All language subtitles for Fate/Zero フェイト/ゼロ.S01E10.凛の冒険.WEBRip.Netflix.ja[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(物音)

(凛(りん)の深呼吸)

(凛)ああ…

えっ?

あっ ああ! あ…

はぁ…

ああ!

(せき込み)

(凛)ああ…

(時臣(ときおみ))凛

♪〜

〜♪

(コトネの泣き声)

(凛)こらー!

そうやって よってたかって 人の嫌がることするなんて

あんたたち最低 最低よ!

(男子1)何だよ 遠坂(とおさか)!

お前には関係ねえだろ!

じゃあ…

私にも同じことしていいわよ

そうすれば 関係あるでしょ?

(男子1)おい (男子2)うん

フン 面白くねえ!

(コトネ)はぁ…

(凛)はい (コトネ)あ…

フフッ

(時臣) 魔力を一度に注入しすぎたんだ

平常心を保つこと

魔力を制御するには

自分の精神をコントロール し続けなければいけない

わあ…

(時臣)その制御を誤ると

魔力は自分の体に 跳ね返ってきてしまう

加えすぎた力 誤ったカタチは 自分だけでなく

周りにも害を与える

常に正しい流れを 心がけなさい

それが遠坂家の家訓である

“常に余裕を持って優雅たれ” ということだ

(凛) コトネも ああいう時は 黙ってちゃダメよ

あっちが間違ってるなら ちゃんと怒らないとダメなんだから

凛ちゃんは すごいね あんなに はっきり言えて

そんなことないわよ

普通っていうか 当然っていうか…

(コトネ)フフッ

(凛)そう 当然なのだ

わぁ…

手を出してごらん

わぁ

わぁ… お父さま もっと教えてください

これは どうやったら 作れますか?

そうだな これは今の凛には 難しいかもしれない

でも 凛が毎日 努力すれば きっと作れるようになる

何といっても お前は遠坂の娘なのだから

(女子1)ねえ 凛ちゃん

ここ教えてほしいんだけど いいかな?

(凛)もちろん どこ?

(女子2)あっ 私も

(女子たち)私もー!

(凛) これはね 教科書の 23ページに載ってたわ

こっちは ここを 計算違いしてるだけ

(女子3)ああ…

(凛) この問題は ほら ここの例題と一緒なの

(女子たち)すごーい

(女子たちの感嘆の声)

(凛)コートネ! (コトネ)あっ!

(凛) ほら 座って 順番に教えるから

うん!

(凛)やっぱり—

禅城(ぜんじょう)のお家(うち)へ 行かなければダメですか?

聖杯戦争が始まったら

ここ冬木(ふゆき)市は 安全とは言えなくなる

私 お父さまが聖杯戦争に 勝つのを手伝いたい

(葵(あおい)) 凛 お父さまを困らせてはダメよ

私たちは邪魔なの?

そうではない

今回はいつも以上に 万全を期した状態で戦う

それには凛たちの身の安全も 確保するということも含まれている

そのために凛たちは

冬木市でない所に いたほうがいい

(凛) 私にだって 手伝えることは きっとあるわ!

う〜 う〜…

(凛) そうよ まだちゃんと 教わってないだけだもの

それなら自分で 勉強すればいいのよ

ぜ… 全然分かんない

な… 何よ もう!

はぁ…

あぁ!

うわぁ!

(呪文)

(凛)閉じなきゃ…

う… く…

動かない…

ハッ

キャアア!

(凛)ああっ ああ… (時臣)凛 大丈夫か!

(凛) ああ! ああ… くっ… ああっ…

(荒い息)

(時臣)凛には まだこの本は早いな

この世界には 時として

それ自体が 魔力を 帯びているものがある

(凛)あっ

これは魔力針(まりょくしん)といって

普段は何の反応も示さないが

近くに魔力の痕跡があると…

凛 これに魔力を 発生させてごらん

はい

わぁ…

(時臣)こんな具合だ

そして さっきの本は…

こういう反応をするものは

まだ凛の手には負えないから 気をつけるように

これは凛にあげよう

少し早い誕生日プレゼントだ

あっ ありがとうございます お父さま

(時臣)聖杯戦争が終わったら

もっと本格的な宝石魔術を やってみるとしよう

わぁ!

(凛)やがて異変は起こり始めた

(ため息)

(女子)また自習だって

(男子) 今朝のニュースも 誘拐事件だったぜ

(アナウンサー) 冬木市で児童が突然 行方不明になる事件が…

(女子) 先生たち ずっと会議やってるね

(男子) 今日5時間目 なしだって やったぁ!

(女子) でも 家(うち)にいなきゃいけないんだって

(男子)なんで?

(男子) 子どもばっか 誘拐されてんだよね

(女子)ねえねえ 聞いた?

ハッ

(女性A) 遺体 中に 入れてないらしいですよ

(女性B) 状態 よっぽどなんですかね

(女性C) 事件があったのは 冬木で間違いないんでしょ?

(電話の呼び出し音)

(凛) あ… あの 私 コトネちゃんと同じクラスの…

(音声ガイダンス) ただいま留守にしております

ピーッと鳴った後に メッセージをお願いします

(凛)無事でいて

コトネ…

これが… 夜の冬木…

昼間と全然違う

すごくイヤな感じ

ハッ

何 これ?

こんな反応 見たことない

そこら中に魔力の痕跡が あるっていうの?

コトネを捜さなくちゃ

うぇ…

あ?

こんな時間に子ども連れ?

ハッ

何 今の…

はぁ…

ヤバッ

よかった 見つかったら 連れ戻されちゃう

あ?

(龍之介(りゅうのすけ))アハハハ!

ほらぁ ちゃんと歩かないとぉ!

えっ?

(凛)2人?

はぁ…

子どもが増えてた どうして?

(凛) ダメじゃない なんで隠れちゃうのよ

こんなんじゃ 何にもできない!

(凛の荒い息)

(凛の荒い息)

あぁっ!

んっ…

(凛)誰も… いない?

(物音) (凛)ハッ

キャア!

ちょ ちょっと…

コトネ!?

コトネ! コトネ!

何か… されてる?

どうしよう 何か…

あ…

(龍之介)あれえ?

どうしたの? 迷子かな?

いえ… あの…

(龍之介)ちょうどいいや

今からオレら パーティー 始めるとこなんだよね

でも まだ人手不足でさぁ

君も手伝ってくんない?

ひい!

キャアァァ!

ほら こういうのって

みんないたほうが 盛り上がるじゃん?

イヤッ!

キャッ 何… 今の?

逃げるなよ

(凛) あのブレスレットで みんなを?

(凛)ええいっ!

えい!

痛(い)ってぇ!

壊さなきゃ!

あ… くっ

う… あ…

なぁんだ やっぱり 手伝ってくれんじゃん

(凛)あ… あ…

ううっ くう…

(龍之介)ん?

うう!

あれ… 何?

(時臣) 魔力を一度に 注入しすぎたんだ

こんなものぉ!

(龍之介)ああ!

ううっ うう… ああっ

ああああ!

コトネ!

凛ちゃん

(女の子)何 ここ?

(子どもたちの泣き声)

泣いている暇なんかないわよ! 逃げるの!

おい 待て!

あぁ!

あちゃー…

あーあ 旦那に怒られるかなぁ…

(サイレン)

あれ? 凛ちゃんは?

(荒い息)

よかった…

さぁ 帰ろ フフッ

やったよ お父さま

あっ 何?

ああっ!

(時臣) こういう反応をするものは

まだ凛の手には負えないから 気をつけるように

ああっ… ハッ!

ああっ!

あっ!

(怪魔の断末魔)

凛… あの子 まさか冬木に行ったなんて

ハッ

凛!

凛!

(雁夜(かりや)) 凛ちゃんは大丈夫 寝てるだけだ

(葵)雁夜くん…

何? どういうことなの?

どうして あなたがここに?

ハッ

その顔…

(雁夜)これが間桐(まとう)の魔術だよ

肉を捧げ 命をむしばまれ

それを対価にして 至る魔導だ

でも桜(さくら)ちゃんは大丈夫

こんなことになる前に 俺がきっと救い出す

臓硯(ぞうけん)が欲しいのは聖杯だけだ

俺が それを勝ち取れば 桜ちゃんを解放すると

あいつは そう約束した

聖杯… ですって?

ああ 心配ないよ 俺のサーヴァントは最強なんだ

誰にも負けるはずはない

今の桜ちゃんにとっては

希望を抱くことさえ つらい責め苦にしかならない

だから… あの子の 代わりに祈ってくれ

俺の勝利を 桜ちゃんの未来を

(葵)雁夜くん あなたは…

いつかきっと この公園で

また昔みたいに みんなで遊べる日が来るから

凛ちゃんも 桜ちゃんも もとの姉妹に戻って…

だから… 葵さん

あなたは もう泣かなくていい

雁夜くん あなたは… 死ぬ気なの?

時臣を殺して…

ん?

お母さま?

凛… もう心配したんだから

ごめん… なさい…

ごめんなさい… ごめんなさい…

(凛の泣き声)

(アサシン)綺礼(きれい)さま

遠坂時臣氏の ご内儀と ご息女

このまま放置でよろしいか?

(綺礼)構わない

引き続きバーサーカーの マスターを監視するように

(アサシン)承知

(凛) 小さなことだけど 私にもできることがあった

だからといって 一人前かというと

途中で気絶しちゃうなんて…

私は まだまだってことだ

でも それは今だけの話

私には時間も たっぷりあるわけだし

いつか遠坂の魔術師として 戦う時が来る

そんな時が いつ来てもいいように

努力を怠らず お父さまの教えを守り

その時できることを 全力で

かつ優雅にやっていけば いいんだ

♪〜

〜♪

(ライダー) 無欲な王など 飾り物にも劣るわい!

(セイバー) 力なき者を 守らずしてどうする!?

(時臣)我々が失うものは何もない

(アイリ)固有結界ですって?

(アーチャー) 貴様はこの我(オレ)が 手ずから殺す

(ウェイバー) 望みは 世界征服だったんじゃ…

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.