Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
You're looking good, cuz.
2
00:00:02,140 --> 00:00:03,480
And what do I call you?
3
00:00:03,860 --> 00:00:04,859
Sonny will do.
4
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
To you anyway.
5
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
What's up?
6
00:00:08,640 --> 00:00:11,060
You can't be here.
7
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
Here,
8
00:00:12,640 --> 00:00:14,180
take it. Don't let anyone see you.
9
00:00:16,000 --> 00:00:18,700
There is evidence that there was someone
else in the car with you.
10
00:00:18,920 --> 00:00:19,920
My boyfriend.
11
00:00:21,060 --> 00:00:22,420
Please don't tell anyone.
12
00:00:22,840 --> 00:00:25,480
This boyfriend of yours wasn't hurt.
13
00:00:28,910 --> 00:00:29,910
What are you doing here, Marty?
14
00:00:31,010 --> 00:00:33,130
You can keep saying to me, it's over for
you.
15
00:00:33,410 --> 00:00:35,410
But do you know what? I remember what we
had.
16
00:00:36,330 --> 00:00:37,330
And I know you.
17
00:00:50,510 --> 00:00:53,930
I'm on the inland road, just approaching
the Kawarikate turnoff now.
18
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
Through here.
19
00:01:39,200 --> 00:01:41,460
All right, Shelley, I'd love you to get
this detail here.
20
00:01:41,900 --> 00:01:43,920
Ah, ah, no further. You know what you're
like.
21
00:01:44,160 --> 00:01:46,520
Don't be silly, Vic. I'm fine. You won't
be shortly.
22
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
What have we got?
23
00:01:48,700 --> 00:01:50,540
We've got a male, 40s, no ID.
24
00:01:50,840 --> 00:01:51,818
Cause of death?
25
00:01:51,820 --> 00:01:53,640
I won't know that until I've done the P
.N., Leslie.
26
00:01:53,880 --> 00:01:54,920
Well, can you tell me anything?
27
00:01:55,520 --> 00:01:59,520
Well, it looks like the body's been
dragged and dropped here with a rough
28
00:01:59,520 --> 00:02:02,680
attempt made to bury him. I think he's
sustained a lot of injuries.
29
00:02:03,480 --> 00:02:05,300
Oh, for God's sake, just show me.
30
00:02:05,720 --> 00:02:09,940
And three, two, one.
31
00:02:10,180 --> 00:02:11,220
Yep, every time.
32
00:02:16,720 --> 00:02:17,679
Cool, Devin?
33
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
So?
34
00:02:42,030 --> 00:02:44,790
No, nothing I can't rearrange.
35
00:02:45,490 --> 00:02:46,570
Sorry, Sarge insisted.
36
00:02:47,550 --> 00:02:49,850
No, no, it's fine. I'll see you soon.
37
00:02:50,450 --> 00:02:51,490
Okay, bye.
38
00:03:22,350 --> 00:03:23,350
Hey, Dad.
39
00:03:23,590 --> 00:03:26,710
Hey, I'm really sorry, but they've
called me into work.
40
00:03:27,630 --> 00:03:28,930
Yeah, I know. I'm sorry.
41
00:03:29,170 --> 00:03:30,190
Yeah, maybe later.
42
00:03:30,870 --> 00:03:32,870
Okay. Yeah, I'm so sorry.
43
00:03:33,290 --> 00:03:34,330
Okay, love you. Bye.
44
00:04:01,519 --> 00:04:03,800
Yeah, but there's nobody on here that
fits the film.
45
00:04:05,340 --> 00:04:06,760
We've got a fingerprint match on the
body.
46
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
One, uh, Cody Woods.
47
00:04:10,120 --> 00:04:11,640
Got a record, but it's all minor.
48
00:04:12,060 --> 00:04:14,540
Vandalism, shoplifting, driving without
a license.
49
00:04:15,560 --> 00:04:17,959
Juby shirt. Yeah, he's been off our
radar for over a decade.
50
00:04:18,200 --> 00:04:22,920
Wow. Ooh, okay, I'm no saint, but this
guy's giving me the creeps. Look at
51
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
eyes. Hey.
52
00:04:24,740 --> 00:04:26,300
Oh, let's not judge the victim.
53
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
Nice work, Ted.
54
00:05:03,980 --> 00:05:04,980
You alright?
55
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Oh, come on. It is community service.
It's not public stock.
56
00:05:10,020 --> 00:05:11,160
Okay? She'll be fine.
57
00:05:11,500 --> 00:05:15,380
No, she won't. Listen to me. She's not
going to have to wear an orange
58
00:05:15,460 --> 00:05:16,500
okay? Truly.
59
00:05:17,280 --> 00:05:18,700
Listen, can you put her on?
60
00:05:19,480 --> 00:05:21,300
I know, but just put her on.
61
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Mum!
62
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Are you back?
63
00:05:30,380 --> 00:05:32,960
Mum, listen to me. You're just going to
have to get up, alright?
64
00:05:33,230 --> 00:05:36,350
Fuck it up and do it. Nobody's going to
judge you for picking up rubbish. In
65
00:05:36,350 --> 00:05:39,350
fact, they'll probably think that you've
grown as a person. Okay, goodbye,
66
00:05:39,490 --> 00:05:40,490
goodbye.
67
00:06:09,380 --> 00:06:10,380
Hey, who are you?
68
00:07:00,200 --> 00:07:01,940
He was already gone by the time I got
outside.
69
00:07:02,580 --> 00:07:05,120
I had fallen. Are you okay?
70
00:07:06,700 --> 00:07:08,140
Yeah, I'm fine, I'm fine.
71
00:07:08,660 --> 00:07:11,540
Did you get a look at him? No, he was in
a balaclava.
72
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Okay, okay.
73
00:07:14,800 --> 00:07:20,240
Approximately 180 centimetres, medium
build, black balaclava, black jeans.
74
00:07:21,660 --> 00:07:23,240
I'm going to stay home with you. No.
75
00:07:23,500 --> 00:07:27,200
It was opportunistic. He probably just
thought no one was home.
76
00:07:27,460 --> 00:07:28,920
Have you been working those early
shifts?
77
00:07:29,180 --> 00:07:30,300
Yeah. Exactly.
78
00:07:30,660 --> 00:07:31,660
So?
79
00:07:31,900 --> 00:07:33,800
I've done a sweep of all the exterior
doors.
80
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
No fingerprints.
81
00:07:35,740 --> 00:07:38,620
Gloves. He was wearing black latex
gloves.
82
00:07:39,020 --> 00:07:40,880
Yeah, that doesn't sound very
opportunistic.
83
00:07:41,140 --> 00:07:43,940
Unless they were gardening and saw an
opportunity.
84
00:07:44,900 --> 00:07:47,440
Yeah, yeah, yeah. Unless he was
gardening.
85
00:07:47,820 --> 00:07:52,680
Not too much to go on then. Okay, look,
I'm going to find him, okay?
86
00:07:53,720 --> 00:07:56,520
Can I get a ride with one of you? We
don't need you to come in.
87
00:07:57,080 --> 00:07:59,160
But the unidentified body, right?
88
00:08:00,240 --> 00:08:01,300
Do you need me? No?
89
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
Yeah, I do.
90
00:08:04,400 --> 00:08:05,700
Okay. Great.
91
00:08:05,920 --> 00:08:07,220
You wait here. It's going to be all
right.
92
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Mm -hmm.
93
00:08:22,340 --> 00:08:26,380
Well, it's a real smorgasbord of
injuries, unlike anything I've seen
94
00:08:27,080 --> 00:08:28,760
Liz, I suggest you look away now.
95
00:08:30,140 --> 00:08:31,880
Oh, holy fuck.
96
00:08:32,260 --> 00:08:36,380
As you can see, the body sustained a
number of external wounds to the trunk,
97
00:08:36,500 --> 00:08:39,640
limbs, and skull.
98
00:08:40,260 --> 00:08:42,600
Thermal wounds to nearly 80 % of the
body.
99
00:08:42,960 --> 00:08:45,780
Acid burns most likely caused by a
commercial bleach.
100
00:08:46,100 --> 00:08:48,920
All of which point to this man having
been tortured.
101
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
Jesus, how many times did this guy die?
102
00:08:51,520 --> 00:08:53,460
Did he have any known gang affiliations?
103
00:08:53,760 --> 00:08:57,200
But all of these injuries occurred post
-mortem.
104
00:08:57,610 --> 00:09:01,870
Look, this is your area of expertise,
not mine, but my theory is that you're
105
00:09:01,870 --> 00:09:05,970
looking for a panicked killer who tried
and failed multiple times to dispose of
106
00:09:05,970 --> 00:09:06,769
a dead body.
107
00:09:06,770 --> 00:09:08,190
That tracks at the shallow grave.
108
00:09:08,430 --> 00:09:10,490
What was the actual cause of death?
109
00:09:10,890 --> 00:09:11,749
Head injury.
110
00:09:11,750 --> 00:09:15,550
Caused a bleed in the brain, which led
to a stroke, which ultimately killed
111
00:09:15,730 --> 00:09:16,910
Someone's bashed him in the head.
112
00:09:17,310 --> 00:09:19,330
Ah, I can't conclude that, no.
113
00:09:19,730 --> 00:09:20,950
Are you saying it could be accidental?
114
00:09:21,350 --> 00:09:23,910
It could be. It happened between five to
seven days ago.
115
00:09:24,170 --> 00:09:25,450
Okay, where do you want to start?
116
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Right,
117
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
I'm carrying up now, you know.
118
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
Hey, you alright?
119
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
Hey, babe.
120
00:09:57,420 --> 00:09:58,480
I think we're being scoped out.
121
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
For real.
122
00:10:00,520 --> 00:10:01,880
Okay, keep calm, keep calm.
123
00:10:02,180 --> 00:10:07,460
No, I'm calm. I just... Can you please
bring your gun home tonight? I think we
124
00:10:07,460 --> 00:10:08,339
really need it.
125
00:10:08,340 --> 00:10:13,400
Oh, honey, I can't do that. You know...
A taser? Okay, my darling.
126
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
Two.
127
00:10:14,740 --> 00:10:16,020
Okay, for sure.
128
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
It's going to be all right.
129
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
You're all right.
130
00:10:23,100 --> 00:10:24,960
You know you broke into Deepville.
131
00:10:28,720 --> 00:10:31,020
Little prospects trying to prove himself
to you.
132
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
I see the cop.
133
00:10:34,900 --> 00:10:36,960
Hey, this is serious.
134
00:10:37,580 --> 00:10:39,600
And when I find him, he's in deep shit.
135
00:10:40,260 --> 00:10:41,980
You got a thing for that Kaumanua, then?
136
00:10:43,260 --> 00:10:45,040
Cody Woods. Do you know him?
137
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Yep.
138
00:10:47,700 --> 00:10:51,280
Well, he was found dead this morning.
Body had been through a lot before they
139
00:10:51,280 --> 00:10:52,900
found it. Do you know anything about
that?
140
00:10:53,380 --> 00:10:54,600
Sounds like a budget job.
141
00:10:55,350 --> 00:10:58,350
No, it sounds like you're losing control
of your area.
142
00:11:00,150 --> 00:11:01,150
What do you want me?
143
00:11:01,590 --> 00:11:03,850
I want to know who broke into your
fucking house.
144
00:11:04,650 --> 00:11:05,810
I know you know.
145
00:11:06,110 --> 00:11:08,310
Nothing I want is in that house.
146
00:11:13,350 --> 00:11:14,350
Fine.
147
00:11:16,010 --> 00:11:17,010
Oi.
148
00:11:17,970 --> 00:11:19,610
Tell Aunty I say hello, eh?
149
00:11:20,270 --> 00:11:22,230
You got her number? Tell her yourself.
150
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
What are you doing here?
151
00:12:00,180 --> 00:12:01,540
Found a body this morning.
152
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
What? A body.
153
00:12:05,280 --> 00:12:06,780
Up in the bush near Kauari.
154
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Oh.
155
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
It's terrible.
156
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Yeah.
157
00:12:12,220 --> 00:12:13,940
His name is Cody Woods.
158
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Sorry, what?
159
00:12:16,000 --> 00:12:17,100
What are you telling me, this?
160
00:12:19,380 --> 00:12:20,800
Never seen anything like it.
161
00:12:22,380 --> 00:12:27,240
In all my years, I have never seen a
body treated with such a lack of
162
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
They're going to come, Nicole.
163
00:12:33,680 --> 00:12:37,780
They're going to search your house and
they will find evidence that you did
164
00:12:37,780 --> 00:12:39,120
this. No, they won't.
165
00:12:39,500 --> 00:12:42,440
I'm going to tell them about the
boyfriend in the car that you created.
166
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
About the phone I recovered for you.
167
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Can't.
168
00:12:52,080 --> 00:12:53,380
Won't break Dad's heart.
169
00:13:21,480 --> 00:13:24,360
I got you a cheese toastie. You didn't
have to do that.
170
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
How's your shoulder?
171
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
Fine.
172
00:13:34,700 --> 00:13:36,140
Do you need somewhere to stay?
173
00:13:38,680 --> 00:13:41,580
Like, I was thinking just for the night.
174
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
No.
175
00:13:45,340 --> 00:13:47,680
Mutt and I, we've got each other's
backs. I'm fine.
176
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Of course.
177
00:13:51,020 --> 00:13:52,020
What's that?
178
00:13:53,180 --> 00:13:57,800
It's that red knob thing that you found
at the crash. Sergeant Titley, can you
179
00:13:57,800 --> 00:14:01,400
take Nicole to the whanau room, please,
and await the arrival of her lawyer?
180
00:14:02,340 --> 00:14:03,740
Yeah, sure. This way.
181
00:14:04,820 --> 00:14:06,660
Brighton, Renata, with me? Yeah.
182
00:14:15,280 --> 00:14:16,440
I did take a pic.
183
00:14:32,330 --> 00:14:39,190
11 .15am, 30th of April, Detective
Renata is taking a statement
184
00:14:39,190 --> 00:14:41,090
from Senior Sergeant Kelsey.
185
00:14:41,590 --> 00:14:43,510
Constable Brighton is also present.
186
00:14:44,450 --> 00:14:50,150
Right, I am making this voluntary
statement knowing that I don't have to
187
00:14:50,150 --> 00:14:54,930
and it could be used against me and I
know that I can talk to a lawyer.
188
00:14:55,510 --> 00:15:00,090
OK, 24 April, my stepdaughter...
189
00:15:00,880 --> 00:15:03,600
Nicole Kelsey was involved in a car
crash.
190
00:15:04,900 --> 00:15:11,460
I attended the scene and later filed the
crash investigation and
191
00:15:11,460 --> 00:15:14,560
local police report prepared by
Detective Renata.
192
00:15:15,140 --> 00:15:22,060
In the process, I removed mention of
evidence found at the scene that
193
00:15:22,060 --> 00:15:28,440
indicated a possible passenger in the
car at the time of the crash.
194
00:15:29,900 --> 00:15:36,160
I removed this to protect my
stepdaughter, Nicole Kelsey, who didn't
195
00:15:36,160 --> 00:15:39,440
husband to know of the presence of
another person in the vehicle.
196
00:15:41,660 --> 00:15:46,800
Despite her belief that the passenger
was unharmed,
197
00:15:46,840 --> 00:15:52,600
it is now evident that he died after
leaving the scene.
198
00:15:55,480 --> 00:15:59,320
Nicole Kelsey has told me that...
199
00:15:59,610 --> 00:16:06,350
She subsequently discovered his body and
attempted to dispose of it.
200
00:16:08,030 --> 00:16:14,810
My actions in this case are a clear
breach of police conduct and a potential
201
00:16:14,810 --> 00:16:19,470
perversion of the course of justice and
for that reason I am standing down as
202
00:16:19,470 --> 00:16:20,930
head of the Waituti Police.
203
00:16:23,370 --> 00:16:29,150
I have advised HQ and they have decided
to appoint Detective Renata as acting
204
00:16:29,150 --> 00:16:30,890
OIC effective immediately.
205
00:16:32,610 --> 00:16:33,670
End of statement.
206
00:16:36,450 --> 00:16:39,370
Get Keith to type that up and I'll sign
it for a leave.
207
00:17:52,439 --> 00:17:54,460
I thought you might want to... I just
did.
208
00:17:56,110 --> 00:17:58,910
Come on, Sarge, you don't have to pick
up all your stuff. A word of advice?
209
00:17:59,450 --> 00:18:01,730
Yeah. Don't believe a word Nicole says.
210
00:18:02,830 --> 00:18:04,470
Losing a mother, getting a stepmother.
211
00:18:05,150 --> 00:18:07,470
I have made excuses for her all of her
life.
212
00:18:09,070 --> 00:18:10,090
I mean, we all do it.
213
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
Even police.
214
00:18:15,310 --> 00:18:17,030
Refuse to see what's blindingly obvious.
215
00:18:17,630 --> 00:18:23,730
Because... Because we just don't want
to.
216
00:19:10,659 --> 00:19:11,659
Cody Woods.
217
00:19:12,160 --> 00:19:15,040
Is that the man that was in the car with
you the night of the accident?
218
00:19:16,220 --> 00:19:17,220
Yes.
219
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
He didn't want me to get in trouble with
my husband.
220
00:19:22,840 --> 00:19:26,240
I never would have let him go off. I
knew he was hurt. What about when you
221
00:19:26,240 --> 00:19:26,979
him next?
222
00:19:26,980 --> 00:19:29,820
He was near the caves, just sitting
there.
223
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Dead.
224
00:19:32,260 --> 00:19:34,860
But... peaceful.
225
00:19:38,570 --> 00:19:41,810
But that was until you dragged him up
the hillside and doused him with bleach
226
00:19:41,810 --> 00:19:44,190
and hydrochloric acid and tried to set
him on fire, right?
227
00:19:44,550 --> 00:19:46,250
What did you do? Did you blow a torch?
228
00:19:47,110 --> 00:19:48,930
Honestly, I think I lost my mind.
229
00:19:49,230 --> 00:19:50,550
I mean, you don't have a chainsaw.
230
00:19:50,810 --> 00:19:53,810
Why didn't you alert the authorities
that Cody had died?
231
00:19:55,390 --> 00:19:56,950
Because I didn't want to get in trouble.
232
00:20:04,460 --> 00:20:08,280
Okay, Nicole, you're now on police bail
pending your court hearing and
233
00:20:08,280 --> 00:20:10,300
sentencing. Your lawyer will explain.
234
00:20:11,200 --> 00:20:17,100
All right, so it can take up to two
days, so keep your phone on you at all
235
00:20:17,100 --> 00:20:21,460
times, report to the station, and under
no circumstances are you to leave town.
236
00:21:01,350 --> 00:21:02,350
I need the car.
237
00:21:05,050 --> 00:21:06,050
What?
238
00:21:06,570 --> 00:21:08,010
I've just been on the phone to Len.
239
00:21:15,170 --> 00:21:16,170
Is it true?
240
00:21:17,210 --> 00:21:18,410
What? I had an affair.
241
00:21:19,050 --> 00:21:20,930
Yeah. Of course it is.
242
00:21:23,030 --> 00:21:24,950
Oh, for God's sake, Simon, grow up here.
243
00:21:25,630 --> 00:21:27,490
It's called looking after your own
needs.
244
00:21:27,750 --> 00:21:28,850
You should try it sometime.
245
00:21:32,490 --> 00:21:34,090
And this guy, Cody, died?
246
00:21:34,330 --> 00:21:36,410
Yeah. So it's all fucked, isn't it?
247
00:21:38,170 --> 00:21:39,170
Yes, I am.
248
00:21:41,610 --> 00:21:42,610
I don't understand.
249
00:21:42,730 --> 00:21:44,170
What don't you understand, Simon?
250
00:21:45,010 --> 00:21:48,230
I thought we wanted the same thing.
What, Simon? What did we want? A boat!
251
00:21:48,430 --> 00:21:49,430
We wanted a boat!
252
00:21:54,430 --> 00:21:55,430
Come to the caucus.
253
00:22:01,290 --> 00:22:02,890
Where you going? I'm going to run,
obviously.
254
00:22:04,770 --> 00:22:05,770
In the car.
255
00:22:36,000 --> 00:22:37,820
Gentlemen, thanks for coming.
256
00:22:38,160 --> 00:22:40,960
I appreciate you taking the time out of
your busy day.
257
00:22:43,440 --> 00:22:44,700
What the fuck is going on here?
258
00:22:44,960 --> 00:22:49,780
When I was a kid, back when my dad was
still alive, he always spoke so highly
259
00:22:49,780 --> 00:22:53,580
you and said that when you two were
inside together, you were the man for
260
00:22:53,580 --> 00:22:57,480
and that one day I should try to get you
to take me on.
261
00:22:57,900 --> 00:22:59,120
We've done this before, Dre.
262
00:22:59,740 --> 00:23:01,420
How many times have I told you to fuck
off?
263
00:23:01,790 --> 00:23:04,870
Last time you said to come back to you
if I ever had something you actually
264
00:23:04,870 --> 00:23:05,870
wanted.
265
00:23:06,590 --> 00:23:07,590
I'm doing just that.
266
00:23:08,110 --> 00:23:11,530
Because of my connection to your old
man, I'll give you five seconds to get
267
00:23:11,530 --> 00:23:12,189
the point.
268
00:23:12,190 --> 00:23:14,310
Okay, I have a deal for you. Yeah?
269
00:23:14,510 --> 00:23:15,510
Yeah?
270
00:23:16,230 --> 00:23:20,210
We get rid of the other party, and I...
I'll cut you in on all of it.
271
00:23:20,670 --> 00:23:21,670
All of it.
272
00:23:22,410 --> 00:23:23,410
You and me.
273
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
50 -50.
274
00:23:33,260 --> 00:23:35,980
This is fucking poison, and I don't want
anything to do with this shit.
275
00:23:38,540 --> 00:23:39,540
Are you being serious?
276
00:23:40,020 --> 00:23:42,920
This is a great fucking deal. I thought
you'd be impressed.
277
00:23:43,180 --> 00:23:45,120
There's a problem with you, Cricket. No
loyalty.
278
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
I cannot even.
279
00:23:47,320 --> 00:23:48,820
No, no, hey, okay, no.
280
00:23:49,060 --> 00:23:50,200
That's funny.
281
00:24:14,239 --> 00:24:17,900
Look, I'd arranged to take an extra hour
with the break tonight to go and get a
282
00:24:17,900 --> 00:24:23,720
massage. Sarge was going to cover for
me, but I'm now... I'll do it.
283
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
Are you sure?
284
00:24:26,280 --> 00:24:29,960
Yeah, yeah, all good. Keith's on the
card till eight. You did the morning
285
00:24:30,040 --> 00:24:31,040
so it's fine.
286
00:24:31,760 --> 00:24:34,260
Cheers. Oh, that's all sorted then?
Yeah. Thanks, Pip.
287
00:24:34,580 --> 00:24:36,320
Have a good one.
288
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Shouldn't you be wearing this?
289
00:24:39,020 --> 00:24:40,100
I reckon it's coming right.
290
00:24:42,139 --> 00:24:45,900
Oh, well, as much as I'm going to be at
home because... What is this?
291
00:24:46,640 --> 00:24:51,440
I still care about you. Yeah, I don't
need your care, okay? Your worry, your
292
00:24:51,440 --> 00:24:53,040
guilt, whatever the fuck this is.
293
00:24:53,460 --> 00:24:56,900
No, you just like everything your way or
no way at all. Yeah, maybe.
294
00:24:57,240 --> 00:24:58,159
You have a good night.
295
00:24:58,160 --> 00:24:58,839
I will.
296
00:24:58,840 --> 00:25:00,700
And you should have a good night too.
297
00:25:00,920 --> 00:25:01,839
Will do.
298
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
Great.
299
00:26:19,120 --> 00:26:20,560
Hey. Hey.
300
00:26:21,840 --> 00:26:23,760
I'm cooking your favourite tonight,
remember?
301
00:26:24,320 --> 00:26:27,220
I haven't made it in ages, so I probably
need your help.
302
00:26:28,000 --> 00:26:30,040
Remember what time you're going to be
home?
303
00:26:30,880 --> 00:26:33,980
Yeah, I'll be home soon.
304
00:26:34,820 --> 00:26:39,440
Yeah. I took a lunch break today for a
month and went shopping, got everything,
305
00:26:39,760 --> 00:26:42,240
except for green peppercorns.
306
00:26:49,130 --> 00:26:50,710
I think I'll be okay without it.
307
00:26:53,250 --> 00:26:55,950
Has something happened?
308
00:26:56,610 --> 00:26:57,650
No, no.
309
00:27:01,690 --> 00:27:04,410
Deb's house was robbed this morning.
310
00:27:06,190 --> 00:27:07,190
Oh.
311
00:27:10,390 --> 00:27:12,070
Was she hurt?
312
00:27:12,550 --> 00:27:13,610
She'll be fine.
313
00:27:19,660 --> 00:27:21,440
Is there anything you want me to bring
home?
314
00:27:22,500 --> 00:27:24,760
No, no, just, um, just you.
315
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
Sit down here.
316
00:27:29,980 --> 00:27:31,400
Yeah, I'll see you soon.
317
00:29:07,899 --> 00:29:09,340
Come on, come on, come on.
318
00:29:26,380 --> 00:29:28,240
You've reached the Whitewater Police
Station.
319
00:29:47,530 --> 00:29:48,530
Pick up.
320
00:29:50,290 --> 00:29:53,090
Kia ora, this is Detective Renata. Leave
a message.
321
00:29:53,770 --> 00:30:00,610
Okay, so it turns out the gnome I found
in the cave was filled with meth,
322
00:30:00,690 --> 00:30:06,190
like one kilo or something, a lot. And
that little red knob thing that you
323
00:30:06,190 --> 00:30:08,510
at the crash site, it's the top of his
hat.
324
00:30:08,970 --> 00:30:13,610
Now I'm thinking, we know that Cody was
part of the crash, right?
325
00:30:13,870 --> 00:30:19,280
So maybe he dashed... the gnome in the
cave just before he died. We found his
326
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
body near there, right?
327
00:30:20,500 --> 00:30:25,800
Which means the gnome would have been in
the car with Cody and Nicole, which
328
00:30:25,800 --> 00:30:30,040
also means our old mate Nicole is
totally in on it. I don't know.
329
00:30:33,620 --> 00:30:34,660
Not this time.
330
00:30:39,600 --> 00:30:40,599
Keith here.
331
00:30:40,600 --> 00:30:43,780
Keith, have you heard from Keith? No,
sorry, I'm at Charlie's picking up a
332
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
bag.
333
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
Okay, okay, okay.
334
00:30:51,800 --> 00:30:53,780
Fucking hell.
335
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
Okay, okay, okay.
336
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
She's going to know. She'll just think
I'm taking a shit.
337
00:31:06,020 --> 00:31:06,759
Yeah, yeah.
338
00:31:06,760 --> 00:31:08,380
Where are you? That's what you want me
to think.
339
00:31:08,640 --> 00:31:09,960
I know there's a panic button here.
340
00:31:10,420 --> 00:31:11,420
Where is it?
341
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
This is 140.
342
00:31:12,740 --> 00:31:13,740
Where is it?
343
00:31:27,310 --> 00:31:28,310
a good idea.
344
00:31:28,830 --> 00:31:32,710
Abduction of a police officer, that's 14
years. Just leave me here. Just leave
345
00:31:32,710 --> 00:31:33,710
me here.
346
00:32:35,150 --> 00:32:36,150
Keep the copy.
347
00:32:38,690 --> 00:32:42,530
Okay. Okay, listen to me carefully,
okay? Deb's been abducted.
348
00:32:43,250 --> 00:32:49,430
The offender's driving a silver Nissan
Pulsar. Rego number Hotel Mike Delta
349
00:32:50,250 --> 00:32:53,850
They were heading west on Glen Giles
seven minutes ago.
350
00:32:54,090 --> 00:32:54,849
Got that?
351
00:32:54,850 --> 00:32:55,970
Tell Betty we need assistance.
352
00:32:56,290 --> 00:32:57,290
Okay.
353
00:33:41,800 --> 00:33:46,420
Where are we going you find out?
354
00:34:28,590 --> 00:34:29,610
Get out of the car!
355
00:34:32,790 --> 00:34:33,790
No!
356
00:34:35,870 --> 00:34:36,250
What
357
00:34:36,250 --> 00:34:47,070
do
358
00:34:47,070 --> 00:34:48,070
you want? Just shut up!
359
00:34:51,350 --> 00:34:55,469
What's the plan here? You're going to
take me to death? I mean, I feel like
360
00:34:55,469 --> 00:34:57,110
is not... Shut up.
361
00:34:57,630 --> 00:35:00,510
your mouth, or I will tape it shut.
362
00:35:01,430 --> 00:35:02,750
Yeah? Mm -hmm.
363
00:35:02,990 --> 00:35:03,990
Yeah.
364
00:35:11,830 --> 00:35:18,770
You seem young. How old are
365
00:35:18,770 --> 00:35:20,010
you? Shut the fuck up.
366
00:35:28,650 --> 00:35:29,650
What's the plan?
367
00:35:32,810 --> 00:35:35,550
I'm going to push the car off the jetty
with you in it.
368
00:35:42,010 --> 00:35:43,110
The water's too shallow.
369
00:35:44,130 --> 00:35:47,410
The water's too shallow and then you'll
just be stranded without a car. I don't
370
00:35:47,410 --> 00:35:49,710
think that's a good idea. It's not going
to work. No, shut up!
371
00:35:49,930 --> 00:35:50,930
You should probably just turn around.
372
00:35:51,070 --> 00:35:52,070
Just shut up!
373
00:35:52,310 --> 00:35:53,310
Back that way and then...
374
00:36:26,589 --> 00:36:28,850
Yeah, please please I need help.
375
00:36:29,170 --> 00:36:34,350
Um, I'm in really big shit. I don't know
what to do, please honey Just do it for
376
00:36:34,350 --> 00:36:35,350
dad if not for me
377
00:37:02,090 --> 00:37:03,090
Time for plan B.
378
00:37:12,970 --> 00:37:16,910
Keith, have you had any luck tracking
the Nissan Pulsar? We've got a 10 -1 out
379
00:37:16,910 --> 00:37:17,910
on it, nothing so far.
380
00:37:18,490 --> 00:37:19,590
Checking all the back roads too.
381
00:37:19,930 --> 00:37:22,930
Oh good, listen, I think the abductor's
connected to Nicole.
382
00:37:23,290 --> 00:37:27,210
No matter, place now, 91 Beetle
Crescent. I'm going to go check it out.
383
00:37:27,730 --> 00:37:28,730
Do you need backup?
384
00:37:28,780 --> 00:37:32,720
No, not just Deb. I'll get back on
comms. You just stay out there looking
385
00:37:32,720 --> 00:37:33,399
Deb, okay?
386
00:37:33,400 --> 00:37:35,760
Any sightings, let me know immediately,
Keith.
387
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
Copy that.
388
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
Yeah, it's me.
389
00:38:41,920 --> 00:38:43,240
Yeah, open the garish door.
390
00:38:44,320 --> 00:38:45,460
Open the fucking door!
391
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Oh, my God.
392
00:39:39,870 --> 00:39:41,950
What the fuck is she doing here, Dre?
393
00:39:42,150 --> 00:39:45,390
I'm sorry. I've never killed anyone
before. I didn't say kill her.
394
00:39:45,710 --> 00:39:48,730
You said to deal to her and get to know
her. I said deal with her, you fucking
395
00:39:48,730 --> 00:39:51,330
idiot. Where is the gnome? She smashed
it.
396
00:39:52,610 --> 00:39:54,730
I've got the meth, though. It's in the
car. Shut up, Dre.
397
00:39:55,210 --> 00:39:56,650
He bought you a shit ton of meth.
398
00:39:57,210 --> 00:39:59,890
He's abducted a cop. He's not looking
good. I thought this fucking mouth.
399
00:40:00,090 --> 00:40:03,610
Actually, I think, Nicole, I might be
the only person in this situation who
400
00:40:03,610 --> 00:40:06,190
actually help you. Your boy here is
really out of his depth.
401
00:40:12,230 --> 00:40:13,189
I'm sorry.
402
00:40:13,190 --> 00:40:16,990
Just shut the fuck up. No, you fucked
me, man. You absolutely fucked me.
403
00:40:29,260 --> 00:40:32,320
KI to base, 10 -10, come in. We need
urgent backup.
404
00:40:32,860 --> 00:40:37,380
We need all available units to 91, that
91 middle crescent.
405
00:40:37,720 --> 00:40:41,380
Vehicle identified, arriving with
offender and constable Bryden, over.
406
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Copy that, KI.
407
00:40:43,940 --> 00:40:45,240
Approve 2, can you attend, over.
408
00:40:46,040 --> 00:40:47,040
Approve 2, affirmative.
409
00:40:47,200 --> 00:40:48,400
10 minutes away, over.
410
00:40:49,940 --> 00:40:51,740
KI to base, I'm going in now, over.
411
00:40:52,380 --> 00:40:54,420
Maggie, don't. It was great to meet you,
man.
412
00:41:06,360 --> 00:41:09,440
What are you doing here?
413
00:41:14,300 --> 00:41:16,540
How did you get this? Bumped into the
lobby.
414
00:41:16,900 --> 00:41:18,480
And he just gave you the key?
415
00:41:19,340 --> 00:41:20,340
Yeah, he did.
416
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
The fuck are you doing here?
417
00:41:39,280 --> 00:41:40,520
There's no one happy to see me.
418
00:41:43,340 --> 00:41:44,340
I am.
419
00:41:46,040 --> 00:41:48,680
You fucking weak little bitch.
420
00:41:49,040 --> 00:41:50,040
Troy.
421
00:41:56,060 --> 00:41:57,520
That shit killed your old man.
422
00:41:58,180 --> 00:41:59,180
You know that?
423
00:42:02,120 --> 00:42:04,900
Sonny, the good guy act really isn't
working for you.
424
00:42:05,240 --> 00:42:06,240
Ooh, a butter knife.
425
00:42:07,230 --> 00:42:08,330
It's a bit dramatic now, isn't it?
426
00:42:09,230 --> 00:42:10,570
Typical fucking rich people.
427
00:42:10,950 --> 00:42:14,250
I gave you an inch and you took a bloody
mile, didn't you? You don't give me
428
00:42:14,250 --> 00:42:16,010
shit. We had an agreement, Nicole.
429
00:42:16,810 --> 00:42:18,670
Seems like you forgot the terms and
conditions.
430
00:42:19,070 --> 00:42:20,290
I gave you a rent, didn't I?
431
00:42:20,730 --> 00:42:24,450
Give you anything else you ask for? How
I choose to run my business has nothing
432
00:42:24,450 --> 00:42:25,450
to do with you.
433
00:42:25,550 --> 00:42:27,790
I told you you weren't to involve any of
the boys.
434
00:42:28,230 --> 00:42:31,290
You'd stay far away from my people.
Didn't look like one of yours.
435
00:42:50,609 --> 00:42:52,250
I don't like the taste.
436
00:42:55,110 --> 00:42:56,110
Fuck!
437
00:42:56,270 --> 00:42:57,610
Are you okay?
438
00:42:57,950 --> 00:42:58,950
Yeah.
439
00:42:59,230 --> 00:43:03,990
Am I bleeding? No, you're just... My
car's packed up. The road keeps in this
440
00:43:03,990 --> 00:43:06,630
way. No, no, no, no, no. We've got a
drug queen to catch. We're going to get
441
00:43:06,630 --> 00:43:07,750
her. She's right there. Let's go.
442
00:43:08,750 --> 00:43:09,750
Come on.
443
00:43:09,970 --> 00:43:10,970
You're around.
444
00:43:14,410 --> 00:43:15,410
Behind me?
445
00:43:18,460 --> 00:43:22,520
Yeah, these boys that follow you around
like little strays. So desperate for a
446
00:43:22,520 --> 00:43:26,000
leader. They'll get behind anyone with a
loud bark, but I am not afraid of you.
447
00:43:26,240 --> 00:43:27,380
Your skin is fucked.
448
00:43:27,820 --> 00:43:29,480
Police! Drop your weapon.
449
00:43:30,500 --> 00:43:31,860
It's a family reunion.
450
00:43:32,480 --> 00:43:35,100
Do what she says, Nicole. Just put the
knife down, okay?
451
00:43:35,460 --> 00:43:38,060
We'll sort this out when we're all...
Don't act like you're my friend. What,
452
00:43:38,060 --> 00:43:39,060
think I'm fucking stupid?
453
00:43:39,160 --> 00:43:41,280
No, no, no, no, no. I just, I think
you're trapped.
454
00:43:41,560 --> 00:43:44,460
Trapped people make bad decisions. I'm
trying to help you make a good one. Put
455
00:43:44,460 --> 00:43:46,460
the weapon down and put your hands in
the air.
456
00:44:16,330 --> 00:44:17,330
You okay? Do you hurt?
457
00:44:17,450 --> 00:44:20,370
No. Put your hands upon it. Tommy. And
your other hand.
458
00:44:21,330 --> 00:44:22,330
Tommy.
459
00:45:17,200 --> 00:45:18,200
Why?
460
00:45:20,440 --> 00:45:21,440
Why not?
461
00:45:22,060 --> 00:45:23,960
You will always love Nicole.
462
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Come on.
463
00:45:25,520 --> 00:45:27,460
You think you're so fucking perfect.
464
00:45:28,400 --> 00:45:30,240
Don't pretend this isn't what you've
always wanted.
465
00:45:30,740 --> 00:45:31,760
Dad to yourself.
466
00:45:32,080 --> 00:45:33,080
Without me around.
467
00:45:34,380 --> 00:45:37,180
No, Nick, that's... That's what you
wanted.
468
00:46:02,830 --> 00:46:05,330
We've just got confirmation that the
drugs are coming in from there.
469
00:46:06,430 --> 00:46:07,430
Oh,
470
00:46:07,970 --> 00:46:10,070
fantastic.
471
00:46:11,850 --> 00:46:13,750
Well done. Well done. Good.
472
00:46:14,350 --> 00:46:15,350
Thank you.
473
00:46:34,819 --> 00:46:36,000
Any side of him?
474
00:46:36,320 --> 00:46:39,080
No. Typical son. He ran for the hills.
475
00:46:39,480 --> 00:46:40,480
Yeah.
476
00:46:41,180 --> 00:46:42,180
My and Ma.
477
00:46:43,100 --> 00:46:47,440
That's where the drugs were coming from.
They found some travel documents and
478
00:46:47,440 --> 00:46:48,440
passports.
479
00:46:49,340 --> 00:46:50,340
So...
480
00:47:17,800 --> 00:47:22,760
As you twist on a stem so full of wrong
in your life.
481
00:47:23,140 --> 00:47:27,720
To the letter of a lover that you had in
your past.
482
00:47:28,060 --> 00:47:30,660
Hope to kill a boy.
483
00:47:31,140 --> 00:47:34,380
It's a bad country to go on.
484
00:47:36,160 --> 00:47:40,340
With every pretty thing.
485
00:47:40,680 --> 00:47:46,740
And all our past lives were kings Set
fire to oceans and queens You'd think
486
00:47:46,740 --> 00:47:52,820
future's a dream The daylight is ill And
he's
487
00:47:52,820 --> 00:47:59,600
sleeping You
488
00:47:59,600 --> 00:48:06,600
didn't mean it Open your heart and
489
00:48:06,600 --> 00:48:07,600
receive
490
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
With the sun in...
34759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof