Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,019 --> 00:00:01,187
-LADIES.
2
00:00:02,438 --> 00:00:03,230
HE LIKES YOU.
3
00:00:03,314 --> 00:00:04,565
YOU SHOULD COME OUT SOMETIME.
4
00:00:04,606 --> 00:00:05,524
HOW'D IT GO?
5
00:00:05,566 --> 00:00:06,733
YOU SHOULD LET HIMCOME AFTER YOU.
6
00:00:06,775 --> 00:00:08,444
SIT BACK AND DO NOTHING?
7
00:00:08,527 --> 00:00:09,736
I LOST A BROTHER.
8
00:00:09,778 --> 00:00:10,904
AND A FATHER.
9
00:00:10,946 --> 00:00:12,781
STAN JUSTRAN AWAY AND HID.
10
00:00:12,864 --> 00:00:14,074
I'VE BEEN SEEINGA THERAPIST.
11
00:00:14,074 --> 00:00:15,409
BETTER LATE THAN NEVER.
12
00:00:21,415 --> 00:00:23,709
YOU DO WANTTO COME TO THIS EVENT.
13
00:00:23,750 --> 00:00:25,377
SAVE YOUR MONEYAND SHOW UP.
14
00:00:25,419 --> 00:00:26,420
YOU'LL HAVE A LOT OF FUN.
15
00:00:26,503 --> 00:00:28,797
YES, PLEASE COMETO OUR BACHELOR AUCTION.
16
00:00:28,880 --> 00:00:30,131
IT'S ONCE A YEAR.
17
00:00:30,131 --> 00:00:33,259
IT'S A GOOD CAUSEFOR PET ADOPTION, OKAY?
18
00:00:43,770 --> 00:00:46,732
SORRY, CHARLOTTE.CAN'T TALK RIGHT NOW.
19
00:00:46,773 --> 00:00:48,609
I'M EXTREMELY BUSY.
20
00:00:48,692 --> 00:00:52,654
WHAT'S ANOTHER WORDFOR "INSIGNIFICANT"?
21
00:00:53,655 --> 00:00:55,031
INCONSEQUENTIAL?
22
00:00:55,073 --> 00:00:56,742
PERFECT.
23
00:00:56,783 --> 00:01:00,370
"NOTHING IS HAPPENINGIN CEDAR COVE.
24
00:01:00,411 --> 00:01:06,960
"THE NEWS OF THE DAYIS INCONSEQUENTIAL."
25
00:01:06,960 --> 00:01:08,128
NOW I'M DONE.
26
00:01:08,169 --> 00:01:09,295
WHAT CAN I DO FOR YOU?
27
00:01:09,379 --> 00:01:10,797
I WANT TO PLACE AN ADIN THE PAPER.
28
00:01:10,881 --> 00:01:12,673
AH, SO THIS ISA BUSINESS MEETING.
29
00:01:14,009 --> 00:01:16,344
AH... A BACHELOR AUCTION?
30
00:01:16,386 --> 00:01:17,553
YOU'RE SELLING BACHELORS?
31
00:01:17,595 --> 00:01:19,722
IS THAT EVEN LEGALIN THIS STATE?
32
00:01:19,765 --> 00:01:21,641
IT'S A CHARITY EVENT.
33
00:01:21,724 --> 00:01:24,352
SINGLE LADIES BIDON ELIGIBLE GENTLEMEN
34
00:01:24,435 --> 00:01:26,062
FOR A NIGHT OUTIN CEDAR COVE.
35
00:01:26,146 --> 00:01:27,272
I SEE.
36
00:01:27,313 --> 00:01:29,065
PROCEEDS GOTO THE ANIMAL SHELTER'S
37
00:01:29,149 --> 00:01:30,483
PET-ADOPTION PROGRAM.
38
00:01:30,525 --> 00:01:31,776
IT'S A FUN AFTERNOON.
39
00:01:31,817 --> 00:01:33,111
FUN FOR WHOM?
40
00:01:33,153 --> 00:01:34,487
THE VULNERABLE MEN
41
00:01:34,570 --> 00:01:35,989
WHO LEAVE THEMSELVESOPEN TO REJECTION
42
00:01:36,072 --> 00:01:37,323
OR THE SAD, DESPERATE WOMEN
43
00:01:37,365 --> 00:01:38,866
WHO HAVE TO PAYFOR COMPANIONSHIP?
44
00:01:38,950 --> 00:01:40,576
THE MEN HAVE A LOT OF FUN.
45
00:01:40,618 --> 00:01:41,995
THEY ENJOY BEING BID ON.
46
00:01:42,037 --> 00:01:43,538
IT MAKES THEM FEEL SPECIAL.
47
00:01:43,579 --> 00:01:45,831
BUT, CHARLOTTE, WHAT IFNOBODY BIDS ON THEM?
48
00:01:45,873 --> 00:01:46,707
TRUST ME--
49
00:01:46,707 --> 00:01:49,044
YOU DON'T HAVEANYTHING TO WORRY ABOUT.
50
00:01:49,085 --> 00:01:50,836
TWHAT? ME?
51
00:01:50,836 --> 00:01:51,921
NO, NO, NO, NO, NO.
52
00:01:52,004 --> 00:01:54,049
THAT IS SONOT HAPPENING.
53
00:01:54,132 --> 00:01:56,634
I WILL GLADLY MAKE A DONATION.
54
00:01:56,676 --> 00:01:57,968
I WILL PUT THISIN TOMORROW'S PAPER.
55
00:01:58,010 --> 00:02:00,638
I WILL EVEN PAYFOR THE AD MYSELF.
56
00:02:00,680 --> 00:02:03,433
FINE. I'LL LET YOUGET BACK TO WORK.
57
00:02:05,976 --> 00:02:07,187
USELESS.
58
00:02:07,228 --> 00:02:08,854
HMM? SORRY?
59
00:02:08,896 --> 00:02:12,358
IT'S ANOTHER WORDFOR "INSIGNIFICANT."
60
00:02:14,444 --> 00:02:15,945
RIGHT.
61
00:02:18,989 --> 00:02:21,909
ARE THOSE OVERDUE?
62
00:02:21,909 --> 00:02:22,993
HI!
63
00:02:23,035 --> 00:02:24,870
DON'T YOU SNEAK OUTARE THOSE OON A FINE.
64
00:02:24,912 --> 00:02:27,332
THE LIBRARY POLICEWILL HUNT YOU DOWN.
65
00:02:27,373 --> 00:02:28,916
WELL, LUCKY FOR ME,I'M RIGHT ON TIME.
66
00:02:28,916 --> 00:02:30,835
SO, HAVE YOU READTHAT LOUIS L'AMOUR BOOK
67
00:02:30,876 --> 00:02:31,836
WELL, LUCKY FOR ME,I'M RIGI RECOMMENDED YET?
68
00:02:31,877 --> 00:02:33,504
HALF-WAY THROUGH.IT'S PRETTY GOOD.
69
00:02:33,546 --> 00:02:34,547
WHEN YOU'RE DONE,
70
00:02:34,589 --> 00:02:36,215
I HAVE FEW OTHER BOOKSTHAT MIGHT INTEREST YOU.
71
00:02:36,256 --> 00:02:37,341
OKAY, THEN.
72
00:02:37,382 --> 00:02:38,718
MAYBE WHEN I'M DONEWITH THE BOOK,
73
00:02:38,759 --> 00:02:40,678
WE CAN GET TOGETHERAND TALK ABOUT IT.
74
00:02:40,720 --> 00:02:42,137
SURE!
75
00:02:42,221 --> 00:02:45,057
COME ON BY THE LIBRARY AND--
76
00:02:45,057 --> 00:02:46,350
WE HAVE A BOOK CLUB
77
00:02:46,391 --> 00:02:48,143
THAT MEETS MONDAY NIGHTSTHAT YOU COULD JOIN--
78
00:02:48,185 --> 00:02:49,604
IT'S MOSTLY WOMEN, BUT--
79
00:02:49,604 --> 00:02:52,481
DOESN'T HAVE TO BEAT THE LIBRARY, DOES IT?
80
00:02:52,565 --> 00:02:54,483
NO. I-- WE...
81
00:02:54,524 --> 00:02:55,818
CERTAINLY COULD DO THAT,
82
00:02:55,860 --> 00:02:58,946
GO AND TALK ABOUT ITSOMEPLACE ELSE, YEAH.
83
00:02:58,988 --> 00:03:00,865
LIBRARY'S FINE.
84
00:03:10,916 --> 00:03:13,377
ALRIGHT, GUYS,WE NEED TO TAKE DOWN
85
00:03:13,418 --> 00:03:14,962
THE HEIGHT OFTHE MAIN CONDO BUILDING.
86
00:03:15,004 --> 00:03:16,588
OBVIOUSLY, THE TOWN COUNCILIS BALKING,
87
00:03:16,671 --> 00:03:19,842
SAY THEY'RE NOT EVEN LOOK ATANYTHING OVER FIVE STORIES,
88
00:03:19,884 --> 00:03:21,426
SO I HADA BRILLIANT IDEA, BILL.
89
00:03:21,426 --> 00:03:23,804
TELL ME WHAT YOU THINK OF THIS.THIS IS WHAT WE'RE GONNA DO--
90
00:03:23,846 --> 00:03:26,140
WE'RE GONNA MAKE SURE,AFTER OUR MEETING TODAY...
91
00:03:31,979 --> 00:03:33,772
UM, WHERE WAS I?
92
00:03:33,813 --> 00:03:36,275
I WANTED TO DISCUSS THE...OH! RIGHT.
93
00:03:36,316 --> 00:03:38,402
I WANT TO RECONFIGURETHE RETAIL SPACE, BILL,
94
00:03:38,443 --> 00:03:40,779
IN ORDER TO MAKE SURETHERE'S ENOUGH ROOM FOR CONDOS
95
00:03:40,820 --> 00:03:42,697
TO GO HERE AT THE FRONT PARTOF THE BUILDING...
96
00:03:45,950 --> 00:03:46,743
STAN!
97
00:03:46,785 --> 00:03:48,078
BAILIFF TOLD MEYOU WERE IN HERE.
98
00:03:48,120 --> 00:03:50,122
YEAH. BUSY DOCKETTODAY. WHAT'S UP?
99
00:03:50,205 --> 00:03:52,624
YOU KNOWI'VE BEEN SEEING A THERAPIST.
100
00:03:52,624 --> 00:03:53,958
YEAH. HOW'S THAT GOING?
101
00:03:53,958 --> 00:03:54,876
GOOD. REALLY GOOD.
102
00:03:54,959 --> 00:03:56,295
I WAS WONDERING, HOPING,
103
00:03:56,336 --> 00:03:58,004
THAT YOU MIGHT BE WILLINGTO JOIN ME AT MY NEXT SESSION.
104
00:03:58,046 --> 00:03:59,047
-ME?-YEAH.
105
00:03:59,131 --> 00:04:01,966
OH, STAN,I AM REALLY HAPPY
106
00:04:02,050 --> 00:04:03,302
YOU'RE DEALINGWITH YOUR FEELINGS,
107
00:04:03,302 --> 00:04:04,928
AND I KNOWIT'S TAKEN YOU
108
00:04:04,969 --> 00:04:06,471
A LONG TIME TO GETTO THIS PLACE,
109
00:04:06,471 --> 00:04:08,515
BUT I THINK YOU NEED TO GOWITH YOUR WIFE.
110
00:04:08,557 --> 00:04:10,725
A LONG TIME TO GETMELANIE DOESN'T KNOW YET.
111
00:04:10,809 --> 00:04:11,601
STAN!
112
00:04:11,643 --> 00:04:12,977
I KNOW, I KNOW,I SHOULD TELL HER,
113
00:04:13,019 --> 00:04:14,604
AND I WILL, BUT...
114
00:04:14,646 --> 00:04:17,524
I'M JUST FINALLYSTARTING TO UNDERSTAND
115
00:04:17,607 --> 00:04:19,150
WHY I'VE DONEWHAT I'VE DONE,
116
00:04:19,150 --> 00:04:20,360
I WANT TO FEEL BETTER.
117
00:04:20,360 --> 00:04:22,737
I WANT TO BEA BETTER FATHER TO JUSTINE,
118
00:04:22,821 --> 00:04:24,364
I WAND THIS WOULD REALLY HELP.
119
00:04:24,364 --> 00:04:26,324
SO...
120
00:04:26,324 --> 00:04:29,160
I WJUST THINK ABOUT IT, OKAY?.
121
00:04:54,686 --> 00:04:56,855
SO WHAT DID YOU TELL HIM?
122
00:04:56,896 --> 00:04:58,272
NOTHING YET.
123
00:04:58,314 --> 00:05:00,191
YOU'VE COME SO FAR.
124
00:05:00,233 --> 00:05:01,150
ARE YOU SURE
125
00:05:01,192 --> 00:05:02,694
YOU WANT TO RELIVETHIS THING AGAIN?
126
00:05:02,777 --> 00:05:04,028
I MEAN, HE WASNOT THERE FOR YOU
127
00:05:04,028 --> 00:05:04,988
WHEN YOU NEEDED HIM.
128
00:05:05,029 --> 00:05:07,573
I KNOW, BUTHE WASN'T READY THEN.
129
00:05:07,615 --> 00:05:08,825
HE WAS INTOO MUCH PAIN.
130
00:05:08,867 --> 00:05:10,659
SO WERE YOU!YOU DID IT ANYWAY.
131
00:05:10,701 --> 00:05:12,746
YOU HAD A DAUGHTERWHO NEEDED YOU.
132
00:05:12,746 --> 00:05:15,581
LOOK, IF IT'SHELPING HIM, I'M GLAD.
133
00:05:15,581 --> 00:05:18,376
I JUST DON'T THINKTERYOU NEED TO BE THERE.
134
00:05:18,376 --> 00:05:21,545
BUT HE SAYS THE MAIN REASON HE'SDOING THIS IS FOR JUSTINE,D.
135
00:05:21,587 --> 00:05:22,839
TO WORK ON THEIR RELATIONSHIP.
136
00:05:22,881 --> 00:05:26,009
YOU'RE A FAR BETTEREX-WIFE THAN I, MY FRIEND.
137
00:05:26,050 --> 00:05:28,094
I'VE HAD A LOT MORETIME TO PRACTICE.
138
00:05:28,136 --> 00:05:29,178
HMM.
139
00:05:31,805 --> 00:05:34,517
I AM NOT GOODAT BEING A SINGLE WOMAN.
140
00:05:34,558 --> 00:05:36,019
"NOT GOOD"IS AN UNDERSTATEMENT.
141
00:05:36,060 --> 00:05:37,061
I AM HORRIBLE AT IT.
142
00:05:37,061 --> 00:05:39,730
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?WHAT HAPPENED?
143
00:05:39,772 --> 00:05:41,190
I AM HORRIBLEI WAS HAVING
144
00:05:41,232 --> 00:05:43,067
A PERFECTLYPLEASANT CONVERSATION
145
00:05:43,067 --> 00:05:44,402
WITH CLIFF HARTING,
146
00:05:44,443 --> 00:05:46,279
UNTIL HE BROUGHT UPSPENDING MORE TIME TOGETHER.
147
00:05:46,362 --> 00:05:47,738
HE ASKED YOU FOR A DATE?
148
00:05:47,738 --> 00:05:48,739
OH, SEE?THAT'S WHAT I MEAN!
149
00:05:48,822 --> 00:05:49,698
THERE'S THAT WORD,
150
00:05:49,740 --> 00:05:51,033
AND MY HEARTJUST SKIPPED A BEAT.
151
00:05:51,075 --> 00:05:53,411
I AM GOING TO HAVE TO STARTPACKING ALONG A DEFIBRILLATOR.
152
00:05:54,787 --> 00:05:57,123
WHY DON'T YOUTAKE YOUR OWN ADVICE?
153
00:05:57,206 --> 00:05:59,250
YOU TOLD METO GO OUT WITH JACK,
154
00:05:59,333 --> 00:06:01,252
AND I AM HAVING A GREAT TIME!
155
00:06:01,252 --> 00:06:02,336
WELL, I KNOW,
156
00:06:02,378 --> 00:06:03,754
BUT I JUST GOT DIVORCED.
157
00:06:03,796 --> 00:06:04,922
I JUST THINK IT'S TOO SOON
158
00:06:05,005 --> 00:06:06,924
TO BE JUMPING INTOTHIS WHOLE DATING THING.
159
00:06:06,965 --> 00:06:08,676
WHO SAYS?
160
00:06:08,759 --> 00:06:10,636
I DON'T LIKEHOW I'M FEELING.
161
00:06:10,678 --> 00:06:14,848
I WANT TO BE BOLD, STRONG...CONFIDENT.
162
00:06:14,890 --> 00:06:17,893
YOU CAN BE "BOLD, STRONG,AND CONFIDENT,"
163
00:06:17,935 --> 00:06:21,480
AND STILL GO OUT AND HAVEA CUP OF COFFEE WITH CLIFF.
164
00:06:21,480 --> 00:06:24,191
TSK.
165
00:06:24,232 --> 00:06:26,860
AND STILL [♪]OUT AND HAVEA CUP OF COFFEE WITH CLIFF.
166
00:06:27,611 --> 00:06:29,988
WHAT IF WE FEATUREONE ARTIST EACH MONTH?
167
00:06:29,988 --> 00:06:31,907
FOCUS ATTENTIONON HIS OR HER WORK?
168
00:06:31,949 --> 00:06:32,783
[MARYELLEN]THAT'S A GOOD IDEA.EONE ARTIST EACH MONTH?
169
00:06:32,866 --> 00:06:35,202
WE COULDSTART WITH HIM.
170
00:06:38,997 --> 00:06:41,041
I DON'T WANT HIMTO THINK HE'S SPECIAL.
171
00:06:41,083 --> 00:06:43,586
YOU KNOW, THERE'S SUCH A THINGAS PLAYING TOO-HARD-TO-GET.
172
00:06:43,627 --> 00:06:46,046
-YOU MAY NEVER BE GOTTEN.-IS THAT EVEN A WORD?
173
00:06:46,129 --> 00:06:47,214
JOHN!
174
00:06:47,297 --> 00:06:48,966
HI.
175
00:06:48,966 --> 00:06:49,800
HELLO.
176
00:06:49,842 --> 00:06:50,926
JUST STARTINGHI.YOUR SHIFT?
177
00:06:50,968 --> 00:06:52,302
UH, NOT YET.I CAME IN A LITTLE EARLY
178
00:06:52,385 --> 00:06:55,055
SO THAT I CAN READTHE APARTMENT LISTINGS.
179
00:06:55,097 --> 00:06:56,765
I'M, UH, MOVING TO CEDAR COVE.
180
00:06:56,807 --> 00:06:58,350
REALLY?
181
00:06:58,433 --> 00:07:00,185
WHY IS THAT?
182
00:07:00,268 --> 00:07:01,937
THINGS ARE GOINGREALLY GOOD HERE.
183
00:07:01,979 --> 00:07:03,271
ONLY MAKES SENSETO BE HERE FULL-TIME.
184
00:07:03,313 --> 00:07:06,524
GUESS WE'LL BE SEEINGA LOT MORE OF YOU, THEN.
185
00:07:06,566 --> 00:07:07,943
I GUESS SO.
186
00:07:07,985 --> 00:07:09,862
WELL...
187
00:07:09,945 --> 00:07:12,405
GOOD LUCK FINDING A PLACE.
188
00:07:12,489 --> 00:07:13,615
I GOTTA RUN.
189
00:07:13,656 --> 00:07:16,827
OH! WILL YOU GET THIS?I'LL BUY LUNCH TOMORROW.
190
00:07:16,827 --> 00:07:18,453
SURE YOU WILL.
191
00:07:22,207 --> 00:07:24,001
DID I SAY SOMETHINGTO OFFEND HER?
192
00:07:24,001 --> 00:07:25,002
I DON'T THINK SO.
193
00:07:25,043 --> 00:07:26,128
SHE'S A REALLY GREAT GIRL.
194
00:07:26,169 --> 00:07:27,837
YOU SHOULDGET TO KNOW HER BETTER.
195
00:07:27,879 --> 00:07:29,506
UNLESS YOU'RE NOTINTERESTED.
196
00:07:29,589 --> 00:07:30,840
I DIDN'T SAY THAT.
197
00:07:30,882 --> 00:07:33,260
LOOK, I KNOW IT'S HARDTO BE THE NEW GUY IN TOWN,
198
00:07:33,301 --> 00:07:34,677
HAVING TO PUT YOURSELFOUT THERE,
199
00:07:34,719 --> 00:07:36,638
BUT IT'S THE ONLY WAYTO GET TO KNOW ANYONE.
200
00:07:36,679 --> 00:07:39,724
LET ME HELP YOULOOK FOR A PLACE.
201
00:07:48,066 --> 00:07:49,192
HEY, JACK.
202
00:07:49,234 --> 00:07:51,153
HEY, BOB.
203
00:07:51,194 --> 00:07:52,862
HOW'S THAT PROJECTCOMING ALONG?
204
00:07:52,904 --> 00:07:55,240
UH, WHAT'S THE WORD FOR THAT?
205
00:07:57,367 --> 00:08:00,287
UM... SLOWLY.
206
00:08:01,078 --> 00:08:04,624
YEAH, I'M STILL GETTING USEDTO MY MITER SAW.
207
00:08:04,707 --> 00:08:07,710
I'M ACTUALLY HAVING TROUBLELINING UP MY CORNERS PERFECTLY.
208
00:08:07,752 --> 00:08:09,337
-YOU KNOW?-WELL, DON'T GET FRUSTRATED.
209
00:08:09,379 --> 00:08:12,424
MITER CUTS DON'T OFTENFIT ON THE FIRST TRY.
210
00:08:12,465 --> 00:08:13,758
KEEP ADJUSTING THE ANGLE,
211
00:08:13,800 --> 00:08:17,053
QUARTER OF A DEGREE AT A TIMEWITH EACH SLICE.
212
00:08:17,053 --> 00:08:18,721
ALRIGHT.
213
00:08:18,763 --> 00:08:20,557
I JUST WANT IT TO BE DONE RIGHT.
214
00:08:20,557 --> 00:08:21,974
I KNOW. I KNOW.
215
00:08:22,058 --> 00:08:26,062
LOOK, YOU'RE TAKING THE TIMETO MAKE SOMETHING FOR HER.
216
00:08:26,145 --> 00:08:27,897
SHE'S GONNA LOVE IT,
217
00:08:27,897 --> 00:08:29,899
EVEN IF IT'S NOT PERFECT.
218
00:08:35,071 --> 00:08:37,615
RIGHT.
219
00:08:56,258 --> 00:08:57,509
JUDGE LOCKHART.
220
00:08:57,551 --> 00:08:58,469
CLIFF...
221
00:08:58,510 --> 00:09:00,346
SORRY. OLIVIA.
222
00:09:00,429 --> 00:09:02,264
WHAT BRINGS YOU OUT HERE?
223
00:09:02,348 --> 00:09:05,267
WELL, THIS MAYSOUND CRAZY, BUT...
224
00:09:05,351 --> 00:09:06,811
GRACE IS ONE OFMY DEAREST FRIENDS,
225
00:09:06,894 --> 00:09:09,146
AND I JUST BET THE TWO OF YOUWOULD REALLY HIT IT OFF.
226
00:09:09,230 --> 00:09:10,773
TRUST ME,I'D TAKE THAT BET,
227
00:09:10,815 --> 00:09:12,233
BUT I DON'T THINKSHE'S INTERESTED.
228
00:09:12,274 --> 00:09:13,609
OH, SHE'S INTERESTED.
229
00:09:13,609 --> 00:09:16,112
I JUST THINK SHE'S A LITTLESKITTISH AFTER HER DIVORCE.
230
00:09:16,195 --> 00:09:18,114
I'VE TRIED NOT TO PRESSURE HER.
231
00:09:18,114 --> 00:09:19,073
AND THAT'SVERY CONSIDERATE,
232
00:09:19,115 --> 00:09:20,616
BUT I THINK WHATSHE NEEDS RIGHT NOW
233
00:09:20,657 --> 00:09:21,909
IS A NUDGE.
234
00:09:21,951 --> 00:09:23,452
MAYBE EVEN A PUSH.
235
00:09:23,494 --> 00:09:25,079
OR A SHOVE.
236
00:09:25,121 --> 00:09:26,372
WHAT'D YOU HAVE IN MIND?
237
00:09:26,455 --> 00:09:27,706
WELL, I DON'T KNOW
238
00:09:27,789 --> 00:09:29,250
IF YOU'VE HEARD ABOUTTHE UPCOMING BACHELOR AUCTION?
239
00:09:29,291 --> 00:09:31,627
I SAW THE SIGNSAROUND TOWN.
240
00:09:31,668 --> 00:09:32,962
I THOUGHT...
241
00:09:33,045 --> 00:09:34,296
WHAT IF YOU ENTERED THE AUCTION?
242
00:09:34,380 --> 00:09:37,008
GIVE HER A CHANCETO SHOW HER INTEREST.
243
00:09:37,091 --> 00:09:39,843
BACHELOR AUCTION IS JUSTNOT REALLY MY KIND OF THING.
244
00:09:39,885 --> 00:09:42,096
IT'S FOR A GOOD CAUSE--PET ADOPTION.
245
00:09:42,138 --> 00:09:46,267
AND IT MIGHT JUST BE THE SHOVETHAT WE'RE LOOKING FOR.
246
00:09:46,308 --> 00:09:48,310
SUPPOSING SHE DOESN'TBID ON ME?
247
00:09:48,352 --> 00:09:49,311
I THOUGHT ABOUT THAT.
248
00:09:49,395 --> 00:09:51,438
IF SHE GETS COLD FEET,I'LL BID ON YOU,
249
00:09:51,480 --> 00:09:53,357
GIFT THE DATETO THE TWO OF YOU.
250
00:09:54,858 --> 00:09:56,985
JACK GRIFFITHIS GONNA GO FOR THAT?
251
00:09:57,027 --> 00:09:58,279
YOU LEAVE JACK TO ME.
252
00:09:58,320 --> 00:10:00,239
SO... WHAT DO YOU SAY?
253
00:10:00,281 --> 00:10:03,450
I'VE BEEN TO A WHOLE LOT OFCATTLE AUCTIONS.
254
00:10:04,159 --> 00:10:07,621
THIS'LL BE THE FIRST TIMEI'M THE ONE IN THE CORRAL.
255
00:10:12,543 --> 00:10:14,420
HEY, JUSTINE!
256
00:10:14,503 --> 00:10:16,254
WARREN.
257
00:10:16,338 --> 00:10:17,213
HI.
258
00:10:17,255 --> 00:10:18,256
YOU KNOW, I, UH,
259
00:10:18,298 --> 00:10:19,591
SAW YOU PAINTINGDOWN BY THE COVE YESTERDAY.
260
00:10:19,633 --> 00:10:21,301
YEAH. SO BEAUTIFUL DOWN THERE.
261
00:10:21,342 --> 00:10:23,470
KIND OF OPENSTHE CREATIVE FLOODGATES.
262
00:10:23,512 --> 00:10:24,971
YOU KNOW, I KNOWEXACTLY WHAT YOU MEAN.
263
00:10:25,013 --> 00:10:28,642
I'VE BEEN SPENDING A LOT OF TIMEDOWN THERE MYSELF, ACTUALLY.
264
00:10:28,684 --> 00:10:30,477
SPEAKING OF WHICH--
265
00:10:30,519 --> 00:10:32,979
I WAS WONDERINGIF I COULD SHOW YOU SOMETHING.
266
00:10:33,021 --> 00:10:35,607
THIS IS MY LATEST WORK OF ART--
267
00:10:35,691 --> 00:10:37,526
THE CEDAR COVE PROMENADE.
268
00:10:37,609 --> 00:10:39,194
PROMENADE?SOUNDS FANCY.
269
00:10:39,277 --> 00:10:40,987
YEAH. HOTEL,CONDOS, RESTAURANTS.
270
00:10:41,029 --> 00:10:42,447
YOU CAN SEETHERE'S SOME SHOPPING
271
00:10:42,530 --> 00:10:44,032
DOWN BY THE WATER.
272
00:10:44,032 --> 00:10:45,366
HUH? WHATDO YOU THINK?
273
00:10:45,408 --> 00:10:47,243
NOW, OF COURSE, WE'VE GOTTO GET TOWN COUNCIL
274
00:10:47,243 --> 00:10:49,037
TO APPROVE CONSTRUCTIONAND EVERYTHING,
275
00:10:49,079 --> 00:10:50,538
NOW, OF COBUT, JUSTINE,OTTO GETHE CONDOS ARE AMAZING,
276
00:10:50,580 --> 00:10:54,459
AND I AM GOING TO SETONE ASIDE FOR YOU,
277
00:10:54,542 --> 00:10:55,877
RIGHT DOWNBY THE WATER,
278
00:10:55,877 --> 00:10:58,088
SO YOU CAN FINALLY MOVEOUT OF THAT DINGY APARTMENT.
279
00:10:58,171 --> 00:11:00,048
WARREN, I LIKEMY DINGY APARTMENT.
280
00:11:00,090 --> 00:11:01,049
FOR NOW, BUT, UH,
281
00:11:01,091 --> 00:11:03,218
YOU KNOW,YOU CAN DO BETTER.
282
00:11:03,259 --> 00:11:05,470
SETH. HI.
283
00:11:05,511 --> 00:11:06,429
SETH!
284
00:11:06,429 --> 00:11:07,638
HI.
285
00:11:09,057 --> 00:11:10,141
WARREN WAS JUST SHOWING ME
286
00:11:10,183 --> 00:11:12,227
SKETCHES OFTHE NEW WATERFRONT PROMENADE.
287
00:11:12,310 --> 00:11:15,021
GONNA BEA HOTEL AND STORES.
288
00:11:15,063 --> 00:11:17,523
STORES WILL SCREW UPTHE COASTLINE.
289
00:11:17,565 --> 00:11:18,649
OH?
290
00:11:18,691 --> 00:11:20,068
YEAH, YOU KNOW, SETH,
291
00:11:20,110 --> 00:11:22,028
YOU KNOW WHAT HAPPENS TO PEOPLEWHO GET IN THE WAY OF PROGRESS?
292
00:11:22,070 --> 00:11:25,740
THEY GET RUN OVERAND LEFT BEHIND.
293
00:11:27,742 --> 00:11:30,161
IT WAS A GOOD CHAT.
294
00:11:34,249 --> 00:11:35,958
THANK YOU.
295
00:11:42,340 --> 00:11:44,675
SO HOW MANY BACHELORSWILL BE ON PARADE?
296
00:11:44,759 --> 00:11:46,594
11 SPECIMENS SO FAR.
297
00:11:46,636 --> 00:11:48,095
"SPECIMENS"?
298
00:11:48,095 --> 00:11:49,430
UH, MAKE THAT 12.
299
00:11:49,514 --> 00:11:50,973
MOON, YOU'REPART OF THIS?
300
00:11:51,015 --> 00:11:52,433
OH, YEAH.ANYTHING TO HELP A CHARITY.
301
00:11:52,517 --> 00:11:54,894
AND IF HISTORY IS ANY INDICATOR,
302
00:11:54,935 --> 00:11:58,606
I SHALL BEA RATHER HOT-TICKET ITEM.
303
00:11:58,648 --> 00:12:00,483
REALLY?
304
00:12:00,525 --> 00:12:03,944
AND WHO AM ITO DENY WOMEN ALL OF THIS?
305
00:12:04,028 --> 00:12:07,197
MOON'S WINNING BIDWAS $500 LAST YEAR.
306
00:12:07,239 --> 00:12:08,240
$500?
307
00:12:08,283 --> 00:12:10,034
SOMEONE PAIDTHAT MUCH MONEY
308
00:12:10,117 --> 00:12:11,327
TO HAVE DINNER WITH YOU?
309
00:12:11,327 --> 00:12:12,620
YES.
310
00:12:12,703 --> 00:12:14,497
TO HWHICH IS AWESOME.OU?
311
00:12:14,580 --> 00:12:16,123
WHO WAS SHE?
312
00:12:16,123 --> 00:12:17,124
EDNA STANTON.
313
00:12:17,166 --> 00:12:19,084
THE SWEET LITTLE LADYFROM THE FLOWER SHOP?
314
00:12:19,126 --> 00:12:22,422
SHE'S GOTA LITTLE FIRE LEFT IN HER YET.
315
00:12:22,463 --> 00:12:23,297
EDNA WALKED OUT
316
00:12:23,338 --> 00:12:25,591
WITH FOURBACHELORS ONE YEAR.
317
00:12:25,633 --> 00:12:27,301
FORCED US TO CHANGEALL THE RULES.
318
00:12:27,342 --> 00:12:29,303
ONLY ONE WINNING BIDPER CUSTOMER.
319
00:12:29,344 --> 00:12:30,220
"CUSTOMER."
320
00:12:30,304 --> 00:12:32,264
RIGHT. THIS DOESN'TMAKE YOU FEEL CHEAP?
321
00:12:32,306 --> 00:12:35,976
NO. I KIND OF LIKE BEINGAN OBJECT OF DESIRE.
322
00:12:37,061 --> 00:12:38,979
THERE YOU GO.BACHELOR NUMBER ONE. HA-HA!
323
00:12:39,021 --> 00:12:42,482
OLIVIA! JACK WON'TBE IN THE AUCTION.
324
00:12:42,566 --> 00:12:44,568
MAYBE HE'S AFRAIDNO ONE'LL GET HIM.
325
00:12:44,610 --> 00:12:47,154
MAYBE I DON'T THINKANYBODY COULD AFFORD ME.
326
00:12:47,237 --> 00:12:49,406
OH, NOW, THAT SOUNDSLIKE A CHALLENGE TO ME.
327
00:12:49,448 --> 00:12:50,991
NOW YOU HAVE TO BEIN THE AUCTION
328
00:12:51,075 --> 00:12:52,242
JUST TO PROVEOLIVIA WRONG.
329
00:12:52,326 --> 00:12:54,328
YOU KNOW,I MIGHT BE WILLING
330
00:12:54,328 --> 00:12:55,287
TO RECONSIDER,
331
00:12:55,329 --> 00:12:57,331
IF I WERE SURETHAT THE RIGHT WOMAN
332
00:12:57,331 --> 00:12:58,498
WOULD MAKETHE WINNING BID.
333
00:12:58,540 --> 00:13:02,169
WELL, THAT DEPENDS ONHOW HIGH THE BID GOES ON MOON.
334
00:13:02,211 --> 00:13:03,212
ALRIGHT, THAT'S IT.
335
00:13:03,295 --> 00:13:05,255
CALL ME BACHELORNUMBER 13.
336
00:13:05,297 --> 00:13:06,799
IT'S ON, MOON!
337
00:13:06,841 --> 00:13:08,550
ALRIGHT! HA-HA!
338
00:13:09,676 --> 00:13:12,387
OH, I CAN'T BELIEVEI'M DOING THIS.
339
00:13:17,142 --> 00:13:18,102
THIS ISJUST SO STRANGE,
340
00:13:18,143 --> 00:13:19,103
US COMING TOGETHER NOW
341
00:13:19,144 --> 00:13:20,354
SO LONG AFTERWE SPLIT UP.
342
00:13:20,437 --> 00:13:22,897
IT'S NICE TO SEE FORMER SPOUSESWHO SUPPORT EACH OTHER.
343
00:13:22,982 --> 00:13:24,441
WE ALWAYS HAVE.
344
00:13:24,524 --> 00:13:25,817
WE HAVE?
345
00:13:25,859 --> 00:13:27,819
WELL, MAYBE NOT ALWAYS.
346
00:13:27,861 --> 00:13:29,904
TELL ME ABOUT THAT.
347
00:13:29,904 --> 00:13:31,031
ME?
348
00:13:32,574 --> 00:13:35,077
UM, OKAY.ABOUT THAT.
349
00:13:35,160 --> 00:13:38,913
I'M SORRY, I DIDN'T REALIZEWE'D JUST JUMP RIGHT IN.
350
00:13:38,955 --> 00:13:40,039
WHEN WERE YOU
351
00:13:40,124 --> 00:13:41,708
NOT SUPPORTIVEOF EACH OTHER?
352
00:13:41,791 --> 00:13:44,253
AT THE END OF THE MARRIAGE,OBVIOUSLY.
353
00:13:44,336 --> 00:13:46,546
WE DIDN'T TALK MUCHTHE LAST FEW MONTHS OF IT.
354
00:13:46,588 --> 00:13:48,257
IT'S WHYWE'RE NOT TOGETHER ANYMORE.
355
00:13:48,340 --> 00:13:51,134
HE WASN'T THERE FOR MEWHEN I NEEDED HIM MOST.
356
00:13:51,176 --> 00:13:52,469
AFTER JORDAN'S DEATH?
357
00:13:52,511 --> 00:13:53,928
HE CHOSE TO BE ALONE,
358
00:13:53,928 --> 00:13:56,681
TO HIDE FROM ANYTHINGTHAT REMINDED HIM
359
00:13:56,723 --> 00:13:58,225
HE CHOSEOF...E ALONE,
360
00:13:58,225 --> 00:13:59,434
OUR SON.
361
00:13:59,476 --> 00:14:01,227
HE CHOSEOF.HE PULLED AWAY
362
00:14:01,311 --> 00:14:03,397
UNTIL HE JUST STOPPEDTALKING TO ME.
363
00:14:03,438 --> 00:14:06,483
I WAS TRYING TO BE STRONGFOR YOU AND JUSTINE.
364
00:14:06,566 --> 00:14:07,942
STRONG?
365
00:14:07,942 --> 00:14:09,736
YOU PRETENDEDLIKE NOTHING HAPPENED.
366
00:14:09,819 --> 00:14:11,530
YOU WOULDN'T EVENSAY HIS NAME!
367
00:14:11,571 --> 00:14:12,406
I COULDN'T FIX IT.
368
00:14:12,489 --> 00:14:14,783
I COULDN'TMAKE THINGS BETTER.
369
00:14:14,866 --> 00:14:16,826
THERE WAS NOTHINGI COULD DO.
370
00:14:16,910 --> 00:14:18,412
HE WAS GONE.
371
00:14:18,412 --> 00:14:19,413
I DIDN'T NEED YOU TO FIX IT.
372
00:14:19,496 --> 00:14:20,789
I JUST NEEDED YOUTO BE THERE FOR ME,
373
00:14:20,872 --> 00:14:22,081
TO TALK TO ME.
374
00:14:23,917 --> 00:14:25,835
MANY TIMES,PEOPLE TURN AWAY
375
00:14:25,919 --> 00:14:27,253
FROM THOSETHEY LOVE MOST
376
00:14:27,295 --> 00:14:28,462
WHEN THEY'RE HURTING.
377
00:14:28,505 --> 00:14:30,632
HE CLEANED OUT HIS ROOM
378
00:14:30,674 --> 00:14:32,466
WITHOUT EVEN ASKING ME.
379
00:14:32,508 --> 00:14:34,761
HE GAVE AWAY
380
00:14:34,803 --> 00:14:35,970
HIS CLOTHES,
381
00:14:36,054 --> 00:14:37,430
HIS BOOKS,
382
00:14:37,471 --> 00:14:39,599
HIS TOYS...
383
00:14:39,599 --> 00:14:41,309
HIS LITTLE BOAT.
384
00:14:41,392 --> 00:14:42,351
I THOUGHT...
385
00:14:42,393 --> 00:14:43,770
IT WOULDMAKE YOU FEEL BETTER
386
00:14:43,853 --> 00:14:46,189
IF YOU DIDN'T HAVEALL THOSE REMINDERS.
387
00:14:47,523 --> 00:14:50,526
IF YOU DIDN'T HAVE TOLOOK AT ALL--
388
00:14:50,609 --> 00:14:52,403
I JUST...
389
00:14:52,445 --> 00:14:54,155
HONESTLY THOUGHTIT WOULD HELP YOU.
390
00:14:54,238 --> 00:14:55,949
IT DIDN'T.IT MADE IT WORSE.
391
00:14:55,949 --> 00:14:58,076
I KNOW THAT NOW--
392
00:14:58,117 --> 00:15:00,787
I KNOWTHAT I ONLY HURT YOU MORE.
393
00:15:00,787 --> 00:15:03,164
AND THEN YOU JUST LEFT.
394
00:15:07,126 --> 00:15:09,587
ANY MAN WHO CANTAKE A PHOTOGRAPH LIKE THAT
395
00:15:09,628 --> 00:15:10,796
IS WORTH WAITING FOR.
396
00:15:10,838 --> 00:15:12,215
YOU MIGHT BEWAITING FOREVER
397
00:15:12,298 --> 00:15:13,341
FOR HIMTO ASK YOU OUT.
398
00:15:13,382 --> 00:15:15,509
YOU TREAT HIM LIKE HE JUSTGOT OUT OF QUARANTINE.
399
00:15:15,551 --> 00:15:16,510
SHE'S RIGHT!
400
00:15:16,552 --> 00:15:18,179
MEN DON'T LIKE ITWHEN WOMEN PLAY GAMES.
401
00:15:18,262 --> 00:15:20,264
JUST TELL HIMYOU LIKE HIM.
402
00:15:20,306 --> 00:15:22,641
IF JOHN IS INTERESTED,HE CAN MAKE THE FIRST MOVE.
403
00:15:22,641 --> 00:15:23,642
OR...
404
00:15:23,726 --> 00:15:25,894
IFYOU CAN BID ON HIMD,HAT THE BACHELOR AUCTION.E.
405
00:15:25,979 --> 00:15:27,605
WHAT?
406
00:15:28,606 --> 00:15:30,233
I HAVE PLAYED IT COOLFOR WEEKS,
407
00:15:30,316 --> 00:15:32,693
AND YOU WANT ME TO SHOW MY CARDSIN FRONT OF THE WHOLE TOWN?
408
00:15:32,776 --> 00:15:34,112
TALK ABOUT DESPERATE.
409
00:15:34,153 --> 00:15:36,530
I FIGURED YOU MIGHT SAY THAT,SO WE'LL GO WITH PLAN "B."
410
00:15:36,614 --> 00:15:37,490
I'LL BID ON HIM.
411
00:15:37,531 --> 00:15:39,200
BUT YOU'RE SUPPOSED TOBID ON ME.
412
00:15:39,242 --> 00:15:41,494
OH, MARYELLEN CAN WIN YOU,AND THEN WE'LL SWITCH.
413
00:15:41,494 --> 00:15:44,580
DO YOU REALLY THINKJOHN WOULD BE IN THE AUCTION?
414
00:15:44,622 --> 00:15:45,998
I CAN PERSUADE HIM.
415
00:15:46,039 --> 00:15:49,210
BUT I DON'T WANT HIM TO KNOWTHAT I KNOW WHAT WE'RE DOING.
416
00:15:49,293 --> 00:15:51,003
TRUST ME.HE WON'T KNOW A THING.
417
00:15:52,338 --> 00:15:54,965
SO MUCH FOR NOT PLAYING GAMES.
418
00:16:01,680 --> 00:16:03,682
THE DAY STAN LEFT...
419
00:16:03,682 --> 00:16:05,851
HOW DID THAT MAKE YOU FEEL?
420
00:16:05,893 --> 00:16:07,603
ABANDONED.
421
00:16:07,686 --> 00:16:08,896
ALONE.
422
00:16:10,731 --> 00:16:12,650
I STILL DO, TO SOME EXTENT.
423
00:16:12,691 --> 00:16:15,403
I NEVER MEANT TO HURT YOU.
424
00:16:15,444 --> 00:16:17,780
OR JUSTINE.
425
00:16:19,532 --> 00:16:21,909
I TRIED ONCE TO COME BACK.
426
00:16:23,368 --> 00:16:25,287
I DON'T REMEMBER THAT.
427
00:16:25,370 --> 00:16:26,872
YOU WERESO ANGRY, SO...
428
00:16:26,914 --> 00:16:28,624
SHUT OFF.
429
00:16:28,666 --> 00:16:31,334
I DIDN'T KNOWHOW TO TALK TO YOU ANYMORE,
430
00:16:31,376 --> 00:16:35,923
OR HOW TO GET PASTYOUR DISAPPOINTMENT IN ME.
431
00:16:37,382 --> 00:16:41,386
THERE'S NO PLAYBOOKFOR THIS UNSPEAKABLE PAIN.
432
00:16:41,428 --> 00:16:44,389
YOU BOTH DEALT WITH ITTHE BEST WAY YOU COULD.
433
00:16:44,472 --> 00:16:48,811
YES, STAN RETREATEDINTO HIMSELF,
434
00:16:48,852 --> 00:16:51,730
AND, YES, HE DIDN'T GIVE YOUWHAT YOU NEEDED,
435
00:16:51,772 --> 00:16:53,523
BUT MAYBE HE--HE COULDN'T.
436
00:16:53,565 --> 00:16:56,234
MAYBE HE DIDN'T KNOW HOW.
437
00:16:57,485 --> 00:17:00,238
MAYBE HE WAS JUST DOINGTHE BEST HE COULD.
438
00:17:07,537 --> 00:17:09,331
A BACHELOR AUCTION?
439
00:17:09,372 --> 00:17:10,457
IT'S SO MUCH FUN!
440
00:17:10,540 --> 00:17:12,209
AND THE BEST THING IS,
441
00:17:12,250 --> 00:17:14,252
YOU DON'T HAVE TO SAY ANYTHING.
442
00:17:14,336 --> 00:17:15,712
YOU JUST HAVE TOLOOK HANDSOME.
443
00:17:15,753 --> 00:17:17,255
AND YOU'VE GOTTHAT COVERED.
444
00:17:17,255 --> 00:17:20,508
YEAH, WELL, WHAT MAKES YOU THINKSHE'S GONNA BID ON ME?
445
00:17:20,550 --> 00:17:22,177
SHE WON'T.SHE'LL BE TOO AFRAID.
446
00:17:22,219 --> 00:17:23,928
-SO THEN WHY WOULD---DON'T WORRY ABOUT THAT!
447
00:17:23,970 --> 00:17:25,013
I'VE GOT ITALL FIGURED OUT.
448
00:17:25,055 --> 00:17:26,598
I'M GONNA BID ON YOU,
449
00:17:26,681 --> 00:17:29,434
AND THEN I WILLGIFT THE DATE TO HER.
450
00:17:29,476 --> 00:17:32,062
YOU TWO GO OUT.
451
00:17:33,605 --> 00:17:36,941
HOPEFULLY, YOU'LL EVENTALK TO EACH OTHER FOR ONCE.
452
00:17:40,069 --> 00:17:41,488
PROBLEM?
453
00:17:41,529 --> 00:17:43,948
NAH, NO PROBLEM.
454
00:17:43,990 --> 00:17:45,783
IT'S JUST...
455
00:17:45,825 --> 00:17:48,828
I REALLY DON'T LIKE BEINGIN FRONT OF PEOPLE.
456
00:17:48,911 --> 00:17:50,413
IT'S OKAY.
457
00:17:50,455 --> 00:17:51,581
I'M LIKE THAT MYSELF SOMETIMES.
458
00:17:51,623 --> 00:17:54,542
BUT IT'S FORA REALLY GOOD CAUSE,
459
00:17:54,584 --> 00:17:57,712
AND I KNOWMARYELLEN WOULD LOVE IT.
460
00:17:58,671 --> 00:18:01,257
JUST THINK ABOUT IT.
461
00:18:08,556 --> 00:18:11,350
ALL THE OLDPAIN AND RESENTMENT CAME BACK.
462
00:18:11,350 --> 00:18:13,603
THINGS I HADN'TDEALT WITH FOR YEARS.
463
00:18:13,645 --> 00:18:16,147
I HAD NO IDEA THAT WASPAISO CLOSE TO THE SURFACE.CK.
464
00:18:16,147 --> 00:18:18,900
STAN ACTUALLYSPOKE UP?
465
00:18:18,983 --> 00:18:20,610
HE'S MAKING AN EFFORT.
466
00:18:20,652 --> 00:18:22,820
BUT DID HE APOLOGIZE?
467
00:18:22,904 --> 00:18:25,615
YES, BUT I ALSO LEARNED
468
00:18:25,657 --> 00:18:28,284
I WAS SO FOCUSED ON ME,
469
00:18:28,325 --> 00:18:30,494
SO FOCUSED ON WHATHE DIDN'T GIVE ME BACK THEN,
470
00:18:30,536 --> 00:18:34,123
I NEVER THOUGHT ABOUTWHAT I DIDN'T GIVE HIM.
471
00:18:35,124 --> 00:18:36,876
OKAY, THAT'S GOOD.
472
00:18:36,918 --> 00:18:38,252
BUT I'M SORRY,
473
00:18:38,294 --> 00:18:40,672
I'M NOT GONNA LET YOUBLAME YOURSELF.
474
00:18:40,713 --> 00:18:41,923
I WAS THERE.
475
00:18:42,006 --> 00:18:43,340
I SAW WHAT YOU WENT THROUGH,
476
00:18:43,382 --> 00:18:45,009
AND I'M NOT GONNA WATCH YOUGO THROUGH IT AGAIN.
477
00:18:46,844 --> 00:18:47,845
NOW, MOVING ON.
478
00:18:47,929 --> 00:18:49,388
HERE'S WHAT I'M THINKING.
479
00:18:49,471 --> 00:18:52,641
WHAT IF I HOSTED THE SMALLESTOF SMALL GATHERINGS
480
00:18:52,683 --> 00:18:53,517
FOR YOUR BIRTHDAY?
481
00:18:53,559 --> 00:18:55,102
NO BIRTHDAY PARTIES,GRACE.
482
00:18:55,144 --> 00:18:57,521
IT'S JUST A DAYLIKE ANY OTHER DAY.
483
00:18:57,604 --> 00:18:58,689
I BEG YOUR PARDON?
484
00:18:58,772 --> 00:19:00,900
IT'S THE ANNIVERSARY OFMY 23 HOURS IN LABOR WITH YOU.
485
00:19:00,942 --> 00:19:03,819
OH, 23 NOW?SHE ADDS ON AN HOUR EVERY YEAR.
486
00:19:03,861 --> 00:19:04,820
BE THAT AS IT MAY,
487
00:19:04,862 --> 00:19:06,405
I SHOULD GET THE PRESENTS,NOT YOU.
488
00:19:06,488 --> 00:19:08,115
OH, I DON'T WANT ANY PRESENTS.
489
00:19:08,199 --> 00:19:09,491
FINE. SO, WHAT?
490
00:19:09,533 --> 00:19:10,784
YOU JUST WANT US TO FORGETABOUT YOUR BIRTHDAY ENTIRELY?
491
00:19:10,826 --> 00:19:13,870
GUESS WHO DID REMEMBER?WILL.
492
00:19:13,955 --> 00:19:15,539
WILL? THAT'S A MIRACLE!
493
00:19:15,581 --> 00:19:18,875
HE TOOK THE TIME OUTTO SEND HIS SISTER A CARD?
494
00:19:18,917 --> 00:19:20,002
IT'S REALLY SWEET.
495
00:19:20,044 --> 00:19:21,170
WE SHOULD GET HIM TO COMEFOR CHRISTMAS THIS YEAR.
496
00:19:21,212 --> 00:19:22,879
WE TRY EVERY YEAR.
497
00:19:22,921 --> 00:19:24,673
SOMETHING ALWAYS COMES UP.
498
00:19:24,715 --> 00:19:25,716
SO HOW IS WILL?
499
00:19:25,799 --> 00:19:28,094
I HAD SUCH A CRUSHON HIM IN HIGH SCHOOL.
500
00:19:28,135 --> 00:19:29,178
REALLY?
501
00:19:29,220 --> 00:19:31,555
I DIDN'T NOTICE.
502
00:19:31,597 --> 00:19:32,639
YOU WERE MY BEST FRIEND.
503
00:19:32,723 --> 00:19:34,225
HE WAS YOUR BROTHER.I COULD NOT GO THERE.
504
00:19:34,266 --> 00:19:36,310
I THINK YOU SHOULD GOTO THE BACHELORS' AUCTION
505
00:19:36,352 --> 00:19:37,853
AND SEE IF THERE'SANYONE INTERESTING THERE
506
00:19:37,894 --> 00:19:38,729
YOU SHOULD BID ON.
507
00:19:38,812 --> 00:19:40,564
SOUNDS LIKE A MARVELOUS IDEA.
508
00:19:40,647 --> 00:19:41,857
IT'S JUST NEVER GOING TO HAPPEN.
509
00:19:41,898 --> 00:19:43,984
OH, COME ON, GRACE.
510
00:19:44,025 --> 00:19:45,361
JUST KEEP ME COMPANY.
511
00:19:45,402 --> 00:19:46,778
YOU DON'T HAVE TO BID ON ANYONEIF YOU DON'T WANT TO.
512
00:19:46,820 --> 00:19:49,323
AS A JUDGE, I THINKTHAT'S A VERY WISE DECISION.
513
00:19:49,365 --> 00:19:52,242
FINE. BUT I RESERVETHE RIGHT TO APPEAL.
514
00:20:01,126 --> 00:20:02,043
HEY THERE, YOUR HONOR.
515
00:20:02,085 --> 00:20:04,212
HI, JACK.WHAT A NICE SURPRISE.
516
00:20:04,254 --> 00:20:06,089
AND I HOPE THIS IS, TOO.
517
00:20:06,172 --> 00:20:08,634
♪ TA-DAH! ♪HAPPY EARLY BIRTHDAY.
518
00:20:08,717 --> 00:20:09,593
I COULDN'T WAIT.
519
00:20:09,676 --> 00:20:10,969
YOU ALSOCOULDN'T LISTEN.
520
00:20:11,052 --> 00:20:12,846
I TOLD YOUNO PRESENTS!
521
00:20:12,888 --> 00:20:13,847
IF YOU DON'T LIKE IT,
522
00:20:13,889 --> 00:20:15,766
YOU CAN CITE MEFOR CONTEMPT.
523
00:20:15,849 --> 00:20:17,267
IT'S EITHERA VERY LARGE BOOK,
524
00:20:17,308 --> 00:20:19,770
OR A REALLY STIFF SHIRT.
525
00:20:19,770 --> 00:20:21,772
SHOULD I OPEN IT NOW?
526
00:20:21,813 --> 00:20:23,815
PLEASE.
527
00:20:32,323 --> 00:20:33,742
OH, JACK!
528
00:20:33,784 --> 00:20:35,702
I ASKED JUSTINETO PAINT THE COVE,
529
00:20:35,744 --> 00:20:36,870
AND I MADE THE FRAME,
530
00:20:36,912 --> 00:20:39,915
SO I GUESS IT'S A PRESENTFROM BOTH OF US.
531
00:20:39,956 --> 00:20:41,124
I LOVE IT.
532
00:20:41,124 --> 00:20:42,959
YOU MADE THE FRAME?
533
00:20:43,960 --> 00:20:46,129
WITH A LITTLECOACHING FROM BOB, YES.
534
00:20:46,129 --> 00:20:47,505
IT'S BEAUTIFUL.
535
00:20:47,547 --> 00:20:49,424
YOU MAY NOT THINKYOUR BIRTHDAY IS SPECIAL,
536
00:20:49,465 --> 00:20:52,302
BUT I THINKYOU ARE VERY SPECIAL.
537
00:20:53,178 --> 00:20:54,679
THANK YOU.
538
00:20:54,720 --> 00:20:59,309
AND I HAVE THE PERFECTPLACE TO HANG IT.
539
00:20:59,350 --> 00:21:00,685
AND AFTER YOU DO THAT,
540
00:21:00,726 --> 00:21:01,937
I AM GONNA TAKE YOU OUT
541
00:21:01,978 --> 00:21:05,065
FOR A SPECTACULAR,PRE-BIRTHDAY DINNER.
542
00:21:09,819 --> 00:21:12,155
OH, LET ME GET THAT.
543
00:21:16,326 --> 00:21:17,660
JUDGE LOCKHART.
544
00:21:17,660 --> 00:21:18,995
OH, HI, STAN.
545
00:21:20,038 --> 00:21:20,996
WELL, JACK AND I
546
00:21:21,039 --> 00:21:23,333
ARE JUST HEADED OUT THE DOORTO HAVE DINNER.
547
00:21:23,333 --> 00:21:25,043
OKAY.
548
00:21:25,085 --> 00:21:28,003
AREIS EVERYTHING ALRIGHT?OORTARE YOU SURE?.
549
00:21:29,630 --> 00:21:32,842
OKAY. WELL,I'LL SEE YOU TOMORROW.
550
00:21:35,678 --> 00:21:37,096
WHAT WAS THAT ABOUT?
551
00:21:37,180 --> 00:21:40,558
I DON'T KNOW, HE JUST SAIDHE NEEDED TO TALK TO ME.
552
00:21:40,558 --> 00:21:43,185
DOES YOUR EXOFTEN CALL YOU LIKE THAT?
553
00:21:43,185 --> 00:21:44,812
I DON'T KNOW, HE JUST SAIDHE NEJUST TO "TALK"? ME.
554
00:21:44,854 --> 00:21:46,314
PLEASE TELL MEYOU'RE NOT JEALOUS.
555
00:21:46,356 --> 00:21:48,649
CURIOUS.
556
00:21:48,691 --> 00:21:51,277
WE'RE JUST FRIENDS.NOTHING MORE.
557
00:21:51,361 --> 00:21:53,613
OKAY, THEN.
558
00:21:53,654 --> 00:21:55,365
YOU STILL UP FOR DINNER?
559
00:21:55,406 --> 00:21:58,326
OF COURSE I AM.
560
00:22:01,704 --> 00:22:05,207
WE NEED TO CELEBRATETHIS BEAUTIFUL PRESENT.
561
00:22:21,015 --> 00:22:22,558
YOU WHAT?
562
00:22:22,558 --> 00:22:25,144
I HAD AN ARGUMENT WITH MELANIE.A FIGHT, ACTUALLY.
563
00:22:25,185 --> 00:22:27,187
YOU GOTIN A FIGHT?
564
00:22:27,229 --> 00:22:28,397
I KNOW.
565
00:22:28,438 --> 00:22:30,149
I'M USUALLY A MASTERAT AVOIDING CONFRONTATION,
566
00:22:30,232 --> 00:22:34,069
BUT I'M TRYING NOTTO REPEAT MY MISTAKES.
567
00:22:34,111 --> 00:22:35,780
AND WHAT WASTHE FIGHT ABOUT?
568
00:22:35,821 --> 00:22:39,199
I ASKED HER TO COMETO A THERAPY SESSION WITH ME
569
00:22:39,241 --> 00:22:40,200
AND SHE REFUSED.
570
00:22:40,242 --> 00:22:42,244
THAT'S HER CHOICE.YOU HAVE TO RESPECT IT.
571
00:22:42,286 --> 00:22:43,578
I DO,BUT THEN I TOLD HER
572
00:22:43,662 --> 00:22:44,914
THAT YOU'D COME WITH METHE OTHER DAY--
573
00:22:44,955 --> 00:22:47,041
YOU DIDN'T TELL HER THATBEFOREHAND?
574
00:22:47,082 --> 00:22:48,583
I KNEWSHE WOULD JUST GET UPSET!
575
00:22:48,667 --> 00:22:49,794
OF COURSESHE GOT UPSET!
576
00:22:49,835 --> 00:22:51,378
YOU CAN'T KEEPSOMETHING LIKE THAT FROM HER.
577
00:22:51,420 --> 00:22:52,421
SHE HAS A RIGHT TO KNOW.
578
00:22:52,462 --> 00:22:53,839
BUT THAT IS THE PROBLEM.
579
00:22:53,923 --> 00:22:57,176
ANY TIME I TRY TO TALK TO HERABOUT ME GOING INTO THERAPY,
580
00:22:57,217 --> 00:22:58,718
SHE-- SHE GETS ANGRY.
581
00:22:58,760 --> 00:22:59,887
SHE DOESN'T BELIEVE
582
00:22:59,929 --> 00:23:01,180
IN STIRRING UP ISSUESFROM THE PAST,
583
00:23:01,221 --> 00:23:03,098
BUT THAT IS EXACTLYWHAT I NEED.
584
00:23:03,098 --> 00:23:05,850
IT'S THE ONLY WAY I'M GONNAGET ANY PEACE OF MIND.
585
00:23:05,935 --> 00:23:10,355
FOR YEARS, I HAVE BEEN LIVINGWITH THIS CONSTANT...
586
00:23:10,439 --> 00:23:12,024
DEPRESSION.
587
00:23:13,775 --> 00:23:16,570
I WANT TO BE ABLETO SLEEP AT NIGHT.
588
00:23:19,073 --> 00:23:21,200
ANYWAY,WE ARGUED AND...
589
00:23:21,241 --> 00:23:24,119
AND I JUST FELTI HAD TO GET OUT OF THERE.
590
00:23:24,161 --> 00:23:25,162
I CAME HERE,
591
00:23:25,204 --> 00:23:26,955
AND I CHECKED INTOTHE THYME AND TIDE OVERNIGHT,
592
00:23:26,996 --> 00:23:28,582
AND JUST LET THINGSSETTLE DOWN.
593
00:23:28,623 --> 00:23:29,958
WELL, YOU CAN'T STAYANY LONGER.
594
00:23:29,958 --> 00:23:34,588
THAT IS SOMETHING THATTHE OLD STAN WOULD HAVE DONE,
595
00:23:34,629 --> 00:23:36,130
WHEN THINGS GOTTOO UNCOMFORTABLE.
596
00:23:36,173 --> 00:23:37,048
I KNOW, I RAN.
597
00:23:37,090 --> 00:23:39,008
BUT YOU'RE NOTTHAT SAME PERSON ANYMORE,
598
00:23:39,092 --> 00:23:40,677
SO JUST GO HOMEAND DEAL WITH IT.
599
00:23:41,803 --> 00:23:45,181
I CAN'T LET MY MARRIAGEFALL APART LIKE I DID BEFORE.
600
00:23:45,265 --> 00:23:48,310
IT WAS MY FAULT, TOO.
601
00:23:48,310 --> 00:23:50,144
I WASN'T OPEN
602
00:23:50,186 --> 00:23:51,270
TO HEARING YOUR NEEDS,
603
00:23:51,313 --> 00:23:54,483
BECAUSE I WAS TOO LOSTIN MY OWN.
604
00:23:54,483 --> 00:23:57,276
I SEE THAT NOW.
605
00:23:58,862 --> 00:24:01,656
THANK YOU FOR THAT.
606
00:24:01,740 --> 00:24:03,783
IT REALLY MEANS A LOT TO ME.
607
00:24:03,825 --> 00:24:07,161
AND THANKS FOR LISTENING,OLIVIA,
608
00:24:07,245 --> 00:24:09,456
FOR BEING A FRIEND.
609
00:24:15,461 --> 00:24:17,797
♪ SECOND BY SECOND ♪
610
00:24:19,132 --> 00:24:21,509
♪ MINUTE BY MINUTE ♪
611
00:24:26,514 --> 00:24:29,183
-HEY, MOM!-HEY.
612
00:24:29,225 --> 00:24:30,476
YOU OKAY?
613
00:24:30,518 --> 00:24:32,020
YEAH. I'M FINE.
614
00:24:32,020 --> 00:24:34,898
ARE YOU SURE?
615
00:24:34,898 --> 00:24:37,358
YEAH.
616
00:24:37,400 --> 00:24:39,235
IT'S JUST...ARE YOU SURE?
617
00:24:39,318 --> 00:24:43,072
I MEAN, THINGS MAY NOTALWAYS HAVE BEEN SO GREAT
618
00:24:43,156 --> 00:24:44,657
BETWEEN YOUR FATHERAND I,
619
00:24:44,698 --> 00:24:46,284
BUT WE ALWAYSATE DINNER TOGETHER,
620
00:24:46,325 --> 00:24:48,161
WE ALWAYS SHAREDTHE SAME BED.
621
00:24:48,202 --> 00:24:50,288
I JUST DIDN'T EXPECT,AFTER 26 YEARS,
622
00:24:50,329 --> 00:24:51,873
TO FEEL SO LONELYIN MY OWN HOUSE.
623
00:24:51,873 --> 00:24:53,374
YOU'RE NOT ALONE.
624
00:24:53,457 --> 00:24:55,209
-I'M HERE.-I KNOW.
625
00:24:55,209 --> 00:24:56,878
AND THAT'S GOOD.
626
00:24:56,920 --> 00:24:58,087
BECAUSE I'M GONNA NEED YOU
627
00:24:58,171 --> 00:25:00,714
TO GIVE ME SOME TIPSON HOW TO START DATING AGAIN.
628
00:25:00,798 --> 00:25:02,883
IT'S BEEN A LONG TIME.WHOLE DIFFERENT WORLD.
629
00:25:02,926 --> 00:25:04,885
I MEAN, LOOK AT ME--I CAN BARELY SEND A TEXT.
630
00:25:04,928 --> 00:25:05,929
IT'S EASY.
631
00:25:06,012 --> 00:25:06,845
I'LL SHOW YOU.
632
00:25:06,887 --> 00:25:08,264
JUST WATCH OUTFOR AUTOCORRECT.
633
00:25:08,264 --> 00:25:10,183
SEE, NOW, I DON'T EVENKNOW WHAT THAT IS.
634
00:25:10,224 --> 00:25:13,936
YOU'LL BE FINE, MOM.FODON'T WORRY.T.
635
00:25:13,977 --> 00:25:15,396
OH, SWEETIE.
636
00:25:15,479 --> 00:25:17,940
I AM SO GLAD YOU MOVEDBACK IN WITH ME.
637
00:25:17,981 --> 00:25:19,525
ME TOO.
638
00:25:42,089 --> 00:25:43,173
DOES THIS LOOK OKAY?
639
00:25:43,215 --> 00:25:45,301
DOES IT MATTER?YOU'RE MINE.
640
00:25:45,384 --> 00:25:46,427
TEMPORARILY.
641
00:25:46,427 --> 00:25:47,928
YOU GET SETH,I GET JOHN,
642
00:25:48,011 --> 00:25:49,096
THEN WE MAKETHE SWITCHEROO.
643
00:25:49,179 --> 00:25:50,306
YOU DON'T HAVETO TELL ME AGAIN.
644
00:25:50,348 --> 00:25:53,351
I FEEL LIKE WE'RE LUCY AND ETHELHATCHING A PLAN.
645
00:25:53,392 --> 00:25:54,226
LADIES!
646
00:25:55,519 --> 00:25:56,937
JUST PAY ATTENTION, ETHEL.
647
00:25:56,979 --> 00:25:59,565
ETHEL? I'M LUCY.YOU'RE ETHEL.
648
00:26:00,983 --> 00:26:03,652
BY THE WAY,YOU LOOK FANTASTIC.
649
00:26:03,736 --> 00:26:05,237
THANK YOU.
650
00:26:05,278 --> 00:26:07,573
PLEASE DON'T SAMPLETHE MERCHANDISE.
651
00:26:07,615 --> 00:26:09,116
YOU'RE IN THIS THING?
652
00:26:09,157 --> 00:26:10,033
NO.
653
00:26:10,117 --> 00:26:11,118
ACTUALLY, SETH,
654
00:26:11,159 --> 00:26:13,120
I CONTRIBUTE TO CHARITYTHE OLD-FASHIONED WAY--
655
00:26:13,161 --> 00:26:14,788
BY WRITING A HUGE CHECK.
656
00:26:14,872 --> 00:26:17,040
PLUS, HE KNOWSNO ONE WILL BID ON HIM.
657
00:26:17,082 --> 00:26:19,001
ACTUALLY, NO ONECAN AFFORD ME,
658
00:26:19,042 --> 00:26:21,795
BUT THANKS.
659
00:26:24,214 --> 00:26:25,173
SERIOUSLY?
660
00:26:25,215 --> 00:26:26,466
THEY'RE GONNAGO THROUGH WITH THIS THING
661
00:26:26,508 --> 00:26:27,635
IN THE RAIN?
662
00:26:27,635 --> 00:26:30,220
COME RAIN OR SHINE.
663
00:26:31,138 --> 00:26:33,140
NOW, PLEASE, GRACE,KEEP AN OPEN MIND.
664
00:26:33,181 --> 00:26:35,934
I WILL, BUT I'M NOTPROMISING ANYTHING.
665
00:26:37,560 --> 00:26:39,312
WHERE IS MY MOTHER?
666
00:27:16,349 --> 00:27:17,392
BE STILL MY HEART.
667
00:27:17,434 --> 00:27:19,477
SOMEONE IS GOING TO BEA VERY HOT COMMODITY.
668
00:27:19,519 --> 00:27:22,564
JUST PLEASE MAKE SUREYOU ARE THE WINNING BID.
669
00:27:22,605 --> 00:27:23,731
ABOUT THAT...
670
00:27:23,731 --> 00:27:24,691
UH-OH.
671
00:27:24,732 --> 00:27:25,942
ANO WORRIES..
672
00:27:26,025 --> 00:27:27,360
JUST DON'T BE ALARMEDIF I BID ON CLIFF HARTING.
673
00:27:27,360 --> 00:27:28,361
CLIFF HARTING?
674
00:27:28,445 --> 00:27:29,904
YES. I'M GONNA GIVETHAT DATE TO GRACE,
675
00:27:29,987 --> 00:27:32,031
IN WHICH CASE, I'LL GET MY MOMTO BID ON YOU FOR ME,
676
00:27:32,031 --> 00:27:34,033
BUT I JUST NEED TO FIND HER.
677
00:27:34,033 --> 00:27:35,202
OKAY...
678
00:27:35,243 --> 00:27:36,286
BUT I JUST NEED TDON'T WORRY.
679
00:27:36,328 --> 00:27:37,454
SURE, WHAT COULDPOSSIBLY GO WRONG?
680
00:27:37,495 --> 00:27:40,540
EVERYTHING'S GONNABE ALRIGHT, I PROMISE.
681
00:27:42,124 --> 00:27:44,126
OKAY. HOW DIDYOUR MEETING WITH STAN GO?
682
00:27:44,210 --> 00:27:46,128
OH, HE'S JUST HAVINGA ROUGH TIME RIGHT NOW.
683
00:27:46,170 --> 00:27:48,047
HE NEEDED SOMEONE TO TALK TO.
684
00:27:48,047 --> 00:27:49,549
SO HE CALLED YOU?
685
00:27:49,591 --> 00:27:50,800
JACK...
686
00:27:50,883 --> 00:27:52,969
MY CONCERNS FOR STANHAVE NOTHING TO DO WITH US.
687
00:27:53,010 --> 00:27:55,555
EXCUSE ME,LADIES AND GENTLEMEN.
688
00:27:55,638 --> 00:27:59,016
MAY I HAVE YOUR ATTENTION,PLEASE?
689
00:28:01,185 --> 00:28:02,479
I KNOW THAT MAYOR HANSON
690
00:28:02,520 --> 00:28:04,647
USUALLY HANDLESTHE AUCTIONEER DUTIES,
691
00:28:04,689 --> 00:28:07,734
BUT HE HAS TAKEN ILL,
692
00:28:07,734 --> 00:28:09,777
AND I DREW THE SHORT STRAW.
693
00:28:12,279 --> 00:28:14,240
SO, UH, PLEASE BEAR WITH ME,
694
00:28:14,323 --> 00:28:15,407
AND WE'LL SEE IF WE CAN
695
00:28:15,449 --> 00:28:19,411
MATCH SOME LUCKY LADIESWITH ELIGIBLE BACHELORS.
696
00:28:19,453 --> 00:28:20,747
ARE WE READY? HUH?
697
00:28:27,086 --> 00:28:29,756
THEN LET'S GET STARTED!
698
00:28:34,676 --> 00:28:35,636
GOING ONCE...
699
00:28:35,677 --> 00:28:37,513
GOING TWICE?
700
00:28:38,305 --> 00:28:42,977
SOLD! FOR $125TO THE COVINGTON SISTERS!
701
00:28:45,271 --> 00:28:47,356
[CHUCKLING]AH, THAT'S GREAT! THANK YOU.
702
00:28:47,439 --> 00:28:49,150
OKAY, NEXT UP, WE HAVE...
703
00:28:52,945 --> 00:28:55,447
UH, FOLKS, WE HAVEA LITTLE SURPRISE HERE...
704
00:28:55,447 --> 00:28:57,116
A LATE ENTRY.
705
00:28:57,158 --> 00:29:00,494
WE HAVEN'T SEEN HIMIN CEDAR COVE FOR QUITE AWHILE,
706
00:29:00,577 --> 00:29:04,123
BUT I THINK MOST OF YOUWILL RECOGNIZE HIM...
707
00:29:04,206 --> 00:29:05,249
[GASPS]UNCLE WILL!
708
00:29:05,291 --> 00:29:06,250
WILL JEFFERS!
709
00:29:06,292 --> 00:29:09,128
GIVE IT UP FOR HIM, HUH?
710
00:29:09,170 --> 00:29:11,130
DID YOU KNOWYOUR BROTHER WAS COMING?
711
00:29:11,130 --> 00:29:12,881
I HAD NO IDEA.
712
00:29:12,964 --> 00:29:15,884
LADIES, WILL'S NOTTECHNICALLY A BACHELOR,
713
00:29:15,967 --> 00:29:18,304
BUT HE WOULD LIKE TO HELPRAISE MONEY FOR PET ADOPTION,
714
00:29:18,304 --> 00:29:21,890
SO IF YOU'D LIKE TO TAKE HIM OUTTO A FRIENDLY LITTLE DINNER--
715
00:29:21,973 --> 00:29:24,143
$50!
716
00:29:24,143 --> 00:29:25,144
WHAT ARE YOU DOING?
717
00:29:25,186 --> 00:29:27,145
I AM BEING STRONG,BOLD AND CONFIDENT.
718
00:29:27,229 --> 00:29:28,605
DO I HEAR A HUNDRED?
719
00:29:29,731 --> 00:29:30,982
100!
720
00:29:31,066 --> 00:29:32,484
150!
721
00:29:32,526 --> 00:29:34,236
150?
722
00:29:34,320 --> 00:29:35,821
150...
723
00:29:35,862 --> 00:29:37,573
GOING ONCE?
724
00:29:37,656 --> 00:29:39,491
150 GOING TWICE...
725
00:29:40,576 --> 00:29:46,332
WILL JEFFERS, YOU ARE SOLDFOR $150 TO GRACE SHERMAN.
726
00:29:52,796 --> 00:29:54,881
HELLO, BIRTHDAY GIRL!
727
00:29:54,923 --> 00:29:55,841
MWAH!
728
00:29:55,882 --> 00:29:57,133
SURPRISED?
729
00:29:57,175 --> 00:29:59,135
COMPLETELY, BUT NOT HALF AS MUCHAS YOUR WIFE IS GONNA BE.
730
00:29:59,177 --> 00:30:01,221
WHAT? IT'S JUST DINNER, OLIVIA.
731
00:30:01,262 --> 00:30:03,139
SHE'S STILL SUCHA STICKLER FOR DECORUM.
732
00:30:03,181 --> 00:30:04,432
IT'S THAT JUDGE THING.
733
00:30:04,516 --> 00:30:05,308
BE GOOD,
734
00:30:05,350 --> 00:30:07,185
OR I'LL HIT YOUWITH MY GAVEL.
735
00:30:07,227 --> 00:30:08,228
THIS CANNOT BE
736
00:30:08,269 --> 00:30:11,690
THE GIRL I USED TOTAKE SAILING EVERY SUNDAY. OH!
737
00:30:11,732 --> 00:30:13,274
WHAT HAPPENEDTO YOUR BRACES?
738
00:30:13,358 --> 00:30:14,568
IT HASN'T BEEN THAT LONG.
739
00:30:14,651 --> 00:30:15,443
IT FEELS LIKE IT.
740
00:30:15,485 --> 00:30:16,778
I'M HAPPY YOU'RE HERE.
741
00:30:16,820 --> 00:30:18,571
ME TOO.WHERE'S MOM?
742
00:30:18,655 --> 00:30:19,530
I DON'T KNOW.
743
00:30:19,615 --> 00:30:22,283
I'VE GOT TO GO FIND HER.COME HELP ME.
744
00:30:22,325 --> 00:30:23,744
-HEY, WILL!-HOW ARE YOU?
745
00:30:23,827 --> 00:30:25,370
I'M GOOD.IT'S SO NICE TO SEE YOU.
746
00:30:25,370 --> 00:30:26,496
GOOD TO SEE YOU, TOO.
747
00:30:33,378 --> 00:30:36,757
$50!DO I HEAR A HUNDRED?
748
00:30:36,840 --> 00:30:38,424
I CALLED HER HOUSE.NO ANSWER.
749
00:30:38,508 --> 00:30:39,425
WHY ARE YOU SO ANXIOUS?
750
00:30:39,467 --> 00:30:40,760
BECAUSE GRACE WASN'TSUPPOSED TO BID
751
00:30:40,802 --> 00:30:41,970
ON YOUR UNCLE.
752
00:30:42,012 --> 00:30:43,972
SHE WAS SUPPOSED TOBID ON CLIFF HARTING.
753
00:30:44,014 --> 00:30:44,805
SO?
754
00:30:44,890 --> 00:30:46,141
SO NOW I HAVE TOBID ON CLIFF
755
00:30:46,224 --> 00:30:47,267
AND GIVE THE DATETO GRACE,
756
00:30:47,267 --> 00:30:49,227
IN WHICH CASE,I CAN GET YOUR GRANDMOTHER
757
00:30:49,269 --> 00:30:50,561
AND GIVE THE DATETO BID ON JACK FOR ME.
758
00:30:50,603 --> 00:30:52,813
BUT YOU CAN!
759
00:30:52,898 --> 00:30:53,899
NO, I CAN'T.
760
00:30:53,982 --> 00:30:55,233
OH, PLEASE, JUSTINE?
761
00:30:55,275 --> 00:30:57,152
I PROMISED JACK THATI'D MAKE THE WINNING BID.
762
00:30:57,193 --> 00:30:58,361
BUT IT'S ONEBACHELOR PER WOMAN,
763
00:30:58,403 --> 00:30:59,612
AND I HAVE TO BID ON JOHNFOR MARYELLEN,
764
00:30:59,695 --> 00:31:01,531
AND SHE GONNA BIDON SETH FOR ME.
765
00:31:01,572 --> 00:31:02,490
I'M CONFUSED.
766
00:31:02,573 --> 00:31:04,909
I'M SORRY.YOU GOT TO FIND SOMEONE ELSE.
767
00:31:04,909 --> 00:31:07,495
WHERE IS YOUR GRANDMOTHER?
768
00:31:29,392 --> 00:31:31,227
OKAY, $225 IT IS.
769
00:31:31,269 --> 00:31:32,645
-250.-250,
770
00:31:32,728 --> 00:31:35,315
WE HAVE 250.GOING ONCE...
771
00:31:35,398 --> 00:31:36,482
GOING TWICE...
772
00:31:36,566 --> 00:31:39,485
MOON, YOU'RE SOLDTO NUMBER 40!
773
00:31:40,486 --> 00:31:43,614
LADIES, THE NEXT GENTLEMANIS MR. SETH GUNDERSON.
774
00:31:43,614 --> 00:31:45,741
COME ON OUT HERE, SETH!
775
00:31:53,290 --> 00:31:55,042
NOW, WHAT DO I HEAR?WHAT'S OUR OPENING BID?
776
00:31:55,084 --> 00:31:55,918
$50.
777
00:31:55,960 --> 00:31:58,796
$50! DO I HEAR 75?
778
00:31:58,796 --> 00:31:59,880
$200!
779
00:31:59,964 --> 00:32:01,799
DO I HEAR $225?
780
00:32:01,841 --> 00:32:02,717
WHO'S THAT?
781
00:32:02,758 --> 00:32:04,510
I DON'T KNOW,BUT SHE'S GORGEOUS.
782
00:32:04,552 --> 00:32:05,845
BID.
783
00:32:05,886 --> 00:32:07,471
225!
784
00:32:07,471 --> 00:32:09,473
225 IT IS! 225.
785
00:32:09,557 --> 00:32:10,515
300!
786
00:32:10,600 --> 00:32:14,311
300! 300.DO WE HAVE A 325?
787
00:32:14,353 --> 00:32:15,354
MARYELLEN, RAISE YOUR PADDLE.
788
00:32:15,437 --> 00:32:16,521
I DON'T HAVE ENOUGH MONEY.
789
00:32:16,606 --> 00:32:17,481
I DO. JUST BID!
790
00:32:17,564 --> 00:32:18,691
325, GOING ONCE--
791
00:32:18,691 --> 00:32:19,734
350!
792
00:32:19,817 --> 00:32:20,901
350?ING ONCE--
793
00:32:22,652 --> 00:32:24,279
-250...-400!
794
00:32:24,321 --> 00:32:26,656
400! 400...
795
00:32:26,656 --> 00:32:28,033
400. GOING ONCE.
796
00:32:28,117 --> 00:32:30,119
400 GOING TWICE.
797
00:32:30,160 --> 00:32:31,871
$417!
798
00:32:31,954 --> 00:32:34,706
GOING ONCE, GOING TWICE...
799
00:32:35,665 --> 00:32:38,127
SOLD! TO JUSTINE LOCKHART.
800
00:32:38,168 --> 00:32:39,711
$417!
801
00:32:43,298 --> 00:32:45,009
SORRY. I GOT CARRIED AWAY.
802
00:32:45,050 --> 00:32:47,344
YOU MADE YOUR INTEREST IN SETHCRYSTAL-CLEAR.
803
00:32:47,427 --> 00:32:49,513
LADIES, I WANT YOUTO MEET JOHN BOWMAN--
804
00:32:49,554 --> 00:32:51,348
A MAN WITH TALENTBEHIND THE CAMERA
805
00:32:51,390 --> 00:32:52,849
AS WELL AS IN THE KITCHEN.
806
00:32:52,933 --> 00:32:54,684
COME ON OUT HERE, JOHN!
807
00:32:58,438 --> 00:32:59,731
YOU'VE INSPIRED ME.
808
00:32:59,814 --> 00:33:01,483
BUT NOW I CAN'TBID ON JOHN.
809
00:33:01,525 --> 00:33:03,402
YOU DON'T HAVE TO.
810
00:33:03,443 --> 00:33:05,112
DO I HEAR $50?
811
00:33:05,154 --> 00:33:06,363
50!
812
00:33:06,405 --> 00:33:07,822
$50.
813
00:33:07,864 --> 00:33:09,408
OH, COME ON, LADIES.
814
00:33:09,408 --> 00:33:10,617
$50?
815
00:33:10,659 --> 00:33:11,743
TAKE A LOOK AT THIS GUY! HUH?
816
00:33:11,743 --> 00:33:13,995
-YOU CAN'T DO BETTER THAN THAT!-100!
817
00:33:14,037 --> 00:33:14,954
TAKE A A HUNDRED? 100!Y! HUH?
818
00:33:14,996 --> 00:33:16,706
YOU DON'T HAVE TOOUTBID YOURSELF.
819
00:33:16,748 --> 00:33:18,667
-OH. RIGHT.
820
00:33:18,708 --> 00:33:21,545
HUNDRED, GOING ONCE...
821
00:33:21,545 --> 00:33:22,796
GOING TWICE...
822
00:33:22,879 --> 00:33:23,838
SOLD! FOR $100.
823
00:33:26,591 --> 00:33:28,802
CLIFF? WHEREARE YOU GOING?
824
00:33:28,843 --> 00:33:29,678
HOME.
825
00:33:29,719 --> 00:33:32,221
BUT YOU'RE UP SOON.
826
00:33:33,807 --> 00:33:36,100
LADIES, MR. JACK GRIFFITH!
827
00:33:41,440 --> 00:33:46,069
ALRIGHT, I'M GONNAOPEN THE BID AT $150.
828
00:33:46,069 --> 00:33:48,738
DO WE HAVE $150?
829
00:33:48,780 --> 00:33:50,198
$150.
830
00:33:50,239 --> 00:33:52,408
DO WE HAVE 200? 200?DO I SEE...
831
00:33:52,451 --> 00:33:53,910
NO SENSE INME HANGING AROUND.
832
00:33:53,952 --> 00:33:54,911
GRACE HAS GOT HER DATE.
833
00:33:54,994 --> 00:33:56,412
NO, NO.THAT'S MY BROTHER.
834
00:33:56,412 --> 00:33:58,331
HE SHOWED UP AND SURPRISED USAND THREW HER OFF-GUARD.
835
00:33:58,372 --> 00:33:59,708
YEAH, SHE SEEMEDPRETTY EXCITED.
836
00:33:59,749 --> 00:34:00,917
AW, CLIFF.THEY'RE OLD FRIENDS.
837
00:34:00,959 --> 00:34:02,711
COME ON,LET ME BID ON YOU FOR HER.
838
00:34:02,752 --> 00:34:05,171
NO, BUT THANKS FOR TRYING.
839
00:34:11,845 --> 00:34:12,679
MOM!
840
00:34:12,762 --> 00:34:13,638
MADE IT.WHAT DID I MISS?
841
00:34:13,722 --> 00:34:14,973
DID YOU ALREADYBID ON JACK?
842
00:34:15,056 --> 00:34:16,766
YOU'RE JUST IN TIME.
843
00:34:16,808 --> 00:34:19,102
JACK, YOU HAVE BEEN SOLDFOR 450!
844
00:34:35,869 --> 00:34:37,286
HEY, EVERYBODY, LISTEN UP!
845
00:34:37,370 --> 00:34:39,580
WE'RE STILL WAITINGON THE FINAL TALLY,
846
00:34:39,622 --> 00:34:40,581
BUT I HAVE BEEN TOLD
847
00:34:40,623 --> 00:34:42,959
THAT WE BROKELAST YEAR'S RECORD!
848
00:34:43,001 --> 00:34:43,960
OH! WOW!
849
00:34:45,128 --> 00:34:48,797
SO, LADIES AND GENTLEMEN--ENJOY YOUR DATES!
850
00:34:48,881 --> 00:34:50,841
AND THANK YOU ALL FOR COMING.
851
00:34:50,883 --> 00:34:51,925
-OH!-AWW.
852
00:34:51,968 --> 00:34:53,802
OH, THIS IS SO WONDERFUL.
853
00:34:53,844 --> 00:34:54,845
HOW LONG CAN YOU STAY?
854
00:34:54,887 --> 00:34:56,889
I'LL BE IN SEATTLEON BUSINESS FOR AWHILE.
855
00:34:56,930 --> 00:34:57,890
I'M SUREI CAN POP OVER
856
00:34:57,931 --> 00:34:59,475
ON THE FERRYFROM TIME TO TIME.
857
00:34:59,517 --> 00:35:00,809
YOU'D BETTER POP OVER OFTEN!
858
00:35:00,851 --> 00:35:01,644
YEAH, STARTING WITH
859
00:35:01,685 --> 00:35:02,978
THAT DATE I PAIDBIG MONEY FOR.
860
00:35:03,062 --> 00:35:04,605
OH, I'M LOOKINGFORWARD TO IT.
861
00:35:04,647 --> 00:35:06,732
SO, I GOTTA SAY,I WAS PRETTY SURPRISED
862
00:35:06,774 --> 00:35:08,817
WHEN I SAW YOURAISE YOUR PADDLE.
863
00:35:08,859 --> 00:35:09,735
GOTTA SAY,
864
00:35:09,777 --> 00:35:11,612
I SURPRISED MYSELFWHEN I RAISED IT.
865
00:35:13,197 --> 00:35:14,823
ARE YOU OKAY WITH THAT?
866
00:35:14,823 --> 00:35:16,284
YEAH.
867
00:35:16,325 --> 00:35:18,619
I THOUGHTARE YOU OKAIT WAS PRETTY GREAT.
868
00:35:18,661 --> 00:35:20,371
GREAT.
869
00:35:20,454 --> 00:35:22,206
SO WHERE SHOULD WEGO TO DINNER?
870
00:35:22,248 --> 00:35:23,874
YOUR CHOICE.
871
00:35:23,957 --> 00:35:25,418
ANYWHERE BUTTHE CAPTAIN'S GALLEY.
872
00:35:25,459 --> 00:35:28,712
THEIR BEST CHEFWILL BE OFF-DUTY.
873
00:35:28,754 --> 00:35:30,213
SETH!
874
00:35:30,255 --> 00:35:32,341
JUST A SECOND.
875
00:35:33,216 --> 00:35:34,385
THIS IS FOR YOU.
876
00:35:34,468 --> 00:35:36,554
ALRIGHT, BABE?I'LL SEE YOU LATER.
877
00:35:36,595 --> 00:35:39,014
SAFE DRIVE.
878
00:35:39,097 --> 00:35:40,098
SAGET!
879
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
YEAH?
880
00:35:41,224 --> 00:35:42,518
WHAT'S YOUR PROBLEM?
881
00:35:42,560 --> 00:35:43,769
PROBLEM? I DON'T KNOWWHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
882
00:35:43,811 --> 00:35:44,728
I DON'T HAVE A PROBLEM.
883
00:35:44,812 --> 00:35:45,854
YOU KNOW WHATI'M TALKING ABOUT.
884
00:35:45,854 --> 00:35:46,730
WHAT'S GOING ON?
885
00:35:46,814 --> 00:35:47,981
YOU KNOW THE GIRLWHO BID ON ME?
886
00:35:48,023 --> 00:35:48,899
HE PUT HER UP TO IT.
887
00:35:48,982 --> 00:35:50,233
HE'S PLAYING GAMESWITH US.
888
00:35:50,233 --> 00:35:52,152
I'M NOT THE ONEWHO PLAYS GAMES, SETH.
889
00:35:52,194 --> 00:35:53,487
HE'S PLAYING GAMESWITH US.THAT'S YOUR JOB.
890
00:35:53,529 --> 00:35:55,197
I MEAN, YOU'RE THE ONEWHO LEAVES TOWN ALL THE TIME.
891
00:35:55,238 --> 00:35:56,824
I DON'T KNOW ABOUT YOU, BUT ISTHAT SOME WAY TO TREAT JUSTINE?
892
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
THAT IS NONEOF YOUR BUSINESS.
893
00:35:57,950 --> 00:35:59,952
SURE ISN'T.SO STAY OUT OF IT.
894
00:36:01,620 --> 00:36:02,705
NO WORRIES, FOLKS.
895
00:36:02,705 --> 00:36:04,957
PLEASE, HE'S JUST WHININGBECAUSE I RAISED THE STAKES
896
00:36:05,040 --> 00:36:06,416
AND BROUGHT A LOT MORE MONEYINTO THE CHARITY.
897
00:36:06,458 --> 00:36:07,542
ISN'T THAT RIGHT, SETH?
898
00:36:07,585 --> 00:36:08,877
THAT'S NOT WHY YOU DID ITAND YOU KNOW IT.
899
00:36:08,961 --> 00:36:11,714
I DON'T HAVE TIME FOR THIS.
900
00:36:13,173 --> 00:36:14,132
GET OUT OF MY WAY.
901
00:36:14,174 --> 00:36:15,801
NOT TILL WE FINISH THIS.
902
00:36:15,884 --> 00:36:18,136
REALLY?
903
00:36:18,220 --> 00:36:19,387
-SETH!-WHOO!
904
00:36:19,471 --> 00:36:20,723
TAKE IT EASY.IT'S NOT WORTH IT.
905
00:36:22,766 --> 00:36:23,892
HO, HO. WOW.
906
00:36:23,934 --> 00:36:25,894
COME ON.
907
00:36:26,728 --> 00:36:28,563
THIS ISN'T OVER.
908
00:36:28,563 --> 00:36:30,732
YOU CAN'T WIN.
909
00:36:32,067 --> 00:36:33,610
YOU KNOW, YOU'RE GONNASPEND A NIGHT IN JAIL
910
00:36:33,693 --> 00:36:35,904
IF YOU EVER TOUCH ME AGAIN.YOU KNOW THAT, RIGHT?
911
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
I WAS GONNABID ON CLIFF HARTING,
912
00:36:38,156 --> 00:36:39,407
AND GIFT THE DATE TO GRACE,
913
00:36:39,491 --> 00:36:41,076
AND GET HERTO BID ON YOU FOR ME,
914
00:36:41,118 --> 00:36:43,745
BUT SHE BID ON MY BROTHER, WILL,
915
00:36:43,786 --> 00:36:46,456
SO I ASKED JUSTINE,BUT SHE COULDN'T DO IT,
916
00:36:46,539 --> 00:36:48,041
SO I WAS GONNAASK MY MOM,
917
00:36:48,083 --> 00:36:49,459
BUT SHE LEFTHER KEYS IN THE CAR,
918
00:36:49,501 --> 00:36:51,794
AND BY THE TIME I GOT BACK,IT WAS OVER! YOU SEE?
919
00:36:51,878 --> 00:36:53,338
YEAH? SEE? SEE WHAT?
920
00:36:53,380 --> 00:36:55,173
THERE'S A PERFECTLYLOGICAL EXPLANATION!
921
00:36:55,257 --> 00:36:56,758
YOU CALL THAT LOGICAL?
922
00:36:56,841 --> 00:36:57,925
YES!
923
00:36:58,010 --> 00:37:00,887
COME ON, JACK! YOU KNOW I WANTEDTO WIN THAT DATE WITH YOU!
924
00:37:00,928 --> 00:37:02,597
YES, I DO.HOWEVER...
925
00:37:02,597 --> 00:37:03,473
I'M NOT SO SURE
926
00:37:03,473 --> 00:37:05,558
YOU COULD HAVE OUTBIDMY NEW COMPANION.
927
00:37:05,600 --> 00:37:07,602
SHE SEEMEDVERY DETERMINED.
928
00:37:07,644 --> 00:37:11,439
HUH. SO WHOIS THIS GIRL?
929
00:37:12,690 --> 00:37:15,067
HELLO...
930
00:37:15,109 --> 00:37:17,570
EDNA STANTON?
931
00:37:20,197 --> 00:37:23,826
YOU HAVESOME VERY SERIOUS COMPETITION.
932
00:37:23,826 --> 00:37:26,621
WE ARE GONNA GOFOR AN EARLY DINNER
933
00:37:26,663 --> 00:37:27,622
YOU HAVESOME VERY RIGHT HERE.PETITION.
934
00:37:27,622 --> 00:37:29,707
SHE DOESN'T WASTE ANY TIME.
935
00:37:29,749 --> 00:37:30,667
MM-MM.
936
00:37:30,708 --> 00:37:32,960
WELL, YOU'RE COMING TO MY HOUSEAFTERWARDS.
937
00:37:33,002 --> 00:37:34,379
EDNA PAIDTOP-DOLLAR FOR ME.
938
00:37:34,421 --> 00:37:35,713
YOU THINKYOU'RE GONNA GET A FREEBIE NOW?
939
00:37:35,755 --> 00:37:37,298
AND I'LL MAKE ITWORTH YOUR WHILE.
940
00:37:37,339 --> 00:37:39,175
OOH! I AM SO THERE.
941
00:37:41,636 --> 00:37:43,680
SORRY. HI, EDNA.
942
00:37:52,104 --> 00:37:53,189
JUSTINE!
943
00:37:55,983 --> 00:37:58,653
JUSTINE, COME ON!
944
00:37:58,653 --> 00:37:59,654
LOOK--
945
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
WHAT DO YOU WANT?
946
00:38:00,780 --> 00:38:01,739
LOOK, I JUST WANTTO APOLOGIZE
947
00:38:01,781 --> 00:38:02,824
FOR WHAT HAPPENEDAT THE AUCTION.
948
00:38:02,865 --> 00:38:03,991
OKAY? LOOK, I WASN'TTRYING TO CAUSE
949
00:38:04,033 --> 00:38:05,076
A PROBLEMWITH THE BIDDING.
950
00:38:05,159 --> 00:38:06,202
-I WAS JUST HAVING FUN.-NO, YOU WEREN'T.
951
00:38:06,285 --> 00:38:07,494
ALRIGHT,YOU KNOW WHAT?
952
00:38:07,536 --> 00:38:09,080
MAYBE I TOOK IT A LITTLETOO FAR. YOU'RE RIGHT.
953
00:38:09,121 --> 00:38:10,497
BUT THINK ABOUTHOW MUCH MONEY
954
00:38:10,539 --> 00:38:11,708
I BROUGHT INTOTHE AUCTION.
955
00:38:11,749 --> 00:38:12,917
WARREN, STOP.
956
00:38:13,000 --> 00:38:13,793
WHAT?
957
00:38:13,835 --> 00:38:15,002
LOOK, WHEN WE FIRSTSTARTED DATING,
958
00:38:15,086 --> 00:38:17,546
I THOUGHT THIS WHOLE ACTWAS JUST FOR SHOW,
959
00:38:17,588 --> 00:38:18,715
THAT, DEEP DOWN INSIDE,
960
00:38:18,756 --> 00:38:21,175
THERE WAS A PERSON CAPABLEOF CARING FOR OTHERS,
961
00:38:21,175 --> 00:38:24,220
BUT I WAS WRONG.
962
00:38:34,355 --> 00:38:36,482
HI, STAN!
963
00:38:36,523 --> 00:38:37,649
OH. HEY.
964
00:38:37,691 --> 00:38:40,069
I THOUGHT YOU'D, UH,STILL BE AT THE AUCTION.
965
00:38:40,111 --> 00:38:41,362
HOW'D IT GO?
966
00:38:41,362 --> 00:38:43,364
WELL, NOTHING TURNED OUTTHE WAY IT WAS SUPPOSED TO,
967
00:38:43,364 --> 00:38:46,867
BUT MAYBE EVERYTHING TURNED OUTTHE WAY IT SHOULD.
968
00:38:49,453 --> 00:38:50,662
I, UH...
969
00:38:51,872 --> 00:38:53,415
I WAS JUST LEAVING THATFOR YOU.
970
00:38:53,457 --> 00:38:56,502
YOU HAVEN'T GIVEN MEA BIRTHDAY PRESENT IN YEARS.
971
00:38:57,253 --> 00:39:00,881
WELL, IT'S NOT REALLYFOR THAT, BUT, UH...
972
00:39:06,094 --> 00:39:08,430
BUT HAPPY BIRTHDAY.
973
00:39:10,266 --> 00:39:11,475
SHOULD I OPEN IT?
974
00:39:11,517 --> 00:39:13,310
SURE.
975
00:39:18,815 --> 00:39:21,402
OH...
976
00:39:25,906 --> 00:39:27,574
IT'S JORDAN'S.I SAVED IT.
977
00:39:27,616 --> 00:39:29,743
I JUST COULDN'TTHROW IT AWAY.
978
00:39:36,417 --> 00:39:38,419
THANK YOU.
979
00:39:42,088 --> 00:39:45,926
YOU HAVEN'T BEEN BACKTO THE LAKE SINCE HE DIED,
980
00:39:45,967 --> 00:39:47,260
HAVE YOU?
981
00:39:49,846 --> 00:39:51,431
YOU SHOULD GO.
982
00:39:51,431 --> 00:39:53,809
I DON'T THINK I CAN.
983
00:39:53,892 --> 00:39:55,435
YES, YOU CAN.
984
00:39:55,476 --> 00:39:57,979
COME ON.
985
00:39:58,063 --> 00:40:00,273
WE'LL GO TOGETHER.
986
00:40:08,323 --> 00:40:09,741
OKAY.
987
00:40:14,620 --> 00:40:15,538
READY TO LAUNCH?
988
00:40:26,883 --> 00:40:29,302
HERE GOES.
989
00:40:54,202 --> 00:40:55,911
HEY--
990
00:40:55,953 --> 00:40:57,830
HEY, IT'S ME,I HOPE YOU CAN HEAR THIS.
991
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
I GOT, LIKE,TWO BARS ON THIS THING.
992
00:40:59,874 --> 00:41:03,794
I'M AT YOUR HOUSEAND... YOU'RE NOT.
993
00:41:05,463 --> 00:41:08,508
JUST, UH,WONDERING WHERE YOU ARE.
994
00:41:08,549 --> 00:41:10,968
HOPE YOU'RE OKAY.
995
00:41:11,010 --> 00:41:15,306
I'LL, UM, I'LL CHECK INLATER, OKAY?
996
00:41:15,348 --> 00:41:16,932
ALRIGHT.
997
00:41:16,974 --> 00:41:18,100
BYE.
998
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
IT'S OKAY.
999
00:41:32,990 --> 00:41:35,576
WHAT ARE YOU THINKING?
1000
00:41:37,703 --> 00:41:39,705
JUST...
1001
00:41:39,789 --> 00:41:42,291
HE WAS SUCHA BEAUTIFUL BOY.
1002
00:41:44,043 --> 00:41:46,546
SUCH A GOOD BOY,OUR SON.
1003
00:41:50,465 --> 00:41:51,884
YES. HE WAS.
66964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof