All language subtitles for BOKO-031_GemSlate_Studio

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wow, so this is what it's like.

Yeah, amazing!

There are so many hills, I'm exhausted.

I totally agree. Yeah, I definitely get it.

Oh, is this it?

Is this right?

This way...

No one's here.

Yeah, no one.

Isn't it this room?

Ah, wow, it's so clean. That's a relief.

Yeah.

Shall we go in?

Yeah.

I'm tired.

We really are.

But we have to unpack later, too.

Don't make that face. But I'm excited, starting today.

Yeah.

This sofa is great.

Yeah, it's so fluffy.

Hello!

Oh, sorry we're late!

Hello. I'm Akari. Oh, can I ask your names?

I'm Azusa.

Azu-chan.

I'm Waka.

Nice to meet you.

I'm so glad. Nice to meet you from today.

You seem so nice, what a relief.

So, I'll show you around the house.

You can leave your bags here for now. So, please...

Yes, please.

Thank you. First, we have the kitchen over here.

Okay.

You're free to use the rice cooker and kettle whenever you like, so...

Just make sure to put them back once you're done using them.

Okay.

Also, let's take a look around together.

Sure!

Okay, let's go this way.

Wow, it's spacious!

Yeah.

Right?

You can use anything around here freely, but please make

sure to put them back.

The knives and tableware are in here too, so feel free to use them.

Okay.

And also, oh, right, the trash cans.

This is for burnable trash, and this is for non-burnable trash.

They're a bit strict about sorting around here, so please

make sure to do it properly... please.

Got it.

Also, the fridge has stuff from different people in it

so if you don't write your name on your things, they might get taken. It's safer to write your name.

Oh, really? We'd better write our names!

I'll prepare some pens for you. It's definitely more convenient.

Definitely. Thank you so much.

Right. Sorry, I should've thought of it sooner...

Anyway, the bathroom is behind us, and that's the toilet over there.

You can use them freely.

If we're running low on supplies, just let me know and I'll restock them.

Got it.

Okay, now let me show you to your room.

Okay!

I'm excited.

I tried my best to clean it up, but I hope it's okay...

Wow, it's so clean!

Oh, thank goodness! Well, here is your room...

I'm excited!

Here you go. Go on in.

Wow, it's huge!

Go ahead, go ahead. You can go inside.

Yes, exactly. Because of the setup, it's a bunk bed. Is that okay?

So nostalgic!

Right? Usually kids...

I had an older sister, so we had a bunk bed.

Ah, I see.

Yeah, siblings often sleep in them, but normally for adults...

I wondered if it'd be okay, but I'm glad.

Nice. I had the bottom bunk.

Oh, really?

So, after this, I've prepared some dinner.

As a welcome celebration for you two.

Wait, really?

Yeah, so you probably have some unpacking to do.

I'll come call you once you're about done, so just relax for a bit.

Wow, thank you so much! I'm so happy!

Right. Well, see you in a bit.

Okay! Take your time.

I wonder what dinner is.

Oh, I can't wait. I'm starving.

Wow, a bunk bed is so nostalgic.

It really is.

You know, I was an only child, right?

Yeah.

So I always longed for a bunk bed.

Oh, really? Huh.

Yeah.

But Waka, you have siblings, right?

Yeah, I have an older sister.

Just an older sister?

Yeah.

Did you use one?

Yeah. I thought the bottom bunk was easier.

Oh, I see.

Then, can I take the top bunk?

Yeah, sure.

Yay! I've always wanted to sleep on the top bunk.

I toss and turn a lot in my sleep, so...

I'd probably fall off.

You'd fall off?

My sleeping posture is good, so I prefer the top.

Nice.

If I'm on the bottom, it's safe even if I fall.

Oh, right. I have to get this done.

Yeah.

Ah... but I want to relax for a bit first.

Sure, why not? There we go.

Hey Waka, leave that for a second.

Since we're here, why don't you try climbing up?

Maybe I should climb up.

It's the bunk bed of my dreams, you know.

Hmm, maybe I will.

Can you climb it?

The ladder... the ladder is really...

Narrow.

Narrow.

Don't fall, okay?

Thanks.

Whoa! I made it up!

Look, look! My first bunk bed.

Your first bunk bed? How is it?

You look like you're having fun.

It is fun!

I'm glad.

It feels kind of nostalgic.

I can peek out from this side too.

From this side too?

Huh? Now from this side.

I guess this side for now?

Oh, you can climb up?

I practiced a lot.

How is it? Does the mattress hurt? Is it too hard?

Yeah, it's just right.

Ah, this is nice.

I'm tired.

I can't move anymore. I really can't move.

This really feels like house sharing.

Well, let's eat.

Let's eat.

Wow, this looks delicious!

Wait, did you make all of this, Akari-san?

Yeah, I tried my best.

Wow, the colors are so beautiful too. It looks delicious.

I was so hungry, so let's dig in.

Oh, good. Eat up, eat up.

The flavor is soaked in so well.

Right? Really? I'm glad. I was actually a bit worried.

Also, the seasoning is just right.

It goes so well with rice.

It's super delicious!

Mmm.

It's been a while since I've had home-cooked food.

I know, right?

Right? There aren't many opportunities to eat food cooked by others.

That's true.

Once you leave your parents' house, you rarely have someone cook for you.

It makes me happy somehow.

Isn't food cooked by someone else always the most delicious?

Yeah, I know! It makes me so happy.

By the way, how did you two become close?

Well, we had the same class at university.

And then, we started going on trips together, grabbing

food, and stuff...

We went to Hokkaido together, too.

Wow, that's nice! Hokkaido.

Yeah, the food was so delicious.

It was. The zangi...

Zangi is the best!

And the seafood too, right?

Mmhmm.

In Hokkaido, there's this rice ball shop that I absolutely love.

Oh, that place?

Yeah, yeah.

I bought some of their rice balls to bring back as souvenirs.

Wait, rice balls as souvenirs? That's pretty unusual.

Is that so?

What about other food? Where do you usually go?

For food...

Lately, where was it again...?

We had eel, didn't we?

Right, right, right.

Eel!

The eel at that place was also incredibly delicious.

I don't think I've ever eaten eel that delicious before.

It was farmed, but...

...the moment you put it in your mouth, it just melts.

Wow, amazing.

I'm curious. Tell me which shop that is later!

Definitely! Please go try it.

I highly recommend it.

Azusa knows so many good places.

Wow, really?

Just so you know, I'm just looking at websites.

She's always finding great places for us to go.

I just look at websites in my spare time.

That's so nice.

I always just leave it up to her.

She's so reliable!

Oh, by the way, how's your room? Who got the top bunk?

I did.

Oh, you're on top.

Yes.

It's your first time with a bunk bed, right?

Right. If it's your first time, you'd definitely want the top bunk.

I've always wanted to try it. Since I was an only child...

...I always thought bunk beds for families with siblings seemed nice.

True. You wouldn't have one as an only child.

You were so excited.

I'm glad.

Poking your head out from the top bunk.

I'm glad.

I was scared, though.

Since you two were already close to begin with, you don't

have to worry about being formal, so it must be comfortable.

Yeah, it's great.

Thank you for the meal.

That was delicious.

I'm glad.

You're very welcome, really.

I'm full.

I'm so happy.

Let's all have dinner together again sometime when our schedules match.

Yes, thank you.

Now, what should we do next?

What should we do?

Right, we haven't finished unpacking yet.

Oh, that's right.

We put it off.

Yeah, because we were playing around on the bed earlier.

Saying, 'It's a bunk bed!'

We messed up. Sigh.

Well, just do whatever you can manage today, and you can

do the rest tomorrow.

You must be tired today, so take it easy.

If there's anything you don't know, feel free to ask.

Okay.

Thank you so much.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Well, go get some rest now.

Okay.

See you, good night.

Good night.

That was delicious.

Thank you very much. Thank you very much.

Let's do this.

Let's do this.

Ah, that was delicious, Akari-san's dinner.

I hope she makes it for us again.

Yeah, I hope so too.

I wonder what she'll make for us next time.

I wonder what she'll make.

Maybe I'd like to have nikujaga.

Ah, that would definitely be delicious.

Right? It'd definitely be delicious. I mean, today's, what was it?

The daikon radish...

The one that was well-soaked?

Yeah, the... it was so well-soaked...

Right, right, right, well-soaked...

The stewed dish was so delicious, wasn't it?

Right? That was amazing.

I want her to teach me the recipe.

I want to know it too.

She's amazing. I want to become able to cook like that too.

You can do it. Cooking is easy if you just follow a recipe.

Really?

Yeah.

Yeah. You can totally do it.

That's amazing...

Yeah. Peperon...

Pepe... Really? Pepe...

You're not even trying!

You can totally make it like, "pepepepe."

I mean, I always make it while looking at a website.

Really?

Yeah.

How much do you think "a pinch" is?

"A pinch" is based on feeling.

Feeling?

Is it okay to put in as much as I want?

Well, if you put in too much, the flavor gets too strong, so...

a pinch's worth.

I don't get what "a pinch" is!

I wonder what it is.

But I think if you search for it, it'll tell you exactly how much "a pinch" is.

Really?

Yeah, I used to go to cooking classes, and there was a

proper meaning for it.

Whoa, neat.

I forgot, though.

You forgot?

I'm forgetful.

By the way, look at the time. It's getting late.

Did you set your alarm for tomorrow?

Not yet.

What time are you waking up?

Eight.

Oh, eight? I have to get up at seven, so I'll set mine.

Oh no. If it's 7:00, you should get to sleep soon.

Yeah, but if I keep telling myself to sleep, I won't be able to.

So I'll try not to think about it too much.

True.

Okay.

Anyway, should we turn off the lights?

Yeah.

Ah... There we go.

Well, good night.

Good night.

Think you can sleep?

Hmm... I don't know...

Maybe I get too nervous to sleep in a new place.

Are you okay?

Maybe it's because the pillow is different?

That could be it, too.

Oh no... She did say first thing in the morning...

Up we go...

Waka... Are you awake?

I wonder if she's asleep...

Mmm...

Ah, morning.

Morning.

Did you sleep well?

Hmm... well, well enough.

Really?

It was kind of hot, so I woke up in the middle of the night.

Huh? You were awake?

Oh, just for a second. But I fell right back asleep.

Maybe I was just tired.

I see.

Yeah.

Oh, you know...

Yeah?

I'm working late tonight...

...so go ahead and eat dinner without me.

Okay.

I'll go get ready.

It'll be late, so take care.

Yeah, thanks.

You're so slow...

I'm going to sleep ahead of you.

Good night.

It hurts...

I wonder if she's asleep...

I'm going...

I want to touch you...

Deep inside...

Incredible...

It hurts...

Really...?

Even if you touch... my neck...

...it tickles.

What's wrong?

No, it's nothing.

Huh? Was I feeling hot?

I took my clothes off... Was it really that hot?

Was it?

Yeah, maybe I was just restless.

I see.

You should get to sleep too, Azusa.

Yeah, we have an early morning tomorrow.

Anyway, good night.

Good night.

Good night...

Mm, what are you doing?

Mm, I was just looking at my phone.

This hotel popped up on social media, and it looks amazing.

Huh, which one?

Well, this place. Apparently, the buffet is incredible.

Oh, wow.

Yeah. So I was thinking I'd really love to go.

Yeah.

Wow, that's so fancy.

Right? Isn't it?

With all this food and all-you-can-drink, isn't that amazing?

Yeah.

Wait, and... oh, wow, that's cheap!

Yeah, right? It's cheaper than I thought.

Cheaper than expected.

So I really want to go.

Hey, can you send me that later?

Yeah, I'll send it.

Thanks.

They have everything on social media, don't they?

By the way, there's something I wanted to talk to you about.

Mhm.

Lately, when I get home from work, even though Akari-san is asleep

I still say something to her.

Yeah, yeah.

But she seems kind of distant...

Hmm.

I wondered if that kind of thing just happens when you

live together in a sharehouse.

Ah, yeah. But you know, even though you two have gone on trips together

this is probably your first time living together, right?

Yeah.

And when you're always together, sometimes you might feel annoyed

or want some alone time, or end up walking on eggshells. The previous housemates used to fight quite a bit too.

Oh, really?

Yeah. So, it's definitely not out of the question.

...is what I'm thinking.

So... maybe it would've been better to just leave her alone?

Hmm, well, I think it'll be fine once you two find your

own comfortable distance.

I should be careful.

Right. But don't worry too much and just act normal.

If she says something, you can just say, 'Oh, sorry.' I feel like you two will be fine like that.

Really?

Yeah, I have a feeling.

You think?

Yeah.

So you probably don't need to worry so much, and you'll

be fine just being yourself.

Okay, I got it.

Yeah.

Thanks.

Sure, if anything else comes up, feel free to talk to me.

Yeah.

Phew, what a relief. I'm glad I asked you, Akari-san.

Please ask me again if anything happens.

I'm always here to listen.

Yeah, good night.

Yeah, night.

Hey, good job today.

Good job.

What were you doing?

Well, this thing is super viral on social media right now

and I've been trying to decide whether to buy it.

What should I do? It is a little pricey, though.

True. It is pretty expensive.

Right? But you see it everywhere lately.

Yeah.

So I'm really torn.

Hmm... to buy, or not to buy...

Heh.

Well, I guess anyone would hesitate over that.

Right. If it were a bit cheaper, I probably would've bought it instantly.

But it's at a price point that makes me hesitate, so I'm

not sure what to do.

But isn't it cute?

It's super cute.

Right?

Hmm, if it were me, if I couldn't decide, I'd probably

put it on hold for now.

Put it on hold?

Yeah. But it really is super cute.

It is. Yeah. Hmm...

Should I just buy it? Maybe I'll save a bit next month and buy it.

Hey...

Hmm?

Are you good at keeping secrets, Akira?

Well, I'm on the tighter-lipped side.

I mean, I make sure not to tell people things they don't want shared. What's wrong? Did something happen?

You see...

Yeah?

I have something serious to talk about, and I want you

to listen. Will you?

Sure.

What is it?

You know, I...

Yeah.

I'm a lesbian.

Oh, so... you mean... you like women?

Yes.

Right, okay.

And...

On the night of the first day we moved in...

Yeah.

her clothes were disheveled while she was sleeping...

Yeah.

and I accidentally saw her naked body.

Yeah.

Even I was surprised, like, 'no way'...

Mhm.

In that moment, I didn't see her as a friend, but as a woman.

I see...

Yeah.

My heart was pounding so hard...

Mhm.

How do I put it... like I couldn't control myself anymore.

I ended up pleasuring myself...

while watching Waka sleep.

I see...

Right...

You know...

Waka and I have been friends for about ten years now...

And I know that she's only attracted to men...

I...

...might not stand a chance, but...

...I want to go out with her.

Yeah.

I see.

First of all, thank you for telling me.

Thank you for listening.

Of course.

There might not be much I can do, but I'm really happy

that you talked to me and told me your feelings. Thank you.

I mean, it might be hard to do anything about it right away, but...

What do you want to do now?

Since, you know, we've only just started this new life...

Yeah... That's true.

Yeah.

We've only just started living together...

...so I was scared you'd hate me and we wouldn't be able

to live together anymore.

Yeah, I get that.

It's tough, but...

Like, how you feel like you might like her or want to date her...

those feelings probably only started recently.

So maybe you should take some time to think it through

and sort out your feelings first.

You're right.

Right? It'd be such a waste if things got messy.

You've been friends for ten years.

It'd be a real shame if a rift formed between you two.

For now, let's take it slow...

For now, just take it slow. Try to just enjoy the present.

Yeah.

And then, I feel like you can gradually figure out what

you want to do from here.

I understand. Thank you for listening to me.

No, of course! Actually... Are you okay? It must be tough.

I'm sure it's really hard, but...

I'll try to enjoy the present.

Yeah. If anything happens, I'm always here to listen and talk.

Thank you.

Sure.

Well, I should probably go to sleep now.

Yeah, get some rest.

Good night.

Good night.

I see...

What were you doing?

Sorry.

No, it's okay.

Since when?

Since the first night.

I see.

Hey, can I sit next to you?

Yeah, sure.

Can I sit?

Yeah.

You know...

Yeah?

I've never had a boyfriend, right?

Yeah.

That's true.

Yeah.

The thing is...

Actually, I...

...like women.

Like, a lesbian.

I see...

Yeah.

Was there... some kind of trigger?

Yeah...

Back in middle school, I was in the badminton club...

Mhm.

At that time, I kissed an upperclassman...

and we just started dating after that...

Mhm.

But we ended up breaking up after that...

Mm.

And since then, my romantic interest shifted to women...

If I told you...

I wondered if you'd find it gross...

or if you'd hate me...

All this time...

But, because we're best friends, I couldn't say it.

If we're best friends, I wanted you to tell me.

You're right. I'm sorry.

No...

Thank you for loving me.

Mm...

You're so cute...

I...

I love Waka.

Thank you.

I really love you.

I want to be with you...

I love you so much I want to kiss you a lot.

Okay.

A kiss...

...let's do it.

Is it okay?

But...

Aren't you into guys, Waka?

But seeing you share your feelings so seriously just now

Azusa, my heart skipped a beat.

Is it okay? For me...

Come here. Don't cry.

You're so soft...

It's incredible...

It feels like a dream...

Really?

My heart is pounding so hard...

Do it more...

I just kissed a girl for the first time.

I'm happy your first was with me.

More?

Hmm?

Can I touch your breasts?

It's okay.

I'm going to touch you.

Are you nervous?

Are you nervous?

Yeah.

I'm nervous, too.

Really?

Are you scared?

No.

Thank you for turning it off.

It's beating... so fast... it feels good...

Your breasts are bigger, aren't they, Azusa?

Silly...

Can I... caress them?

It's embarrassing...

Is it okay?

You've got goosebumps.

It's tingling...

It's tingling...

Hey... Lie down.

Incredible...

Beautiful...

Your stomach...

Your legs...

They're beautiful.

I want to touch yours, too...

Azusa's boobs...

You can touch them.

They're so soft...

They're amazing...

It's embarrassing...

It's embarrassing. There are so many people...

I...

Since this is my first time doing the next part, I might

not be very good at it, but...

Can I try?

If it hurts, tell me, okay?

I want to see all of your embarrassing parts, Waka.

Does this feel good?

Ah... it's embarrassing...

You're sweating.

Your heart is pounding.

It's embarrassing that it's only me...

Show me yours too, Azusa.

Azusa, is this your first time?

Can I touch you?

Then we're both the same.

Touch me more...

Is this right?

It feels good...

That...

Really?

Ah, maybe... I like... here...

How should I touch you?

Like this?

Yes, right there...

Ah, it's amazing...

It's getting bigger here...

It feels so good...

Ah... touching me there... feels so good...

I like it there...

I wanted to do this...

Do it more...

Aren't you cold?

I'm fine.

Thank you.

Aren't you cold too, Azusa?

Mhm.

I'm actually warm. I'm fine.

It tickles...

True...

Wow...

I thought the blood would rush to my head...

Thank you for summoning your courage.

I was so happy that you accepted me.

Should we sleep now?

Yeah.

Waka, we have to wake up early tomorrow.

Waka...

Ah...

Hey, isn't this super cute?

The cat is cute.

It'll definitely look good on you.

Really? Maybe I'll buy it.

How much is it?

Is it cheap?

Morning, you two.

Morning. Nemo-san.

Yeah?

This is a bit expensive, though.

Maybe when I lose weight...

When you lose weight? Yeah.

But I want it now.

Now? No way!

I really think it would look great with that new dress

you bought, Azu-san.

Ah, then I do want it now.

You do.

Hmm, 30,000 yen, huh...

That is expensive.

You two are really close, aren't you?

You're always talking about stuff like that.

Really?

I've been thinking that the whole time listening to you.

We've gotten even closer recently.

Oh, because you're living together now?

Yes.

Well, that's good then. Since some people end up on bad terms.

Oh, really?

You did say that before.

Right, right. When you live together, you see each other's bad sides and might fight.

So if you got closer, I think that's great.

Thank you.

I'll go throw out the trash.

Oh, thank you.

She's doing absolutely everything for us...

Alright.

Eh?

You hugged me.

Shh, be quiet.

Waka-chan.

Hmm?

Ah... it hurts...

Geez, what are you doing?

You're getting warmer...

Yeah...

She'll be back soon.

It's fine.

I said no...

She won't know if we keep quiet.

My heart is pounding... It's pounding so fast.

It tickles.

Kiss me.

My heart is beating so fast...

I'm embarrassed.

You're so cute.

Akari isn't coming back at all, is she?

She'll be back soon, you know.

Huh? I let my guard down, thinking she just went to the store.

Hey...

I have goosebumps.

I'm still not quite used to this.

It's embarrassing.

But you know, doesn't this kind of thing make your heart

race and feel fun?

This is so hot... Oh my god, so hot...

Who is making me like this? Who? Tell me.

Azusa.

What are you doing?

Are you both awake?

Huh?

No, nothing.

It was pouring like crazy earlier.

What do you mean?

Waka?

Yeah?

Hey...

What?

What is it?

When is your next day off?

My next one? The day after tomorrow.

The day after tomorrow, huh...

Yeah.

I wonder if you're free... Guess not.

Huh? What is it?

No... just...

Well, I was just thinking...

if our days off align, I'd like to go out somewhere together.

Oh, I'd love to go! Where should we go?

Where should we go?

Where should we go?

Is there anywhere you want to go?

Where I want to go? Somewhere with delicious food.

Food? You really love to eat, don't you?

Yeah, food. Food...

Then, maybe I'll look for some places again.

A delicious place?

What kind of food do you want?

What kind... Next, um, Italian would be nice.

Italian, huh?

Yeah, Italian...

Okay. I'll look up a few places.

Once I find some options, I'll send them to you, so pick

where you want to go from there.

Okay.

Our days off rarely match up, do they?

Yeah. They really don't.

Well, but... you did just transfer, Waka...

So it can't be helped since you're busy.

Yeah, that's true...

Once things settle down a bit...

Let's hang out a lot, okay?

Let's.

What are you doing?

Hmm?

Nothing... Just wondering which restaurant we should go to next.

Oh, you're already looking for a place?

Thank you.

Hm? Were you watching me the whole time?

I was watching your every move, wondering what you were doing...

...the whole time.

Geez...

I'm just not sleepy.

You're not?

Yeah.

That's why I've been watching you the whole time.

Our faces are so close... aren't they?

Are you waiting?

Are you waiting for a kiss?

What do you think I'm waiting for?

Um... what could it be? I don't know.

It tickles.

Kiss... Kiss me.

Kiss me... more.

Touch me.

Close your eyes.

Wow...

Does it hurt?

Ah, you startled me!

Isn't that tiring?

No.

Can I go up?

From the ladder...

From the ladder?

After you, princess.

Be careful.

Excuse me.

Pardon the intrusion.

Wow, it's so high. My first time on the second floor.

Welcome to the second floor.

You're kind of assertive today.

Because you're cute, Waka.

I'm so happy...

You're so cute...

You too, Azusa...

You smell good.

You too...

Please relax.

Ah, the lotion got on my hand.

Be careful.

Thank you.

Your camisole is so cute today. This color really suits you.

Really?

Yeah. I didn't think anything of it, so it's embarrassing.

I wish I'd worn something cuter.

To impress me?

Can I take this off?

Take it off?

Take it off.

I want you to rinse... mine there too.

This is cute.

I just bought this recently.

I'm so happy.

I'm scared...

You know...

even though we've traveled together before, my heart is pounding.

Are you nervous?

Yeah.

Touch here.

I can tell.

Yeah.

It's pounding.

I'm nervous, too.

But...

Yeah.

But, I want to do all kinds of things with you, Waka.

All kinds of things?

What do you want to do?

Come here. Lie down... lie down here with me.

Are you sure?

Yeah.

Don't fall off.

It's okay.

Watch your head.

Can I take this off?

Yeah...

I'm embarrassed...

Azusa, you have such a great body, it's embarrassing...

What's that about?

It's embarrassing wearing something so plain.

It's not plain.

It's really cute.

Hey, are you sweating a little?

I just took a bath, but I ended up sweating...

It tickles.

It tickles.

Do you hate it?

I don't hate it.

You don't hate it, but it tickles?

Hehe, silly...

Can I run away?

It feels good...

Wait, it's embarrassing...

Sorry.

But... Here too...

Would it feel good if I licked it?

Can I lick it?

It's dirty...

Wait, you're so tight...

No...

I don't hate it, but...

But... it's embarrassing.

Aren't you off from work tomorrow?

More importantly...

...I want to see if you understood how I feel.

That...

It's so warm...

Your skin...

...is so beautiful.

It's so... throbbing here.

Really...

If you look at me from that close... I'll get nervous.

More...

There...

It feels good...

Here...

I want you... to touch me too...

Can you lick me down there?

Like this?

Yeah...

Ah... That's amazing...

It's throbbing right there...

It's squeezing so tight.

How embarrassing...

Because I'm super turned on right now...

Hold me tighter...

I want to do it so much...

Wait, it's a bit embarrassing...

Where does it feel good?

More...

Wait, that place is dirty...

It's okay...

Ah... Mm...

Eh?

Wait...

Wait...

Ah...

Here...

What are you doing?

No...

It's so... wet...

It feels good...

Are you rubbing against my sensitive spot?

That's naughty...

Does it feel good when I rub it like this?

It feels good... It feels so good...

It's twitching...

I'm going... I'm going...

No...

Help me...

Me too...

Yeah...

Are you okay?

Since you're tired...

You're sweating so much.

Hey... can I sleep here with you tonight?

Sure. Let's sleep together.

Thank you.

Ah, we're sticking together.

I kind of just want to stay like this.

Azusa, your body is so warm.

But your hands and feet are freezing.

I'll warm them up for you.

Thank you.

Hey, look at this.

Hmm?

I really want this.

Oh, cute.

Right? Cute, isn't it?

It'll definitely look good on you.

Oh, isn't this good too?

Like matching it with this.

Ah...

It'd look good on Azusa too.

Eh, this isn't really my style.

Oh, really?

Yeah.

Anything looks good on you.

Morning, you two.

Morning.

Sorry, I'm going out until tonight, so could you clean the room?

Okay.

Thanks, that helps. Well, I'm off.

Take care.

Take care.

I'm off.

We have to clean.

Hmm?

We have to clean.

Oh, cleaning?

Yeah, we can do it later.

I'm hungry first.

Are you hungry?

Yeah.

Then, should we make some food?

Let's make some food.

Yeah.

Like...

Is there anything in the fridge? We won't know unless we look.

Yeah, we won't really know unless we look in the fridge.

I'm hungry, so let's go.

Let's go.

Thank you.

Here.

I'll wash my hands too.

Okay.

So cold!

I packed it so tight. We didn't have towels.

We should have brought some.

True.

What should we make?

Hmm, is there anything you want to eat?

Oh, I'm good with anything.

But do we have the ingredients?

Let's check the fridge.

Should we check?

Yeah.

Hmm, what should we do...

We have ground meat and lettuce.

Oh, and we have tomatoes too.

You're right.

Oh... Let's make taco rice!

Taco rice?

Yeah.

Wait, do you know how to make it?

Yeah.

Oh, let's do that then.

Leave it to me.

Awesome! Is it this?

Thanks.

Oh, smells good.

Hey, it's starting to smell really good.

What are you putting in this?

This?

Ketchup.

This, and this sauce.

Ah, just sauce and ketchup?

Yeah, it's super simple.

Ah, what a nice aroma.

Hey, what are you doing?

You're scaring me.

Whoa, that was dangerous.

Hey, I'm coming with you.

Just a little bit, okay?

I'm so happy.

About what?

Are you okay?

I sneezed.

I want to eat soon.

Me too.

The food Azusa made...

Huh? We're making it together, you know.

What part are you saying you made?

You're just stir-frying it.

Well, I am stir-frying.

What is?

It's soft.

Is it soft?

Yes, it's really soft.

Thank you.

Hey.

What?

Um, me too...

I'm happy.

It looks delicious!

Right? Let's eat.

Yeah, let's go.

Yeah.

Let's eat! I'm so hungry.

It really does look delicious.

You're saying it looks delicious when you made it yourself!

Mmm! This is genius-level delicious.

You're right.

It was too hot earlier to really tell, but it's super good.

Right? We could open a restaurant with this.

That's amazing.

Even though it was my first time making taco rice.

Mmm! It really is.

Hey, this cheese is really delicious, isn't it?

It's better with plenty of cheese, right?

I know, right? Yeah.

Oh, maybe I should have put more on.

Why? But I love taco rice with lots of this cheese on it.

Mmm, it's so delicious.

Okay, now please do a food review.

Hey, why? Wait, you're too close!

How does it taste?

Wait...

Because the person I love made it for me... it's super delicious.

What?

Thank you for making it.

Why do you say such sweet things?

Because I love you.

I'm recording this!

My turn next?

Of course.

Wow, you're so beautiful.

Waka, you're really beautiful.

Hey, why are you praising me so much?

It's embarrassing.

You're blushing, you're blushing.

It's hard to eat like this.

How does it taste?

Delicious! It's so good.

Right? Seriously, the taco rice my mentor made...

It's really delicious.

Yeah, it's so good.

But Azusa was the one who directed the seasoning.

Is that so?

I didn't do anything. I just stir-fried it.

Say "ah"...

So cute.

It's delicious.

Is it delicious?

Tada! Azusa and I made this.

Oh, nice!

Let's make lots of memories like this, okay?

Of course.

Thank you for the meal!

That was delicious.

Seriously, thank you for making it.

Huh? We made it together!

Alright, let's clean up.

Alright, let's take these over. We need to soak them.

Huh? Come here.

Mmm...

I'm so full.

Yeah, I get so sleepy at this time of day.

Yeah.

Turn off the light. Yeah.

I wish we'd gone somewhere.

But I don't have the energy to go out.

True.

We're totally in chill mode.

Yeah.

But you know, I want to go shopping sometime soon.

Where?

Um, that shop near the station.

An accessory shop... didn't one just open?

Oh, right. One did open.

I'm kind of curious about that place.

Oh. I hope they have some nice things.

Yeah.

Matching...

...accessories, do you want to get some?

Huh? Should we?

Yeah.

What would you like?

I want to see them before I decide.

Right. That's true.

Is a necklace okay?

Will you choose it for me?

Is it okay if I choose it?

Please choose it.

Okay. Since we have the chance.

Let's go buy it together.

Yeah.

Ah, your hands are cold.

Because I have poor circulation.

I'll warm them up for you.

Thank you.

Your hands are always cold, Azusa.

It makes me worry.

Warm me up.

I'll warm you up.

Are you cold? Your nails this month are cute.

Really? They're coming off a bit. It's embarrassing.

Aw, they're cute.

Ah, don't look.

You're so beauty-conscious, Waka.

I'm not.

Actually, you're the one who has it together. You always

dry your hair before bed.

No, that's because I easily get dandruff.

Really?

Yeah.

Even though mine is long, I sometimes go to sleep without drying it.

It ends up looking like a broom sometimes.

I'll dry it for you.

Eh?

Why do you pamper me so much?

Eh?

If you pamper me, I'll just get lazier.

Do you want to know why I pamper you?

Yeah.

Because I love you.

Aw, you're making me blush.

Hey, look at me.

You're cute.

Your skin is beautiful too.

Do it more...

I'm still a little embarrassed...

Embarrassed?

You're so cute.

Ah... It tickles.

So smooth...

Your skin is so smooth too...

Hey, stay with me forever, okay?

Of course.

You're wearing sexy clothes.

Is this how you do it?

You caught me?

You wanted me to do this to you, didn't you?

Yeah.

But it only goes down this far...

But I can see your beautiful breasts.

Waka...

What do you want me to do to you?

I wonder what you want me to do...

You told me you liked me, right?

Yeah.

What do you like me doing to you?

Hugs, and...

Yeah?

...kissing.

So cute.

Then I'll do it a lot.

A lot...

You're so soft...

You were touching me a lot earlier while I was asleep, weren't you?

I was.

So, I'm returning the favor.

I'm so happy. Me too, returning the favor...

Are you happy?

Yeah.

Getting something in return makes me so happy...

Really?

Yeah.

Hey, let me see more of your beautiful breasts.

You know, ever since college, I've always thought your

breasts were beautiful, Waka.

No way. Were you looking?

You're so cute.

Since I'm always the one being teased...

today, I want to tease you a little...

Oh my god...

I'm getting so turned on...

Turn it off...

Take it off...

Ah... does it feel good?

It feels good...

My heart is pounding...

Turn toward me...

Wait...

Thank you.

Ah, you're sweating.

Were you trying to help me?

I'm so happy.

You're so wet...

You're about to go again...

Look at me.

It feels so good...

It feels good...

No way... You're kidding...

It's sending shivers down my spine...

I love you...

I love you...

Here... it feels good...

Does it hurt?

No, it feels really good...

Why are you so good at this?

I don't know...

Liar...

Because I want Waka to feel it even more...

Wait...

Hey, it's gotten hard here, hasn't it?

But, if you...

If you touch me... like that...

Here?

Ah, it's amazing...

Kiss me...

Do you like kissing?

It feels so good...

Ah, it feels so good...

You're so cute...

Your earlobe is so hot...

Ah... I've gotten so wet.

Whose fault is it?

Hmm... Me?

Waka's fault.

My heart feels so full.

Really?

Yeah.

I'm glad.

Are you going?

Yeah...

Wait...

Are you awake?

I'm awake.

It's already pitch black.

Should we take a bath?

Hehe, why are you laughing?

You surprised me.

What time is it?

Right now... it's 7:00 PM.

Oh, no.

We slept for so long.

Yeah, we fell asleep.

Want to get in together?

Yeah, let's get in together.

You look sleepy.

I'm super sleepy.

Here, slippers.

Thank you.

Ah, sorry, sorry.

Can you put these on?

Mm, feels good.

Does it?

Yeah.

Let me... Let me do it.

Your skin is chilly...

Feels good.

Mm...

Are you in up to your shoulders?

I am.

Make sure you don't catch a chill. You need to warm your body up.

Come on in too, Waka.

The water feels so gentle.

Waka's gentleness... is only for me.

Really?

Yeah.

I'm glad.

Hey, kiss me.

I want to see your face.

It's so wet.

I know.

You do?

It's cold, isn't it?

It's moving.

It's funny.

It's moving...

Go deeper...

How is it? It's moving...

It's loosened up...

Don't...

I'm all wet.

I got you even wetter.

I got wet...

It's hot...

Are you okay?

Yeah.

Let's take a little break.

Shall we take a break?

It's beautiful.

You're beautiful too, Azusa.

Hey.

Hmm?

Are you going to leave me wanting more?

Then, shall we go to the bed?

Will you keep going?

Yeah.

I'm going.

Let's go to the bed.

Ready?

Yeah.

Are you going to get some water?

Yeah.

It's on the shelf...

I rubbed it all over, didn't I?

Yeah.

It smells really nice...

Are you feeling dizzy?

Yeah.

Hey... I want you to sniff me more.

I love you. I love you...

You're warm...

You're so cute today, too.

I'm happy.

You are?

Hold me tight...

How do I take this off?

There's a string here.

It's hard with so many buttons.

Look, it's shaking...

I'm trembling so much...

Hey... do you want me to touch you more?

I'll touch you more...

This is my first time... touching a pussy other than my own...

How is it?

Does it feel good?

Yeah... it feels good...

Because... isn't it getting hot here? It's so hot...

Hey, take everything off.

Oh, it's embarrassing...

That place is getting so hot...

I want you to see the results of my hair removal...

It's easy to take off...

You're letting me touch you down there...?

You're so naughty.

Wait...

Wait...

Since you've already given me so much...

A... Azusa...

My turn to return the favor...

Does it feel good?

It feels good...

You're already so wet...

Ah... It's twitching...

It's warm...

Hey... what do you want me to do here?

It's getting so wet. What do you want me to do?

I don't know, but... I want you to make it a complete mess...

Your pussy is amazing...

It feels like it could stay inside forever.

I'm going...

Can I put it in?

I want to try putting it... in here.

Since it's my first time... please be gentle.

If it hurts, tell me right away.

I want to hold hands... Come here.

Does it still hurt?

It doesn't hurt...

It slid right in...

Even though it's your first time, it slipped right in.

Doesn't it usually not slip in so easily if it's your first time?

I don't know...

Maybe because you were so wet.

You're so naughty.

Yeah...

You're squeezing so tight.

Look at me...

Kiss me...

Ah, right there... since I'm showing you...

It's embarrassing...

So suddenly...

Stop...

Ah, it feels so good...

Azusa, the way you touch me...

Does it feel... even better?

The way you touch me... it gets me so aroused...

Mine does?

This one?

Wait...

Are you going to lick me all the way down there?

But I want to lick yours, Azusa.

But your skin is so smooth, Waka.

I want to keep touching you...

Me too...

Ah, this... feels so good...

It feels so good...

Not there, wait...

Look, you're wet.

Are you rubbing against me again?

Stretch out your legs.

Thank you.

It's tight...

Squeeze me more...

This time, squeeze me.

So cute...

I want you to squeeze me...

How do you want me to squeeze you?

How are you going to squeeze me?

I don't know...

It's so wet...

Can you tell how wet mine has gotten?

Azusa's is, too...

It feels so good...

I want us to feel even better together.

Ah, wait...

What is this...

Like this?

The hard parts are touching...

You're right.

Azusa...

You're letting your voice out...

It's embarrassing...

Your clit has gotten so big...

Yeah...

Ah... grinding like that feels so good...

Touch mine too...

Touch it?

Like this...

This is amazing...

It feels... so good...

I'm going...

I'm going...

I'm going...

Say my name...

Azusa...

Waka...

Wait...

It feels so good...

Ah, your mouth...

Ah, my leg...

Ah, take that off too...

Rub it...

Ah, this feels so good...

Let me do it to you, too.

Ah, that's ticklish...

Ah... wait...

Wait...

No, this is bad...

It's not bad.

Ah... wait...

Look, it's bloomed so much...

Can I sit up?

I feel so dizzy...

Don't worry about it.

How much?

How much do you love me?

How much do you think?

I don't know, so tell me.

I love you the most.

We've arrived there...

Are you tired?

No...

I'm okay.

You are? You look sleepy.

We did it a lot earlier, after all.

Hey...

Your hands are as cold as ever.

Thank you.

It's warm.

So cute.

You're mine...

Yeah...

When I was little...

Yeah.

To make up, my mom would rub my head like this.

Really?

I just remembered it.

I see.

To make up after a fight.

Oh, a head rub?

Yeah, a head rub.

Strangely, I feel relieved.

Mmh, yeah.

You know, I...

Yeah.

It was my first time in a bunk bed...

Yeah.

It was really...

A once-in-a-lifetime memory.

Really?

Yeah.

You're exaggerating.

From now on, too...

will you sleep in the bottom bunk of my bunk bed?

Of course I will.

My underwear is soaking wet... Wait...

Underwear is wet...

Ah, it's underwear!

Underwear... soaking wet.

Don't...

What's wrong?

Hmm? What is it?

Nothing...

What?

Nothing...

It's already obvious.

Really?

It's totally obvious.

Because you two are unusually close.

I mean, more than just friends, or rather, too close to just be called friends.

And above all...

The sound of the bed really echoes, you know.

No way!

How embarrassing...

I'm sorry...

It's totally fine. But I'm glad you two ended up together.

Yeah. Be happy, okay?

Thank you.

Wait, was it loud?

Yeah. The sound was a bit, well...

How embarrassing! Sorry!

Should we change the bed?

Oh stop, what kind of bed would be good?

Should we get a non-pipe bunk bed or something? Maybe that'll be quieter.

I mean, it's fine for me, but you know, it's embarrassing

right? For you two.

It's embarrassing...

See? Everyone's going to find out.

You have to do it quietly.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.