Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(舞弥(まいや))マダム
(舞弥)お急ぎを
マダム?
(アイリ)また新手の侵入者よ
ちょうど私たちが進む先にいる
このままだと鉢合わせするわ
(舞弥)分かりました
では北側へ迂回しましょう
(アイリ)ハッ
(舞弥)マダム?
(アイリ)やってくるのは…
言峰(ことみね)綺礼(きれい)よ
♪〜
〜♪
言峰 綺礼
(アイリ) 舞弥さん あなたが切嗣(きりつぐ)から受けた命令は
私の安全を確保することよね
(舞弥)はい
(舞弥)でも… (アイリ)でも 何?
(アイリ) あの男だけは絶対に切嗣の所へ 行かせるわけにはいかない
そう思うわけ?
マダム あなたは…
(アイリ)偶然ね
まったくもって 同意見なのよ 私も
言峰綺礼
おそらくは切嗣にとって 最悪の脅威になるであろう男…
ここで私たち2人が食い止める
いいわね 舞弥さん
申し訳ありません
…が お覚悟を願います マダム
(アイリ) ええ 私の心配はしなくていい
あなたは あなたの務めを果たして
切嗣からの命令ではなく
あなた自身が 必要と思っていることを
(舞弥)はい
(アイリ)フッ…
(舞弥)何か?
(アイリ)ううん
人間の心って 不思議よね
(銃声)
(ケイネス)フン…
効かぬと分かっている攻撃を 繰り返すとは…
ハッ
があっ!
Scalp!
月霊髄液(ヴォールメン・ハイドラグラム)の 自律防御を突破されただと?
いや 違う やつの 子どもだましのような攻撃に
私が油断しただけだ!
もっと早く
そして より効率よく 防御態勢を整える…
魔術師の面汚しが…
下賤(げせん)のクズが!
私の血を流すなど…
思い知らせてくれる!
(切嗣) あれで やつも こいつの威力を理解しただろう
もう同じ攻撃は通用しない
次は渾身(こんしん)の魔力を 注ぎ込んで
防御してくるはずだ
いや
そうであってくれなければ困る
(足音)
(銃声)
(綺礼)幻術か
(アイリ)舞弥さん ダメ!
(舞弥)うっ! くっ…
ハッ
がっ…
がぁぁぁぁっ!
がはっ… かっ…
マダム… いけない…
女よ 意外に思うかもしれんが
私は お前を倒す目的で ここにいるわけではない
分かっていますとも 言峰綺礼
あなたの目的は知っている
だが かなわぬ相談です
あなたが衛宮(えみや)切嗣にまで たどり着くことはない
私たちが阻みます
ここで
マダム!
この男は代行者 魔術師狩りの達人です!
ただの魔術で どうこうできる相手じゃない!
(アイリ) 私が切嗣から教わったのは
車の運転ばかりじゃなくてよ?
生きること そして 生き抜くこと!
Shape ist leben!
(鳴き声)
(鳴き声)
(綺礼)フン!
(舞弥)マダム! (アイリ)甘いわよ!
(綺礼)うう!
(アイリ)舞弥さん!
お願い!
(打撃音)
そんな…
(綺礼の息を吸う音)
(打撃音)
(打撃音)
貴様…
うあ!
(ランサー) ここまで埒(らち)があかんとなると
あきれるのを通り越して驚きだな
(セイバー) あの魔導書だ ランサー
やつの宝具がある限り この戦局は変えられない
(ランサー) なるほどな そういうことか
だが あの青瓢箪(あおびょうたん)の手から
本を叩き落とそうと思うなら
何はともあれ
このザコどもの壁を 突破するしかないわけだ
ランサー
このあたりで一か八か 賭に出る気はないか?
(ランサー) 根負けするようで癪(しゃく)だが
このままザコとばかり 遊んでいるのも芸がない
いいだろう 乗ったぞ セイバー
私が道を開く ただ一度きりのチャンスだ
ランサー 風を踏んで走れるか?
フフン なるほど
造作もない
(キャスター) 末期(まつご)の祈りは済みましたかな?
さぁ 恐怖なさい 絶望なさい!
武功の程度だけで覆せる “数の差”には
限度というものがある
ククク…
屈辱的でしょう?
栄(は)えもなければ誉れもない 魍魎(もうりょう)たちに押し潰され
窒息して果てるのです!
英雄にとって これほどの恥はありますまい
ウフッ! その麗しき顔を!
今こそ悲痛に 歪(ゆが)ませておくれ
ジャンヌ!
風王鉄槌(ストライク・エア)!
なぁっ!?
いざ! 覚悟!
抉(えぐ)れ! 破魔の紅薔薇(ゲイ・ジャルグ)!
ひいっ!
ああっ… ああっ…
貴様っ
貴様 貴様 貴様 貴様…
貴様ぁぁぁ!!
いかがかな?
今のセイバーに “左手”が戻れば
まぁ ざっと こんなものというわけだ
(セイバー)覚悟はいいな
(キャスター)ギッ!
外道
いいっ… くう〜!
くだらん…
私は このような戦いを するために
聖杯戦争に 参加しているのではない!
やつは… どこだ?
見つけたぞ
ドブねずみめ
まさか先と同じ手が通じるなどとは 思ってはいるまいな?
下衆(げす)めが…
貴様が この私に 一矢を報いたのは
駆け引きでも奇策でも何でもない
ただの不条理という名の 偶然なのだ
その違いを分からせてやる
もはや楽には殺さぬ
肺と心臓だけを 治癒で再生しながら
爪先から じっくり切り刻んでやる
悔やみながら 苦しみながら 絶望しながら死んでいけ
そして死にながら呪うがいい
貴様の雇い主の臆病ぶりを
聖杯戦争を辱めた アインツベルンをなぁ!
Fervor, mei sanguis!
フン
やはり そうきたか! バカめ!
(切嗣)フッ
(キャスター)おわぁぁ!
悪あがきを!
く…
はぁっ!
おのれ… どこまでも卑劣なやつ
ランサー
どうかしたのか?
我が主(あるじ)が危機に瀕(ひん)している…
どうやら 俺を残して そちらの本丸に斬り込んだらしい
(セイバー) きっと… 私のマスターの仕業だ
ランサー 急ぐがいい
己(おの)が主の救援に向かえ
騎士王 かたじけない
(セイバー)よい
我ら2人は騎士としての 決着を誓ったのだ
ともに その誇りを貫こう
結局 全ては切嗣の 思惑どおりに運んだわけか
く…
(ナタリア) 坊やの起源は“切断”と“結合”
切って嗣(つな)ぐ
(ナタリア) “破壊と再生”と呼ぶには いささかニュアンスが違う
一度切れて結び直した糸は
結び目の部分だけ 太さが変わるだろ?
そんなふうに不可逆の変質という 意味合いを持っている
この弾丸には 坊やの肋骨を 粉状にすり潰して入れてある
これで撃たれた対象には 坊やの起源が具現化する
こいつは魔術師には脅威だ
何しろ この弾丸に 魔術で干渉すると
坊やの起源のせいで 魔術回路が“壊れて”
でたらめに“つながる”
魔術師として 優秀であればあるほど
魔術回路は 暴走してショートする
当然 相手は再起不能だ
魔術師としても人間としてもね
これが坊やの礼装 “起源弾”だよ
全部で66発
大事に使うんだね
がはっ
(ケイネスのうめき声)
(ケイネス)ああ…
アアアッ! アア…
アアアアア…
(ランサー) 今 ここで貴様を 串刺しにするのが
どれだけ たやすいか 分かっていような?
セイバーのマスターよ
そういうことか
(ランサー) 俺のマスターは殺させない
セイバーのマスターも殺さない
俺も彼女も そのような形での決着は望まない
ゆめ忘れるな
今 この場で 貴様が生き長らえるのは
騎士王の高潔さ故であったことを
(綺礼)女よ 1つ問う
お前たち2人は 衛宮切嗣を守るために
私に挑みかかってきたようだが…
それは誰の意思だ?
令呪(れいじゅ)がない以上
お前はアインツベルンの マスターではない
おそらくは“器の守り手”の 役を負ったホムンクルス
そのような者が
戦いの前線に出るという 愚行を犯すはずがない
ああっ う…
(綺礼)重ねて問うぞ 女
お前たちは 誰の意思で戦った?
う… く…
(女アサシン)綺礼さま
(女アサシン) キャスター それにランサーと そのマスターも
そろって この森から 敗走しました
程なくセイバーが駆けつけます
我が主よ ここは危険です
(綺礼)フン
うぐっ
(アイリ)ンンンッ!
なるほど ちゃんと赤いのか
(綺礼) まさか この女たちは
誰の指示を 受けたわけでもなく
独断で戦いを 挑んできたのか
あり得ない
衛宮切嗣は私と同じ
誰にも理解されず 肯定もされない
虚無なる男のはずだ…
そうでなくてはならない
(セイバー)アイリスフィール!
アイリスフィール!
しっかりしてください!
(アイリ)セイ… バー…
(セイバー) ダメだ! 意識をしっかり保って!
今すぐ切嗣を呼んできます
それまで頑張るのです!
(アイリ)綺礼は…
ここにいた敵は どこに?
(セイバー)逃げられました
あと少し早く 私が駆けつけていれば
こんなことには ならなかったものを
舞弥… さんは…
(セイバー) 彼女も深手を負っていますが
命に別状はありません
それよりも あなたです!
この出血量では…
アイリスフィール?
(アイリ)ウフ…
これは一体…
(切嗣)この“全て遠き理想郷(アヴァロン)”は
アイリが持っていてくれ
(アイリ)え…
でも これは 持ち主の傷を 癒やしてくれる宝具なのよ
むしろ切嗣が…
いや
本来の所有者であるセイバーが
そばにいて 魔力を供給しない限り
鞘(さや)の効力は発揮されない
今後セイバーと 行動をともにするのは
アイリだからね
君が持っているほうがいい
概念武装として 体内に封じておくんだ
それと このことは他言無用だ
もちろんセイバーにもね
あっ う…
(アイリ) あなたに触れられた瞬間から
“全て遠き理想郷(アヴァロン)”の力を感じたわ
ありがとう セイバー
言峰綺礼
あの代行者は危険だわ
想像どおり ううん それ以上に
今日は運がよかったけれど 次は どうなるか分からない
はっきりしてるのは
彼を切嗣に会わせては ダメということだけ
でも…
切嗣を守るのは 私だけじゃない
そうよね? 舞弥さん
次こそは きっと勝とう
2人で切嗣を守り抜こうね
♪〜
〜♪
(ライダー) なんせ余のマスターが
殺されかかってるんだからな
(時臣(ときおみ)) 戦いにも品格が 求められるのだ
(ランサー) その申し出は承諾できない
(ソラウ) この令呪を私に譲ってちょうだい
(ケイネス) ランサーは そんな殊勝なやつじゃない
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.