様らの血と言ったはず
322
00:21:21,989 --> 00:21:24,866
あえて
ぶちまけたいというならば
323
00:21:25,367 --> 00:21:26,827
是非もない
324
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
（ウェイバー）うっ く…
325
00:21:38,213 --> 00:21:39,047
（セイバー）ハッ！
326
00:21:40,549 --> 00:21:42,968
（ライダー）
セイバー
そしてアーチャーよ
327
00:21:43,051 --> 00:21:45,053
これが宴の最後の問いだ
328
00:21:45,595 --> 00:21:48,682
そも 王とは孤高なるや否や？
329
00:21:49,599 --> 00:21:50,892
（セイバー）王ならば…
330
00:21:51,560 --> 00:21:54,271
孤高であるしか…
ない！
331
00:21:54,604 --> 00:21:57,899
（ライダー）
ダメだな！
まったくもって分かっておらん！
332
00:21:58,233 --> 00:22:00,902
そんな貴様らには
余が今ここで
333
00:22:00,986 --> 00:22:05,240
真の王たる者の姿を
見せつけてやらねばなるまいて！
334
00:22:11,580 --> 00:22:12,622
（ウェイバー）う… く…
335
00:22:17,544 --> 00:22:18,378
おぉ？
336
00:22:19,379 --> 00:22:20,130
ああっ
337
00:22:26,845 --> 00:22:27,763
な…
338
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
（女アサシン）これは!?
339
00:22:29,723 --> 00:22:32,768
固有結界ですって？
そんなバカな…
340
00:22:33,602 --> 00:22:36,188
心象風景の具現化だなんて…
341
00:22:36,438 --> 00:22:37,397
（ライダー）フフン
342
00:22:38,732 --> 00:22:42,277
ここは かつて我が軍勢が
駆け抜けた大地
343
00:22:42,360 --> 00:22:48,283
余と苦楽をともにした勇者たちが
等しく心に焼き付けた景色だ
344
00:22:54,498 --> 00:22:58,126
この世界 この景観を
カタチにできるのは
345
00:22:58,210 --> 00:23:01,421
これが我ら全員の
心象であるからさ
346
00:23:04,591 --> 00:23:06,676
見よ 我が無双の軍勢を！
347
00:23:07,260 --> 00:23:12,933
肉体は滅び その魂は英霊として
“世界”に召し上げられて
348
00:23:13,141 --> 00:23:17,229
それでもなお余に忠義する
伝説の勇者たち
349
00:23:18,855 --> 00:23:23,026
彼らとの絆こそ我が至宝！
我が王道！
350
00:23:23,151 --> 00:23:25,987
イスカンダルたる余が誇る
最強宝具
351
00:23:26,113 --> 00:23:29,241
“王の軍勢(アイオニオン･ヘタイロイ)”なり！
352
00:23:29,491 --> 00:23:34,454
（兵たちの喚声）
353
00:23:34,830 --> 00:23:37,833
こいつら…
一騎一騎がサーヴァントだ…
354
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
久しいな 相棒
355
00:23:44,673 --> 00:23:45,632
王とは！
356
00:23:46,049 --> 00:23:50,345
誰よりも鮮烈に生き
諸人(もろびと)を魅せる姿を指す言葉！
357
00:23:50,637 --> 00:23:53,682
（兵たち）
然り！ 然り！ 然り！
358
00:23:55,600 --> 00:23:58,019
（ライダー）
全ての勇者の羨望を束ね
359
00:23:58,145 --> 00:24:01,148
その道標(みちしるべ)として立つ者こそが王
360
00:24:01,439 --> 00:24:04,651
故に！ 王とは孤高にあらず！
361
00:24:04,860 --> 00:24:06,278
その偉志(いし)は！
362
00:24:06,611 --> 00:24:10,157
全ての臣民の志の
総算(そうさん)たるが故に！
363
00:24:10,407 --> 00:24:13,660
（兵たち）然り！ 然り！ 然り！
364
00:24:13,952 --> 00:24:17,914
（ライダー）
さて… では始めるか
アサシンよ
365
00:24:19,040 --> 00:24:22,544
見てのとおり
我らが具象化した戦場(いくさば)は平野
366
00:24:22,627 --> 00:24:26,214
あいにくだが数で勝るこちらに
地の利はあるぞ
367
00:24:27,257 --> 00:24:28,925
蹂躙(じゅうりん)せよ！
368
00:24:29,259 --> 00:24:34,347
（兵たちの喚声）
369
00:25:15,513 --> 00:25:17,265
ウオォォォォォ！
370
00:25:17,349 --> 00:25:19,976
（兵たち）ウオォォォォォ！
371
00:25:20,101 --> 00:25:25,148
（兵たちの勝ち鬨(どき)）
372
00:25:39,955 --> 00:25:42,457
（ライダー）
幕切れは興醒(ざ)めだったな
373
00:25:44,251 --> 00:25:46,962
お互い言いたいことも
言い尽くしたよな？
374
00:25:47,045 --> 00:25:49,589
今宵(こよい)はこの辺で
お開きとしようか
375
00:25:50,715 --> 00:25:53,009
待て ライダー 私はまだ…
376
00:25:53,134 --> 00:25:54,886
（ライダー）
貴様は もう黙っとけ
377
00:25:54,970 --> 00:25:57,681
今宵は王が語らう宴であった
378
00:25:58,598 --> 00:26:03,019
だがセイバー
余はもう貴様を王とは認めぬ
379
00:26:08,858 --> 00:26:10,652
なあ 小娘よ
380
00:26:10,735 --> 00:26:13,280
いい加減に
その痛ましき夢から醒めろ
381
00:26:13,571 --> 00:26:15,240
さもなくば貴様は
382
00:26:15,365 --> 00:26:19,286
いずれ英雄としての最低限の
誇りさえも失うはめになる
383
00:26:19,869 --> 00:26:25,000
貴様の語る“王”というユメは
いわば そういう類(たぐい)の呪いだ
384
00:26:25,125 --> 00:26:25,875
何だと！
385
00:26:35,593 --> 00:26:38,763
（アーチャー）
耳を傾ける必要はないぞ セイバー
386
00:26:39,180 --> 00:26:43,059
お前は正しい
おのれが信じる道を行くがよい
387
00:26:44,019 --> 00:26:45,103
ヒトの身に余る
388
00:26:45,228 --> 00:26:46,855
〝王道〞を
背負(しょ)い込み
389
00:26:46,980 --> 00:26:51,151
苦しみにあがく
その苦悩 その葛藤
390
00:26:51,776 --> 00:26:55,155
慰みものとしては
なかなかに上等だ
391
00:26:55,697 --> 00:26:58,241
せいぜい励めよ 騎士王とやら
392
00:26:58,616 --> 00:27:03,830
ことによると お前は
更なる我が寵愛(ちょうあい)に値するかもな…
393
00:27:04,039 --> 00:27:08,501
フフフハハハハハ…
ハハハハハ…
394
00:27:13,214 --> 00:27:14,257
（アイリ）セイバー…
395
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
（セイバー）思い出したのです
396
00:27:17,218 --> 00:27:20,347
アーサー王はヒトの気持ちが
分からないと言い残して
397
00:27:20,722 --> 00:27:23,391
かつてキャメロットを
去った騎士がいたことを
398
00:27:25,060 --> 00:27:26,269
もしかしたら
399
00:27:27,103 --> 00:27:30,440
あれは円卓に集まった
騎士たちの—
400
00:27:30,565 --> 00:27:33,360
誰もが懐(いだ)いていた
言葉なのかもしれません
401
00:27:45,830 --> 00:27:51,836
♪〜
402
00:29:08,121 --> 00:29:14,127
〜♪
403
00:29:16,546 --> 00:29:18,298
（時臣）
ここから先は第２局面だ
404
00:29:18,381 --> 00:29:20,508
（アイリ）
私は普通の人間ではなくてよ？
405
00:29:20,633 --> 00:29:23,470
（セイバー）
そんな簡単に済ませて
いい話ではないでしょう！
406
00:29:23,553 --> 00:29:25,597
（アーチャー）
求めるところを為(な)すがいい
407
00:29:25,680 --> 00:29:27,515
道は示されているぞ
408
00:29:27,599 --> 00:29:30,769
（綺礼）
だがそれは
罰せられるべき悪徳だ
33736