Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,840 --> 00:01:25,840
Thank you.
2
00:05:24,390 --> 00:05:27,190
Je ne peux pas faire le film que tu me
demandes de faire.
3
00:05:28,270 --> 00:05:31,630
Par pudeur, par impossibilité.
4
00:05:33,950 --> 00:05:37,350
Je ne ferai donc pas le film que tu me
demandes de faire.
5
00:05:41,170 --> 00:05:42,190
Jamais je ne pourrai.
6
00:05:43,750 --> 00:05:46,710
Jamais je ne pourrai l 'exprimer aussi
fortement que toi.
7
00:05:48,510 --> 00:05:51,910
Car aucun mot, aucune image,
8
00:05:53,000 --> 00:05:56,240
ne remplaceront jamais l 'émotion d 'une
voix qui se raconte.
9
00:06:03,160 --> 00:06:09,340
Comment substituer ma parole à la tienne
? Comment raconter sans me tromper
10
00:06:09,340 --> 00:06:10,700
?
11
00:06:10,700 --> 00:06:20,460
Non,
12
00:06:20,580 --> 00:06:22,320
je ne peux pas.
13
00:06:23,760 --> 00:06:26,280
Je ne peux pas raconter cette histoire à
ta place.
14
00:06:28,980 --> 00:06:29,980
Pardonne -moi.
15
00:06:35,380 --> 00:06:40,100
Avant d 'entrer à l 'hôpital, tu m
'avais dit, j 'ai une histoire à te
16
00:06:40,100 --> 00:06:41,480
que je voudrais te léguer.
17
00:06:43,140 --> 00:06:45,620
Une histoire tenue en secret depuis l
'enfance.
18
00:06:49,760 --> 00:06:52,440
Ton corps, abusé par un moine.
19
00:06:57,200 --> 00:07:02,580
Tu ne cherchais pas à dénoncer ni à te
venger, mais à te libérer de la honte,
20
00:07:02,740 --> 00:07:05,320
celle de ne pas avoir dit.
21
00:07:07,300 --> 00:07:13,020
Tu avais gardé un silence complice, car
ton abuseur était aussi ton confesseur.
22
00:07:18,260 --> 00:07:21,060
Les abuseurs sont des manipulateurs, on
le sait.
23
00:07:27,760 --> 00:07:33,120
Tu as passé ta vie à te demander
pourquoi tu avais ainsi été frappé,
24
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
jamais dans ton corps.
25
00:07:35,200 --> 00:07:42,160
Au nom de quoi ? Quelle faute avais -tu
commise ? Celle
26
00:07:42,160 --> 00:07:47,940
d 'avoir été cet enfant -là, vulnérable
et fragile, de ne pas avoir su te
27
00:07:47,940 --> 00:07:49,760
protéger, veiller sur ton corps.
28
00:07:59,370 --> 00:08:01,470
La nature ne s 'aime pas de nos drames.
29
00:08:02,910 --> 00:08:09,830
Elle nous laisse à notre propre sort,
jetés comme ça dans le monde, cherchant
30
00:08:09,830 --> 00:08:13,210
désespérément une réponse ou la fuite.
31
00:12:21,840 --> 00:12:23,500
Je t 'avais promis de faire le film.
32
00:12:24,500 --> 00:12:26,200
Je m 'y étais même engagée.
33
00:12:28,780 --> 00:12:34,540
Pour comprendre avec toi, comprendre à
quel point cet événement douloureux
34
00:12:34,540 --> 00:12:40,900
pesé sur tes affections, provoqué tes
silences, ton repli,
35
00:12:40,900 --> 00:12:44,520
ton sentiment d 'injustice.
36
00:12:50,920 --> 00:12:55,300
J 'espérais qu 'avec la maladie, on
finirait par oublier cette idée de film.
37
00:13:00,800 --> 00:13:03,760
Mais comment te dire que nous avions été
dans l 'erreur ?
38
00:13:03,760 --> 00:13:10,580
Qu 'il fallait que je t 'abandonne à ta
propre histoire,
39
00:13:10,900 --> 00:13:16,480
parce que c 'était pour moi trop proche,
trop loin, trop difficile.
40
00:13:28,240 --> 00:13:33,240
And then the desire was stronger the day
I discovered on the road leading to the
41
00:13:33,240 --> 00:13:35,000
hospital this abandoned boarding school.
42
00:13:40,940 --> 00:13:43,660
I don't have the right to be there, but
it's stronger than me.
43
00:15:18,000 --> 00:15:22,740
Dans le dossier de la justice, on dit
que cela a été prescrit.
44
00:15:25,860 --> 00:15:28,740
Le pardon n 'effacera jamais ce qui a
été.
45
00:15:29,980 --> 00:15:33,260
La justice ne dédommagera jamais les
injustices.
46
00:15:35,580 --> 00:15:36,920
Ce film non plus.
47
00:17:33,580 --> 00:17:34,860
Ici il n 'y a plus de vie.
48
00:17:36,400 --> 00:17:39,060
Il n 'y a plus rien que l 'abandon et le
désordre.
49
00:17:44,040 --> 00:17:50,340
La marque peut -être de la colère divine
abattue, comme à Sodome et Gomorre, sur
50
00:17:50,340 --> 00:17:51,880
les hommes immoraux et pervers.
51
00:17:53,800 --> 00:17:56,620
Un anonyme lieu de perdition pour la
douleur.
52
00:18:02,030 --> 00:18:05,630
Seul demeure la mémoire des survivants
aux blessures ouvertes.
53
00:18:23,730 --> 00:18:26,270
Les abuseurs sont des prédateurs.
54
00:19:32,010 --> 00:19:33,430
Why were you abandoned?
55
00:19:37,930 --> 00:19:43,550
Didn't the one who suffered so much on
the cross say, I will be with you every
56
00:19:43,550 --> 00:19:45,010
day until the end of the world?
57
00:20:21,520 --> 00:20:24,060
J 'avais volé quelques images
interdites.
58
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
Ton corps, abandonné à mon regard.
59
00:20:28,760 --> 00:20:31,680
Geste désespéré pour défier la mort.
60
00:20:33,180 --> 00:20:39,480
Ma caméra, tenue à bout de bras comme un
bouquet de fleurs, me sert de bouclier.
61
00:20:41,380 --> 00:20:42,700
Me tient debout.
62
00:20:45,280 --> 00:20:47,400
Me donne lieu d 'avenir.
63
00:20:48,840 --> 00:20:51,520
Dans cet endroit où je n 'aurais jamais
voulu être.
64
00:21:35,850 --> 00:21:37,270
Papa, I'm leaving you.
65
00:21:37,950 --> 00:21:39,330
Papa, I love you.
66
00:21:40,590 --> 00:21:46,790
Papa, I arrived as soon as possible, but
it was raining and there were a lot of
67
00:21:46,790 --> 00:21:47,890
people on the road.
68
00:21:49,050 --> 00:21:50,050
You know?
69
00:21:50,750 --> 00:21:52,970
It was already getting dark when I
arrived.
70
00:21:56,250 --> 00:21:57,450
Can you hear me?
71
00:22:25,000 --> 00:22:31,680
Au plus intime de nous -mêmes, nous
savons que nous sommes infiniment seuls,
72
00:22:31,680 --> 00:22:36,700
solitude inéluctable, celle qui conduit
à la mort.
5770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof