Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,920 --> 00:00:50,210
Come home soon, Father.
2
00:00:56,340 --> 00:00:58,430
Oh, shut up! Stop ringing!
3
00:01:00,930 --> 00:01:02,890
Come on, already...
4
00:01:03,100 --> 00:01:07,560
I was up until late last night,
so just a few more minutes.
5
00:01:08,020 --> 00:01:10,650
Jeez, you're heartless!
6
00:01:37,720 --> 00:01:39,970
Oh, right. That pendant...
7
00:01:49,360 --> 00:01:54,110
It hasn't begun yet, but I can't
be too careful, can I?
8
00:02:07,120 --> 00:02:11,500
# 00 Prologue
9
00:02:21,350 --> 00:02:22,679
What's going on?
10
00:02:22,680 --> 00:02:24,740
I don't see a single student...
11
00:02:25,180 --> 00:02:27,190
It's too quiet.
12
00:02:33,610 --> 00:02:36,740
Well, I guess it's just one of those days.
13
00:02:43,540 --> 00:02:45,199
Hey, Tohsaka!
14
00:02:45,200 --> 00:02:47,330
You're early today.
15
00:02:48,210 --> 00:02:51,190
Ah, so that's it...
16
00:02:55,960 --> 00:02:56,839
Morning.
17
00:02:56,840 --> 00:02:58,469
Sure is cold today, huh?
18
00:02:58,470 --> 00:02:59,990
Good morning, Mitsuzuri-san.
19
00:03:00,590 --> 00:03:04,350
By the way, do you know what time it is?
20
00:03:04,850 --> 00:03:07,099
The time? It's just
before seven, of course.
21
00:03:07,100 --> 00:03:09,020
Tohsaka, are you half-asleep?
22
00:03:09,810 --> 00:03:12,649
Looks like the clocks at
home were an hour fast.
23
00:03:12,650 --> 00:03:18,530
Not only my alarm clock, but the wall
clocks, too. By exactly one hour.
24
00:03:19,530 --> 00:03:22,449
It happened right after
I found the pendant...
25
00:03:22,450 --> 00:03:24,580
Could Father have caused it?
26
00:03:26,200 --> 00:03:27,370
Tohsaka?
27
00:03:28,580 --> 00:03:30,869
Holding morning practice
again, Mitsuzuri-san?
28
00:03:30,870 --> 00:03:33,919
Yeah, I lost one of our best people.
29
00:03:33,920 --> 00:03:37,959
I have to try to put on a good show
so new students will join our club.
30
00:03:37,960 --> 00:03:41,259
When you're team captain,
it's always something, huh?
31
00:03:41,260 --> 00:03:44,950
Hey, since you're here, why
not watch our practice?
32
00:03:50,520 --> 00:03:52,060
You really don't want to watch?
33
00:03:52,440 --> 00:03:54,399
I don't know anything about archery.
34
00:03:54,400 --> 00:03:56,880
So watching from a distance
will be good enough.
35
00:04:02,740 --> 00:04:04,700
Good morning, Captain.
36
00:04:04,950 --> 00:04:07,090
Ah, good morning, Matou.
37
00:04:07,460 --> 00:04:08,999
Is it just you this morning?
38
00:04:09,000 --> 00:04:10,159
Yes...
39
00:04:10,160 --> 00:04:13,210
I'm sorry that I wasn't able to help.
40
00:04:13,420 --> 00:04:15,039
It's fine, don't worry.
41
00:04:15,040 --> 00:04:18,919
If someone isn't into it, there's no point
in forcing them to participate.
42
00:04:18,920 --> 00:04:20,839
I'll be going, then.
43
00:04:20,840 --> 00:04:23,049
See you later, Mitsuzuri-san.
44
00:04:23,050 --> 00:04:25,390
Sure. Later, Tohsaka.
45
00:04:26,640 --> 00:04:29,140
Thank you for visiting, Tohsaka-senpai.
46
00:04:31,690 --> 00:04:32,939
Thanks.
47
00:04:32,940 --> 00:04:34,670
Work hard, Sakura.
48
00:04:40,530 --> 00:04:41,739
Hey, Tohsaka!
49
00:04:41,740 --> 00:04:42,990
Good morning.
50
00:04:43,240 --> 00:04:45,970
I must be lucky, running into
you first thing in the morning.
51
00:04:47,080 --> 00:04:49,119
Good morning, Matou Shinji-kun.
52
00:04:49,120 --> 00:04:50,699
You're here early this morning.
53
00:04:50,700 --> 00:04:51,869
Of course!
54
00:04:51,870 --> 00:04:53,390
I'm team captain, after all.
55
00:04:54,420 --> 00:04:56,499
Assistant manager, more like...
56
00:04:56,500 --> 00:04:57,790
See you.
57
00:04:58,040 --> 00:04:59,169
Hey, wait up.
58
00:04:59,170 --> 00:05:01,089
You should sit in on our morning practice.
59
00:05:01,090 --> 00:05:02,509
I'll pass.
60
00:05:02,510 --> 00:05:05,139
I don't want to get in the way of practice.
61
00:05:05,140 --> 00:05:07,030
No one will mind.
62
00:05:07,390 --> 00:05:10,599
My point is that I don't
want to be a bother.
63
00:05:10,600 --> 00:05:14,540
Besides, I'm not all that
interested in archery.
64
00:05:14,940 --> 00:05:16,689
Really?
65
00:05:16,690 --> 00:05:19,280
I thought you were.
66
00:05:21,150 --> 00:05:22,679
Guess I had the wrong idea.
67
00:05:22,680 --> 00:05:26,869
I thought you kept coming to watch after-school
practices because you were interested.
68
00:05:26,870 --> 00:05:30,050
Oh? You were there to watch
something else, huh?
69
00:05:34,290 --> 00:05:36,350
Stay away from me, will you?
70
00:05:38,650 --> 00:05:40,270
Let me be clear, Matou-kun.
71
00:05:40,750 --> 00:05:46,299
Not only am I not interested in archery,
I'm not interested in you.
72
00:05:46,300 --> 00:05:50,559
The fact is that I only just now noticed
you were on the archery range,
73
00:05:50,560 --> 00:05:52,620
and I'm certain I won't
notice you in the future.
74
00:05:53,730 --> 00:05:54,929
Say what?
75
00:05:54,930 --> 00:05:57,439
How dare you, Tohsaka?!
76
00:05:57,440 --> 00:06:02,060
You're welcome to be self-conscious,
but you should tone it down.
77
00:06:03,110 --> 00:06:05,819
Hey, if it isn't Tohsaka-san! Morning!
78
00:06:05,820 --> 00:06:08,320
Good morning, Fujimura-sensei.
79
00:06:15,830 --> 00:06:16,810
Tohsaka...
80
00:06:17,620 --> 00:06:19,629
Well, if it isn't the
student council president.
81
00:06:19,630 --> 00:06:22,379
Patrolling the campus so
early in the morning?
82
00:06:22,380 --> 00:06:25,379
Or are you making maintenance
rounds of the club rooms?
83
00:06:25,380 --> 00:06:28,300
Not that I care either way. Still,
you're the diligent student as always.
84
00:06:29,300 --> 00:06:32,179
And what do you have up your sleeve?
85
00:06:32,180 --> 00:06:35,760
Why are you here so early,
when you aren't in any clubs?
86
00:06:36,430 --> 00:06:37,930
I just felt like it.
87
00:06:40,520 --> 00:06:42,439
I fixed it, Issei.
88
00:06:42,440 --> 00:06:43,979
Oh, sorry.
89
00:06:43,980 --> 00:06:48,279
I asked you for help, but you
did it all, Emiya. My bad.
90
00:06:48,280 --> 00:06:49,909
Where's the next one?
91
00:06:49,910 --> 00:06:51,450
I don't have a lot of time.
92
00:06:52,050 --> 00:06:54,159
The next one's in the A/V room.
93
00:06:54,160 --> 00:06:59,040
They say it's been acting up lately, but
it's finally exhausted its lifespan.
94
00:06:59,250 --> 00:07:03,709
If it's dead, I can't fix that.
Buying a new one would be faster.
95
00:07:03,710 --> 00:07:07,339
That's true, but I'd appreciate it if you
could take a look at it anyway.
96
00:07:07,340 --> 00:07:11,890
It looked dead to me, but you may be able
to see if it's just faking or really dead.
97
00:07:12,260 --> 00:07:14,760
Okay, I'll try...
98
00:07:18,850 --> 00:07:21,730
You're here early, Tohsaka.
99
00:07:25,070 --> 00:07:27,780
Was that his way of saying hello?
100
00:07:47,130 --> 00:07:49,129
E-Excuse me, Tohsaka-san?
101
00:07:49,130 --> 00:07:51,860
If you don't mind, would you
like to eat lunch together?
102
00:07:53,260 --> 00:07:55,309
Thank you, Saegusa-san.
103
00:07:55,310 --> 00:07:58,869
I'm sorry, but I'm going
to the cafeteria today.
104
00:07:58,870 --> 00:08:01,519
I overslept this morning.
105
00:08:01,520 --> 00:08:03,479
Oh, you did?
106
00:08:03,480 --> 00:08:07,149
I didn't know. I'm sorry for stopping you.
107
00:08:07,150 --> 00:08:10,260
Don't let this discourage you.
Feel free to ask me again.
108
00:08:10,950 --> 00:08:11,949
I will.
109
00:08:11,950 --> 00:08:14,890
Wow, I had no idea that you were
capable of oversleeping.
110
00:08:15,580 --> 00:08:18,329
Actually, I oversleep all the time.
111
00:08:18,330 --> 00:08:21,390
I'm not in any clubs because
I can't get out of bed.
112
00:08:22,040 --> 00:08:24,379
Well, enjoy your lunch, Saegusa-san.
113
00:08:24,380 --> 00:08:26,670
I will. You, too, Tohsaka-san.
114
00:08:27,750 --> 00:08:29,320
Looks like you got shot down, Yukicchi.
115
00:08:30,090 --> 00:08:31,549
Didn't I tell you?
116
00:08:31,550 --> 00:08:34,219
Tohsaka never brings a boxed lunch.
117
00:08:34,220 --> 00:08:38,580
Maki, all we need to do is eat
lunch in the cafeteria, right?
118
00:08:39,680 --> 00:08:41,059
No way!
119
00:08:41,060 --> 00:08:43,189
Try sitting with Tohsaka sometime!
120
00:08:43,190 --> 00:08:45,580
It's so annoying, the way
you can feel guys staring!
121
00:08:46,520 --> 00:08:51,340
When she and I went out last weekend,
she reaped all the benefits!
122
00:08:51,820 --> 00:08:56,590
Makinoji, it looks like Tohsaka can hear
you talking about her behind her back.
123
00:09:01,710 --> 00:09:04,130
She's glaring daggers at me!
124
00:09:04,750 --> 00:09:08,839
I don't think she's glaring at you.
125
00:09:08,840 --> 00:09:10,339
No, that's a hateful glare!
126
00:09:10,340 --> 00:09:13,379
When she's smiling, she's at her scariest.
127
00:09:13,380 --> 00:09:16,429
It was only a little smack talk!
Let it slide!
128
00:09:16,430 --> 00:09:18,370
I treated you to a taiyaki, didn't I?
129
00:09:31,360 --> 00:09:34,400
I had such high hopes in Father's will...
130
00:09:35,200 --> 00:09:40,700
Last night, after solving an annoying puzzle
he left, I found a box of his effects.
131
00:09:41,580 --> 00:09:43,660
When I finally got it open,
132
00:09:44,080 --> 00:09:48,920
all it contained was what looked like a
smashed-up catalyst and this pendant.
133
00:09:49,460 --> 00:09:53,090
Plus, all the clocks in
the house went crazy...
134
00:09:57,090 --> 00:09:59,759
That's amazing in its own right,
135
00:09:59,760 --> 00:10:04,120
but it won't help me summon Saber,
the most powerful Servant.
136
00:10:05,390 --> 00:10:10,319
According to that dubious priest's
information, only two more Masters are left.
137
00:10:10,320 --> 00:10:12,420
I guess I don't have
time to mope and worry.
138
00:10:36,680 --> 00:10:43,010
You have one message, recorded on
January 31, 3:21 PM.
139
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
It's me.
140
00:10:45,600 --> 00:10:49,550
As I'm sure you are aware,
tomorrow is the deadline, Rin.
141
00:10:50,360 --> 00:10:53,500
I insist that you start
taking this seriously.
142
00:10:53,780 --> 00:10:56,109
Only two slots remain,
143
00:10:56,110 --> 00:10:59,409
the Archer and the Saber classes.
144
00:10:59,410 --> 00:11:02,260
The ranks of the Masters must
be filled without delay.
145
00:11:02,950 --> 00:11:06,909
Summon your Servant, and establish
your Command Seals immediately.
146
00:11:06,910 --> 00:11:12,660
Of course, if you are not participating in the
Holy Grail War, that is a different matter.
147
00:11:13,250 --> 00:11:16,060
If you value your life, seek shelter
with the Mages Associ...
148
00:11:18,880 --> 00:11:21,220
I know what I have to do.
You don't have to tell me.
149
00:11:40,990 --> 00:11:42,280
Preparations, ready.
150
00:11:42,910 --> 00:11:44,030
Time, good.
151
00:11:44,700 --> 00:11:46,060
Wavelength, ideal.
152
00:11:47,200 --> 00:11:51,369
By performing the summoning at 2 AM,
when my mana's at its peak,
153
00:11:51,370 --> 00:11:54,560
I'll get Saber, even without a catalyst!
154
00:12:02,340 --> 00:12:04,429
For the elements, silver and iron.
155
00:12:04,430 --> 00:12:07,519
For the foundation, stone and
the Archduke of Contracts.
156
00:12:07,520 --> 00:12:10,500
For the ancestor, my great
master, Schweinorg.
157
00:12:11,060 --> 00:12:12,899
Close the gates of the cardinal directions.
158
00:12:12,900 --> 00:12:16,750
Come forth from the Crown, and follow
the forked road leading to the Kingdom.
159
00:12:17,860 --> 00:12:23,530
Fill, fill, fill, fill, fill.
160
00:12:24,200 --> 00:12:26,160
Repeat five times.
161
00:12:26,410 --> 00:12:29,000
But when each is filled, destroy it.
162
00:12:29,250 --> 00:12:30,270
Set.
163
00:12:31,040 --> 00:12:32,330
Heed my words.
164
00:12:32,710 --> 00:12:37,020
My will creates your body, and your
sword creates my destiny.
165
00:12:37,960 --> 00:12:42,780
If you heed the Grail's call and obey my
will and reason, then answer me.
166
00:12:44,010 --> 00:12:45,759
I hereby swear...
167
00:12:45,760 --> 00:12:48,769
That I shall be all the good in the world.
168
00:12:48,770 --> 00:12:51,730
That I shall defeat all evil in the world.
169
00:12:52,310 --> 00:12:55,189
You seven heavens, clad in the
three great words of power,
170
00:12:55,190 --> 00:12:56,959
come forth from the circle of binding...
171
00:12:56,960 --> 00:12:58,790
Guardian of the Scales!
172
00:13:12,080 --> 00:13:13,539
That was flawless!
173
00:13:13,540 --> 00:13:16,170
I know I drew the most powerful card!
174
00:13:21,380 --> 00:13:22,590
Why?!
175
00:13:23,380 --> 00:13:25,090
The door's broken...
176
00:13:25,390 --> 00:13:26,590
Damn it!
177
00:13:45,070 --> 00:13:49,620
Wait, all the clocks in the house
were an hour fast today...
178
00:13:49,910 --> 00:13:52,619
Which means it's now 1 AM.
179
00:13:52,620 --> 00:13:53,390
Not 2 AM?
180
00:13:54,210 --> 00:13:56,329
I did it again!
181
00:13:56,330 --> 00:13:58,410
What's done is done.
182
00:13:59,170 --> 00:14:01,670
Why did you give me that task, Father?
183
00:14:03,760 --> 00:14:05,990
Well? What are you supposed to be?
184
00:14:06,380 --> 00:14:08,509
That's the first thing you say to me?
185
00:14:08,510 --> 00:14:12,559
Seems I've been drawn by quite
the unusual little Master.
186
00:14:12,560 --> 00:14:13,769
Good grief.
187
00:14:13,770 --> 00:14:15,790
Or was it I who drew the short straw?
188
00:14:17,440 --> 00:14:18,540
Just to make sure...
189
00:14:19,020 --> 00:14:21,980
You're my Servant, right?
190
00:14:22,360 --> 00:14:25,029
And are you my Master?
191
00:14:25,030 --> 00:14:27,989
When I was summoned, you weren't present.
192
00:14:27,990 --> 00:14:29,659
You aren't a baby bird.
193
00:14:29,660 --> 00:14:34,200
Don't joke and make it sound like you imprint
on your Master when you first open your eyes.
194
00:14:34,790 --> 00:14:36,020
All right, fine.
195
00:14:36,750 --> 00:14:43,549
I'm simply asking if you really are
my Servant, and no one else's.
196
00:14:43,550 --> 00:14:47,029
Master-Servant relationships should be
clearly laid out, right off the bat.
197
00:14:47,030 --> 00:14:48,469
Yes.
198
00:14:48,470 --> 00:14:50,849
I am in complete agreement
with that opinion.
199
00:14:50,850 --> 00:14:55,620
But where is the evidence
that you are my Master?
200
00:14:56,560 --> 00:15:00,620
Here. This is all the proof you need
that I am your Master, right?
201
00:15:03,360 --> 00:15:04,779
Oh, dear.
202
00:15:04,780 --> 00:15:06,760
Do you really mean that?
203
00:15:07,400 --> 00:15:11,319
It wasn't that meaningless
token I wanted to see.
204
00:15:11,320 --> 00:15:15,040
I wanted to see if you are someone
worthy of my loyalty.
205
00:15:15,540 --> 00:15:16,539
Excuse me?
206
00:15:16,540 --> 00:15:19,140
I'm not good enough to be your Master?
207
00:15:19,830 --> 00:15:24,709
I am utterly dissatisfied, but I do
acknowledge you as my Master.
208
00:15:24,710 --> 00:15:27,260
But on one condition.
209
00:15:27,550 --> 00:15:30,639
In the war to come, I will
disregard anything you say.
210
00:15:30,640 --> 00:15:32,540
I will decide all battle policy.
211
00:15:33,300 --> 00:15:35,870
I trust you have no objections.
212
00:15:37,350 --> 00:15:38,770
I see...
213
00:15:39,060 --> 00:15:43,359
You grudgingly acknowledge me, but you
won't listen to my opinions?
214
00:15:43,360 --> 00:15:44,940
Why is that?
215
00:15:45,280 --> 00:15:47,380
You are my Servant, aren't you?
216
00:15:47,900 --> 00:15:50,489
Yes, but in form alone.
217
00:15:50,490 --> 00:15:53,739
So I will obey you in form alone.
218
00:15:53,740 --> 00:15:56,949
But when fighting, I
will call my own shots.
219
00:15:56,950 --> 00:16:01,640
Until this Holy Grail War ends, I suggest
you sit tight in the cellar or something.
220
00:16:02,330 --> 00:16:05,920
That should keep even one as
inexperienced as you alive.
221
00:16:07,010 --> 00:16:09,879
Oh, have I made you angry?
222
00:16:09,880 --> 00:16:13,139
Of course, I have nothing but
respect for your office.
223
00:16:13,140 --> 00:16:16,410
After all, I was summoned to
win victory for my Master.
224
00:16:17,470 --> 00:16:22,769
My victory is your victory, and I will
yield any spoils of battle to you.
225
00:16:22,770 --> 00:16:25,269
Surely that will be agreeable?
226
00:16:25,270 --> 00:16:30,860
Anyway, leave everything to me,
and see to your own wellbeing.
227
00:16:31,240 --> 00:16:32,529
I don't expect
228
00:16:32,530 --> 00:16:34,200
anything from you.
229
00:16:35,030 --> 00:16:37,260
Now I'm mad!
230
00:16:37,990 --> 00:16:41,459
Fine! If that's how you're going
to be, I'll use one on you!
231
00:16:41,460 --> 00:16:42,709
Anfang!
232
00:16:42,710 --> 00:16:43,579
You wouldn't...
233
00:16:43,580 --> 00:16:44,830
I would!
234
00:16:45,210 --> 00:16:47,209
You lousy ingrate!
235
00:16:47,210 --> 00:16:49,590
Vertrag... Ein neuer Nagel...
236
00:16:49,760 --> 00:16:52,630
{\an8}Ein neues Gesetz...
Ein neues Gesetz...
237
00:16:50,090 --> 00:16:51,969
Wait, are you crazy, Master?
238
00:16:51,970 --> 00:16:54,680
Who would use a Command
Seal on something so...
239
00:16:52,630 --> 00:16:54,679
{\an8}Ein neues Verbrechen!
240
00:16:54,680 --> 00:16:56,009
Shut up!
241
00:16:56,010 --> 00:16:58,809
You're my Servant, got it?
242
00:16:58,810 --> 00:17:02,850
That means absolute obedience
to everything I say!
243
00:17:10,190 --> 00:17:12,239
Are you that impulsive, girl?
244
00:17:12,240 --> 00:17:15,340
You would use a Command Seal
with so broad an order?
245
00:17:16,660 --> 00:17:19,489
L-Let's take this elsewhere.
246
00:17:19,490 --> 00:17:20,830
Come with me.
247
00:17:32,880 --> 00:17:37,759
I believe I have a fair understanding
of your disposition now, Master.
248
00:17:37,760 --> 00:17:43,450
Just to be sure, you do realize how
precious the Command Seals are, don't you?
249
00:17:44,350 --> 00:17:46,519
What's with his superior tone?
250
00:17:46,520 --> 00:17:49,729
"Absolute obedience," my butt...
251
00:17:49,730 --> 00:17:53,149
They symbolize our power to compel
our Servants three times.
252
00:17:53,150 --> 00:17:54,780
What about it?
253
00:17:55,620 --> 00:17:56,470
Listen...
254
00:17:57,570 --> 00:18:01,329
Command Seals compel a Servant
to perform an action.
255
00:18:01,330 --> 00:18:06,250
For example, I am incapable of
teleporting far from here.
256
00:18:06,620 --> 00:18:09,899
However, if you were to use a
Command Seal and say, "Go,"
257
00:18:09,900 --> 00:18:12,230
it would use mana from both
of us, to accomplish it.
258
00:18:12,920 --> 00:18:14,909
The three Command Seals are
259
00:18:14,910 --> 00:18:18,599
the crystallization of high magic and can
overcome the limits of flesh and blood.
260
00:18:18,600 --> 00:18:22,120
Well, I suppose the number has
now been reduced to two.
261
00:18:22,270 --> 00:18:24,310
I know all that.
262
00:18:24,600 --> 00:18:27,479
So what? I still have two.
263
00:18:27,480 --> 00:18:30,860
The rule I ordered you
to obey wasn't a waste.
264
00:18:31,650 --> 00:18:34,380
I admit that I miscalculated.
265
00:18:35,200 --> 00:18:38,989
When the order is vaguely worded,
Command Seals are less effective.
266
00:18:38,990 --> 00:18:42,300
Which is exactly what happened
with your earlier order.
267
00:18:42,870 --> 00:18:45,519
Even a hundred Command
Seals could not compel
268
00:18:45,520 --> 00:18:47,810
true, absolute obedience
in every word and deed.
269
00:18:49,460 --> 00:18:53,230
Then you're saying the Command
Seal I used earlier was pointless?
270
00:18:53,800 --> 00:18:55,840
Normally, that would be the case.
271
00:18:56,340 --> 00:19:00,820
But it would seem your skill
as a mage is extraordinary.
272
00:19:01,140 --> 00:19:02,719
Extraordinary?
273
00:19:02,720 --> 00:19:05,729
Yes, that is what I meant
by "miscalculated."
274
00:19:05,730 --> 00:19:09,789
Your words now carry a powerful
compulsion for me.
275
00:19:09,790 --> 00:19:10,830
How annoying.
276
00:19:11,480 --> 00:19:13,570
What are you getting at?
277
00:19:14,530 --> 00:19:17,130
I take back what I said, Master.
278
00:19:17,740 --> 00:19:21,520
You may be young in years, but you
are an outstanding mage.
279
00:19:21,990 --> 00:19:27,140
I was mistaken in looking down on you as a
child and trying to keep you from fighting.
280
00:19:28,920 --> 00:19:31,270
I apologize for both that
and my poor manners.
281
00:19:33,040 --> 00:19:37,589
Then you acknowledge me as your Master,
even without my using a Command Seal?
282
00:19:37,590 --> 00:19:38,320
Of course.
283
00:19:39,260 --> 00:19:42,849
I'd just been summoned, so I
wasn't yet fully acclimated.
284
00:19:42,850 --> 00:19:45,180
But now, we are completely connected.
285
00:19:45,520 --> 00:19:50,160
As a mage, you should be able to sense the
bond between us through our pact.
286
00:19:57,610 --> 00:19:59,070
Our pact...
287
00:19:59,320 --> 00:20:00,489
Oh, right.
288
00:20:00,490 --> 00:20:05,469
Servants are summoned by the Holy Grail,
but what anchors them to this world is...
289
00:20:05,470 --> 00:20:06,060
Yes.
290
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
A Master's power.
291
00:20:08,540 --> 00:20:13,499
A Servant is anchored to this world by
the mana supplied by his Master.
292
00:20:13,500 --> 00:20:16,070
My mana from you is more than satisfactory.
293
00:20:16,880 --> 00:20:20,070
You are a first-rate
mage, no doubt about it.
294
00:20:22,410 --> 00:20:24,990
It's too late to score any
points with flattery.
295
00:20:28,350 --> 00:20:29,269
Wait...
296
00:20:29,270 --> 00:20:30,490
You aren't Saber?
297
00:20:31,600 --> 00:20:34,399
I hate to disappoint, but I have no sword.
298
00:20:34,400 --> 00:20:36,479
Which makes you Archer.
299
00:20:36,480 --> 00:20:38,029
Boy, I blew it...
300
00:20:38,030 --> 00:20:41,010
I used all those gems, and I
still didn't get the Saber.
301
00:20:41,720 --> 00:20:44,780
Well, pardon me for not being the Saber.
302
00:20:45,910 --> 00:20:50,790
It was a regrettable
mistake, but I'm to blame.
303
00:20:52,080 --> 00:20:54,669
I'll make you rue those words.
304
00:20:54,670 --> 00:20:57,391
And when the day comes, apologize all
you want. I won't forgive you.
305
00:21:07,810 --> 00:21:12,189
See to it that I regret my words, Archer.
306
00:21:12,190 --> 00:21:14,870
When you do, I'll make
you let me apologize.
307
00:21:15,810 --> 00:21:18,680
Very well. Don't forget that, Master.
308
00:21:35,250 --> 00:21:36,230
Oh, that's right.
309
00:21:36,500 --> 00:21:38,039
I forgot to ask you.
310
00:21:38,040 --> 00:21:39,860
Which Heroic Spirit are you?
311
00:21:42,490 --> 00:21:43,440
Archer?
312
00:21:45,640 --> 00:21:49,639
I cannot give you any answers
regarding my identity.
313
00:21:49,640 --> 00:21:52,120
For the simple reason that I do not know.
314
00:21:53,480 --> 00:21:57,000
What's that supposed to mean?
Are you messing with me?
315
00:21:57,610 --> 00:22:00,109
I don't mean to insult you, Master,
316
00:22:00,110 --> 00:22:02,989
but it's the result of
your imperfect summoning.
317
00:22:02,990 --> 00:22:04,900
My memories are a jumble.
318
00:22:05,160 --> 00:22:07,130
My name and origin are hazy, as well.
319
00:22:07,700 --> 00:22:10,699
Admittedly, those aren't important details,
320
00:22:10,700 --> 00:22:12,530
so it's nothing to be concerned about.
321
00:22:13,250 --> 00:22:15,249
I'm very concerned about it!
322
00:22:15,250 --> 00:22:19,379
If I don't know what Heroic Spirit you are,
I don't know how powerful you are!
323
00:22:19,380 --> 00:22:21,419
That is a trivial matter.
324
00:22:21,420 --> 00:22:23,299
You call that "trivial"?
325
00:22:23,300 --> 00:22:26,780
If I don't know how powerful my partner is,
I can't formulate a strategy, can I?
326
00:22:28,050 --> 00:22:29,299
What are you saying?
327
00:22:29,300 --> 00:22:32,099
I am a Servant who was summoned by you.
328
00:22:32,100 --> 00:22:33,950
I could not be anything
but the most powerful.
329
00:22:37,480 --> 00:22:38,979
Oh, well.
330
00:22:38,980 --> 00:22:43,189
It won't change the fact that no one
else knows his true identity...
331
00:22:43,190 --> 00:22:46,380
For the time being, we'll overlook
the issue of your identity.
332
00:22:47,110 --> 00:22:49,550
And now, Archer, your first job.
333
00:22:50,200 --> 00:22:51,739
Right down to business, then.
334
00:22:51,740 --> 00:22:53,869
My Master is belligerent.
335
00:22:53,870 --> 00:22:54,990
And who is my enemy...
336
00:22:57,790 --> 00:22:59,379
Clean the living room.
337
00:22:59,380 --> 00:23:02,690
You made that mess, so I expect
you to make it spotless.
338
00:23:03,340 --> 00:23:04,379
Wait.
339
00:23:04,380 --> 00:23:06,719
What do you think Servants are?
340
00:23:06,720 --> 00:23:08,049
Familiars, right?
341
00:23:08,050 --> 00:23:10,720
These talk back and are unruly, though.
342
00:23:12,720 --> 00:23:14,199
As you wish.
343
00:23:14,200 --> 00:23:15,950
And you can go to hell, Master.
344
00:23:28,240 --> 00:23:29,570
Father...
345
00:23:29,860 --> 00:23:36,060
The battle I've been awaiting for
ten years is about to begin.
346
00:23:37,080 --> 00:23:40,610
My Holy Grail War...
347
00:23:53,970 --> 00:23:56,729
This is way beyond running late.
348
00:23:56,730 --> 00:23:58,660
I'll just skip school today.
349
00:24:04,520 --> 00:24:08,260
Right, it was Archer I summoned, not Saber.
350
00:24:08,820 --> 00:24:13,780
With the added bonus that
he doesn't know who he is.
351
00:24:14,950 --> 00:24:17,510
I've got a headache, all of a sudden.
352
00:24:21,250 --> 00:24:22,789
I'm exhausted.
353
00:24:22,790 --> 00:24:25,770
Did the summoning drain all my mana?
354
00:24:34,140 --> 00:24:36,030
Maybe he isn't so bad.
355
00:24:36,600 --> 00:24:39,060
The sun came up long ago.
356
00:24:39,770 --> 00:24:43,540
You're quite the slob, aren't you, girl?
357
00:24:52,320 --> 00:24:53,780
This is good.
358
00:24:55,310 --> 00:24:56,890
What are you smirking at?
359
00:24:57,660 --> 00:25:01,289
More importantly, have you
remembered who you are?
360
00:25:01,290 --> 00:25:01,890
No.
361
00:25:02,460 --> 00:25:03,709
Fine.
362
00:25:03,710 --> 00:25:07,839
I'll think of what to do about
your amnesia in due time.
363
00:25:07,840 --> 00:25:09,650
Get ready to go out, Archer.
364
00:25:09,960 --> 00:25:12,090
I'll show you around the city.
365
00:25:13,430 --> 00:25:17,990
Before that, Master, aren't you
forgetting something important?
366
00:25:19,020 --> 00:25:20,979
Something important?
367
00:25:20,980 --> 00:25:22,669
Good grief...
368
00:25:22,670 --> 00:25:27,609
We have yet to carry out the most
important exchange of our pact.
369
00:25:27,610 --> 00:25:30,750
The most important exchange of our pact?
370
00:25:31,110 --> 00:25:34,630
Girl... You really aren't a
morning person, are you?
371
00:25:34,860 --> 00:25:36,639
Who do you think you are,
"girl" this and "girl" that?!
372
00:25:36,640 --> 00:25:38,390
I...
373
00:25:39,200 --> 00:25:40,409
Darn.
374
00:25:40,410 --> 00:25:41,579
Our names.
375
00:25:41,580 --> 00:25:43,249
It finally clicked?
376
00:25:43,250 --> 00:25:46,270
So, Master... From now on,
what shall I call you?
377
00:25:47,920 --> 00:25:50,340
I'm Tohsaka Rin.
378
00:25:50,630 --> 00:25:52,920
Call me whatever you want.
379
00:25:53,760 --> 00:25:55,759
I will call you "Rin," then.
380
00:25:55,760 --> 00:25:58,910
Yes, the sound of it suits you.
381
00:26:44,930 --> 00:26:48,040
What do you think? Doesn't this place
have a great view of the city?
382
00:26:50,980 --> 00:26:55,050
If we'd come here in the first place, we
wouldn't have had to walk around all day.
383
00:26:55,400 --> 00:26:57,029
What are you talking about?
384
00:26:57,030 --> 00:27:00,279
All you get from up here is a
panoramic view of the city.
385
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
You can't get a feel for how a city is
laid out unless you go places in person.
386
00:27:04,080 --> 00:27:05,830
That isn't quite true.
387
00:27:06,120 --> 00:27:08,750
My class isn't called "Archer" for nothing.
388
00:27:09,130 --> 00:27:12,089
Without excellent eyesight,
bowmen aren't much use.
389
00:27:12,090 --> 00:27:13,170
Let's see.
390
00:27:13,570 --> 00:27:16,570
I can make out how many
tiles are on that bridge.
391
00:27:16,800 --> 00:27:18,129
I'm amazed.
392
00:27:18,130 --> 00:27:21,010
The Archer class really
is made up of archers!
393
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
Rin...
394
00:27:22,760 --> 00:27:27,229
Could it be that you're mocking me?
395
00:27:27,230 --> 00:27:29,050
Of course not.
396
00:27:34,780 --> 00:27:36,739
It's him. I know it.
397
00:27:36,740 --> 00:27:39,029
Have you spotted our enemy?
398
00:27:39,030 --> 00:27:41,489
No, just an acquaintance.
399
00:27:41,490 --> 00:27:43,890
An ordinary person who has
nothing to do with this.
400
00:27:44,370 --> 00:27:46,080
I neglected to ask you something.
401
00:27:46,410 --> 00:27:47,619
Which is?
402
00:27:47,620 --> 00:27:51,999
Rin, were you trained from an
early age to be a Master?
403
00:27:52,000 --> 00:27:54,709
And did you go along with that?
404
00:27:54,710 --> 00:27:55,630
That's right.
405
00:27:56,070 --> 00:28:00,840
For generations, winning the Grail
has been the Tohsaka dream.
406
00:28:01,010 --> 00:28:04,060
Then I expect that you know your goal.
407
00:28:04,310 --> 00:28:08,689
Unless I know your wish, I cannot
entrust my blades to you.
408
00:28:08,690 --> 00:28:10,830
Rin, what is your wish?
409
00:28:11,480 --> 00:28:12,559
Wish?
410
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
I don't really have one.
411
00:28:14,320 --> 00:28:15,440
What?
412
00:28:15,820 --> 00:28:17,690
That isn't possible.
413
00:28:17,940 --> 00:28:21,609
The Grail is an omnipotent cup
that can grant any wish.
414
00:28:21,610 --> 00:28:23,930
It has the power to conquer
the real world for you.
415
00:28:24,410 --> 00:28:27,199
Conquering the world seems
like a pain in the butt,
416
00:28:27,200 --> 00:28:30,459
and there's no point in wishing
for dumb things like that.
417
00:28:30,460 --> 00:28:32,380
I fail to understand.
418
00:28:32,630 --> 00:28:34,460
Why, then, are you fighting?
419
00:28:35,710 --> 00:28:38,900
Because there's a battle
to be fought, Archer.
420
00:28:38,920 --> 00:28:41,070
Then you are...
421
00:28:41,380 --> 00:28:44,070
Yes, I'm fighting to win. That's all.
422
00:28:46,350 --> 00:28:47,769
All right...
423
00:28:47,770 --> 00:28:51,559
You are indeed my ideal Master.
424
00:28:51,560 --> 00:28:54,080
There can be no doubt that you
are the perfect Master for me.
425
00:28:54,400 --> 00:28:57,590
There is no one else whom
I could hope to serve.
426
00:28:58,070 --> 00:28:59,150
Hey...
427
00:29:22,840 --> 00:29:24,969
Rin? Why are you hiding?
428
00:29:24,970 --> 00:29:26,810
It's someone I know.
429
00:29:27,180 --> 00:29:30,540
I skipped school today, so I don't
want to run into anyone.
430
00:29:54,670 --> 00:29:56,520
Kirei? It's me.
431
00:29:57,630 --> 00:30:02,129
I made a pact with Archer last night,
so please list me officially as a Master.
432
00:30:02,130 --> 00:30:03,110
Very well.
433
00:30:03,430 --> 00:30:05,089
Then, what are your plans?
434
00:30:05,090 --> 00:30:08,049
Would you care to stop by?
435
00:30:08,050 --> 00:30:10,870
I have something for you that
your parents left in my care.
436
00:30:11,520 --> 00:30:13,980
You mean Father's will?
437
00:30:14,270 --> 00:30:17,859
I already deciphered it and found
what he left, so that's fine.
438
00:30:17,860 --> 00:30:20,880
I'll stop by if I'm ever in the mood,
so I'll see you then.
439
00:30:21,360 --> 00:30:22,530
Wait, Rin...
440
00:30:25,200 --> 00:30:26,739
Are you going to school?
441
00:30:26,740 --> 00:30:27,659
Yes.
442
00:30:27,660 --> 00:30:28,970
Is that a problem?
443
00:30:29,870 --> 00:30:31,259
No, but isn't a school
444
00:30:31,260 --> 00:30:34,730
a location where it would be difficult
to prepare for surprise attacks?
445
00:30:35,540 --> 00:30:39,129
We avoid public battles with
other Masters, don't we?
446
00:30:39,130 --> 00:30:41,659
So I think if we're somewhere
as public as a school,
447
00:30:41,660 --> 00:30:44,230
there's little chance of a sneak attack.
448
00:30:44,470 --> 00:30:46,049
Purely hypothetically,
449
00:30:46,050 --> 00:30:49,510
if there is an enemy in this haven,
what will you do?
450
00:30:49,890 --> 00:30:51,719
That won't happen.
451
00:30:51,720 --> 00:30:56,120
There's only one mage family in
this city besides the Tohsaka.
452
00:30:56,640 --> 00:30:59,479
That family is a shadow of its former self.
453
00:30:59,480 --> 00:31:01,310
They could never produce a Master.
454
00:31:02,690 --> 00:31:06,419
Then what you're saying is that there is
indeed another mage at your school.
455
00:31:06,420 --> 00:31:10,510
But this person possesses insufficient
mana to ever become a Master.
456
00:31:10,950 --> 00:31:12,449
Exactly.
457
00:31:12,450 --> 00:31:16,020
Nevertheless, Rin, there is an
exception to everything.
458
00:31:16,540 --> 00:31:21,020
If a mage you're unaware
of is at the school...
459
00:31:34,100 --> 00:31:36,939
This is more than just stale air...
460
00:31:36,940 --> 00:31:39,690
Has a magical barrier
already been established?
461
00:31:39,980 --> 00:31:41,559
Not fully.
462
00:31:41,560 --> 00:31:44,400
But preparations seem to be well underway.
463
00:31:44,690 --> 00:31:48,449
To act so boldly, this person
is either a heavy hitter...
464
00:31:48,450 --> 00:31:50,699
Or a complete novice.
465
00:31:50,700 --> 00:31:53,850
If a bounded field can be sensed by
others, that's a third-rate hack.
466
00:31:54,370 --> 00:31:58,669
A first-rate mage stays hidden
until they're ready to strike.
467
00:31:58,670 --> 00:32:00,829
What is your plan, Rin?
468
00:32:00,830 --> 00:32:04,299
I don't give a damn whether this
person's first-rate or third-rate.
469
00:32:04,300 --> 00:32:09,820
Whoever started to put up crude garbage
like this in my territory gets taken out!
470
00:32:10,260 --> 00:32:11,369
Listen, Archer...
471
00:32:11,370 --> 00:32:13,660
After school, we'll start
by examining the barrier.
472
00:32:13,970 --> 00:32:17,590
Let's decide whether to remove or leave it
once we determine what kind of field it is.
473
00:32:23,150 --> 00:32:25,190
We'll talk later, Archer.
474
00:32:27,240 --> 00:32:29,200
Let me help you, Sakura.
475
00:32:29,620 --> 00:32:31,200
Tohsaka-senpai!
476
00:32:33,660 --> 00:32:35,450
Thank you, Senpai.
477
00:32:36,040 --> 00:32:37,620
It's no problem.
478
00:32:37,870 --> 00:32:40,419
So, are you taking these to your class?
479
00:32:40,420 --> 00:32:42,250
To Kuzuki-sensei.
480
00:32:42,500 --> 00:32:45,499
He said there was a typo, so he
was taking them all back.
481
00:32:45,500 --> 00:32:47,690
Kuzuki-sensei is a
perfectionist, all right.
482
00:33:03,560 --> 00:33:05,400
This makes seven.
483
00:33:05,650 --> 00:33:08,000
Anyway, this one seems
to be the trigger point.
484
00:33:08,530 --> 00:33:11,699
I've never seen, or even
heard of, writing like this.
485
00:33:11,700 --> 00:33:13,159
Darn it.
486
00:33:13,160 --> 00:33:15,370
This is way over my head.
487
00:33:15,950 --> 00:33:18,850
Archer, you can sense the
barrier's nature, can't you?
488
00:33:19,500 --> 00:33:21,959
If this barrier is activated,
489
00:33:21,960 --> 00:33:25,749
it will cause every human inside
it to literally dissolve.
490
00:33:25,750 --> 00:33:27,709
This is soul-eating.
491
00:33:27,710 --> 00:33:30,099
A fortress of blood that will dissolve
492
00:33:30,100 --> 00:33:34,219
any human body within the field,
and harvest the souls oozing out.
493
00:33:34,220 --> 00:33:38,870
And as for who, or what, might want souls,
the obvious answer is a Servant.
494
00:33:39,970 --> 00:33:43,559
Archer, would your kind do such a thing?
495
00:33:43,560 --> 00:33:45,609
You surmise correctly.
496
00:33:45,610 --> 00:33:48,229
Fundamentally, we are non-corporeal beings.
497
00:33:48,230 --> 00:33:53,819
Just as your kind partakes of meat as
nourishment, Servants partake of minds and souls.
498
00:33:53,820 --> 00:33:59,739
In other words, the more ingested,
the greater the mana stores.
499
00:33:59,740 --> 00:34:03,180
Meaning that they aren't satisfied with
the mana their Master is supplying?
500
00:34:03,620 --> 00:34:07,289
It's not that they aren't satisfied,
but that more is always better.
501
00:34:07,290 --> 00:34:12,299
To absorb energy from nearby humans
is a basic stratagem of a Master.
502
00:34:12,300 --> 00:34:16,219
In that sense, this barrier
is highly effective.
503
00:34:16,220 --> 00:34:18,009
I feel aggravated.
504
00:34:18,010 --> 00:34:20,220
Never say such a thing again, Archer.
505
00:34:20,640 --> 00:34:22,019
I agree.
506
00:34:22,020 --> 00:34:24,690
I would never do something like this.
507
00:34:26,520 --> 00:34:28,269
Let's erase it, then.
508
00:34:28,270 --> 00:34:31,210
I may not completely undo it, but I
can throw a wrench in the works.
509
00:34:31,440 --> 00:34:33,399
What, you're going to erase it?
510
00:34:33,400 --> 00:34:34,130
What a waste.
511
00:34:49,880 --> 00:34:51,960
Is this your handiwork?
512
00:34:52,460 --> 00:34:53,589
Nope.
513
00:34:53,590 --> 00:34:56,759
Stooping to dirty tricks is a mage's role.
514
00:34:56,760 --> 00:35:00,390
My kind simply fights when
and where we're told.
515
00:35:01,470 --> 00:35:04,040
Right, my invisible buddy?
516
00:35:05,810 --> 00:35:07,649
So you can see Archer...
517
00:35:07,650 --> 00:35:08,960
You're a Servant!
518
00:35:09,400 --> 00:35:14,300
And if you know that, little girl,
can I assume you're my enemy?
519
00:35:19,700 --> 00:35:23,100
Fenced in on four sides...
Fighting here, we're at a disadvantage.
520
00:35:24,450 --> 00:35:26,080
Impressive.
521
00:35:26,330 --> 00:35:29,749
You seem ignorant, but you
have the gist of things.
522
00:35:29,750 --> 00:35:32,860
Boy, I really blew it.
523
00:35:33,170 --> 00:35:34,780
I shouldn't have let curiosity...
524
00:35:37,930 --> 00:35:40,490
...get the better of me and spoken up.
525
00:35:49,060 --> 00:35:50,559
Es ist groß.
526
00:35:50,560 --> 00:35:51,940
Es ist klein!
527
00:35:53,820 --> 00:35:56,280
Vox Gott Es Atlas!
528
00:36:01,570 --> 00:36:03,330
Archer, handle the landing.
529
00:36:26,850 --> 00:36:27,910
Archer!
530
00:36:35,570 --> 00:36:37,900
Now that's more like it!
531
00:36:38,150 --> 00:36:40,340
I'm okay with people who get
right down to business!
532
00:36:40,950 --> 00:36:42,949
Lancer-class Servant!
533
00:36:42,950 --> 00:36:44,329
Indeed.
534
00:36:44,330 --> 00:36:47,870
Your Servant doesn't strike
me as a Saber, though.
535
00:36:48,830 --> 00:36:50,790
Who are you?
536
00:36:57,710 --> 00:37:00,759
You don't seem like the proper,
single-combat type, either.
537
00:37:00,760 --> 00:37:02,110
So, an Archer.
538
00:37:04,140 --> 00:37:06,719
Go on, take out your bow, Archer.
539
00:37:06,720 --> 00:37:08,140
I'll wait for you.
540
00:37:11,350 --> 00:37:12,650
Archer?
541
00:37:16,900 --> 00:37:18,070
What's he...
542
00:37:18,690 --> 00:37:21,090
Archer, you'll get no assistance from me.
543
00:37:21,650 --> 00:37:24,240
Right here and now, show
me what you've got!
544
00:37:51,430 --> 00:37:52,310
You fool!
545
00:38:19,050 --> 00:38:21,400
So this is a battle between Servants...
546
00:38:34,520 --> 00:38:35,650
That was stupid.
547
00:38:37,480 --> 00:38:38,730
Archer!
548
00:38:48,370 --> 00:38:49,800
A dual wielder, huh?
549
00:39:00,250 --> 00:39:03,510
A mere bowman who thinks
he's a swordsman, eh?
550
00:39:27,410 --> 00:39:28,870
Twenty-seven.
551
00:39:29,160 --> 00:39:32,000
To think I've disarmed you twenty-seven
times, yet you still have more.
552
00:39:32,240 --> 00:39:35,369
What's the matter? This wait-and-see
approach isn't like you.
553
00:39:35,370 --> 00:39:37,180
Where'd all that spirit go?
554
00:39:37,960 --> 00:39:41,419
Trying to provoke me, you sly old man?
555
00:39:41,420 --> 00:39:43,459
Fine, I'll ask the question.
556
00:39:43,460 --> 00:39:45,669
What land's Heroic Spirit are you?
557
00:39:45,670 --> 00:39:48,200
I've never heard of a bowman
who wields two swords.
558
00:39:48,680 --> 00:39:51,509
You, on the other hand,
are easily identifiable.
559
00:39:51,510 --> 00:39:54,519
They say that only the swiftest heroes
are chosen to be spearmen,
560
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
and you stand
head-and-shoulders above them.
561
00:39:57,310 --> 00:40:00,899
There aren't even three spearmen
of your skill in the world.
562
00:40:00,900 --> 00:40:04,840
Add in a beast's agility,
and that leaves but one.
563
00:40:05,990 --> 00:40:07,670
You flatter me, Archer.
564
00:40:15,660 --> 00:40:19,120
Then, will you face my mightiest blow?
565
00:40:20,920 --> 00:40:22,379
I won't stop you.
566
00:40:22,380 --> 00:40:24,440
You are an enemy I must
overcome eventually.
567
00:40:24,920 --> 00:40:26,260
This is bad...
568
00:40:26,630 --> 00:40:28,799
That massive amount of mana...
569
00:40:28,800 --> 00:40:31,490
He's clearly about to
use his Noble Phantasm.
570
00:40:32,180 --> 00:40:33,570
If he attacks...
571
00:40:38,500 --> 00:40:39,290
Who's there?
572
00:40:42,120 --> 00:40:43,149
A student?
573
00:40:43,150 --> 00:40:45,189
Someone was still in the school building?
574
00:40:45,190 --> 00:40:46,529
So it would seem.
575
00:40:46,530 --> 00:40:48,210
It saved my life, actually.
576
00:40:48,570 --> 00:40:51,069
Wait, where did Lancer go?
577
00:40:51,070 --> 00:40:52,720
He chased after that person.
578
00:40:53,580 --> 00:40:57,220
He's a witness, so he probably
went to eliminate him.
579
00:40:58,160 --> 00:40:59,369
Follow them, Archer!
580
00:40:59,370 --> 00:41:01,330
I'll catch up!
581
00:41:02,170 --> 00:41:04,590
Damn it, that was so stupid!
582
00:41:05,050 --> 00:41:07,190
Eliminating witnesses is
the first rule for mages.
583
00:41:07,630 --> 00:41:11,010
I hated that rule, so I've
always been extra careful.
584
00:41:45,840 --> 00:41:48,840
Archer, follow Lancer.
585
00:41:49,210 --> 00:41:53,630
If we don't at least learn his Master's
face, none of this will have been worth it.
586
00:41:58,890 --> 00:42:02,410
Rin, this is your responsibility.
587
00:42:08,400 --> 00:42:10,939
Lancer pierced him with his spear...
588
00:42:10,940 --> 00:42:13,700
If his heart was hit,
there's no way to save him.
589
00:42:19,310 --> 00:42:20,749
I'm sorry.
590
00:42:20,750 --> 00:42:23,370
I'll sit with you until your time comes.
591
00:42:35,090 --> 00:42:37,219
Don't do this to me...
592
00:42:37,220 --> 00:42:39,060
Why are you here?
593
00:42:39,350 --> 00:42:43,850
Why did you have to pick this hour,
on this day, to be here?
594
00:42:44,140 --> 00:42:47,620
How am I supposed to look
her in the eye tomorrow?
595
00:42:56,280 --> 00:42:58,680
There's still a way.
596
00:43:18,300 --> 00:43:20,559
I'm sorry, but I failed.
597
00:43:20,560 --> 00:43:23,769
This Master is very cautious.
598
00:43:23,770 --> 00:43:25,059
Oh.
599
00:43:25,060 --> 00:43:27,750
I guess I shouldn't have expected
it to be that easy.
600
00:43:32,690 --> 00:43:34,650
You went to get it for me?
601
00:43:39,240 --> 00:43:41,119
Don't lose it again.
602
00:43:41,120 --> 00:43:43,430
It doesn't suit anyone but you.
603
00:43:43,660 --> 00:43:44,949
You think?
604
00:43:44,950 --> 00:43:46,180
Well, thanks.
605
00:43:47,000 --> 00:43:50,190
Like I thought, there doesn't seem
to be any mana left in it at all.
606
00:43:51,340 --> 00:43:52,110
Hang on...
607
00:43:52,710 --> 00:43:54,339
What is it, Rin?
608
00:43:54,340 --> 00:43:59,929
When Lancer's Master learns the witness they
thought they'd killed is still alive...
609
00:43:59,930 --> 00:44:03,260
He'll probably send Lancer
back to finish the job.
610
00:44:09,730 --> 00:44:13,530
This isn't your burden to bear...
611
00:44:13,780 --> 00:44:17,420
After what it cost me to save him,
I'm not about to let him die!
612
00:44:18,410 --> 00:44:19,199
He's here...
613
00:44:19,200 --> 00:44:20,680
The Lancer-class Servant!
614
00:44:24,740 --> 00:44:25,510
Wait, Rin!
615
00:44:25,910 --> 00:44:27,870
I'm sensing more than one Servant!
616
00:44:51,860 --> 00:44:54,560
The Saber-class Servant...
617
00:47:25,720 --> 00:47:26,889
Trace on.
618
00:47:26,890 --> 00:47:29,009
You're an early riser, Tohsaka.
619
00:47:29,010 --> 00:47:30,349
Still, there should be a way.
620
00:47:30,350 --> 00:47:33,349
I need to live, to fulfill my duties.
621
00:47:33,350 --> 00:47:35,999
If I don't hurry and call
someone, you'll die.
622
00:47:36,000 --> 00:47:37,309
Seventh Servant?
623
00:47:37,310 --> 00:47:39,990
Next Time
Winter Days, A Fateful Night
624
00:47:37,350 --> 00:47:40,020
Are you my Master?
47621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof