All language subtitles for Bula.2022.720p.Tagalog.VMAX.WEB-DL.AAC2.0.x264-Mkvking

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*No importa lo grande*

# Este amor que siento por ti #

*No tendr� dudas*

*Empezar� a* olvidarme de ello

*No dejar� que vuelva a pasar*

# No me lastimar� de nuevo #

*No quiero llorar*

*ni siquiera sobre ti*

*No importa lo grande*

# Este amor que siento por ti #

*Creo que he terminado*

Me rindo

*No importa lo grande*

# Este amor que siento por ti #

# Este amor que siento por ti #

El amor,

Tengo una sorpresa para ti.

Tom� m�s art�culos de la lavander�a.

El amor,

Estoy seguro de que te encantar�.

Creo que te quedar� bien.

Vamos a prob�rnoslo.

Ah�, pon tu brazo aqu�.

Es exactamente tu talla.

Te ver�as muy lindo como...

Profesor.

Empecemos.

�Se�or?

Se�or, vine aqu� porque...

Esperaba mejorar mis notas.

�Se�or?

Se�or, �qu� tengo que hacer?

�Tengo que hacer mudanzas?

�Es esto lo que quieres?

�Es esto lo que quiere, se�or?

�Es esto lo que se necesita

para mejorar mis notas?

Se�or...

Se�or, �se siente bien?

Se�or, �est� bien?

�Qu� le parece, se�or?

�Te gusta?

Se�or, �le gusta as�?

�Se�or!

�Se�or, cont�steme!

�Qu� es lo que quieres?

�Se�or, por favor!

�Se�or!

�Lo disfrutaste, mi amor?

No parec�a lo estuvieras disfrutando.

Ya sabes,

la persona que posee ese uniforme...

Me siento como

su novio se est� divirtiendo tanto con ella.

Creo que ya la dej� embarazada.

Por supuesto,

est� embarazada.

�Qu� hay de m�, amor?

�Cu�ndo me fecundar�s?

I caught a glimpse of you

*mientras estabas* lavando la ropa ?

*estabas apretando*

*tu camiseta tan apretada*

? usted lo golpe� un algunas veces, tambi�n ?

hasta que ninguna de las burbujas

? y las l�grimas se quedaron ?

Oh, miss laundry girl

*�Por qu� lloras?*

# No dejes que tu ropa sucia #

# Las aguas se enturbian #

Oh, miss laundry girl

- Oh, miss laundry girl - �Detente!

*De qui�n es la ropa* est�s lavando?

# �Dejaron una mancha en tu coraz�n?

Mi tarifa.

Oh, miss laundry girl

*�Por qu� lloras?*

*No dejes*

*tu colada* las aguas se enturbian ?

Oh, miss laundry girl

? cuya ropa �Est�s lavando?

# �Dejaron una mancha en tu coraz�n?

* Se�orita lavandera *

�Mel morir!

No te vi all�.

Buenos d�as, Srta. Gloria.

Buenos d�as.

�Tienes una carga pendiente?

S�lo esta �ltima.

�Hola!

Aqu� est� tu colada.

Gracias, gracias. �Cu�nto por todo?

Nadie m�s puede saber sobre esto, �de acuerdo?

�Lo prometes?

Por favor...

�Disculpe?

�Se encuentra bien?

Ah.

El total es 185.

Toma. Gracias.

Gracias.

Se le ve la barriga, �verdad?

A m� me parece

han pasado tres meses.

�Seguro?

Por favor.

Es tan obvio.

�Y te diste cuenta

�Cu�nta agua bebe?

Yo era igual

cuando estaba embarazada de Albert.

Espero que est� preparada para ser madre.

Es tan joven. Qu� desperdicio.

Pues bien,

Ser� mejor que entregue esto.

D�jame a m�.

�Eh?

Yo lo har�.

�Seguro?

S�.

De acuerdo.

Gracias.

�Se siente bien?

Entrega de ropa, se�ora.

Voy a por el dinero.

Toma. Qu�date con el cambio.

Esto no es suficiente, se�ora.

Oh, perd�n. Aqu� hay 500.

Gracias, se�or.

Gracias, se�ora.

Por cierto, Doc,

si alguna vez necesitas un becario,

mi hijo Albert est� en la facultad de medicina.

�Vaya!

�Es incre�ble!

�Ha pensado en una especializaci�n?

- �Especial qu�? - Yo me encargo.

Ah, vale.

Vale, entonces dile

que me env�e su solicitud.

�De acuerdo?

Gracias, Doc.

Aqu� tienes, Doc.

Me pregunto qu� clase de Doctora Raquel es.

La verdad es que no tengo ni idea.

Pero espero que sea m�dico para los ricos

para que pueda ayudar a Albert.

Supongo que incluso

profesionales no son tan diferentes a nosotros, amor, �eh?

Pueden parecer serios por fuera

pero siguen sinti�ndose calientes.

Pueden parecer formales,

pero tambi�n tienen lados pervertidos tambi�n.

Es como,

a medida que se acerca,

tu coraz�n empieza a latir m�s r�pido.

Comprobemos tus latidos.

�Por qu� no late m�s r�pido?

�Quieres que para que vaya m�s r�pido?

Respira hondo.

�Por qu� no cambia?

Lo s�.

�Por qu� sigue siendo lento?

�Por qu� no es m�s r�pido?

�All� vamos!

�Se est� yendo r�pido, amor!

�Ahora late m�s r�pido, amor!

El amor.

�Est�s bien, amor?

�Ad�nde, se�orita?

�Necesitas que te lleve?

S�.

No arranca.

Voy a bajar.

No te ir�s, Doc.

Necesito que compruebes algo por m�.

Escucha esto, compa�ero.

Se encontr� otro cuerpo

muerto cerca de la orilla del arroyo

esta misma ma�ana.

Socio,

�Es este el que que se inyect�

con veneno en su cuello?

�No hubo otro caso similar

�la semana pasada?

�Podr�a ser un asesino en serie?

- Dios m�o, - Oh no, amigo m�o.

- Espero que no. - Su teor�a es alarmante.

Pero, �es realmente posible tener un asesino en serie en Filipinas, compa�ero?

S�lo o�mos hablar de los que est�n en el extranjero.

Preguntemos a la polic�a, compa�ero.

Porque la pregunta es,

�c�mo de competente es nuestra polic�a con sus investigaciones

para que hagan conexiones entre los asesinatos?

Sent�monos con el jefe de la Divisi�n Norte de la Polic�a

para aclarar los rumores que circulan por las redes sociales.

�Mel morir?

�Puedo dejarte a cargo?

�Por qu�, se�orita?

�Te vas a casa?

Ese es el plan.

Necesito hacer trabajos extra de lavander�a.

Albert necesita 60 mil para su proyecto.

Eso es mucho dinero.

T� lo has dicho.

De acuerdo, se�orita.

Puedes seguir adelante.

Puedo arregl�rmelas.

Gracias, se�or.

�Hola, se�orita! S�lo vine a recoger.

Doc,

aqu� est� tu colada.

Oh, vaya.

Gracias.

Y dejaste tu bolso.

Oh, as� que lo dej� aqu�.

Gracias.

Espera, aqu� est� mi pago.

- Gracias, Doc. - �Adi�s!

De acuerdo. Cuidate.

Doc, espera.

Quiero que compruebes algo.

Camisas blancas, camisas de color camisas, camisas de color ?

? Vamos a mezclar los blancos con las camisas de color ?

? Tumble y huelga lavar y burbujear, ?

? Throw 'em en la lavadora, �mejor hasta el fondo! ?

? En Metroville, ?

? no discriminamos ?

*Todos los g�rmenes* en su ropa, ?

? vamos a lavar y secaremos, �y limpiaremos!

Camisas blancas, camisas de color camisas, camisas de color ?

? Vamos a mezclar los blancos con las camisas de color ?

? Tumble y huelga lavar y burbujear, ?

*T�ralos a la lavadora*

�? mejor todo el camino en! ?

*D�janoslos a nosotros*

*tu ropa manchada*

*Haremos que sea* r�pido y f�cil, *

# Lo haremos brillante y divertido #

Camisas blancas, camisas de color camisas, camisas de color ?

? Vamos a mezclar los blancos con las camisas de color ?

? Tumble y huelga lavar y burbujear, ?

? Throw 'em en la lavadora, �mejor hasta el fondo! ?

? Con Metroville lavander�a, ?

*puedes lavar* tus preocupaciones ?

? Nuestra lavander�a las chicas son cuidadosas

y fiable

*Nos encargaremos* de tu colada, *

*mantendremos tus secretos a salvo*

# Pon tu carga #

*en la lavander�a Meroville*

Garantizado

tu ropa oler� como nueva

*D�janoslos a nosotros*

*tu ropa manchada*

*Haremos que sea* r�pido y f�cil, *

Disculpe, se�ora.

Estoy buscando algo.

�Qu� pasa, se�or?

El otro par de calcetines

de mi �ltima colada?

Falta.

Oh, Mel die...

�Es �ste, se�or?

Gracias.

Estoy dejando un nuevo lote.

As� que eres polic�a.

�Eh?

�C�mo lo has sabido?

Lo siento, se�or. Lo siento, se�or.

Yo lo har�. Yo lo har�.

- Yo lo har�. - D�jame ayudarte.

Gracias, se�or.

Se�or, conozco a su novia.

Es modelo.

S� qui�n eres.

Te entrego

en la unidad del �ltimo piso.

Es tan afortunada de tener

un agente de polic�a como su novio.

No lo creo.

Rara vez estoy en casa estos d�as debido a todos los asesinatos.

Los estamos investigando.

Dicen que es un asesino en serie.

Est� bien, debo irme.

Su recibo, se�or.

Cu�dese, Sr. Palma.

�Eh?

De nuevo, �c�mo lo sab�as?

Ll�mame Jacob.

Soy Mel die.

Bien, me adelantar�. Gracias.

�De qu� te r�es?

Nada, se�orita.

S�lo recuerdo que la �ltima vez

Fui a entregar a su unidad.

Les o� hacer algo.

Sonaban realmente cari�osos el uno con el otro.

Incluso ech� un vistazo.

Jesucristo,

�qu� has visto?

Este.

Esto es lo que

que llevaba la novia.

Y el tipo era

vistiendo un polo rojo.

No puedo encontrarlo en este mont�n, en realidad.

Se�orita Gloria, �y si

�estaba con un tipo diferente?

Deja de jugar a los detectives �y tira eso a la lavadora!

�Pero sabes qu�?

No es tan raro.

El marido de mi vecina tambi�n es polic�a.

y eso es exactamente lo que les est� pasando.

No est�s del todo fuera de lugar.

�Qu� tienes ah�?

�Eh!

�Qu� es eso?

As� que...

�D�nde quieres comer?

En cualquier sitio.

Siempre podemos ir a nuestro restaurante japon�s favorito.

Podr�amos.

�T� invitas?

No, t� invitas.

Tienes tantos proyectos.

�Has mirado en su p�gina �a qu� hora cierran?

Todav�a no, pero estoy seguro que siguen abiertos.

Cari�o, �todav�a �tenemos comida en la nevera?

Creo que se nos acab�.

Podr�amos tener algo entregado si lo desea.

De acuerdo.

�Qu� es lo que quieres?

Cualquier cosa.

O podr�a prepararnos algo.

No, est� bien. Los dos estamos cansados.

Por cierto, nena.

Me dieron un caso nuevo.

Dicen que es un asesino en serie

pero...

a�n no tenemos ninguna pista.

As� que podr�a

no estar� en casa durante unos d�as.

�Podemos cenar el pr�ximo viernes?

Reservar� una mesa en nuestro restaurante favorito.

�El pr�ximo viernes, cari�o?

Mi agente de talentos Gino fij� una reuni�n con un productor.

No puedo mover eso.

Cari�o, �puedes darme prioridad por una vez?

Siempre pones tu carrera primero.

As� que si es mi carrera, �no puedo priorizarla?

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

*Hay una pareja*

? Me top� con ?

# Las cosas se pusieron serias #

*Empez� con una peque�a charla*

Creo que ser� lo mismo para nosotros

*Estoy abierto a todo*

? Todo lo que me falta todo lo que me falta es ?

*un poco de coraje*

? Ven un poco m�s cerca ac�rcate un poco m�s ?

*Estar solo cansa* cansador, ac�rcate un poco m�s

? Ven un poco m�s cerca ac�rcate un poco m�s ?

# No tenemos nada que perder #

*si te acercas* un poco m�s cerca ?

? Ven un poco m�s cerca ac�rcate un poco m�s ?

# No tenemos nada que perder #

*si te acercas* un poco m�s cerca ?

# Ac�rcate un poco m�s #

Disculpe, mi colada.

Gracias.

*La una*

? dos en punto, tres en punto ?

*mi cama no puede* get enough of you

*de cuatro a diez*

*Eres mi fantas�a* I can't help myself

*mi mente sigue* dando vueltas y vueltas

# quitando cada pieza de ropa ?

? est�s usando que llevas puesto ?

Nena por fin consegu� el papel.

Te lo dije, felicidades nena.

Salud.

Salud.

Gracias por invitarme a cenar.

Me encanta la comida de aqu�.

En realidad, los vi comer algo...

No s� c�mo se llama...

Pero te mostrar�.

*Cada hora de cada d�a*

*en todo lo que pienso es en ti*

I can't wash you off my mind

As� es como se ve.

Seguro que est� delicioso.

porque la gente sigue pidi�ndolo.

*La una*

? dos en punto, tres en punto ?

*mi cama no puede* get enough of you

*de cuatro a diez*

Ya est�.

*Eres mi fantas�a* I can't help myself

Toma.

*Mi mente sigue* dando vueltas y vueltas

Quiero que pruebes.

Quitarse cada pieza de ropa ?

? est�s usando que llevas puesto ?

*mi coraz�n late*

Felicidades, amor.

Enhorabuena por tu ascenso.

Te queda muy bien.

Eres como

ese polic�a de la tele.

El que nunca muere.

*�Vamos, chicas!* ?

*�Vamos, chicas!* ?

�Vamos, vamos, vamos! ?

*Me gustan mis hombres gigantes*

? y que se r�e como ?

? he-he-he ?

*El tipo de hombre* Me gusta tiene los pies largos ?

Te sientes muy bien.

*Con manos demasiado* grandes para sus bolsillos

*No s� por qu�*

? es s�lo mi debilidad ?

? �Me encantan grandes! ?

# �Quiero un hombre grande! #

*�Un gran hombre!*

# �Quiero un hombre grande! #

*�Un gran hombre!*

# �Quiero un hombre grande! #

*�Un gran hombre!*

# Quiero un gran la la la #

La la la

*Los quiero tan* gruesos como la madera

Por favor, mu�rdeme, cari�o.

*Con brazos tan fuertes*

D�jame morderte, por favor.

*Me gusta mi chico* con una mand�bula afilada ?

*y en at�n y ostras*

*No s� por qu�*

# Es s�lo mi debilidad #

? �Me encantan grandes! ?

# �Quiero un hombre grande! #

*�Un gran hombre!*

# �Quiero un hombre grande! #

*�Un gran hombre!*

# �Quiero un hombre grande! #

*�Un gran hombre!*

# Quiero un gran la la la #

La la la

Intent�moslo, amor.

? �Me encantan grandes! ?

# �Quiero un hombre grande! #

*�Un gran hombre!*

# �Quiero un hombre grande! #

*�Un gran hombre!*

# Quiero un gran la la la #

Por favor, int�ntalo, amor.

La la la

Te quiero, nena.

Int�ntalo por m�.

Se�orita Gloria, �est� bien?

Estoy bien. Estoy bien.

Estoy cansado.

De acuerdo.

- Ma. - Hola.

- �Qu� tal? - �Hola, hijo!

�Est�s enferma, mam�?

No es nada, s�lo estoy cansado.

�Qu� hay de ti? �Qu� hay de nuevo?

Lo mismo de siempre.

Cansado de la escuela.

Por cierto, Ma.

Tenemos un proyecto pendiente.

Pens� que tal vez podr�as ahorrar algo de dinero.

Hijo, lo siento, no puedo.

- Lo sab�a. - Ya te lo di todo.

Ma, siempre dices que no tienes dinero.

Vale, hijo. Mira.

Te lo compensar�.

Espera un poco m�s. Aceptar� m�s trabajos.

Pero realmente lo necesito para el proyecto.

Es casi sumisi�n.

Como quieras, mam�.

- Oye, hablemos de esto. - S�lo lava esto.

Vale, pero... �espera!

Siento lo de mi hijo.

Est� muy ocupado en la facultad de medicina.

Est� estresado

por eso tiene mal genio.

�Todav�a lavas los calzoncillos de tu hijo?

�Tengo la colada hecha?

�Ah, s�, se�or!

Aqu� tienes.

Y aqu� est�n los cinco mil

que encontr� dentro de tu bolsillo.

�Esto es todo?

�S�?

Estoy bastante seguro de que ten�a siete mil en el bolsillo.

Eso es todo lo que hab�a, se�or.

�Seguro?

Eso es todo lo que encontramos, se�or.

Conozco a tu tipo de gente.

Ese maldito imb�cil.

�Qu� dijo su hijo

�para qu� necesitaba 60 mil?

Para su proyecto de fin de carrera.

Toma.

Lavar y secar.

Jefe.

Estoy construyendo un artista

para un lanzamiento comercial.

Se llama Celine Angeles.

S�.

Puedo prest�rtela pero

s�lo por una noche.

De acuerdo, jefe.

S�, jefe. Lo he hecho.

Es buena.

Muy bien jefe, gracias.

Te la presentar�.

Y el tipo llevaba

un polo rojo.

Se llama Celine Angeles.

S�, jefe.

De acuerdo. De acuerdo.

Querida.

- �S�? - �Se encuentra bien?

S�, se�ora. Estoy bien.

�Querida?

Est�s sangrando.

Vamos, d�jame ir contigo.

�Mel morir?

Te dejar� un rato.

La llevar� a la cl�nica.

Vamos.

�S�?

Entrega de ropa, se�ora.

Gracias.

Jacob ya pag� por esto, �verdad?

Mi novio, el oficial de polic�a.

S�, se�ora.

De acuerdo entonces. Gracias.

De acuerdo, se�ora.

- Se�orita. - �S�?

Lo siento.

�Conoces a alguna ama de llaves?

Una limpiadora.

Tengo una reuni�n importante

y necesito ayuda.

Yo lo har�, se�ora.

De todos modos, es mi d�a libre.

�Seguro?

S�, se�ora.

De acuerdo.

Pasa.

Estoy tan avergonzado

pidi�ndote que hagas esto por m�.

�Aqu� es donde lo dejaste?

Yo me encargo.

S�.

�Quieres venir conmigo primero?

para que pueda mostrarte �qu� necesita limpieza?

- �Vamos? - De acuerdo, se�ora.

Ven aqu�.

Ya no hay limpiadores en la cocina.

Pero aqu� hay m�s.

�Por qu� tienes tantos de esos?

Estoy siendo patrocinado por este producto.

Soy una belleza r�pida y brillante.

Siguen envi�ndome botellas.

Puedes llevarte un poco para tu lavander�a si quieres.

Me gusta su p�gina tambi�n.

�Hashtag quick bright!

Vaya,

�tambi�n tienes �cido clorh�drico?

- S�. - �Tambi�n un patrocinador?

S�.

Bueno, tengo que vestirme.

Aqu� tienes.

- Vale, lo tengo. - De acuerdo.

�Todo hecho, Mel morir?

Se�ora, le he hecho caf�.

Gracias, se�or.

Oh, hey, buen trabajo.

�D�nde est� tu caf�?

No bebo caf�.

Gracias, se�or.

No habr�a terminado de limpiar

si no es por ti.

No hay problema, se�ora.

Casi siempre estoy haciendo un rodaje

as� que estoy descuidando el condominio.

Quiero ser t�.

Quiero ser como t�.

Una actriz.

No soy actriz.

Todav�a no.

S�lo papeles secundarios.

Tendr� su descanso, se�ora.

Usted est� en t�rminos muy cercanos con

tu agente de talentos, �no?

�Eh?

Quiero decir...

Estoy seguro de que tu agente de talentos cuidar� bien de ti.

Parece que eres muy amable con �l.

�Estoy en lo cierto?

Est�s haciendo todo lo que te pide.

As� que creo que te har�s famoso.

Tu nombre y tu cara estar�n en todas las noticias.

Ser� famosa, se�ora.

Gracias, se�or.

Y...

No me llames "se�ora".

Ll�mame Celine.

Ah, voy a llegar tarde.

Esto es por las molestias.

Gracias, se�ora.

Lo siento, �se nos hace tarde?

Todav�a estamos bien.

Hay otros talentos esperando all�.

A�n estamos a tiempo.

De acuerdo.

Hag�moslo m�s tarde.

Llegaremos tarde.

De acuerdo.

- �Vamos? - V�monos.

Pens� que hab�as dicho que amabas a Jacob?

Lamento su p�rdida.

Gracias, se�or.

No nos lo esper�bamos.

Es tan repentino,

�Y yo?

�Qu� le ha pasado?

�A Carly?

Ten�a una infecci�n grave.

Ni siquiera sabemos

de d�nde lo sac�.

�Qu� hay de su hijo, �qu� le pas�?

�Su hijo?

Se refer�a a tus hijos,

�Los hermanos de Carly?

�C�mo se lo est�n tomando?

Ellos tambi�n est�n en estado de shock.

Su hermana

tuvo que volar de vuelta desde Londres.

Deber�a irme.

�Est�s bien, jovencita?

S�lo duele la primera vez.

Abre las piernas.

Doc,

�conoces a Carly Alejandro?

�Por qu� lo pregunta?

Es mi mejor amiga.

Muri� la semana pasada.

�No es por tu culpa?

Querida, cada chica

viene a mi cl�nica por voluntad propia

para deshacerse de su problema.

Se quedaron embarazadas.

�Por qu� culparme a m�?

Jugaron con fuego,

es culpa suya.

�Sabes qui�n es el padre?

�A qu� vienen tantas preguntas...

El padre de Carly no pudo ni siquiera vengarla.

As� que lo hice yo mismo.

Puedo hacerlo de todos modos.

Porque �l no conoce la verdad

sobre su propia hija.

Pero...

Lo s� todo.

Tambi�n s�

que esos malditos matones

no son m�s que gusanos

una vez que te enfrentas a ellos.

Ahora lo sabes, �verdad?

Poniendo un frente duro,

pero no son nada.

�Pero no se siente bien?

Saber que hay alguien que te quiere

suficiente para luchar por ti?

�Puedes hacerlo?

Puedes hacerlo, �verdad?

Ma.

- �Oh, hijo! - �D�nde est� mi ropa limpia?

Todav�a estamos a trav�s de la cola.

�Mam�, lo necesitaba hoy!

Lo siento, hijo.

Sigue ah�.

La cola es muy larga.

Mentira. S�lo haz que suceda.

La l�nea no es culpa m�a.

No he dicho que sea tu culpa, hijo,

Como quieras. L�valos tambi�n.

�Albert!

�Albert!

Noticias de �ltima hora

Otra actualizaci�n, amigos.

Ten cuidado ah� fuera.

Otro m�dico fue encontrado muerto ayer en su cl�nica.

Se sospecha que la reciente v�ctima

est� conectado con el asesino asesino en serie que sigue en libertad.

Y escuchen, amigos,

el asesino us� veneno y �cido.

Tomemos precauciones adicionales

y sintonice para m�s detalles cuando volvamos.

Hola, Mel die.

Hola, se�or.

�Esto tambi�n es para la entrega?

S�, por favor.

Gracias, se�or.

�C�mo est�, se�or?

Ll�mame Jacob.

�No...

�No dijiste que te asignaron

a ese caso del asesino en serie?

S�, pero...

Puede que lo deje.

�Por qu�?

He estado trabajando el caso durante tanto tiempo,

pero todav�a no tengo ninguna pista.

He estado descuidando a mi novia

as� que creo que deber�amos ir al extranjero.

Nuestra vida podr�a ser mejor all�.

�No lo hagas!

�Eh?

Nada, se�or.

Parece que est�s muy ocupado, Mel die.

No hay nada malo en mantenerse ocupado, se�or.

Pero..,

El hijo de la Srta. Gloria

sigue vertiendo m�s ropa sucia sobre nosotros.

Est� dejando todo tipo de cosas en su bolsillo.

�Qu� es eso?

No lo s�.

Es estudiante de medicina

pero es realmente desordenado con sus cosas.

A veces le tengo miedo.

Parece que que no est� tramando nada bueno.

�No es lo que est� en las noticias estos d�as?

Sobre los asesinatos.

Si fuera un cotilla,

Me gustar�a

sospechar de �l con seguridad.

Menos mal que no soy cotilla.

Ah, Mel die,

�puedo hacer una foto?

De acuerdo.

Mel die,

s�lo la caja, si te parece bien.

Gracias, se�or.

De nada, cari�o.

Estoy muy, muy orgulloso de ti.

Estoy muy orgulloso de ti, nena.

Nunca me dejes, nena.

No me dejes, �vale?

No me dejes, cari�o.

No me dejes, Jacob.

Mu�rdeme, por favor.

Iba de camino a entregarlo.

Gracias, Mel die.

Hola, �qu� tal?

Cu�date.

Hola?

S�.

S�. Voy para all�.

Te lo dije,

no volver� hasta la semana que viene.

Hola.

Me las arregl� para asegurar tres apoyos para ti.

As� que...

nuestro cliente quiere reunirse contigo la semana que viene.

�Es este el contrato?

Eso puede esperar.

�Mel morir?

�Qu� le hiciste a Gino?

�Gino!

�Gino!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� vas a hacer?

�Qu� vas a hacer?

*En qu� rinc�n del cielo*

*encontrar�*

*Un destino m�s all� de m�*

# S�lo puedo vislumbrar en sue�os #

*Una mirada al cielo*

y una sonrisa decidida

Una estrella brillar�

*que me guiar�* en mi camino

*Lentamente, llegar�*

*los cielos y las estrellas*

*Ver� mi futuro* brillando intensamente

I'll keep holding mi coraje

*Espero que ma�ana* cuando me despierte, ?

*mi sue�o estar� al alcance*

# �Cu�ntas esquinas en esta tierra, ?

*Esconde una especie de tristeza*

*La gente que est� acostumbrada a vivir al d�a

*Miran al cielo*

*deseando una nueva vida*

Nuestro futuro est� en nuestras manos

*Lentamente, llegar�*

*los cielos y las estrellas*

*Ver� mi futuro* brillando intensamente

I'll keep holding mi coraje

*Espero que ma�ana* cuando me despierte, ?

*mi sue�o estar� al alcance*

*Lentamente, llegar�*

*los cielos y las estrellas*

*Ver� mi futuro* brillando intensamente

I'll keep holding mi coraje

�Mel morir?

�Jacob?

�Qu� haces aqu�?

Siento lo que le pas� a Celine.

�Se encuentra bien?

Estoy bien.

Gracias, se�or.

Recuerdo a Celine

ten�a un vestido as�.

Ah, ella me dio esto.

Por eso me gustaba tanto.

Lo siento,

�me confundiste con ella?

La verdad es que no.

Pero te conviene.

�C�mo te va estos d�as?

De acuerdo.

Me ascendieron.

Ten�as raz�n en tu corazonada.

Se lo agradezco.

Estoy orgulloso de ti.

Estoy muy orgulloso de ti, Jacob.

�Tiene planes para despu�s?

La echo de menos.

Lo siento.

Siento la muerte de Mel.

Te quiero, Jacob.

Te quiero, Jacob.

Te quiero, Jacob.

Quiero ser t�.

Quiero sentir lo que t� sientes

cuando

est�s con �l.

Eh, �caf�?

Gracias, se�or.

Eso tambi�n.

De Celine.

�Vas a dejar la colada?

No, iba a invitarte a salir

despu�s de su turno.

Donde t� quieras.

*�Por qu� tienes que ser tan t�mido?

Would you like decir algo?

# Ac�rcate un poco m�s #

*Puedes preguntarme cualquier cosa*

*No creas que no* noto que miras hacia mi

*Hemos estado intentando conseguir* la atenci�n del otro durante d�as

*�Es este el comienzo de una nueva historia?

*S�lo ac�rcate un poco* closer, come a little closer ?

*Nadie va a decir que no*

? Ven un poco m�s cerca ac�rcate un poco m�s ?

*Estar solo cansa*

*ac�rcate.*

D�jame probar.

Dame un mordisco, nena.

�Por qu�, cari�o?

�He hecho algo mal?

Olvid� darte esto.

�Para qu�?

No quiero seguir vi�ndola

cuando te miro.

Es a ti a quien quiero ver.

# Ac�rcate un poco m�s #

? acercarse un poco m�s, ?

*No seas t�mido*

? acercarse un poco m�s, ?

# Ac�rcate un poco m�s #

? acercarse un poco m�s, ?

*No pasa nada*

*si te acercas* un poco m�s cerca ?

# Ac�rcate un poco m�s #

? acercarse un poco m�s, ?

# Ac�rcate un poco m�s #

? acercarse un poco m�s, ?

*No pasa nada*

*si te acercas* un poco m�s cerca ?

# Ac�rcate un poco m�s #

? acercarse un poco m�s, ?

�Lo sab�as?

Durante tanto tiempo,

Esperaba gustarte.

Ya lo s�.

S� que te encanta

cuando tu chica se viste para ti.

�Estoy en lo cierto?

Estaba tan celosa de Loren.

Porque t� se lo hac�as a ella,

pero no a m�.

�No es cierto?

Quer�a que me hicieras

lo que le estabas haci�ndole tan mal.

Las cosas que le hiciste a tu hija.

�T� tambi�n quieres esto, cari�o?

Pap�...

Pap�...

Las cosas que le hac�as,

Quiero que me las hagas.

�Por qu� nunca miras hacia m�?

�Es porque s�lo soy una criada?

Mel die,

�puedo contarte un secreto?

Por supuesto.

Por favor, no se lo digas a nadie,

incluso la Srta. Tess.

Vale, no se lo dir� a la se�ora.

Se trata de pap�...

�Qu� pasa con Sir Manny?

Cuando mam� no est�,

entra en mi habitaci�n.

�Y despu�s?

Y luego me desnuda

y me viste.

Entonces, �qu� te hace?

Me hace llevar

sus trajes.

�Eh?

�l me molesta, Mel morir.

Entonces...

�Te ha probado?

Sigue us�ndome una y otra vez.

No s� qu� hacer.

Tengo miedo, Mel morir.

Ay�dame.

Llevo dos semanas de retraso.

Creo que estoy embarazada, Mel die.

Sus historias sobre ti me mojaban tanto.

Pero, �por qu� no hac�rmelos a m�?

�Por qu� no me hiciste que me sintiera as�?

Nunca sent� que intentaras hacerme sentir bien.

Ya no importa.

He encontrado a alguien nuevo.

Por fin encontr� a alguien

que acepta todo de m�.

No tengo que fingir

ser nadie m�s.

No se parece en nada a ti.

No necesito forzarme con �l.

�Se�or? D�jeme acompa�arle, se�or.

�Qu� co�o est�s haciendo aqu�?

Quiero que me hagas

lo que le est�s haciendo a Loren.

Qu� carajo, Mel morir.

�Eres tonto?

Loren es mi hija.

S�lo eres la criada.

S�lo me excita con mi propia sangre.

Pero ella no te quiere.

Te deseo tanto.

Pap�...

Al�jate de por el amor de Dios.

Muchas gracias,

Se�or Manny.

Porque viniste conmigo.

Aunque nunca me hayas amado de verdad.

Pero eres libre.

Te libero ahora.

# Envu�lvelo en amor #

*esas noches que parecen tan*

? Usted puede estar seguro de que eres el �nico ?

*Conceder� mis* afectos sinceros

*para siempre*

�Autoservicio?

- La �ltima lavadora est� disponible. - De acuerdo. Gracias, se�or.

Hon,

adivina qu�.

Tu favorito.

�C�mo va el trabajo?

El jefe se retira.

�Adivina qui�n va a ascender?

Nunca tendremos que pensar

sobre el dinero una vez el beb� salga.

Espera un segundo, cari�o.

�Se�or?

�Han identificado el cuerpo?

�Manuel del Mundo?

Vale, voy para all�.

Hon,

Cari�o, tengo que volver a la comisar�a, �vale?

Encontraron un cuerpo en el r�o.

Est� envuelto muy apretado y se est� descomponiendo.

Necesito estar all�.

Quedemos en casa, �vale?

Adi�s, nena.

- Ten cuidado, �vale? - De acuerdo.

�Han encontrado al sospechoso

por ese cuerpo en el r�o?

Todav�a no, cari�o.

Pero...

El familiar de la v�ctima

tiene un sospechoso en mente.

No han publicado una declaraci�n, as� que...

Todav�a estamos esperando pruebas s�lidas.

Lo siento, cari�o.

No estoy de de humor esta noche.

Tengo demasiadas cosas en la cabeza.

Para las noticias de esta noche.

La polic�a est� actualmente en contacto

a los familiares del Dr. Manuel Del Mundo.

Su cuerpo fue encontrado en el r�o la semana pasada,

envueltos muy apretados y en avanzado estado de descomposici�n

El Dr. Del Mundo y su hija

fueron dadas por desaparecidos hace cinco a�os.

Mel morir...

Lo sab�a.

Soy el primero que buscar�as.

�Por qu� me hiciste eso?

S�lo te estaba ayudando.

Te saqu� de esto.

Hice lo que �l quer�a.

Pens� que eras mi amigo.

Que te preocupabas por m�.

Quiero ser t�.

Quiero ser t� a sus ojos.

Y si tengo que reemplazarte para que eso ocurra,

Lo har�.

*No importa lo grande*

# Este amor que siento por ti #

*No tendr� dudas*

*Empezar� a* olvidarme de ello

*No dejar� que vuelva a pasar*

# No me lastimar� de nuevo #

*No quiero llorar*

*ni siquiera sobre ti*

*No importa lo grande*

# Este amor que siento por ti #

*este coraz�n herido*

*No puedo m�s*

*si te pierdo*

*mi coraz�n dejar� de latir*

*No importa lo grande*

# Este amor que siento por ti #

*Creo que he terminado*

Me rindo

Ay�dame.

S�, te ayudar�.

Te ayudar�.

Te ayudar�.

*No importa lo grande*

# Este amor que siento por ti #

*Creo que he terminado*

Me rindo

*No importa lo grande*

# Este amor que siento por ti #

Mel morir...

�Jacob?

Es...

Es...

Es Loren.

Se supon�a que era Loren.

Se supon�a que era Loren.

Yo no...

�No era mi intenci�n!

S�lo lo hice porque

No quer�a que me dejaras.

No quiero que te alejes de m�.

�A qu� te refieres?

Te lo contar� todo,

ay�dame a limpiar esto.

Jac...

Jac...

�No dijiste...

�Que quer�as conocer mi verdadero yo?

Este es mi verdadero yo.

Aunque los matara a todos,

�a�n me quieres?

�Me seguir�s queriendo?

�Qu� est�s diciendo?

�Qu� est� pasando, Mel die?

No te acerques m�s.

No me perdonar�s

si te dijera que los mat� a todos?

Te quiero, cari�o.

No nos dejes a m� y al beb�, �vale?

Shh...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.