Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
Sra. Peterson!
2
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
Ram n, hello. How are you?
3
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
How are you?
4
00:02:46,210 --> 00:02:48,330
It's there, on the desk.
5
00:02:48,420 --> 00:02:51,750
- Where are you going?
- To the snow.
6
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
I see he decided on the pink one.
7
00:02:57,340 --> 00:03:01,220
Yes, today is a pink day.
8
00:03:01,350 --> 00:03:03,680
I will have another package on Thursday.
9
00:03:03,770 --> 00:03:06,430
- Well, I'll see it then.
- Thanks, Ram n.
10
00:03:41,680 --> 00:03:43,590
Peterson! Peterson?
11
00:03:49,770 --> 00:03:51,680
Mr. Vaquero, da?
12
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
How nice.
13
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
It's my wife's.
14
00:05:10,590 --> 00:05:14,220
Time governs us without mercy ...
15
00:05:14,340 --> 00:05:18,100
it does not matter if we are healthy or sick,
Hungry or drunk ...
16
00:05:18,220 --> 00:05:21,430
If we are Russian, American
or beings from Mars.
17
00:05:21,560 --> 00:05:24,730
It's like a fire. It can destroy us
or keep warm.
18
00:05:24,850 --> 00:05:27,360
That's why every FedEx office
He has a clock.
19
00:05:27,480 --> 00:05:30,110
Because we live or die by the clock.
20
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
We never turn our backs
21
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
We never allow ourselves to sin ...
22
00:05:35,780 --> 00:05:37,870
of wasting time.
23
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
Locally, it's 1:56.
24
00:05:40,200 --> 00:05:43,870
That means we have
three hours and four minutes ...
25
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
before it ends
the classification of today's packages.
26
00:05:46,040 --> 00:05:50,210
That's the time we have ...
27
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
before this pulsell,
detestable and implacable foreman ...
28
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
try to make the business fail!
29
00:05:56,300 --> 00:05:57,590
Hi, Nicolai.
30
00:05:57,670 --> 00:06:00,050
What a pleasure to see you.
How are you?
31
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
Look. You just delivered
your first FedEx package
32
00:06:03,430 --> 00:06:07,140
That deserves something special,
like a chocolate bar ...
33
00:06:07,270 --> 00:06:09,850
a CD player ...
34
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
and something to listen to--
a CD. Here, Elvis Presley.
35
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
Fifty million fan ticos
They can not be wrong.
36
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
They recognize this, do not they?
37
00:06:17,030 --> 00:06:19,650
I took the liberty of sending it to me
to myself.
38
00:06:19,780 --> 00:06:24,450
I sent it by FedEx
before leaving Memphis.
39
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
You will probably wonder what it is.
What could it be?
40
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
Architectural plans?
Technical drawings?
41
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
A new wallpaper for the bathroom?
42
00:06:36,290 --> 00:06:39,380
It is a watch...
43
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
which started at zero
and now it marks ...
44
00:06:41,670 --> 00:06:46,010
87 hours, 22 minutes
and 17 seconds.
45
00:06:46,140 --> 00:06:50,890
From Memphis, America,
Nicolai in Russia, 87 hours.
46
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
87 hours represent
a shameful atrocity.
47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
This is just
a stopwatch for eggs!
48
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
What if it had been something else,
like the salary check ...
49
00:07:00,520 --> 00:07:03,490
fresh blackberries
or adoption papers?
50
00:07:03,610 --> 00:07:07,570
87 hours is an eternity.
The cosmos was created in less time!
51
00:07:07,700 --> 00:07:10,490
Guer Wars have been fought
and collapsed nations in 87 hours!
52
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
Fortunes have been made and lost.
53
00:07:17,750 --> 00:07:20,130
What? What is he saying about me?
54
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
I tell them, what did they expect?
55
00:07:22,250 --> 00:07:26,420
When his truck broke down, rob
a bicycle to make your delivery.
56
00:07:26,550 --> 00:07:30,970
Tom borrowed a child's bicycle
and I delivered my packages.
57
00:07:31,050 --> 00:07:33,930
And you should start doing
whatever is needed...
58
00:07:34,060 --> 00:07:37,680
because in three hours and two minutes,
these packages ...
59
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
they have to be in the big truck
and way to the airport.
60
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
Fifteen minutes!
Hurry! Hurry!
61
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
Hurry!
62
00:07:47,530 --> 00:07:50,570
Come on! All packages
in the airport truck!
63
00:07:50,700 --> 00:07:53,070
Come on! Quick, fast, fast!
64
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
We have a big problem. The truck
in the Red Square is stuck.
65
00:07:56,830 --> 00:07:58,450
- What do you mean?
- It's stuck.
66
00:07:58,580 --> 00:08:00,250
How? In the snow?
On the ice?
67
00:08:00,330 --> 00:08:03,920
It got stuck. The most important truck,
the Kremlin, many packages.
68
00:08:14,180 --> 00:08:18,260
Okay, put the table here.
We will make the classification.
69
00:08:18,390 --> 00:08:21,640
Yes, a clamp.
Enough to get stuck.
70
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
Download - Say it from there.
71
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
Here Two rows
72
00:08:26,480 --> 00:08:31,440
Two rows One for the truck's
airport, another for the one in Moscow.
73
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
CDG, FE, ME, Memphis,
in the airport truck.
74
00:08:34,440 --> 00:08:37,950
Everything else, there.
Nicolai, tick-tock, five minutes.
75
00:08:40,490 --> 00:08:43,030
Talk Kelly.
If the call is for Chuck, dial one.
76
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
If not, leave a message.
Thank you.
77
00:08:46,290 --> 00:08:51,170
Kelly, est s ah ? Answers.
You will not believe this.
78
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
I'm doing a classification in
the Red Square, under the tomb of Lenin.
79
00:08:55,340 --> 00:08:56,920
I missed you.
80
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
I'm strange.
I want to kiss you.
81
00:08:59,090 --> 00:09:03,930
I'm going to pick up a load in Par s,
so I'll be in Memphis in 18 hours.
82
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
That's the good news.
83
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
The bad ones are, that I have to go
to the dentist this week.
84
00:09:08,980 --> 00:09:10,850
There's something inside that hurts.
85
00:09:10,980 --> 00:09:14,270
I love you and will see you soon.
And you know what that means.
86
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
Nicolai! IcTic tac!
87
00:09:34,830 --> 00:09:37,960
I have to get to Memphis
tonight.
88
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
I can not help you.
Test with UPS.
89
00:09:40,170 --> 00:09:42,880
With this wind in front, we can
try to reach the classification?
90
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
- We will do the best we can.
- The best we can.
91
00:09:45,430 --> 00:09:49,260
Gwen, what's wrong with our doctors?
who still allow Jack to fly?
92
00:09:49,390 --> 00:09:51,310
Do not you worry?
93
00:09:51,430 --> 00:09:54,100
It terrifies me. But a girl has
what to do what you have to do
94
00:09:54,230 --> 00:09:57,390
That is the spirit.
The inclemency is our goal.
95
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
The one who stole the bicycle says it
to a crippled child.
96
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
He borrowed it. But I love it
that he has now been a crippled child.
97
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
- You missed the truck for 2 minutes?
- Two minutes.
98
00:10:08,400 --> 00:10:11,780
- It was less than that.
- The plane was not so loaded.
99
00:10:11,870 --> 00:10:16,000
You could have added fuel,
Go faster and recover time.
100
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
It's the trucks. Today's truck
I arrived two minutes late.
101
00:10:18,960 --> 00:10:21,920
The morning will arrive four minutes
late, then six, then eight.
102
00:10:22,040 --> 00:10:24,500
Very soon we will become
in the post office.
103
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
Yes, but if you had put
all those trucks on the plane ...
104
00:10:28,630 --> 00:10:31,380
those Russians would be
walking on the water right now.
105
00:10:31,470 --> 00:10:35,720
Do not look at me like that.
It's just grape juice. True, Chuck?
106
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
Yes, it's a robust 1992 grape juice.
107
00:10:39,730 --> 00:10:42,230
I do not see I do not hear I do not speak.
108
00:10:42,310 --> 00:10:45,770
We would offer you a little,
but someone has to fly the plane.
109
00:10:45,860 --> 00:10:48,980
I just say no, do not I?
110
00:10:49,110 --> 00:10:53,360
Stan, I wanted to ask you.
How is Mary?
111
00:10:55,410 --> 00:10:59,830
Well, actually
We do not know anything yet.
112
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
He went to see the doctor yesterday, and ...
113
00:11:05,670 --> 00:11:11,000
it has not spread,
for what they have been able to see.
114
00:11:12,760 --> 00:11:15,380
It's a question of waiting.
115
00:11:15,510 --> 00:11:17,680
How I feel.
116
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
Tell him I'll go see her
at my next stop.
117
00:11:21,050 --> 00:11:24,980
I just want you to know, Stan,
that we are all thinking of you.
118
00:11:25,060 --> 00:11:27,440
- God bless you.
- Thank you.
119
00:11:27,560 --> 00:11:29,810
Talk Kelly.
If the call is for Chuck, dial one.
120
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
If not, leave a message.
Thank you.
121
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
Listen, Stan, o from a--
122
00:11:45,120 --> 00:11:48,370
O from a doctor at Emory in Atlanta.
123
00:11:48,450 --> 00:11:52,420
It is supposed to be the best.
He attended the wife of Frank Toretto.
124
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
Frank Toretto
He is a systems analyst.
125
00:11:54,500 --> 00:11:57,090
Front center jug
with us...
126
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
in the softball championship
The last Day of Work.
127
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
That's not the point.
128
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
I was thinking
that he could get his number.
129
00:12:06,430 --> 00:12:10,770
The doctor's And you know,
put them all in contact.
130
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
You could fix this matter.
131
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
They will defeat him.
132
00:12:18,770 --> 00:12:20,190
Thanks, Chuck.
133
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
Then, he will get his number.
134
00:12:26,280 --> 00:12:28,410
" Christmas party"
135
00:12:45,760 --> 00:12:49,180
- Is Kelly Frears out there?
- He's copying his thesis.
136
00:13:21,370 --> 00:13:22,920
You arrived.
137
00:13:23,040 --> 00:13:25,630
- Of course I arrived.
- I love that you arrived.
138
00:13:45,190 --> 00:13:48,770
Days before Santa leaves
in his day of gift delivery ...
139
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
has been declared physically fit
to fly.
140
00:13:51,690 --> 00:13:55,650
Santa had his medical check-up
in a hospital in Augusta, Georgia.
141
00:13:55,740 --> 00:13:58,490
After being declared
in perfect condition...
142
00:13:58,570 --> 00:14:02,200
Santa retired to start early.
143
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
In Sarajevo,
I spent a day with the children ...
144
00:14:04,910 --> 00:14:09,750
handing out gifts and helping
to decorate a special Christmas tree.
145
00:14:14,050 --> 00:14:18,430
Santa and his dwarves appropriated
of the exchange center of Hong Kong.
146
00:14:18,550 --> 00:14:20,930
The merchants bought hats
of Santa, donating--
147
00:14:43,320 --> 00:14:46,780
- The turkey was a bit dry, right?
- No!
148
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
The turkey is perfect.
149
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
- How much did they win last night?
- 2.9 million.
150
00:14:55,040 --> 00:15:00,130
You have to love more
of these caramelized sweet potatoes.
151
00:15:00,210 --> 00:15:02,470
2.9 has to be a record.
152
00:15:02,590 --> 00:15:04,130
Look at these marshmallows.
153
00:15:05,260 --> 00:15:08,810
- In my time, two million was a lot.
- Glorious days.
154
00:15:08,930 --> 00:15:11,470
- How much did they win the first night?
- The first night?
155
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
- Twelve.
- Twelve thousand?
156
00:15:13,560 --> 00:15:16,190
Hell no. Twelve.
157
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
Yes, and they made the classification
at the deck table.
158
00:15:19,190 --> 00:15:21,820
And Fred Smith ordered that table to be tanned.
159
00:15:21,940 --> 00:15:24,650
I've been listening to that
for five years.
160
00:15:24,740 --> 00:15:26,490
I swear. He has it in his office.
161
00:15:26,570 --> 00:15:28,870
And now is the new center
in Anchorage.
162
00:15:28,990 --> 00:15:33,490
It is the perfect marriage between
technology and systems management.
163
00:15:33,620 --> 00:15:38,580
Speaking of marriage, when
Will Kelly be an honest woman?
164
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
How long did it take?
165
00:15:40,420 --> 00:15:42,630
Fourteen minutes since we started.
Gan
166
00:15:42,710 --> 00:15:44,840
I owe you 5 dollars.
167
00:15:44,960 --> 00:15:46,970
Long before dessert.
168
00:15:47,050 --> 00:15:50,180
When we went upstairs I told him that as soon as
The dessert would come out-- marriage.
169
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
Kelly has not recovered from her
Unsuccessful relationship with the ex-convict.
170
00:15:53,350 --> 00:15:55,510
He was a lawyer.
171
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
It had something to do with raising your hand
and swear to tell the truth.
172
00:15:59,690 --> 00:16:03,020
Kelly, do you remember when he fell?
and he broke his shoulder?
173
00:16:03,100 --> 00:16:05,860
He tripped on the sidewalk trying
to keep the door open for me.
174
00:16:05,940 --> 00:16:09,240
- T a Kelly was married before?
- It's not even worth remembering.
175
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
From their failed relationship
with the ex-convict--
176
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
My God.
177
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
Kelly can not be with a man
that takes your locator to bed.
178
00:16:17,410 --> 00:16:19,370
Where do you put it?
179
00:16:19,450 --> 00:16:24,250
Since you take him to bed,
I hope it's one of those that vibrate.
180
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
I will not touch that.
181
00:16:28,840 --> 00:16:33,880
- Did you find an olive bone?
- No, is not that.
182
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
- Cancel the Saturday.
- Do not.
183
00:17:03,450 --> 00:17:06,040
If I'm not here, I'm not here.
If I am, then, I am.
184
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
It's canceled. But you have
to be here for New Year.
185
00:17:09,040 --> 00:17:12,670
I will be here.
When will you defend your thesis?
186
00:17:12,790 --> 00:17:14,170
January 12
187
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
Well, I'll have to change
what of South America.
188
00:17:18,840 --> 00:17:23,140
If I do that on 4,
I'll have to come back on the 13th.
189
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
Whenever you're here in New Year.
190
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
I will be here in New Year.
I promise you.
191
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
What?
192
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
And our Christmas?
I have a gift for you.
193
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
We'll have to do it in the car.
194
00:17:46,700 --> 00:17:50,410
It will take a minute, okay?
Thank you.
195
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
In fact, it will be two minutes.
196
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
Two more minutes! Thank you!
Hey!
197
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
- Merry Christmas.
- I thought you were cheating on me.
198
00:18:04,550 --> 00:18:08,510
What is this list?
A fishing line of 500 kilos?
199
00:18:08,590 --> 00:18:10,180
Here is your luxury item.
200
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
I love the wrap.
201
00:18:19,770 --> 00:18:21,650
- I love the box.
- What good.
202
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
Heavens.
203
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
This is fantastic.
204
00:18:31,620 --> 00:18:34,030
My grandfather used it in the South Pacific.
205
00:18:36,870 --> 00:18:40,790
Hey, I took this picture.
It is my favorite photo.
206
00:18:42,250 --> 00:18:43,840
Do you know what I'm going to do?
207
00:18:43,960 --> 00:18:47,090
I will always keep this
at the time of Memphis.
208
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
Kelly time.
209
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
You have not said anything about your gifts.
210
00:18:57,140 --> 00:19:01,480
Sorry. I love.
Look at my diary.
211
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
- And the locator?
- Real leather.
212
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
Look. The leaves have gold.
213
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- Did you like the locator or not?
- Yes.
214
00:19:07,570 --> 00:19:11,280
I love.
Look at your little Russian cottage.
215
00:19:11,360 --> 00:19:13,150
- From Russia, of course.
- Oh, my God.
216
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
It does not sound too loud, do you?
217
00:19:16,570 --> 00:19:20,450
You can program it to vibrate and it
light up You can see it in the dark.
218
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
It seems to be a very nice pager.
219
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
- Sorry about the hand towels.
- I love.
220
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
- It's hard to buy things.
- Think of you when washing my hands.
221
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
I have to go.
222
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
Merry Christmas.
223
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
- I love you.
- I love you too.
224
00:19:47,560 --> 00:19:48,810
The keys!
225
00:19:58,740 --> 00:19:59,860
Thank you.
226
00:19:59,950 --> 00:20:03,620
That reminds me. I almost forgot.
I have a gift more.
227
00:20:05,540 --> 00:20:10,870
Only this is not the kind of gift
that you open in the car ...
228
00:20:10,960 --> 00:20:15,040
like hand towels,
which by the way, were a joke.
229
00:20:19,420 --> 00:20:21,880
I'm terrified.
230
00:20:21,970 --> 00:20:26,640
Just name it and guide it.
You can open it in New Year.
231
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
And I love you.
232
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
Straight back!
233
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
Hey, Al, where are we?
234
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
Somewhere in the Pacific Ocean.
235
00:21:25,440 --> 00:21:27,490
You pilots are very funny.
236
00:21:27,610 --> 00:21:32,740
Control Tahit . FedEx 88
Jenna position at 1526--
237
00:21:32,870 --> 00:21:35,830
All this turbulence is for Santa
and his reindeer?
238
00:21:35,950 --> 00:21:40,000
Waiting for Tamra to 1620.
Follow Erick.
239
00:21:40,120 --> 00:21:43,540
Gas:
ninety-five point five.
240
00:21:43,670 --> 00:21:45,880
If you communicate, tell them that we
we will turn south due to weather.
241
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Make a deviation plane
toward the left.
242
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
Control Tahit . FedEx 88
243
00:21:50,920 --> 00:21:55,180
Jenna position at 1526,
flight level 350.
244
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
I already have the plane. We are 200 miles to
south of the original route.
245
00:21:59,180 --> 00:22:01,850
Follow the plane.
Review contingency procedures.
246
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
Control Tahit . FedEx 88
Transmitting in blind. Do you hear me?
247
00:22:06,520 --> 00:22:08,650
I had never been incommunicado
so long.
248
00:22:08,730 --> 00:22:10,780
Have you tried a higher HF sequence?
249
00:22:12,110 --> 00:22:14,860
Control Tahit . FedEx 88
Transmitting in blind.
250
00:22:14,950 --> 00:22:17,570
Open your belt, Chuck.
It will be hectic.
251
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
Ox gen!
252
00:23:22,130 --> 00:23:24,800
Fire! Explosion!
253
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
Drop it!
254
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
Come on!
255
00:23:34,690 --> 00:23:36,600
Cintur n of security!
256
00:23:44,110 --> 00:23:46,700
Maybe we should descend into the sea!
257
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
Well?
258
00:24:02,210 --> 00:24:03,550
Mayday! Mayday!
259
00:24:18,810 --> 00:24:20,480
Ten thousand feet! It's out of the masks!
260
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
It's out of the masks!
261
00:24:25,190 --> 00:24:27,400
Chuck! Salvavidas!
262
00:25:01,470 --> 00:25:03,060
Stay there!
263
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
Where is your life jacket?
264
00:25:29,710 --> 00:25:31,630
Descent switch!
265
00:25:45,760 --> 00:25:47,100
I have a visual!
266
00:25:52,560 --> 00:25:54,650
Prepare for the impact!
267
00:34:47,090 --> 00:34:49,640
Hello!
268
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
Hello!
269
00:36:33,360 --> 00:36:35,230
Somebody!
270
00:36:46,870 --> 00:36:49,160
Whoever it is!
271
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
Auxilia!
272
00:36:56,750 --> 00:36:58,260
Auxilia!
273
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
"Help"
274
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
What is that?
275
00:39:27,430 --> 00:39:29,310
Is there someone there?
276
00:43:40,420 --> 00:43:41,630
Hi.
277
00:46:26,690 --> 00:46:29,490
"Help"
278
00:47:36,010 --> 00:47:39,260
Go away. Long. Outside, outside, outside.
279
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
Albert R. Miller.
280
00:48:40,860 --> 00:48:43,190
Not Alan. Albert.
281
00:50:04,270 --> 00:50:06,480
So, that's it.
282
00:53:03,350 --> 00:53:05,850
Hey! A ship!
283
00:53:06,980 --> 00:53:10,270
A ship!
284
00:53:10,350 --> 00:53:14,650
Where? Hey!
285
00:53:14,730 --> 00:53:17,530
Where? Where?
286
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
Where?
287
00:53:25,700 --> 00:53:28,660
Where? Where?
288
00:53:28,750 --> 00:53:31,290
Help me! Auxilia!
By here! By here!
289
00:53:31,420 --> 00:53:33,330
Auxilia! We went! Look for here!
Look, look, look, look!
290
00:53:33,420 --> 00:53:38,380
S-O-S! Please!
291
00:53:38,460 --> 00:53:41,340
Auxilia! We went!
292
00:53:41,430 --> 00:53:43,050
Auxilia!
293
01:02:23,490 --> 01:02:25,990
"Marriage Dissolution"
294
01:02:36,120 --> 01:02:38,750
"Johnny"
295
01:02:44,510 --> 01:02:46,170
"Happy Birthday
296
01:02:48,260 --> 01:02:52,760
The most beautiful thing in the world is,
Of course, the world itself.
297
01:02:52,850 --> 01:02:57,140
Johnny, have the best birthday
of your life. Anot! Your grandfather."
298
01:06:05,190 --> 01:06:06,730
Let's go.
299
01:10:44,650 --> 01:10:48,070
By chance do not you have a match?
300
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
He gave him the air.
301
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
He gave her the air!
302
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
Let's go. Let's go.
303
01:12:04,440 --> 01:12:06,350
I got it. I got it.
304
01:12:10,820 --> 01:12:12,990
Fire!
305
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
You have it!
306
01:12:15,150 --> 01:12:17,200
Turn on! We went!
307
01:12:17,320 --> 01:12:24,540
Time to doubt
308
01:12:24,660 --> 01:12:28,460
No time to wallow
in the swamp
309
01:12:28,580 --> 01:12:31,710
Try it, we could only lose
310
01:12:31,840 --> 01:12:34,760
Because, girl
we can not go any further
311
01:12:34,880 --> 01:12:38,840
Come on, baby, light my fire
312
01:12:38,930 --> 01:12:40,510
Ah, you have
313
01:12:40,590 --> 01:12:41,720
Ah!
314
01:12:41,850 --> 01:12:44,260
It's a fire signal!
315
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
And says...
316
01:12:46,850 --> 01:12:48,890
S-O-S!
317
01:12:51,600 --> 01:12:54,150
It's a meteor shower!
318
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
Luci rnagas, fly, go!
319
01:12:56,280 --> 01:13:01,150
They are free!
320
01:13:01,280 --> 01:13:03,410
S !.
321
01:13:03,530 --> 01:13:05,990
Look at what I created!
322
01:13:06,120 --> 01:13:08,160
I made fire!
323
01:13:08,290 --> 01:13:10,000
I ...
324
01:13:10,120 --> 01:13:11,750
I made fire!
325
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
I love the crab.
326
01:13:36,560 --> 01:13:38,980
Just in time.
327
01:13:40,520 --> 01:13:43,440
I no longer tolerated eating coconut.
328
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
Coconut milk is a natural laxative.
329
01:13:47,780 --> 01:13:49,820
Which Gilligan never told us.
330
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
It's a pretty good fire,
No, Wilson?
331
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
So...
332
01:14:16,890 --> 01:14:18,430
Wilson--
333
01:14:18,560 --> 01:14:20,520
We were on route ...
334
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
from Memphis ...
335
01:14:22,600 --> 01:14:24,730
for 11 and a half hours.
336
01:14:24,860 --> 01:14:28,690
At about 475 miles per hour.
337
01:14:28,780 --> 01:14:32,860
So they think we're here.
338
01:14:32,950 --> 01:14:34,410
But...
339
01:14:34,490 --> 01:14:38,080
we lost contact by radio ...
340
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
and we surround that storm ...
341
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
for almost an hour.
342
01:14:42,580 --> 01:14:47,040
sa is a distance from, qu ?
400 miles?
343
01:14:47,130 --> 01:14:48,880
400 square miles.
344
01:14:48,960 --> 01:14:53,050
There are 160,000 ...
345
01:14:53,170 --> 01:14:57,180
multiplied by pi-- 3.14.
346
01:15:04,350 --> 01:15:08,600
sa is a search area
of 500,000 square miles.
347
01:15:10,730 --> 01:15:13,110
It is twice the size of Texas.
348
01:15:15,610 --> 01:15:17,490
Maybe they will never find us.
349
01:15:42,510 --> 01:15:45,260
This tooth is killing me.
350
01:15:45,350 --> 01:15:48,770
First it hurt when I bit ...
351
01:15:49,980 --> 01:15:51,810
but now it hurts all the time.
352
01:15:51,890 --> 01:15:53,440
All the time.
353
01:15:55,270 --> 01:15:59,690
It's good that there is not much to eat,
because I think I could not chew.
354
01:16:00,940 --> 01:16:04,990
Just keep on sucking coconut
and crab.
355
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
And think...
356
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
I used to avoid going to the dentist
as if it were the plague.
357
01:16:14,830 --> 01:16:17,540
I postponed it whenever I could ...
358
01:16:18,710 --> 01:16:22,380
and now, what would you give ...
359
01:16:22,510 --> 01:16:25,970
for having a dentist in this cave.
360
01:16:31,260 --> 01:16:33,680
In fact, I wish you were a dentist.
361
01:16:41,110 --> 01:16:43,020
Dr. Wilson.
362
01:16:53,370 --> 01:16:55,240
Do you want to hear something funny?
363
01:16:56,910 --> 01:16:58,460
In Memphis ...
364
01:17:00,170 --> 01:17:03,170
my dentist
It was Dr. James Spalding.
365
01:17:24,190 --> 01:17:26,810
She is much more beautiful
in real life.
366
01:19:12,040 --> 01:19:16,750
"Four Years Later"
367
01:20:47,790 --> 01:20:51,630
"Dec Jan Feb"
368
01:21:03,760 --> 01:21:07,230
"Mar Apr Sep Oct"
369
01:21:45,640 --> 01:21:47,050
C llate!
370
01:22:44,900 --> 01:22:47,780
"Manufacturer: Trimart, Inc.
Bakersfield, California "
371
01:22:52,110 --> 01:22:54,030
Bakersfield?
372
01:23:57,760 --> 01:23:59,300
This could work.
373
01:24:37,210 --> 01:24:39,090
Twenty-two.
374
01:24:39,210 --> 01:24:40,920
Forty-four strips.
375
01:24:47,140 --> 01:24:49,300
We have to do more rope.
376
01:24:53,220 --> 01:24:55,600
A lot of rope.
377
01:25:02,650 --> 01:25:05,490
Eight strips of these structural.
378
01:25:05,570 --> 01:25:07,700
They are 24 per piece.
379
01:25:07,780 --> 01:25:12,160
That's 160.
380
01:25:12,240 --> 01:25:13,490
Here is today.
381
01:25:13,580 --> 01:25:17,910
That gives us a month and a half more
to get to March and April ...
382
01:25:18,040 --> 01:25:21,540
when we will have more chances
of high tides and breezes.
383
01:25:24,460 --> 01:25:29,720
We need 130 meters
of good rope ...
384
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
and another 15 meters or so
for different things.
385
01:25:32,800 --> 01:25:36,390
Round to 150 meters of good rope.
386
01:25:36,470 --> 01:25:40,730
Now, if we do about 4 meters a day
on average...
387
01:25:40,810 --> 01:25:45,230
In addition to the construction time ...
388
01:25:45,310 --> 01:25:49,030
supply
and launch.
389
01:25:51,240 --> 01:25:52,700
We are going to be in a hurry.
390
01:25:53,820 --> 01:25:55,740
Is not that much time.
391
01:25:57,070 --> 01:26:01,500
But we live and die
for time, no?
392
01:26:03,830 --> 01:26:08,040
And let's not commit the sin
to turn your back on time.
393
01:26:13,010 --> 01:26:14,420
I know
394
01:26:37,990 --> 01:26:39,320
That's it.
395
01:26:42,030 --> 01:26:43,910
That is all that remains.
396
01:26:45,080 --> 01:26:48,370
Check the whole island
and that is all that remains.
397
01:26:48,450 --> 01:26:50,370
We are short.
398
01:26:53,540 --> 01:26:54,920
Short.
399
01:27:02,430 --> 01:27:05,350
We will have to do more
with the videotapes.
400
01:27:06,510 --> 01:27:08,640
Yes - No, we have time.
401
01:27:08,720 --> 01:27:10,850
Yes, we have time.
Look.
402
01:27:10,980 --> 01:27:13,890
The wind still blows from the west.
403
01:27:19,650 --> 01:27:20,900
You already!
404
01:27:22,280 --> 01:27:25,570
Yes, and where is there more than 9 meters
of rope ...
405
01:27:26,820 --> 01:27:28,870
but I will not go back up there.
406
01:28:41,060 --> 01:28:43,980
Already.
That's it, you see?
407
01:28:44,060 --> 01:28:45,400
Already.
408
01:28:45,520 --> 01:28:46,900
Satisfied?
409
01:28:53,530 --> 01:28:57,450
Do you have to keep mentioning that?
Can not you forget it?
410
01:28:58,990 --> 01:29:00,370
You were right.
411
01:29:01,580 --> 01:29:03,500
It was good to do a test ...
412
01:29:03,580 --> 01:29:06,910
because it was not going to be
a quick snap.
413
01:29:07,040 --> 01:29:08,920
I would have fallen on the rocks ...
414
01:29:10,170 --> 01:29:13,840
and I would have broken my leg,
the back or the neck ...
415
01:29:13,920 --> 01:29:15,340
and I would have bled.
416
01:29:15,420 --> 01:29:17,930
It was my last option at that time.
417
01:29:18,010 --> 01:29:20,300
How much was it? A year?
418
01:29:20,430 --> 01:29:22,300
So let's forget it.
419
01:29:26,810 --> 01:29:28,730
And what is your point?
420
01:29:33,650 --> 01:29:35,360
Maybe we'll make it.
421
01:29:35,440 --> 01:29:37,860
Have you ever thought about that?
422
01:29:39,110 --> 01:29:42,950
Even so, I'd rather take a chance
in the ocean ...
423
01:29:43,070 --> 01:29:45,950
to stay here
to die on this damn island ...
424
01:29:46,080 --> 01:29:48,370
and spend the rest of my life talking ...
425
01:29:48,450 --> 01:29:50,540
With a damn ball of volley ball!
426
01:29:56,540 --> 01:29:58,460
That will silence you.
427
01:30:05,300 --> 01:30:06,680
Wilson!
428
01:30:47,130 --> 01:30:50,510
Never more!
Never again, never again.
429
01:30:50,590 --> 01:30:52,850
You're fine.
430
01:31:12,200 --> 01:31:14,780
Yes, I know you.
431
01:31:14,910 --> 01:31:17,280
I know you.
I know you.
432
01:31:22,000 --> 01:31:23,420
So...
433
01:31:24,580 --> 01:31:25,630
Are we fine?
434
01:33:10,550 --> 01:33:11,930
Are you still awake?
435
01:33:15,180 --> 01:33:16,560
Me too.
436
01:33:24,780 --> 01:33:26,190
Are you scared?
437
01:33:29,860 --> 01:33:31,240
Me too.
438
01:34:13,570 --> 01:34:17,450
"Chuck Noland was here for 1500 days.
I escaped to the sea.
439
01:34:19,120 --> 01:34:23,000
Say to Kelly Frears,
Memphis, Tennessee, I love her. "
440
01:34:51,230 --> 01:34:52,690
Here we go, Wilson.
441
01:34:52,820 --> 01:34:55,820
You do not have to worry about anything.
442
01:34:55,940 --> 01:34:57,860
I rowed.
443
01:34:59,030 --> 01:35:00,240
Just hold on.
444
01:35:46,070 --> 01:35:48,320
Not yet! Wait!
445
01:36:00,250 --> 01:36:02,210
Not yet!
446
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
Not yet!
447
01:36:10,430 --> 01:36:12,300
Prevented, Wilson!
448
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
Get out!
449
01:36:35,780 --> 01:36:36,830
I believe we achieved it!
450
01:36:38,290 --> 01:36:40,160
I believe we achieved it!
451
01:40:20,950 --> 01:40:22,330
They left!
452
01:40:27,710 --> 01:40:29,620
I do not know why!
453
01:41:52,910 --> 01:41:54,330
Where are you, Wilson?
454
01:41:59,920 --> 01:42:01,830
Wilson, where are you?
455
01:42:03,500 --> 01:42:04,920
Wilson!
456
01:42:42,580 --> 01:42:43,960
Here I go!
457
01:43:50,140 --> 01:43:51,680
I'm sorry!
458
01:43:53,230 --> 01:43:55,400
I'm sorry, Wilson!
459
01:44:04,150 --> 01:44:06,070
I can not!
460
01:44:50,660 --> 01:44:52,200
Sorry.
461
01:47:02,320 --> 01:47:03,690
Kelly.
462
01:47:22,750 --> 01:47:24,670
How are you?
463
01:47:26,050 --> 01:47:27,470
All right.
464
01:47:50,320 --> 01:47:53,240
"Four weeks later"
465
01:48:09,170 --> 01:48:10,710
Forty five minutes.
466
01:48:12,130 --> 01:48:14,720
A Dr. Pepper ...
467
01:48:14,840 --> 01:48:16,260
Two glasses with ice.
468
01:48:17,340 --> 01:48:18,760
I like ice
469
01:48:21,930 --> 01:48:24,730
Well, this is the plan.
470
01:48:24,810 --> 01:48:26,770
The plane lands,
we go down ...
471
01:48:26,890 --> 01:48:30,900
and there will be a small ceremony,
right there in the hangar.
472
01:48:31,020 --> 01:48:33,400
Fred Smith will say a few words.
473
01:48:33,480 --> 01:48:37,200
And the only thing you have to do
It is smiling and saying thank you.
474
01:48:38,360 --> 01:48:41,280
Then we will take you
to see Kelly.
475
01:48:42,950 --> 01:48:44,870
Is she going to be there?
476
01:48:46,410 --> 01:48:48,660
Well, that's what we've fixed.
477
01:48:48,790 --> 01:48:52,540
- If you're sure you want to do it.
- Yes, yes. Yes.
478
01:48:56,920 --> 01:48:59,300
I do not know what I'm going to tell him.
479
01:49:00,630 --> 01:49:02,930
What will I say?
480
01:49:06,850 --> 01:49:10,180
Chuck, Kelly had to let you go.
481
01:49:10,310 --> 01:49:12,230
Do you know?
482
01:49:12,350 --> 01:49:14,980
I thought you were dead.
483
01:49:15,060 --> 01:49:17,230
We buried you.
484
01:49:19,230 --> 01:49:23,200
We had a funeral,
a coffin, a quick one.
485
01:49:23,320 --> 01:49:25,200
All.
486
01:49:26,370 --> 01:49:28,240
Did they have a coffin?
487
01:49:31,200 --> 01:49:33,080
And what was inside?
488
01:49:34,370 --> 01:49:37,000
Everyone put something.
489
01:49:37,130 --> 01:49:40,420
You know,
a cell phone, a locator ...
490
01:49:40,550 --> 01:49:41,960
some photos.
491
01:49:42,050 --> 01:49:44,470
I put some Elvis records.
492
01:49:46,880 --> 01:49:48,800
So you had my funeral ...
493
01:49:51,260 --> 01:49:54,060
and then you had
Mary's funeral
494
01:49:58,690 --> 01:50:02,690
Stan, how I regret not having been
with you when Mary died.
495
01:50:04,860 --> 01:50:08,780
I should have been there
and I was not
496
01:50:12,870 --> 01:50:15,120
So sorry.
497
01:50:15,240 --> 01:50:17,580
Four years ago ...
498
01:50:17,660 --> 01:50:21,790
the FedEx family lost
to five of your children.
"Engraving earlier"
499
01:50:21,920 --> 01:50:24,920
It was a terrible
and tragic day.
500
01:50:25,040 --> 01:50:27,380
But today...
501
01:50:27,460 --> 01:50:30,050
one of those children,
Chuck Noland ...
502
01:50:30,130 --> 01:50:33,050
He has returned to us.
503
01:50:33,140 --> 01:50:35,390
Chuck, welcome home.
504
01:50:44,520 --> 01:50:48,570
Just a few minutes ago Fred Smith
he welcomed Chuck Noland.
505
01:50:48,690 --> 01:50:49,940
What do you say, Michelle?
506
01:50:50,030 --> 01:50:53,280
It's an amazing story--
return from the dead.
507
01:50:53,360 --> 01:50:56,280
It's incredible that Fred Smith
I would welcome him personally ...
508
01:50:56,370 --> 01:50:59,910
and to recognize that,
although time does not wait for anyone ...
509
01:51:00,040 --> 01:51:02,950
they paused to honor
to one of their own.
510
01:51:03,040 --> 01:51:05,960
sa is a very expensive break
here at FedEx.
511
01:51:12,960 --> 01:51:15,170
Sorry.
I must be in the wrong place.
512
01:51:15,300 --> 01:51:18,050
No, it's in the exact place.
513
01:51:18,180 --> 01:51:22,640
You probably do not remember me.
I took a tooth out five years ago.
514
01:51:22,760 --> 01:51:24,810
Jim Spalding sent it.
515
01:51:26,850 --> 01:51:28,770
Oh, yes.
Yes.
516
01:51:33,610 --> 01:51:35,610
I'm Kelly's husband.
517
01:51:37,070 --> 01:51:38,490
Jerry Lovett
518
01:51:42,740 --> 01:51:44,660
Kelly wanted to be here.
519
01:51:47,120 --> 01:51:50,160
Look, this is very difficult for everyone.
520
01:51:51,460 --> 01:51:54,380
I can not even imagine
how difficult it is for you.
521
01:52:03,180 --> 01:52:05,050
It has been very hard for Kelly.
522
01:52:05,180 --> 01:52:08,060
First,
I thought I had lost it ...
523
01:52:08,180 --> 01:52:10,060
and now he is dealing with all this.
524
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
It is very confusing.
525
01:52:12,310 --> 01:52:14,230
It is too emotional for her.
526
01:52:17,110 --> 01:52:18,520
She is ...
527
01:52:19,780 --> 01:52:21,190
as lost.
528
01:52:23,150 --> 01:52:25,490
Could I give you a little more time?
529
01:52:30,910 --> 01:52:32,160
Anyway...
530
01:52:33,370 --> 01:52:34,750
I'm sorry that--
531
01:53:32,680 --> 01:53:36,140
Well, people, let's see.
The party ended. We're going home.
532
01:53:37,260 --> 01:53:40,180
You will definitely have to go
to the Department of Vehicles.
533
01:53:40,270 --> 01:53:42,180
Maynard, let's see.
Chuck has had a hard day.
534
01:53:42,270 --> 01:53:46,190
I have to talk to this man of
his meetings with accountants and lawyers.
535
01:53:46,270 --> 01:53:48,820
I'll see you early in the morning.
536
01:53:48,900 --> 01:53:51,110
Hi, Chuck.
Welcome home.
537
01:53:51,190 --> 01:53:53,440
- We love you.
- Becca, I need to talk to you.
538
01:53:53,530 --> 01:53:56,740
Chuck, we'll have to go fishing.
539
01:53:56,860 --> 01:53:58,240
Take care
540
01:54:01,620 --> 01:54:02,910
Goodnight.
541
01:54:07,120 --> 01:54:09,040
Do you have everything you need?
542
01:54:09,130 --> 01:54:12,550
Well, if you need something,
you can sign.
543
01:54:12,630 --> 01:54:15,050
I'll see you in the morning.
Try to sleep.
544
01:54:15,130 --> 01:54:16,880
Tomorrow will be another heavy day.
545
01:54:16,970 --> 01:54:19,380
It requires a lot of paperwork
bring back a man.
546
01:54:21,010 --> 01:54:23,350
But we will bring you
back to life
547
01:54:23,430 --> 01:54:24,430
Good evening, Chuck.
548
01:54:24,560 --> 01:54:26,520
- Cu date.
- Ma ana!
549
01:54:26,600 --> 01:54:29,520
Tomorrow we will bring you back
to the life.
550
01:56:13,910 --> 01:56:15,820
How long will it take, friend?
551
01:56:20,830 --> 01:56:22,660
How long do you buy me this?
552
01:56:22,750 --> 01:56:24,290
About ten minutes.
553
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
I was awake.
554
01:56:50,400 --> 01:56:52,650
I saw your taxi arrive.
555
01:56:54,940 --> 01:56:57,320
Come in, come out of the rain.
556
01:57:03,950 --> 01:57:06,290
I saw you downtown today.
557
01:57:06,370 --> 01:57:08,290
I know you were there.
558
01:57:26,970 --> 01:57:29,060
Let me bring you a towel.
559
01:57:40,820 --> 01:57:42,700
They are asleep.
560
01:57:46,530 --> 01:57:48,950
Come.
I'll make you some coffee.
561
01:58:02,210 --> 01:58:03,920
They have a nice house.
562
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
We have a nice mortgage too.
563
01:58:13,970 --> 01:58:15,730
What is your daughter's name?
564
01:58:16,850 --> 01:58:18,230
Katie
565
01:58:24,360 --> 01:58:26,240
She is a beautiful girl.
566
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
It keeps me busy.
567
01:58:42,250 --> 01:58:44,130
Let me understand one thing.
568
01:58:53,930 --> 01:58:57,350
We have a professional football team,
But, are you in Nashville?
569
01:59:02,810 --> 01:59:06,400
Yes. My God.
Good.
570
01:59:06,480 --> 01:59:10,110
They used to be in Houston.
First it was the Oilers.
571
01:59:10,230 --> 01:59:12,240
Now it's the Titans.
572
01:59:12,320 --> 01:59:14,990
The Houston Oilers
and the Tennessee Titans.
573
01:59:15,110 --> 01:59:16,910
Yes.
574
01:59:16,990 --> 01:59:18,830
Thats not all.
575
01:59:18,950 --> 01:59:20,990
They went to the S Taper Taz n
last year
576
01:59:22,080 --> 01:59:23,120
And I missed that.
577
01:59:23,250 --> 01:59:24,620
It was very exciting.
578
01:59:24,750 --> 01:59:28,630
They almost win.
For a single yard, right at the end.
579
01:59:30,590 --> 01:59:33,760
I have whole milk,
two percent and without fat.
580
01:59:33,840 --> 01:59:37,470
I do not have half and half
and sa is the one you like.
581
01:59:37,590 --> 01:59:39,470
No matter.
582
01:59:52,480 --> 01:59:54,900
What happened to your faculty?
583
01:59:56,940 --> 02:00:00,700
Are not you Dr. Kelly Frears-Lovett?
584
02:00:03,740 --> 02:00:04,990
When you--
585
02:00:06,290 --> 02:00:09,370
When your plane fell ...
586
02:00:09,500 --> 02:00:12,370
everything had to wait.
587
02:00:14,340 --> 02:00:16,920
But I'm thinking
to start over.
588
02:00:28,930 --> 02:00:31,350
I came to ac to give you this.
589
02:00:32,560 --> 02:00:34,140
My God.
590
02:00:36,610 --> 02:00:38,520
I'm sorry it does not work anymore.
591
02:00:41,570 --> 02:00:43,990
I kept the photograph.
592
02:00:44,070 --> 02:00:46,160
It was already discolored anyway.
593
02:00:47,450 --> 02:00:50,370
I want you to have it,
I gave it to you.
594
02:00:50,450 --> 02:00:54,200
It is a family relic
and he should stay in your family.
595
02:01:03,420 --> 02:01:06,840
That is all that I have
since you disappeared until now.
596
02:01:08,340 --> 02:01:11,260
They say they never discovered
what caused the accident.
597
02:01:11,350 --> 02:01:14,890
Probably some dangerous material
It caught fire.
598
02:01:19,020 --> 02:01:22,520
That's where the ship found you.
599
02:01:22,650 --> 02:01:25,900
You were drifting
about 500 miles.
600
02:01:25,980 --> 02:01:28,530
Ah, there was your island ...
601
02:01:28,650 --> 02:01:31,780
about 600 miles south
of the Cook Islands.
602
02:01:33,320 --> 02:01:35,450
And these are the maps of the search.
603
02:01:35,580 --> 02:01:39,000
The boats were looking for you
for weeks.
604
02:01:47,420 --> 02:01:50,340
I should never have climbed
to that plane.
605
02:01:51,970 --> 02:01:54,840
I should never get out of that car.
606
02:01:58,260 --> 02:02:00,180
I want to show you something.
607
02:02:02,270 --> 02:02:03,690
Come.
608
02:02:13,690 --> 02:02:15,610
This is our car.
609
02:02:18,200 --> 02:02:20,120
You kept our car.
610
02:02:22,330 --> 02:02:24,620
Good...
611
02:02:24,700 --> 02:02:26,620
this is strange.
612
02:02:34,050 --> 02:02:35,960
It is a good car.
613
02:02:36,050 --> 02:02:38,550
We have many memories in this car.
614
02:02:38,630 --> 02:02:41,390
Two very nice memories.
615
02:02:41,470 --> 02:02:44,010
Oh, our trip to the Gulf.
616
02:02:46,060 --> 02:02:48,020
So, can I handle it?
617
02:02:48,100 --> 02:02:49,520
It's your car.
618
02:02:57,610 --> 02:03:01,030
What good,
because my taxi has already left.
619
02:03:09,370 --> 02:03:12,290
Let me get some things back.
620
02:03:33,810 --> 02:03:36,270
Do you think you're going to have more children?
621
02:03:36,350 --> 02:03:37,940
I do not know.
622
02:03:38,060 --> 02:03:41,320
Everything is a bit confusing now.
623
02:03:41,440 --> 02:03:42,820
You should have them.
624
02:03:43,990 --> 02:03:45,400
Really, you should have them.
625
02:03:48,490 --> 02:03:49,870
I would have them.
626
02:03:52,580 --> 02:03:54,500
And now what?
627
02:03:57,410 --> 02:03:58,830
I do not know.
628
02:04:01,920 --> 02:04:03,840
I really do not know.
629
02:04:16,560 --> 02:04:18,640
You said you would be back soon.
630
02:04:23,730 --> 02:04:25,650
How I feel.
631
02:04:27,610 --> 02:04:29,030
Me too.
632
02:05:38,630 --> 02:05:39,550
Chuck!
633
02:06:06,950 --> 02:06:09,830
I always knew you were alive.
I always knew it.
634
02:06:11,200 --> 02:06:15,080
But everyone told me to leave
to think so, to let you go.
635
02:06:16,670 --> 02:06:18,040
I love you.
636
02:06:19,840 --> 02:06:22,010
You are the love of my life.
637
02:06:24,170 --> 02:06:26,050
I love you too, Kelly.
638
02:06:27,840 --> 02:06:29,720
More than you can imagine.
639
02:07:39,410 --> 02:07:41,290
You have to go home.
640
02:08:30,500 --> 02:08:32,880
We both knew what would happen.
641
02:08:34,920 --> 02:08:37,500
Kelly thought about it.
642
02:08:38,920 --> 02:08:40,880
I knew I had to forget.
643
02:08:40,970 --> 02:08:42,430
I thought ...
644
02:08:42,550 --> 02:08:44,430
and I knew that ...
645
02:08:45,550 --> 02:08:46,930
I had lost it.
646
02:08:49,220 --> 02:08:52,100
Because I was never going to leave
of that island.
647
02:08:54,440 --> 02:08:57,190
I was going to die there ...
648
02:08:57,270 --> 02:08:59,190
totally alone.
649
02:09:05,410 --> 02:09:08,320
I was going to get sick, to hurt myself
or something.
650
02:09:12,540 --> 02:09:14,410
The only choice he had--
651
02:09:17,120 --> 02:09:19,540
The only thing he could control ...
652
02:09:21,500 --> 02:09:23,960
was when and how ...
653
02:09:25,090 --> 02:09:26,760
and where it was going to happen.
654
02:09:26,840 --> 02:09:28,260
So ...
655
02:09:30,470 --> 02:09:32,350
I made a rope ...
656
02:09:34,680 --> 02:09:38,100
and climbed to the top
to hang me
657
02:09:41,020 --> 02:09:43,230
I had to try it, you know.
658
02:09:43,310 --> 02:09:45,900
Clear.
You know me
659
02:09:48,070 --> 02:09:50,110
The weight of the trunk ...
660
02:09:50,200 --> 02:09:53,410
I broke the branch of the tree.
661
02:09:53,490 --> 02:09:55,160
So that--
662
02:09:55,280 --> 02:09:58,160
I could not even kill myself
how I wanted
663
02:09:58,290 --> 02:10:01,330
I had no power over anything.
664
02:10:09,630 --> 02:10:13,510
It was then that a sensation
I wore it like a warm blanket.
665
02:10:17,300 --> 02:10:19,390
I knew ...
666
02:10:19,510 --> 02:10:21,850
that somehow ...
667
02:10:21,980 --> 02:10:24,350
I should keep myself alive.
668
02:10:25,810 --> 02:10:27,190
Somehow.
669
02:10:28,610 --> 02:10:31,530
I had to keep breathing ...
670
02:10:33,360 --> 02:10:36,280
still knowing
that there was no hope ...
671
02:10:37,780 --> 02:10:41,330
and all my logic told me
I would never see this place again.
672
02:10:46,460 --> 02:10:49,000
And that's what I did.
673
02:10:49,130 --> 02:10:50,670
I kept alive.
674
02:10:51,880 --> 02:10:53,420
I kept breathing.
675
02:10:56,050 --> 02:10:58,340
And one day it was proven that this logic
I was wrong...
676
02:10:58,430 --> 02:11:00,010
because the tide ...
677
02:11:02,390 --> 02:11:05,310
Ileg and he brought me a candle.
678
02:11:09,690 --> 02:11:11,560
And now I'm here.
679
02:11:14,770 --> 02:11:16,360
Back.
680
02:11:17,650 --> 02:11:21,070
In Memphis, talking to you.
681
02:11:22,610 --> 02:11:25,490
I have ice in my glass.
682
02:11:31,830 --> 02:11:34,750
And I've lost it again.
683
02:11:41,840 --> 02:11:44,760
I am very sad
for not having Kelly.
684
02:11:49,640 --> 02:11:53,520
But I'm very grateful that she
have been with me on that island.
685
02:12:00,070 --> 02:12:02,980
And I know what I have to do now.
686
02:12:05,150 --> 02:12:07,030
I have to keep breathing.
687
02:12:09,780 --> 02:12:12,450
Because tomorrow the sun will come out.
688
02:12:13,660 --> 02:12:16,210
Who knows what the tide will bring?
689
02:13:21,850 --> 02:13:23,270
Hi.
690
02:13:37,780 --> 02:13:39,160
FedEx!
691
02:13:46,790 --> 02:13:51,670
"This package saved my life.
Thank you. Chuck Noland. "
692
02:14:47,550 --> 02:14:49,100
It seems lost.
693
02:14:49,220 --> 02:14:50,850
S ?
694
02:14:50,930 --> 02:14:53,180
Where are you going?
695
02:14:56,600 --> 02:14:58,850
I was about to discover that.
696
02:15:00,270 --> 02:15:01,770
sa is 83 south ...
697
02:15:01,900 --> 02:15:05,740
and this road connects
with I-40 this.
698
02:15:07,030 --> 02:15:09,160
If it turns to the right ...
699
02:15:09,240 --> 02:15:13,490
I'll get to Amarillo, Flagstaff ...
700
02:15:13,580 --> 02:15:15,040
California.
701
02:15:16,870 --> 02:15:21,120
And if it goes there,
You will not find anything until Canada.
702
02:15:23,960 --> 02:15:25,210
It is understood.
703
02:15:25,960 --> 02:15:27,380
Very well.
704
02:15:30,170 --> 02:15:31,930
Good luck, cowboy.
705
02:15:32,720 --> 02:15:33,840
Thank you.
50313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof