Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,468 --> 00:00:52,011
Bien, suivante.
4
00:01:13,365 --> 00:01:14,784
Bien, suivante.
5
00:01:24,293 --> 00:01:26,169
- Je passe au ré.
- Quoi?
6
00:01:26,170 --> 00:01:28,296
- Je passe au ré.
- Non, pas tout de suite.
7
00:01:28,297 --> 00:01:30,590
Le sol n'est pas juste.
- Est-ce que tu portes tes appareils?
8
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
T'inquiète pas pour
mes appareils auditifs.
9
00:01:32,343 --> 00:01:34,803
La quatre est trop vive,
elle vibre, je la sens.
10
00:01:34,804 --> 00:01:36,346
Excusez-moi, messieurs!
11
00:01:36,347 --> 00:01:37,972
Qu'est-ce que t'as, ma grande?
12
00:01:37,973 --> 00:01:39,517
Eh merde!
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Oui, madame?
14
00:01:41,519 --> 00:01:43,520
La toilette fuit.
Vous pouvez la réparer?
15
00:01:43,521 --> 00:01:44,687
Qu'est-ce qu'elle dit?
16
00:01:44,688 --> 00:01:47,106
- Je vous donnerai cent dollars de plus.
- Quoi?
17
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Elle veut qu'on répare
la toilette.
18
00:01:49,193 --> 00:01:50,819
Qu'on répare... quoi?
19
00:01:50,820 --> 00:01:52,904
Elle nous donne cent dollars
pour réparer la toilette.
20
00:01:52,905 --> 00:01:55,115
- OK, 150.
- On a des têtes de plombiers?
21
00:01:56,200 --> 00:01:58,493
On ne répare pas les toilettes,
on est accordeurs de piano.
22
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
On répare les pianos.
23
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
OK, 200 dollars.
24
00:02:01,455 --> 00:02:02,997
500, et on pourra discuter.
25
00:02:02,998 --> 00:02:04,875
C'est le chien le plus horrible
que j'aie jamais vu.
26
00:02:06,126 --> 00:02:08,169
Elle est juste devant nous,
elle peut t'entendre.
27
00:02:08,170 --> 00:02:10,130
Passe au ré.
28
00:02:11,215 --> 00:02:13,758
Je vais t'expliquer un truc
sur le thon, d'accord.
29
00:02:13,759 --> 00:02:15,593
Qu'est-ce que tu veux
m'expliquer sur le thon?
30
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Les grands thons contiennent
beaucoup plus de mercure.
31
00:02:17,847 --> 00:02:20,765
- Hein? Quoi?
- Tu savais que tu peux tomber malade
32
00:02:20,766 --> 00:02:22,976
si t'as un taux trop élevé
de mercure dans le corps.
33
00:02:22,977 --> 00:02:24,395
J'ai arrêté de manger du thon.
34
00:02:25,312 --> 00:02:27,939
Tu te fous de moi, tu viens
de manger un sandwich au thon!
35
00:02:27,940 --> 00:02:30,860
Oui, je sais, c'est parce que
parfois, je m'en fous.
36
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Allez!
37
00:02:42,371 --> 00:02:45,039
Ce n'est pas le cholestérol
le plus important.
38
00:02:45,040 --> 00:02:47,417
C'est euh... ah...
comment ça s'appelle, déjà?
39
00:02:47,418 --> 00:02:48,711
Ça commence par I.
40
00:02:52,214 --> 00:02:54,299
C'est pas le cholestérol
le plus grave,
41
00:02:54,300 --> 00:02:56,427
le plus grave, c'est... ah...
42
00:03:00,222 --> 00:03:02,182
Euh, désolée,
je peux vous aider?
43
00:03:03,434 --> 00:03:05,518
Euh, bonjour, maman,
euh, madame.
44
00:03:05,519 --> 00:03:08,355
Harry Horowitz de
la compagnie Harry Horowitz.
45
00:03:09,815 --> 00:03:11,609
Réparateur et accordeur
de piano.
46
00:03:12,776 --> 00:03:15,069
Qu'est-ce que tu veux
pour le lunch?
47
00:03:15,070 --> 00:03:16,906
Je ne veux pas
de démence sénile.
48
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
Pourquoi les gens aiment
les hamburgers?
49
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
Ça existait les hamburgers
quand tu étais jeune?
50
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
Espèce de petit con.
51
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
Personne... joue du piano ici.
52
00:03:29,460 --> 00:03:31,711
C'est tragique.
Il a quand même besoin d'être accordé.
53
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
Puis-je me permettre de--
- Bobby!
54
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Y a des gens qui sont venus
réparer le piano!
55
00:03:38,135 --> 00:03:39,969
C'est quoi ces foutues
conneries encore?
56
00:03:39,970 --> 00:03:42,180
Je dis juste qu'il faut
surtout faire attention...
57
00:03:42,181 --> 00:03:43,723
J'ai oublié le mot.
58
00:03:43,724 --> 00:03:45,308
- L'inflammation.
- L'inflammation.
59
00:03:45,309 --> 00:03:46,768
L'inflammation,
c'est ce qu'ils disent.
60
00:03:46,769 --> 00:03:48,561
C'est ça qui tue le plus,
l'inflammation.
61
00:03:48,562 --> 00:03:50,104
Tiens-moi ça.
62
00:03:50,105 --> 00:03:51,564
Non, non, non, comme ça.
63
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- Pourquoi?
- J'ai mal aux bras.
64
00:03:54,401 --> 00:03:55,903
Où sont les toilettes?
65
00:03:58,030 --> 00:04:00,031
Marche pas sur la pelouse.
Qu'est-ce que tu fais?
66
00:04:00,032 --> 00:04:02,075
Quoi? La pelouse est pourrie.
67
00:04:02,076 --> 00:04:03,869
Je vais en prendre,
mais je te dis pas merci.
68
00:04:05,996 --> 00:04:08,499
Merci d'être venus
si rapidement.
69
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
Herbie Hancock
doit venir demain.
70
00:04:12,002 --> 00:04:14,420
Vous direz à Herbie
qu'Harry Horowitz lui conseille
71
00:04:14,421 --> 00:04:16,631
de ne pas manger de thon.
Il comprendra.
72
00:04:16,632 --> 00:04:18,299
- Ouais!
- À cause du mercure.
73
00:04:18,300 --> 00:04:21,303
- Ah non, voilà qu'il remet ça.
- Je lui ai déjà parlé du mercure.
74
00:04:22,304 --> 00:04:24,639
C'est l'inflammation.
J'ai une mémoire d'éléphant,
75
00:04:24,640 --> 00:04:26,432
tout comme ton père,
j'oublie rien.
76
00:04:26,433 --> 00:04:28,851
Je viens de perdre deux
minutes de ma vie, merci.
77
00:04:31,063 --> 00:04:36,110
L'ACCORDEUR
78
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
Bref, pour mes 16 ans,
il m'emmène
79
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
au club de jazz Birdland.
80
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
Y a Oscar Peterson
qui se produit sur scène.
81
00:04:42,658 --> 00:04:45,034
Je pouvais très bien le voir
de là où j'étais.
82
00:04:45,035 --> 00:04:47,412
Et je ne sais pas
comment t'expliquer, mais...
83
00:04:47,413 --> 00:04:49,664
je n'ai jamais vu des mains
aussi habiles.
84
00:04:49,665 --> 00:04:51,749
- Hum.
- À part toi.
85
00:04:51,750 --> 00:04:54,086
Toi tu avais des mains
très habiles.
86
00:04:56,338 --> 00:04:58,298
Pourquoi tu ne joues plus?
87
00:04:59,508 --> 00:05:01,259
Pourquoi tu ne joues plus
de piano?
88
00:05:01,260 --> 00:05:02,885
Oh, je suis fatigué, Harry.
89
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
Vas-y, joue ce vieux
morceau pour moi.
90
00:05:05,931 --> 00:05:07,223
Je suis fatigué.
91
00:05:07,224 --> 00:05:09,434
On a fini.
J'ai... j'ai terminé.
92
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
Joue-moi un morceau.
93
00:05:13,439 --> 00:05:15,023
Tu es content?
94
00:05:15,024 --> 00:05:16,525
Allez, joyeux anniversaire!
95
00:05:19,528 --> 00:05:21,238
Me regarde pas comme ça.
96
00:05:31,331 --> 00:05:32,666
Bon sang!
97
00:05:34,877 --> 00:05:37,796
♪ The evening breeze ♪
98
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
♪ Caressed the trees ♪
99
00:05:42,384 --> 00:05:44,218
♪ Tenderly... ♪
100
00:05:44,219 --> 00:05:46,054
C'est la chanson préférée
de mon père.
101
00:05:46,055 --> 00:05:47,472
La première chanson...
102
00:05:47,473 --> 00:05:49,641
que j'ai joué
en suivant une partition.
103
00:05:50,726 --> 00:05:52,310
Ah, merde!
104
00:05:52,311 --> 00:05:54,228
Fait chier l'arthrite,
je ne peux plus jouer.
105
00:05:54,229 --> 00:05:56,355
Ça va, mon amour.
Mange, mange, mange.
106
00:05:56,356 --> 00:05:58,232
Ta soupe va refroidir.
107
00:05:58,233 --> 00:05:59,984
Passe-moi le sel, Niki.
108
00:05:59,985 --> 00:06:01,319
T'as pas besoin de sel.
109
00:06:01,320 --> 00:06:03,863
Tu veux faire une autre
crise cardiaque?
110
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
À chaque fois
que je demande du sel,
111
00:06:05,783 --> 00:06:09,327
tu dis que je n'en ai pas besoin.
Je sais que tu fais ça pour mon bien, merci!
112
00:06:09,328 --> 00:06:10,912
Est-ce que t'as mangé
un hamburger, aujourd'hui?
113
00:06:10,913 --> 00:06:11,871
Hein?
114
00:06:11,872 --> 00:06:13,706
Est-ce que tu as mangé un hamburger,
aujourd'hui?
115
00:06:13,707 --> 00:06:16,542
Bien sûr que non, on a pris une salade
avec du jus de carotte.
116
00:06:16,543 --> 00:06:18,336
Je l'ai pressé moi-même.
- Tu l'as mixé toi-même?
117
00:06:18,337 --> 00:06:20,421
À l'épicerie?
T'es passé derrière le comptoir et tu as dit:
118
00:06:20,422 --> 00:06:22,882
« Je vais mixer les carottes »?
- Non, je les ai pressées.
119
00:06:22,883 --> 00:06:24,634
- Où sont tes appareils auditifs?
- Quoi?
120
00:06:24,635 --> 00:06:26,427
Où sont tes appareils...
Excuse-moi, Niki,
121
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
est-ce qu'il avait
ses appareils, aujourd'hui?
122
00:06:28,222 --> 00:06:29,889
Ne réponds pas,
et passe-moi le sel.
123
00:06:29,890 --> 00:06:32,266
Non, non.
Tu n'as pas besoin de sel.
124
00:06:32,267 --> 00:06:34,685
En revanche, tu dois retrouver
tes appareils auditifs,
125
00:06:34,686 --> 00:06:36,270
parce que si tu dois
en acheter d'autres,
126
00:06:36,271 --> 00:06:38,231
faudra les payer de ta poche.
Tu comprends?
127
00:06:38,232 --> 00:06:40,358
Je sais où ils sont,
ils sont dans le coffre.
128
00:06:40,359 --> 00:06:42,902
Pardon? Pour... pourquoi
tu les as mis au coffre?
129
00:06:42,903 --> 00:06:44,904
J'ai posé ma montre
dans la salle de bains,
130
00:06:44,905 --> 00:06:47,031
et les appareils sont dans le coffre.
J'ai pas fait exprès.
131
00:06:47,032 --> 00:06:48,991
- Alors, va les récupérer.
- Je ne peux pas.
132
00:06:48,992 --> 00:06:50,368
- Pourquoi?
- Il ne s'ouvre pas.
133
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
- Quoi, le coffre?
- Je ne me souviens pas de la combinaison.
134
00:06:52,830 --> 00:06:54,372
C'est notre anniversaire
de mariage.
135
00:06:54,373 --> 00:06:56,332
- Je l'ai changée.
- Tu l'as changée?
136
00:06:56,333 --> 00:06:57,834
- Oui.
- D'accord.
137
00:06:57,835 --> 00:06:59,252
Tu l'as remplacée par quoi?
138
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- Je l'ignore.
- Tu l'ignores.
139
00:07:01,004 --> 00:07:04,090
À t'écouter, je l'aurais fait exprès.
Ça va me revenir. C'est une bonne combinaison.
140
00:07:04,091 --> 00:07:05,716
Meilleure que notre
anniversaire de mariage?
141
00:07:05,717 --> 00:07:07,218
- Harry.
- Ah!
142
00:07:07,219 --> 00:07:09,679
Comment peux-tu travailler
sans tes appareils auditifs?
143
00:07:09,680 --> 00:07:11,305
Ce n'est pas une question d'audition,
144
00:07:11,306 --> 00:07:12,849
c'est quelque chose...
145
00:07:12,850 --> 00:07:14,392
...qu'on ressent.
146
00:07:14,393 --> 00:07:16,561
Oh, c'est vrai, excuse-moi,
j'ai failli oublier
147
00:07:16,562 --> 00:07:18,437
que c'est quelque chose qu'on ressent.
- Oui.
148
00:07:18,438 --> 00:07:19,856
Tout est dans le ressenti.
149
00:07:19,857 --> 00:07:21,440
Oui. C'est quelque
chose qu'on ressent.
150
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Désolée.
151
00:07:22,901 --> 00:07:24,862
T'as besoin de tes appareils.
Montre-moi le coffre.
152
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
J'ai essayé l'anniversaire
de Marla,
153
00:07:27,698 --> 00:07:30,324
mon anniversaire, le tien,
celui de ton père.
154
00:07:30,325 --> 00:07:32,285
J'ai essayé celui de Dizzy
Gillespie, j'ai tout essayé.
155
00:07:32,286 --> 00:07:33,953
Tu perds la tête.
156
00:07:33,954 --> 00:07:36,289
Pourquoi tu m'agresses comme
ça? C'est juste une erreur!
157
00:07:36,290 --> 00:07:37,498
On devrait appeler
le serrurier.
158
00:07:37,499 --> 00:07:38,708
- Qui?
- Marty Fitzgerald.
159
00:07:38,709 --> 00:07:40,793
Il est mort, mais vas-y, appelle-le.
160
00:07:40,794 --> 00:07:43,254
OK, Niki, est-ce que tu peux le forcer?
Force-le, c'est pas grave.
161
00:07:43,255 --> 00:07:46,090
- Non! Ne le force pas, non!
- Chéri, il est vieux comme le monde.
162
00:07:46,091 --> 00:07:48,301
Tu peux le briser!
- Le coffre est en parfait état!
163
00:07:48,302 --> 00:07:49,677
Il n'est plus en parfait état.
164
00:07:49,678 --> 00:07:52,054
Y a 5 cm d'acier,
je peux pas vraiment le forcer.
165
00:07:52,055 --> 00:07:53,973
Mais je peux l'emporter chez moi.
- L'emporter chez toi?
166
00:07:53,974 --> 00:07:55,558
Tu n'y penses pas?
C'est trop lourd enfin.
167
00:07:55,559 --> 00:07:57,977
- Non, qu'il l'emporte chez lui!
- C'est beaucoup trop lourd, Harry!
168
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Nik...
169
00:08:08,697 --> 00:08:11,407
Harry a un rendez-vous médical
en ville demain midi.
170
00:08:11,408 --> 00:08:13,618
Tu devras te débrouiller
tout seul pour Shafitz.
171
00:08:13,619 --> 00:08:15,578
Si jamais tu n'arrives pas
à tout finir demain,
172
00:08:15,579 --> 00:08:17,705
ne te fais pas de souci,
tu finiras mercredi.
173
00:08:17,706 --> 00:08:18,915
OK.
174
00:08:18,916 --> 00:08:21,125
Oh, il y a aussi la...
maison à Alpine.
175
00:08:21,126 --> 00:08:22,960
Oui, j'y serai vers 16 h.
176
00:08:22,961 --> 00:08:24,755
Je leur dirai.
Allez, file!
177
00:08:26,256 --> 00:08:27,673
Nik?
178
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
- Hum?
- Est-ce que t'as fumé?
179
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
Non.
180
00:08:33,513 --> 00:08:35,556
Euh, comment forcer
un coffre-fort?
181
00:08:35,557 --> 00:08:38,142
On peut entendre
les points de contact
182
00:08:38,143 --> 00:08:41,229
même lorsque le coffre
est verrouillé. Alors...
183
00:08:41,230 --> 00:08:43,481
un cambrioleur spécialiste
des coffres-forts
184
00:08:43,482 --> 00:08:45,233
n'aura aucun mal à les repérer.
185
00:08:45,234 --> 00:08:47,778
En se fiant à son toucher
et à son ouïe.
186
00:08:49,571 --> 00:08:51,822
Tout est une question
de son et de sensation.
187
00:08:51,823 --> 00:08:54,951
Quand la grille vient effleurer
les points de contact.
188
00:08:54,952 --> 00:08:57,912
C'est tellement subtil que
c'est quasiment imperceptible
189
00:08:57,913 --> 00:08:59,830
sans matériel spécialisé.
190
00:08:59,831 --> 00:09:02,833
C'est pour ça que ça demande
une compétence hors norme.
191
00:09:02,834 --> 00:09:05,211
Il faut avoir une excellente
oreille, une bonne dextérité,
192
00:09:05,212 --> 00:09:07,129
et connaître le mécanisme
sur le bout des doigts.
193
00:09:07,130 --> 00:09:09,757
Mais avec un peu de patience
et de pratique...
194
00:09:09,758 --> 00:09:12,134
ce qu'on cherche à entendre,
c'est... le moment
195
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
où l'encoche et les disques
196
00:09:14,096 --> 00:09:15,681
viennent effleurer
le point d'accroche.
197
00:09:17,891 --> 00:09:19,767
On continue de faire
tourner la molette...
198
00:09:19,768 --> 00:09:22,396
On le fait lentement
et minutieusement...
199
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
FÉLICITATIONS POUR 40 ANS
200
00:10:33,800 --> 00:10:35,509
Les étudiants
en composition musicale
201
00:10:35,510 --> 00:10:37,345
préparent leur concert
de fin d'année.
202
00:10:37,346 --> 00:10:39,388
Si les pianos ne sont pas
parfaitement accordés,
203
00:10:39,389 --> 00:10:40,931
tout le monde est sur les nerfs.
204
00:10:40,932 --> 00:10:42,600
Commencez par la scène
principale.
205
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
Pardon.
206
00:11:16,385 --> 00:11:17,885
- Merde!
- Ruthie!
207
00:11:17,886 --> 00:11:19,345
Hum-hum?
208
00:11:19,346 --> 00:11:20,930
L'accordeur est arrivé.
209
00:11:20,931 --> 00:11:22,932
Tu peux t'installer dans
une salle de répétition?
210
00:11:22,933 --> 00:11:25,059
J'ai réservé la scène principale
il y a une semaine.
211
00:11:25,060 --> 00:11:27,562
Il faut que la scène principale
soit prête cet après-midi.
212
00:11:28,814 --> 00:11:30,481
Combien de temps
ça va prendre?
213
00:11:30,482 --> 00:11:31,982
Euh, environ deux heures.
214
00:11:31,983 --> 00:11:33,192
Hum...
215
00:11:33,193 --> 00:11:34,528
Ou deux heures et demie.
216
00:11:50,085 --> 00:11:51,586
Désolé!
217
00:12:32,085 --> 00:12:33,587
Super, merci.
218
00:12:34,337 --> 00:12:36,714
J'ai... j'ai un peu piqué
les marteaux de la main droite
219
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
pour que la section mélodique
soit plus agréable.
220
00:12:54,941 --> 00:12:57,401
Vous pouvez jouer le mi bémol
au-dessus du do central?
221
00:12:57,402 --> 00:12:59,111
Pour moi, il me semble bon.
222
00:12:59,112 --> 00:13:00,821
Vous êtes sûre?
223
00:13:00,822 --> 00:13:02,490
Ouais!
224
00:13:02,491 --> 00:13:04,033
Je peux vous embêter
30 secondes?
225
00:13:04,034 --> 00:13:07,369
20 secondes?
226
00:13:07,370 --> 00:13:09,622
Je... faut vraiment
que je me remettre au travail.
227
00:13:09,623 --> 00:13:11,373
Je vais faire vite, promis.
Laissez-moi la place.
228
00:13:11,374 --> 00:13:12,792
C'est pas vrai!
229
00:13:31,770 --> 00:13:33,522
Vous sentez la différence?
230
00:13:37,275 --> 00:13:39,110
Vous avez l'oreille absolue?
231
00:13:40,278 --> 00:13:41,738
Oui.
232
00:13:43,198 --> 00:13:44,741
C'est quelle note?
233
00:13:46,326 --> 00:13:47,661
Mi.
234
00:13:51,831 --> 00:13:53,250
Sol.
235
00:13:54,000 --> 00:13:55,459
Do.
236
00:13:55,460 --> 00:13:56,752
La bémol.
237
00:13:56,753 --> 00:13:58,337
Mi bémol.
238
00:13:58,338 --> 00:13:59,881
Si bémol.
239
00:14:02,092 --> 00:14:04,052
Fermez les yeux, vous trichez.
240
00:14:14,271 --> 00:14:15,814
La, si.
241
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
Do, fa dièse.
242
00:14:19,359 --> 00:14:20,235
La bémol, mi.
243
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
Mi septième bémol neuf.
244
00:14:23,363 --> 00:14:24,990
Fa septième, quinte
et neuvième augmentées.
245
00:14:25,907 --> 00:14:29,327
Fa dièse, sol, la, la dièse,
si sur ré dièse.
246
00:14:38,211 --> 00:14:40,337
Do majeur septième, onzième
augmentée. Si bémol treizième.
247
00:14:40,338 --> 00:14:41,880
Fa dièse mineur
septième bémol cinq.
248
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Mi septième neuvième dièse.
Sol mineur onzième.
249
00:14:43,592 --> 00:14:45,134
Mi majeur septième,
quinte augmentée.
250
00:14:45,135 --> 00:14:47,428
Ré dièse mineur
septième bémol cinq et...
251
00:14:47,429 --> 00:14:49,889
triade de do dièse majeur
sur triade ouverte de mi mineur.
252
00:14:51,016 --> 00:14:53,018
L'accord Elektra de Strauss.
253
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
- Pas mal.
- À plus.
254
00:15:11,202 --> 00:15:13,162
Toutes les notes sauf fa dièse.
255
00:15:22,756 --> 00:15:24,506
Bonjour, bonjour!
256
00:15:24,507 --> 00:15:26,508
Pourriez-vous m'aider
à relancer le routeur,
257
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
le wi-fi ne fonctionne pas.
258
00:16:07,550 --> 00:16:09,510
Passe-lui le tournevis!
259
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
Bouge!
260
00:16:36,371 --> 00:16:37,788
Bonjour! Hé ho!
261
00:16:37,789 --> 00:16:39,915
Bonjour! Vous êtes perdu?
262
00:16:39,916 --> 00:16:42,626
- Quoi?
- Vous entrez chez les gens sans sonner?
263
00:16:42,627 --> 00:16:45,379
Désolé, la porte était
ouverte. Je viens pour le piano.
264
00:16:45,380 --> 00:16:46,714
Qu'est-ce qu'il a ce piano?
265
00:16:46,715 --> 00:16:48,632
Personne n'a touché ce piano
depuis l'évènement
266
00:16:48,633 --> 00:16:50,509
pour la sclérose en plaques
l'an dernier. Personne.
267
00:16:50,510 --> 00:16:52,177
Oui, monsieur...
268
00:16:52,178 --> 00:16:54,596
un piano se désaccorde,
que vous y touchiez ou pas.
269
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
Oh! Wow!
270
00:16:56,391 --> 00:16:57,933
Bon à savoir.
271
00:16:57,934 --> 00:16:59,728
Personne n'entendra
la différence de toute façon.
272
00:17:00,603 --> 00:17:02,062
Désolée.
273
00:17:02,063 --> 00:17:04,982
M. Conway organise un gala
de bienfaisance demain soir.
274
00:17:04,983 --> 00:17:07,276
Billy Joel va venir se produire.
275
00:17:07,277 --> 00:17:09,027
Hum! Madame,
je peux pas...
276
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
je peux pas travailler
avec tout ce bruit.
277
00:17:12,741 --> 00:17:15,160
Oh, non! Désolée,
j'avais pas pensé à ça.
278
00:17:16,161 --> 00:17:17,786
Est-ce que vous pouvez
revenir demain matin,
279
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
à la première heure?
280
00:17:19,330 --> 00:17:21,457
Non, je suis déjà
pris demain. Désolé.
281
00:17:21,458 --> 00:17:24,126
Hum, est-ce que vous pourriez
patienter jusqu'à 20 h?
282
00:17:24,127 --> 00:17:26,044
Tous les ouvriers
seront partis,
283
00:17:26,045 --> 00:17:28,130
vous aurez la maison
pour vous tout seul.
284
00:17:28,131 --> 00:17:29,549
Vous savez quoi?
285
00:17:30,425 --> 00:17:33,469
Allez donc...
manger un morceau...
286
00:17:33,470 --> 00:17:35,388
aux frais de M. Conway.
287
00:17:38,808 --> 00:17:40,851
Appelez-moi s'il y a
quoi que ce soit.
288
00:17:40,852 --> 00:17:42,270
Ouais.
289
00:17:47,609 --> 00:17:49,152
Pff! C'est pas vrai!
290
00:18:31,402 --> 00:18:33,238
Y a quelqu'un?
291
00:18:53,508 --> 00:18:54,926
Hé ho?
292
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Hé ho!
293
00:20:08,041 --> 00:20:09,500
T'es qui, toi?
294
00:20:12,086 --> 00:20:14,087
Je suis l'accordeur de piano.
295
00:20:14,088 --> 00:20:16,173
On dirait que
tu fais du repérage.
296
00:20:16,174 --> 00:20:18,467
Et vous que vous faites
un cambriolage.
297
00:20:18,468 --> 00:20:20,636
Tu entends un accent
étranger, et immédiatement,
298
00:20:20,637 --> 00:20:22,763
tu te dis qu'on est
des criminels.
299
00:20:22,764 --> 00:20:24,806
Hum, non, c'est surtout
la perceuse...
300
00:20:24,807 --> 00:20:27,893
On installe un nouveau
système de sécurité, d'accord?
301
00:20:27,894 --> 00:20:30,354
M. Conway nous a demandé
d'enlever des objets de son coffre
302
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
pour les mettre dans un nouveau.
303
00:20:31,856 --> 00:20:33,273
Un coffre intelligent.
304
00:20:33,274 --> 00:20:34,984
- Avec Bluetooth.
- Beaucoup mieux.
305
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
Pourquoi il ne vous a pas
donné la combinaison?
306
00:20:41,115 --> 00:20:42,616
Non, non, je demande ça
comme ça...
307
00:20:42,617 --> 00:20:44,284
- Tu es qui, déjà?
- Ça va!
308
00:20:44,285 --> 00:20:45,994
- Avec tes insinuations.
- Hé!
309
00:20:45,995 --> 00:20:48,080
- C'est de la discrimination.
- Tu sais à quel point
310
00:20:48,081 --> 00:20:50,415
c'est dur de réussir dans
ce pays avec un accent?
311
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
- Non.
- J'ai monté une compagnie.
312
00:20:52,210 --> 00:20:54,920
J'emploie du personnel.
Comment oses-tu?
313
00:20:54,921 --> 00:20:57,547
Qu'est-ce que tu fais, toi?
Hein?
314
00:20:57,548 --> 00:20:59,841
Je ne suis qu'un accordeur
de piano, et j'essaye
315
00:20:59,842 --> 00:21:02,427
de faire mon travail,
mais c'est trop bruyant.
316
00:21:02,428 --> 00:21:04,806
Y en a pour combien de temps?
- Difficile à dire.
317
00:21:06,265 --> 00:21:08,017
Vous ne pouvez pas
me dire grosso modo?
318
00:21:09,268 --> 00:21:10,852
C'est quoi « grosso modo »?
319
00:21:10,853 --> 00:21:12,437
Une estimation.
320
00:21:12,438 --> 00:21:14,064
Ça prendra le temps
que ça prendra.
321
00:21:14,065 --> 00:21:17,652
Alors, à moins que tu saches
ouvrir ce coffre-fort, dégage!
322
00:21:46,681 --> 00:21:49,183
Tu te fous de ma gueule!
323
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
Alors maintenant, fermez-la,
que je puisse travailler.
324
00:22:14,625 --> 00:22:16,461
Hé, l'accordeur.
325
00:22:17,920 --> 00:22:20,339
Si tu veux te faire
beaucoup d'argent...
326
00:22:22,759 --> 00:22:24,427
Appelle-moi.
327
00:22:32,727 --> 00:22:34,728
Ça me rappelle quand
j'étais au secondaire
328
00:22:34,729 --> 00:22:37,230
et que je venais ici
avec mon ami Bob Olcall.
329
00:22:37,231 --> 00:22:39,524
Il faisait partie
de mon premier trio de jazz.
330
00:22:39,525 --> 00:22:41,318
Il avait un problème à une main.
331
00:22:41,319 --> 00:22:44,071
Il avait juste un pouce et
deux doigts, rien d'autre.
332
00:22:44,072 --> 00:22:46,448
Et pourtant, c'était
un excellent batteur.
333
00:22:46,449 --> 00:22:48,116
Il pouvait te jouer...
334
00:22:48,117 --> 00:22:49,410
Merde!
335
00:22:50,161 --> 00:22:51,078
Ça va.
336
00:22:51,079 --> 00:22:52,121
- Ça va?
- Oui.
337
00:22:54,373 --> 00:22:56,374
C'est bon.
- Tiens, prends ça.
338
00:22:56,375 --> 00:22:58,085
Je déteste quand je fais ça.
339
00:22:58,086 --> 00:22:59,795
On dirait que je me
suis pissé dessus.
340
00:22:59,796 --> 00:23:01,797
Hé, Frank.
Je peux payer, s'il te plaît?
341
00:23:01,798 --> 00:23:04,092
Oui, j'arrive tout de suite.
342
00:23:05,760 --> 00:23:08,386
Salut! Contente de te revoir.
343
00:23:08,387 --> 00:23:09,889
Salut.
344
00:23:11,182 --> 00:23:12,849
Présente-moi!
345
00:23:12,850 --> 00:23:14,685
Je ne sais pas comment
elle s'appelle.
346
00:23:15,394 --> 00:23:16,728
Je m'appelle Ruthie.
347
00:23:16,729 --> 00:23:18,480
Bonjour, Ruthie,
moi c'est Harry Horowitz,
348
00:23:18,481 --> 00:23:20,232
vous pouvez m'appeler Harry,
du moment que vous
349
00:23:20,233 --> 00:23:21,942
ne m'appelez pas trop tard
pour aller souper.
350
00:23:21,943 --> 00:23:24,277
Vous avez volé cette blague
à ma grand-mère?
351
00:23:24,278 --> 00:23:27,823
Non, je n'ai jamais rien volé de ma vie.
Lui, c'est Niki, mon apprenti accordeur.
352
00:23:27,824 --> 00:23:29,825
Il est comme une sorte
de neveu pour moi,
353
00:23:29,826 --> 00:23:31,993
mais on n'est pas parents.
Laissez-moi vous dire une chose:
354
00:23:31,994 --> 00:23:33,745
c'est un bon parti.
- Arrête.
355
00:23:33,746 --> 00:23:35,413
Mais il a un problème
d'audition,
356
00:23:35,414 --> 00:23:37,165
comme vous pouvez le constater
avec ces bouchons d'oreille,
357
00:23:37,166 --> 00:23:39,584
qui ne sont pas des appareils auditifs,
comme les gens le croient.
358
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
Il n'est pas impoli, c'est
une consigne du médecin.
359
00:23:41,879 --> 00:23:44,881
Est-ce que j'ai précisé...
que c'était un très bon parti?
360
00:23:44,882 --> 00:23:46,633
- Harry.
- Quoi?
361
00:23:46,634 --> 00:23:48,051
Arrête, s'il te plaît.
362
00:23:48,052 --> 00:23:49,928
Vous voulez un beignet?
363
00:23:49,929 --> 00:23:52,515
C'est du bon carburant pour
les cours. Merci beaucoup.
364
00:23:53,182 --> 00:23:55,016
Qu'est-ce que vous
faites comme études?
365
00:23:55,017 --> 00:23:57,602
Euh, composition avancée.
366
00:23:57,603 --> 00:24:00,856
- Tu entends ça, Niki? Elle est avancée.
- Oui. Je l'ai entendu jouer, elle est douée.
367
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
Ah, oui? C'est un sacré
compliment venant de lui.
368
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
C'est, croyez-le ou non,
un véritable virtuose.
369
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
Oh, c'est un bon parti
et un virtuose, en plus?
370
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
À vrai dire, c'était
un prodige quand il était petit.
371
00:24:10,324 --> 00:24:13,286
Mais il ne joue plus à cause
de son problème d'audition.
372
00:24:15,163 --> 00:24:17,747
Vous pourriez être sa muse.
- Bon, OK.
373
00:24:17,748 --> 00:24:19,833
Merci, Harry!
Elle doit partir, maintenant.
374
00:24:19,834 --> 00:24:21,793
C'est vrai, il faut
que je m'en aille.
375
00:24:21,794 --> 00:24:23,587
Alors, c'est pas grave,
accompagne-la à son cours.
376
00:24:23,588 --> 00:24:26,590
- Tu vois qu'elle veut pas que je l'accompagne.
- C'est gentil, mais c'est pas nécessaire.
377
00:24:26,591 --> 00:24:28,508
La moindre chose serait
de lui porter ses manuels.
378
00:24:28,509 --> 00:24:31,428
- On n'est plus dans les années 50.
- Je peux porter mes manuels seule.
379
00:24:31,429 --> 00:24:34,639
Comment ça, on n'est plus dans les années 50?
Je vois pas où est le problème.
380
00:24:34,640 --> 00:24:36,058
Accompagne-la avec
ses manuels à son cours!
381
00:24:44,275 --> 00:24:46,569
Je ne le mangerai pas.
On échange?
382
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
Je suis désolée d'avoir
été désagréable hier.
383
00:24:57,371 --> 00:24:59,415
C'est pas grave. Moi aussi,
je peux être désagréable.
384
00:25:00,249 --> 00:25:02,793
Hum-hum!
Et un peu prétentieux.
385
00:25:04,503 --> 00:25:06,087
Merci!
386
00:25:06,088 --> 00:25:08,924
C'est normal, parce que
t'es un virtuose, pas vrai?
387
00:25:08,925 --> 00:25:11,677
Hum. Non, Harry aime bien
raconter des histoires.
388
00:25:12,637 --> 00:25:14,262
J'aime bien Harry.
389
00:25:14,263 --> 00:25:15,973
Oui, tout le monde
l'aime bien.
390
00:25:17,767 --> 00:25:19,644
C'était quoi, la pièce
que tu jouais hier?
391
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
C'était une
de mes compositions.
392
00:25:24,148 --> 00:25:25,691
C'était pas mal.
393
00:25:27,568 --> 00:25:30,237
Pas mal? Merci,
c'est trop gentil.
394
00:25:30,238 --> 00:25:31,989
Tu aimes Moussorgski?
395
00:25:33,366 --> 00:25:36,118
Oui! Tableaux d'une exposition
est une source d'inspiration.
396
00:25:37,328 --> 00:25:39,956
C'est ce que j'ai entendu.
Ravel, aussi.
397
00:25:41,499 --> 00:25:44,084
Tu trouves que mon oeuvre
manque d'originalité?
398
00:25:44,085 --> 00:25:46,254
On reconnaît assez facilement
les arpèges.
399
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Oh!
400
00:25:50,841 --> 00:25:52,384
C'est aussi très agressif.
401
00:25:52,385 --> 00:25:54,679
On ressent beaucoup de colère...
Je me trompe?
402
00:25:56,889 --> 00:26:00,184
Disons que... c'est un éloge
funèbre, donc euh...
403
00:26:01,978 --> 00:26:03,561
Désolé.
404
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
Ça s'intitule comment?
405
00:26:06,565 --> 00:26:08,901
Un trou du cul m'accompagne
en cours en sol mineur.
406
00:26:09,860 --> 00:26:11,403
Qu'est-ce que t'en dis?
407
00:26:11,404 --> 00:26:13,113
Excellent! Ça sonne très bien.
408
00:26:13,114 --> 00:26:14,656
Merci de m'avoir accompagnée.
409
00:26:14,657 --> 00:26:16,200
Merci de t'être laissé
accompagner.
410
00:26:20,579 --> 00:26:22,456
Merci de t'être
laissé accompagner?
411
00:26:24,625 --> 00:26:26,419
Non, mais t'as vraiment
un problème!
412
00:26:27,837 --> 00:26:29,380
Quel abruti!
413
00:26:34,885 --> 00:26:36,429
Oh, merde!
414
00:26:39,348 --> 00:26:41,183
C'est un vrai trou à rats ici.
415
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
Nik.
416
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
Je veux que tu vendes
la camionnette.
417
00:26:49,191 --> 00:26:50,942
Qu'est-ce que tu racontes?
Pourquoi?
418
00:26:50,943 --> 00:26:52,485
Harry était fâché que Medicare
419
00:26:52,486 --> 00:26:54,571
ne prenne pas en charge
ses appareils auditifs,
420
00:26:54,572 --> 00:26:57,365
il a cessé de payer les primes
en guise de protestation.
421
00:26:57,366 --> 00:26:59,117
Combien est-ce que vous devez?
422
00:26:59,118 --> 00:27:01,746
Oh, environ 36 000 dollars...
423
00:27:02,830 --> 00:27:04,581
Sans compter
ce que ça va coûter ici.
424
00:27:04,582 --> 00:27:06,876
Oh, bon sang! Merde, Marla!
425
00:27:08,210 --> 00:27:10,503
Tu le connais, tu sais
à quel point il est têtu.
426
00:27:10,504 --> 00:27:11,713
Qu'est-ce que je peux faire?
427
00:27:11,714 --> 00:27:13,131
- Merde!
- Ça fait 30 ans
428
00:27:13,132 --> 00:27:14,842
qu'il n'a pas augmenté
ses tarifs.
429
00:27:36,322 --> 00:27:38,573
- Je vais l'acheter.
- Pardon?
430
00:27:38,574 --> 00:27:40,533
Je vais acheter
la camionnette.
431
00:27:42,119 --> 00:27:45,330
Où est-ce que tu vas trouver
une somme pareille?
432
00:27:45,331 --> 00:27:46,749
Je sais pas.
433
00:27:48,042 --> 00:27:49,543
Mais je vais me débrouiller.
434
00:27:51,253 --> 00:27:52,754
Bonjour, monsieur White.
435
00:27:52,755 --> 00:27:54,839
Euh, c'est Madeline Potkin,
de Financement Direct,
436
00:27:54,840 --> 00:27:56,717
je fais suite à votre appel.
437
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
Malheureusement, votre dossier
de crédit ne nous permet pas
438
00:28:01,263 --> 00:28:03,807
de vous accorder un prêt
aux petites entreprises.
439
00:28:03,808 --> 00:28:04,809
- C'est là.
- Merci!
440
00:28:08,938 --> 00:28:10,730
Après avoir étudié
votre demande,
441
00:28:10,731 --> 00:28:13,526
nous ne sommes pas en mesure
de vous accorder un prêt.
442
00:28:14,735 --> 00:28:16,903
Je peux vous demander
pourquoi?
443
00:28:16,904 --> 00:28:19,781
Manque d'expérience
professionnelle, garantie,
444
00:28:19,782 --> 00:28:22,367
historique de crédit,
trésorerie, états financiers...
445
00:28:22,368 --> 00:28:24,119
OK, d'accord merci!
446
00:28:24,120 --> 00:28:25,871
Vous cochez toutes
les cases, en fait.
447
00:28:46,559 --> 00:28:47,976
Bye, mon amour.
448
00:28:47,977 --> 00:28:49,477
L'accordeur!
449
00:28:49,478 --> 00:28:51,188
Comment ça va, mon frère?
Ça va bien?
450
00:28:53,149 --> 00:28:55,192
Vas-y, viens!
451
00:28:58,028 --> 00:29:00,238
Ça fait près d'un an
qu'on est là.
452
00:29:00,239 --> 00:29:01,781
C'est l'entrepôt de mon cousin.
453
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
C'est super, comme endroit.
454
00:29:03,617 --> 00:29:06,328
On organise des soirées
techno-rave tous les mois.
455
00:29:07,496 --> 00:29:10,165
Beaucoup de jolies filles
et de la bonne musique.
456
00:29:11,876 --> 00:29:13,334
Tu aimes?
- Non.
457
00:29:13,335 --> 00:29:14,503
OK.
458
00:29:20,050 --> 00:29:21,968
Alors, qu'est-ce que t'en dis?
459
00:29:21,969 --> 00:29:23,553
Merde!
460
00:29:23,554 --> 00:29:25,096
Ferme ta gueule, Stacy!
461
00:29:25,097 --> 00:29:26,347
Ne lui crie pas dessus.
462
00:29:26,348 --> 00:29:27,765
Je fais ce que je veux.
463
00:29:27,766 --> 00:29:29,601
Quoi? T'aimes pas les chiens?
464
00:29:29,602 --> 00:29:32,270
Là, t'as un jet-ski que tu peux
emprunter quand tu veux.
465
00:29:32,271 --> 00:29:34,481
Tu peux aller t'amuser
avec des filles au lac.
466
00:29:34,482 --> 00:29:36,983
Donc...
467
00:29:36,984 --> 00:29:39,152
Lui, c'est Benny, c'est euh...
468
00:29:39,153 --> 00:29:41,196
le fils de ma soeur.
469
00:29:41,197 --> 00:29:43,865
Elle veut que je l'endurcisse.
C'est pas évident.
470
00:29:43,866 --> 00:29:45,867
Lui, c'est Yoni, le petit génie.
471
00:29:45,868 --> 00:29:47,494
Dites bonjour à Niki, les gars!
472
00:29:47,495 --> 00:29:49,746
- Salut, Niki!
- Salut!
473
00:29:49,747 --> 00:29:51,539
Salut, Niki, ça va?
474
00:29:51,540 --> 00:29:53,584
Comment tu vas,
est-ce que tout va bien...
475
00:29:54,418 --> 00:29:56,669
Est-ce que vous pouvez lui
demander de baisser le volume?
476
00:29:56,670 --> 00:29:59,256
Yoni, baisse le volume de ton jeu de merde!
477
00:30:02,468 --> 00:30:04,344
Nous, on installe
des caméras de surveillance
478
00:30:04,345 --> 00:30:05,929
pour une clientèle de choix.
479
00:30:05,930 --> 00:30:07,931
Je protège les plus grandes
demeures de l'État.
480
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
Je sais quand mes clients
sont chez eux ou pas.
481
00:30:10,226 --> 00:30:11,643
Tu sais à quel point
c'est difficile
482
00:30:11,644 --> 00:30:12,978
de trouver un expert en coffres?
483
00:30:15,814 --> 00:30:17,775
Est-ce que tu peux l'ouvrir?
484
00:30:19,985 --> 00:30:21,611
Yoni!
- Hum?
485
00:30:21,612 --> 00:30:23,613
C'est quoi déjà le mot
pour décrire quelqu'un
486
00:30:23,614 --> 00:30:26,282
qui n'est pas sûr de lui, mais
que ça se voit sur son visage?
487
00:30:26,283 --> 00:30:28,034
Euh... perplexe.
488
00:30:28,035 --> 00:30:30,454
Perplexe. Pourquoi
t'es perplexe, l'accordeur?
489
00:30:32,373 --> 00:30:34,082
Vos clients, ils...
ils ne voient pas
490
00:30:34,083 --> 00:30:35,792
quand il leur manque
quelque chose?
491
00:30:35,793 --> 00:30:38,127
Si on prend un tableau du mur,
ils vont le remarquer.
492
00:30:38,128 --> 00:30:40,630
Si on prend une pièce maîtresse
ou une bague de mariage,
493
00:30:40,631 --> 00:30:42,757
oui, ils vont le remarquer.
Mais... si on prend
494
00:30:42,758 --> 00:30:44,968
une montre ou une bague,
personne s'en aperçoit.
495
00:30:44,969 --> 00:30:47,345
Et s'ils s'en aperçoivent,
ils vireront la femme de ménage
496
00:30:47,346 --> 00:30:48,888
et se feront rembourser
par l'assurance.
497
00:30:48,889 --> 00:30:51,140
C'est quoi le truc que
tu me disais, déjà, Yoni?
498
00:30:51,141 --> 00:30:54,143
Le principe de l'utilité
marginale décroissante.
499
00:30:54,144 --> 00:30:55,979
Les gens qui ont
beaucoup de trucs
500
00:30:55,980 --> 00:30:57,438
n'apprécient pas
autant leurs trucs
501
00:30:57,439 --> 00:30:59,107
que les gens qui ont
moins de trucs.
502
00:30:59,108 --> 00:31:00,692
C'est une conception
totalement différente
503
00:31:00,693 --> 00:31:02,652
avec les riches,
on est dans un autre monde.
504
00:31:02,653 --> 00:31:04,904
On a une opportunité. Moi,
je sais où sont les coffres,
505
00:31:04,905 --> 00:31:06,322
et toi, tu sais les ouvrir.
506
00:31:06,323 --> 00:31:08,199
C'est comme une sorte de...
c'est quoi, le mot?
507
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
- Euh, synergistique.
- ...synergie.
508
00:31:10,411 --> 00:31:12,328
Pourquoi tu me demandes si tu sais déjà?
509
00:31:12,329 --> 00:31:14,622
On sait jamais
ce qu'on va trouver dans ces coffres.
510
00:31:14,623 --> 00:31:17,166
Mais toi, l'accordeur,
je peux voir dans tes yeux...
511
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
que tu es quelqu'un
de très curieux.
512
00:31:20,462 --> 00:31:22,464
Ça tombe bien, moi aussi.
513
00:31:23,549 --> 00:31:25,383
Alors est-ce que tu l'ouvres?
514
00:31:28,345 --> 00:31:30,305
D'accord, mais va falloir
sortir le chien.
515
00:31:30,306 --> 00:31:32,223
Euh, Benny!
516
00:31:32,224 --> 00:31:34,350
Sors la chienne.
Va lui faire faire un tour.
517
00:31:34,351 --> 00:31:36,562
Va lui faire faire un tour.
Va la promener.
518
00:31:39,565 --> 00:31:40,983
C'est bon.
519
00:31:42,610 --> 00:31:44,444
T'es prêt?
520
00:31:44,445 --> 00:31:46,738
Ouvre-le. T'as dix minutes.
521
00:32:12,389 --> 00:32:13,599
Hé!
522
00:32:14,600 --> 00:32:16,351
Tu en veux?
523
00:32:16,352 --> 00:32:18,270
- Non. Merci.
- OK.
524
00:32:43,712 --> 00:32:45,380
L'accordeur...
525
00:32:45,381 --> 00:32:47,508
j'ai un boulot pour toi,
ce samedi.
526
00:32:49,468 --> 00:32:51,178
C'est payé combien?
527
00:32:52,721 --> 00:32:54,640
Plus que ton truc de piano.
528
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
Je veux une avance.
529
00:33:00,938 --> 00:33:03,189
C'est une avance pour la camionnette,
t'auras le reste bientôt.
530
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
Où est-ce que t'as
eu cet argent?
531
00:33:05,776 --> 00:33:08,611
T'en fais pas pour ça.
C'est qui au piano?
532
00:33:08,612 --> 00:33:10,571
Qu'est-ce que j'en sais?
533
00:33:10,572 --> 00:33:13,409
- Ce n'est pas à toi que je parlais.
- Oh, désolée.
534
00:33:19,373 --> 00:33:21,083
C'est peut-être Kenny Barron.
535
00:33:23,794 --> 00:33:25,754
Horace Silver?
536
00:33:29,216 --> 00:33:31,050
Ou peut-être...
537
00:33:31,051 --> 00:33:32,803
Tommy Flanagan?
538
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
C'est très bien.
539
00:33:47,401 --> 00:33:50,027
Harry Horowitz, accordeur
et réparateur de piano.
540
00:33:50,028 --> 00:33:53,322
Salut, euh... il y a
une fuite dans mon appartement
541
00:33:53,323 --> 00:33:55,533
et de l'eau a coulé
sur mon piano.
542
00:33:55,534 --> 00:33:57,702
Je ne savais pas qui appeler...
c'est... c'est Harry
543
00:33:57,703 --> 00:34:00,163
qui m'a donné sa carte. Euh...
544
00:34:00,164 --> 00:34:01,873
Excusez-moi, c'est qui?
545
00:34:01,874 --> 00:34:04,208
Oh, euh, désolée,
c'est euh... c'est...
546
00:34:04,209 --> 00:34:05,877
c'est moi, Ruthie.
547
00:34:05,878 --> 00:34:08,254
Euh... tu m'as
accompagnée en cours.
548
00:34:08,255 --> 00:34:10,923
Oh, euh, oui, oui,
bien sûr, oui.
549
00:34:10,924 --> 00:34:12,550
Oui, Ruthie!
550
00:34:12,551 --> 00:34:14,635
Salut! Euh...
551
00:34:14,636 --> 00:34:16,971
c'est quel type de piano?
552
00:34:16,972 --> 00:34:19,223
C'est euh... un piano
des années 30.
553
00:34:19,224 --> 00:34:20,892
Un Bosendorfer.
554
00:34:20,893 --> 00:34:23,019
Tiens, écoute!
555
00:34:23,020 --> 00:34:25,104
Le bois est en train
de... t'entends?
556
00:34:25,105 --> 00:34:27,774
Il a un son de merde. Le bois
est en train de se déformer.
557
00:34:27,775 --> 00:34:30,486
Ouais. Ouais, j'entends,
ouais... les touches collent.
558
00:34:31,779 --> 00:34:34,238
Merde! Est-ce que tu crois
que tu pourrais passer
559
00:34:34,239 --> 00:34:36,324
là maintenant
ou dans la journée?
560
00:34:36,325 --> 00:34:38,367
C'est... c'est un peu
une urgence.
561
00:34:38,368 --> 00:34:40,077
Tu habites où?
562
00:34:40,078 --> 00:34:41,704
À Bushwick.
563
00:34:41,705 --> 00:34:44,082
Bushwick. Euh... OK.
564
00:34:45,501 --> 00:34:48,587
Je comprends si t'es occupé.
Tu peux me référer quelqu'un?
565
00:34:49,880 --> 00:34:52,924
Euh, je suis en piano...
je suis en ville en ce moment.
566
00:34:52,925 --> 00:34:55,092
Euh, je peux être là
d'ici une heure.
567
00:34:55,093 --> 00:34:56,928
Ce serait merveilleux.
568
00:34:56,929 --> 00:34:59,013
Je... je vais t'envoyer
mon adresse par texto.
569
00:34:59,014 --> 00:35:00,724
Merci beaucoup!
570
00:35:05,103 --> 00:35:06,646
Salut!
- Salut!
571
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
Merci, merci, merci,
merci, merci, merci.
572
00:35:08,398 --> 00:35:10,025
T'inquiète, pas de problème.
573
00:35:11,860 --> 00:35:13,694
C'est un beau piano.
574
00:35:13,695 --> 00:35:15,696
Où est-ce que tu l'as eu?
- Euh...
575
00:35:15,697 --> 00:35:17,241
Il était à ma grand-mère.
576
00:35:18,659 --> 00:35:20,868
Bon, je vais devoir retirer
la mécanique pour euh...
577
00:35:20,869 --> 00:35:22,995
la laisser sécher.
578
00:35:22,996 --> 00:35:25,122
Qu'est-ce que... qu'est-ce
que je peux faire pour aider?
579
00:35:25,123 --> 00:35:26,666
T'as des muscles?
580
00:35:26,667 --> 00:35:28,669
Tu sais comment l'enlever?
- Hum-hum.
581
00:35:30,671 --> 00:35:32,713
Où est-ce que tu veux le mettre?
Sur le plancher?
582
00:35:32,714 --> 00:35:34,633
- Non, mettons-le sur le lit.
- D'accord.
583
00:35:35,801 --> 00:35:37,552
- Ça va?
- Oui, toi aussi?
584
00:35:37,553 --> 00:35:38,846
Oui
585
00:35:39,721 --> 00:35:41,472
Attends, attends, attends.
586
00:35:41,473 --> 00:35:43,224
- Ça va?
- C'est tellement lourd.
587
00:35:43,225 --> 00:35:44,977
Comment tu fais
pour porter ça tout seul?
588
00:35:45,853 --> 00:35:48,313
Bien... je suis super fort.
589
00:35:53,026 --> 00:35:54,735
Et donc, elle te l'a laissé?
590
00:35:54,736 --> 00:35:56,237
Oui.
591
00:35:56,238 --> 00:35:57,780
Elle m'a laissé deux choses:
592
00:35:57,781 --> 00:36:00,157
une petite montre en perles
593
00:36:00,158 --> 00:36:02,910
que j'ai perdue comme une conne
dans le train
594
00:36:02,911 --> 00:36:04,704
et son piano,
595
00:36:04,705 --> 00:36:06,999
que j'ai réussi à détruire.
596
00:36:08,000 --> 00:36:09,709
Il est pas détruit.
597
00:36:09,710 --> 00:36:12,128
Les touches ont pris l'humidité,
mais la chaleur va aider.
598
00:36:12,129 --> 00:36:14,922
Je vais... atténuer l'humidité,
599
00:36:14,923 --> 00:36:17,091
et lubrifier un peu.
600
00:36:17,092 --> 00:36:19,510
Je vais peut-être devoir
remplacer quelques feutres.
601
00:36:19,511 --> 00:36:20,928
T'as un sèche-cheveux?
602
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
Oui.
603
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
Ça va aller.
604
00:36:28,812 --> 00:36:30,771
Ça va coûter cher, non?
605
00:36:30,772 --> 00:36:32,523
T'inquiète, c'est
la maison qui offre.
606
00:36:32,524 --> 00:36:33,816
Non, non, non.
607
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
Je suis pas à l'aise à l'idée
de pas te payer.
608
00:36:36,695 --> 00:36:38,863
Eh bien, si je faisais ça
pour un client
609
00:36:38,864 --> 00:36:41,450
sur la Cinquième avenue,
ça coûterait 5000 dollars.
610
00:36:43,118 --> 00:36:45,077
La plupart des pianos que
je répare ne servent pas,
611
00:36:45,078 --> 00:36:46,954
ils sont... décoratifs.
612
00:36:46,955 --> 00:36:48,790
Alors que celui-là
est différent.
613
00:36:50,626 --> 00:36:52,502
Tu peux le brancher
s'il te plaît?
614
00:36:56,423 --> 00:36:58,549
Est-ce que je peux
au moins te proposer
615
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
un plat de pâtes à 5000 dollars?
616
00:37:03,430 --> 00:37:04,806
OK.
617
00:37:16,401 --> 00:37:18,195
Comment t'es devenue pianiste?
618
00:37:20,739 --> 00:37:22,865
C'est ma grand-mère
qui me l'a enseigné.
619
00:37:22,866 --> 00:37:26,328
Qu'est-ce que tu veux faire?
Quand tu auras ton diplôme?
620
00:37:27,329 --> 00:37:29,705
Bien, mon rêve serait
d'être euh...
621
00:37:29,706 --> 00:37:31,916
apprentie auprès
d'un compositeur.
622
00:37:31,917 --> 00:37:33,668
Ah, oui? Lequel?
623
00:37:33,669 --> 00:37:35,378
Maissner.
624
00:37:35,379 --> 00:37:38,714
C'est ambitieux.
T'as pas froid aux yeux toi.
625
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Bien, il prend un étudiant
de mon programme chaque année.
626
00:37:44,137 --> 00:37:45,930
Je veux vraiment
décrocher ce poste.
627
00:37:52,062 --> 00:37:54,563
Est-ce que tu euh...
tu les enlèves des fois?
628
00:37:54,564 --> 00:37:56,733
Non... pas vraiment.
629
00:38:01,530 --> 00:38:04,074
Je souffre de ce qu'on
appelle de l'hyperacousie.
630
00:38:05,826 --> 00:38:07,869
Ça veut dire que je suis
allergique au bruit.
631
00:38:10,706 --> 00:38:12,457
C'est super, non?
632
00:38:14,001 --> 00:38:16,585
Et les... gros,
ils servent à quoi?
633
00:38:16,586 --> 00:38:20,214
Aux environnements
acoustiques non maîtrisés.
634
00:38:20,215 --> 00:38:21,924
Donc partout, finalement.
635
00:38:21,925 --> 00:38:23,676
Ouais, partout.
636
00:38:23,677 --> 00:38:25,886
Tu serais surprise
d'entendre...
637
00:38:25,887 --> 00:38:27,681
à quel point le monde
est bruyant.
638
00:38:31,893 --> 00:38:33,979
T'as un peu de sauce
juste là.
639
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Tu n'es pas sérieuse?
Depuis combien de temps?
640
00:38:41,528 --> 00:38:43,822
Depuis genre six bouchées
peut-être?
641
00:38:45,407 --> 00:38:46,742
Wow!
642
00:38:48,368 --> 00:38:50,703
Et euh, le piano,
c'est pas trop fort?
643
00:38:50,704 --> 00:38:53,956
Comme accordeur, j'ai eu des années
de thérapie par exposition,
644
00:38:53,957 --> 00:38:56,293
alors je me suis habitué
à ce genre de sons maintenant.
645
00:38:58,462 --> 00:39:00,296
Donc tu n'en joues
plus du tout?
646
00:39:00,297 --> 00:39:01,757
Non.
647
00:39:03,258 --> 00:39:04,801
Pourquoi?
648
00:39:11,183 --> 00:39:12,767
Euh...
649
00:39:12,768 --> 00:39:14,061
Désolé.
650
00:39:17,898 --> 00:39:19,273
Je...
651
00:39:19,274 --> 00:39:21,275
je dois y aller.
652
00:39:21,276 --> 00:39:23,277
Euh...
653
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
Merci pour le souper.
654
00:39:25,405 --> 00:39:27,823
Je vais laisser quelques outils,
si ça te dérange pas.
655
00:39:27,824 --> 00:39:29,742
Je reviendrai demain
pour terminer.
656
00:39:29,743 --> 00:39:32,328
Non, c'est bon. Merci
beaucoup! C'est très apprécié.
657
00:39:32,329 --> 00:39:33,747
OK.
658
00:39:36,374 --> 00:39:38,335
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
659
00:39:46,009 --> 00:39:47,843
T'aimes les chiens?
660
00:39:47,844 --> 00:39:49,470
Oui.
661
00:39:49,471 --> 00:39:51,764
Je voudrais ouvrir un sanctuaire
spécial pour chien
662
00:39:51,765 --> 00:39:54,475
où ils se feraient jamais tuer
si personne ne veut les adopter.
663
00:39:54,476 --> 00:39:56,560
Benny adore les chiens.
664
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
Il arrive à créer un lien
intellectuel avec eux.
665
00:39:58,605 --> 00:40:00,231
C'est insultant
pour les chiens.
666
00:40:00,232 --> 00:40:02,525
Arrête, ferme-là!
667
00:40:02,526 --> 00:40:03,776
T'insultes les chiens.
668
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
Tu dois te muscler
un peu, Benny.
669
00:40:05,779 --> 00:40:08,155
Faire des pompes, des tractions.
670
00:40:08,156 --> 00:40:10,658
Je vais faire de toi un homme.
671
00:40:10,659 --> 00:40:12,201
T'as du pain sur la planche!
672
00:40:12,202 --> 00:40:14,286
J'ai du pain sur la planche.
Mais on est persévérants.
673
00:40:16,123 --> 00:40:17,958
C'est juste là.
674
00:40:42,399 --> 00:40:43,984
Yoni, ferme le garage.
675
00:41:07,507 --> 00:41:09,049
Uri...
676
00:41:09,050 --> 00:41:10,927
- Ouais?
- C'est par là. Ouais.
677
00:41:11,970 --> 00:41:14,431
Je le savais. Je voulais
juste savoir si tu le savais.
678
00:41:17,684 --> 00:41:19,977
Je crois qu'il va vomir.
679
00:41:19,978 --> 00:41:21,438
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
680
00:41:32,782 --> 00:41:35,076
On y est, vous êtes prêts?
681
00:41:36,036 --> 00:41:37,871
C'est parti!
682
00:41:51,259 --> 00:41:52,719
À toi, l'accordeur.
683
00:41:53,929 --> 00:41:55,847
C'est pas le moment
de te dégonfler.
684
00:41:57,724 --> 00:41:59,850
C'est toi qui ouvres
les coffres, non?
685
00:41:59,851 --> 00:42:01,394
Alors, ouvre-le.
686
00:42:05,148 --> 00:42:06,899
Tu vas y arriver, l'accordeur.
687
00:42:06,900 --> 00:42:08,442
T'es bon!
688
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
Vas-y!
689
00:42:15,492 --> 00:42:18,870
Tu sais comment ce salaud
de riche a acheté cette maison?
690
00:42:20,914 --> 00:42:22,831
Cette ordure...
691
00:42:22,832 --> 00:42:24,541
a monté une compagnie
de crédit,
692
00:42:24,542 --> 00:42:27,795
offrant des prêts à haut risque
avec des clauses abusives...
693
00:42:27,796 --> 00:42:30,756
aux communautés minoritaires
partout à travers le pays,
694
00:42:30,757 --> 00:42:32,384
tu vois ce que je veux dire?
695
00:42:33,468 --> 00:42:35,844
Des saisies en masse qui ont
jeté des centaines de milliers
696
00:42:35,845 --> 00:42:38,597
de familles à la rue après
deux petits défauts de paiement.
697
00:42:38,598 --> 00:42:40,308
Deux petits défauts.
698
00:42:41,309 --> 00:42:43,352
Alors cette merde...
699
00:42:43,353 --> 00:42:45,896
vit dans cette foutue
maison de luxe
700
00:42:45,897 --> 00:42:48,566
alors que le reste
du monde meurt de faim.
701
00:42:49,734 --> 00:42:51,735
Alors, fais-moi plaisir...
702
00:42:51,736 --> 00:42:53,238
ouvre-le.
703
00:42:54,781 --> 00:42:57,449
Qu'est-ce que tu fous
sur le lit, espèce d'abruti?
704
00:42:57,450 --> 00:43:00,287
T'es débile ou quoi?
Avec tes chaussures, en plus!
705
00:43:04,291 --> 00:43:07,918
Ou... tu me rends l'argent
que je t'ai avancé
706
00:43:07,919 --> 00:43:10,171
et on fout tous le camp d'ici.
707
00:43:15,719 --> 00:43:17,178
Merde!
708
00:43:25,937 --> 00:43:29,064
Je croyais que ce gars
avait fait fortune dans les mixeurs.
709
00:43:29,065 --> 00:43:30,274
Le NutriBullet.
710
00:43:30,275 --> 00:43:31,609
Oh, j'adore mon NutriBullet.
711
00:43:43,997 --> 00:43:46,540
J'aimerais faire un versement
pour le compte d'un patient.
712
00:43:46,541 --> 00:43:50,085
Harry Horowitz,
chambre 410.
713
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
Date de naissance?
714
00:43:53,089 --> 00:43:55,342
Le 8 août 1937.
715
00:43:58,011 --> 00:44:00,179
Le solde impayé
de ce patient est
716
00:44:00,180 --> 00:44:03,766
de 36 481 dollars
et 92 cents.
717
00:44:03,767 --> 00:44:05,476
Combien voulez-vous verser?
718
00:44:05,477 --> 00:44:07,145
Euh... 10 000.
719
00:44:25,163 --> 00:44:26,997
C'est parfait.
720
00:44:26,998 --> 00:44:28,750
Je sais pas comment t'as fait.
721
00:44:29,751 --> 00:44:31,585
Non, c'est pas parfait.
722
00:44:31,586 --> 00:44:34,422
C'est pas dans le vocabulaire
d'un accordeur.
723
00:44:35,340 --> 00:44:37,424
Qu'est-ce que tu veux dire?
724
00:44:37,425 --> 00:44:39,551
Bien, t'as...
725
00:44:39,552 --> 00:44:41,929
une note individuelle...
726
00:44:41,930 --> 00:44:44,181
et après, t'as...
727
00:44:44,182 --> 00:44:47,185
l'instrument tout entier.
728
00:44:48,311 --> 00:44:50,687
Une note peut sembler parfaite,
mais...
729
00:44:50,688 --> 00:44:53,191
elle n'est peut-être pas
en relation avec les 87 autres.
730
00:44:54,442 --> 00:44:56,277
Accorder un piano, c'est...
731
00:44:57,529 --> 00:44:59,781
C'est créer une harmonie
en partant du chaos.
732
00:45:01,658 --> 00:45:03,450
Et pour y parvenir...
733
00:45:03,451 --> 00:45:05,245
il faut accepter l'imperfection.
734
00:45:14,671 --> 00:45:16,423
Et voilà!
735
00:45:17,507 --> 00:45:19,175
Il est comme neuf.
736
00:45:20,510 --> 00:45:22,178
Tu veux tenter ta chance?
737
00:45:32,063 --> 00:45:33,815
Qu'est-ce que tu veux
que je joue?
738
00:45:37,610 --> 00:45:39,361
Joue ce que tu veux.
739
00:45:39,362 --> 00:45:40,864
Hum!
740
00:45:43,908 --> 00:45:45,492
Hum...
741
00:45:49,247 --> 00:45:51,458
C'est le tout premier
morceau que j'ai écrit.
742
00:46:50,433 --> 00:46:52,101
Ça sent la fumée, non?
743
00:46:53,561 --> 00:46:55,187
Oh merde!
744
00:47:16,084 --> 00:47:17,794
Niki!
745
00:47:23,466 --> 00:47:25,385
Je suis vraiment désolée.
746
00:47:27,929 --> 00:47:29,471
Je suis vraiment désolée.
747
00:47:29,472 --> 00:47:31,307
Ça va, ça va. C'est OK.
748
00:47:37,647 --> 00:47:39,357
Je suis vraiment désolée.
749
00:47:49,409 --> 00:47:51,786
Bon... il faut que j'y aille.
750
00:47:52,620 --> 00:47:54,706
Non... t'en va pas.
751
00:47:59,877 --> 00:48:01,796
Ça va aller. Ça va aller.
752
00:48:28,823 --> 00:48:30,241
Wow!
753
00:48:34,787 --> 00:48:36,539
Je crois que
je me sens mieux.
754
00:49:20,500 --> 00:49:21,542
Wow!
755
00:50:12,176 --> 00:50:14,428
Encore! Trois, quatre!
756
00:50:29,819 --> 00:50:31,612
OK, stop, stop!
757
00:50:32,822 --> 00:50:34,531
Les contretemps sont dilués,
758
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
on ne les ressent pas assez.
759
00:50:36,242 --> 00:50:38,702
Judy, tu crois que tu pourrais
attaquer un peu plus ces notes?
760
00:50:38,703 --> 00:50:40,328
- Oui, bien sûr!
- Parfait!
761
00:50:40,329 --> 00:50:41,955
Il reste sept jours.
762
00:50:41,956 --> 00:50:43,790
Alors, s'il vous plaît,
pas de drogue dure
763
00:50:43,791 --> 00:50:45,375
et ne mourez pas, d'accord?
764
00:50:45,376 --> 00:50:47,003
Merci infiniment!
765
00:50:55,553 --> 00:50:57,304
Oh!
766
00:50:57,305 --> 00:50:59,264
Quelle merde!
- Quoi?
767
00:50:59,265 --> 00:51:01,391
- Quelle merde!
- Qu'est-ce que tu racontes?
768
00:51:01,392 --> 00:51:03,810
Euh, c'est... c'est la fin,
c'est nul à chier!
769
00:51:03,811 --> 00:51:05,562
La progression harmonique
770
00:51:05,563 --> 00:51:07,314
qui monte jusqu'à la coda
fout la merde.
771
00:51:07,315 --> 00:51:09,274
Je sais pas quoi faire.
J'ai que deux mains!
772
00:51:09,275 --> 00:51:10,860
Ajoute un piano.
773
00:51:11,652 --> 00:51:13,237
Comment ça
« ajoute un piano »?
774
00:51:14,155 --> 00:51:16,448
Ben, ajoute un piano
ou un clavier.
775
00:51:16,449 --> 00:51:18,534
Ça va étoffer l'orchestration.
776
00:51:21,496 --> 00:51:22,830
Merde!
777
00:51:24,248 --> 00:51:25,625
Merde!
778
00:51:27,126 --> 00:51:29,211
C'est une excellente idée,
en fait.
779
00:51:29,212 --> 00:51:31,506
C'est assez énervant.
C'est trop énervant!
780
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
Merde!
781
00:51:36,052 --> 00:51:37,677
Bon...
782
00:51:37,678 --> 00:51:39,722
Je crois que t'as besoin
de prendre une pause.
783
00:51:40,431 --> 00:51:42,766
Non, je crois que je dois
écrire une partition pour clavier.
784
00:51:42,767 --> 00:51:44,726
Arrête une seconde,
t'as passé la journée ici.
785
00:51:44,727 --> 00:51:46,728
Je crois que tu peux prendre
une petite pause, non?
786
00:51:46,729 --> 00:51:49,773
Niki, il ne me reste qu'une semaine,
j'ai pas le temps de prendre une pause.
787
00:51:49,774 --> 00:51:51,566
J'ai un cadeau pour toi.
788
00:51:51,567 --> 00:51:53,486
Une nouvelle fin?
789
00:51:56,239 --> 00:51:57,782
Non.
790
00:52:18,928 --> 00:52:20,555
Wow!
791
00:52:24,642 --> 00:52:26,435
C'est euh... c'est une Rolex.
792
00:52:27,812 --> 00:52:29,272
Oui.
793
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Où est-ce que tu l'as eue?
794
00:52:34,652 --> 00:52:36,529
Je l'ai eue à une vente
de succession.
795
00:52:37,780 --> 00:52:39,532
Ça m'a fait penser
à celle de ta grand-mère.
796
00:52:40,324 --> 00:52:42,076
Celle que tu as perdue.
797
00:52:49,417 --> 00:52:50,960
J'en veux pas.
798
00:52:53,713 --> 00:52:55,256
Bon, OK, pourquoi?
799
00:52:56,299 --> 00:52:57,633
Euh, je...
800
00:52:58,634 --> 00:53:00,385
C'est trop récent nous deux.
801
00:53:00,386 --> 00:53:02,388
Tu... C'est...
802
00:53:03,598 --> 00:53:05,223
C'est... c'est beaucoup trop.
803
00:53:05,224 --> 00:53:07,434
Ça fait qu'un mois
qu'on est ensemble.
804
00:53:07,435 --> 00:53:09,603
Euh, je suis désolée,
je suis stressée. J'ai...
805
00:53:09,604 --> 00:53:12,022
J'ai l'impression d'avoir eu...
trop de plaisir,
806
00:53:12,023 --> 00:53:13,607
trop de distractions,
et c'est pas...
807
00:53:13,608 --> 00:53:15,775
c'est pas bien, parce qu'il faut
vraiment que je me concentre.
808
00:53:15,776 --> 00:53:17,444
Je comprends.
809
00:53:17,445 --> 00:53:18,987
Arrête de sourire!
810
00:53:18,988 --> 00:53:20,989
Non, non, je, je...
je comprends, je t'assure.
811
00:53:20,990 --> 00:53:22,824
- Mais...
- Ça... ça fait beaucoup.
812
00:53:22,825 --> 00:53:25,076
C'est juste que je...
813
00:53:25,077 --> 00:53:27,454
J'arrive pas à définir
ce que c'est.
814
00:53:27,455 --> 00:53:29,331
Moi, oui.
815
00:53:29,332 --> 00:53:31,208
T'es ma petite amie.
816
00:53:35,880 --> 00:53:37,423
Sauf si...
817
00:53:38,883 --> 00:53:40,884
Sauf si t'en as pas envie.
818
00:53:40,885 --> 00:53:43,262
J'en sais rien.
J'en sais rien.
819
00:53:49,810 --> 00:53:51,687
Désolé pour la montre.
820
00:53:53,439 --> 00:53:55,566
Si tu ne la veux pas,
c'est pas grave, je...
821
00:54:16,671 --> 00:54:19,423
C'est un trop gros cadeau à
offrir après seulement un mois.
822
00:54:21,342 --> 00:54:23,093
Elle n'était pas si chère.
823
00:54:27,139 --> 00:54:29,058
Je te la donnerai quand
tu seras moins nerveuse.
824
00:54:30,101 --> 00:54:31,894
Hum! La touche pas,
c'est ma montre.
825
00:55:06,887 --> 00:55:08,221
Oh!
826
00:55:08,222 --> 00:55:09,932
- Salut, Marla.
- Niki.
827
00:55:11,767 --> 00:55:13,309
Approche.
- Comment ça va?
828
00:55:13,310 --> 00:55:15,979
Hum. Ça va mieux maintenant
que tu es là.
829
00:55:15,980 --> 00:55:17,981
- Je te présente Ruthie.
- Bonsoir. Bonsoir, Marla.
830
00:55:17,982 --> 00:55:19,524
Wow, si je m'attendais à ça!
831
00:55:19,525 --> 00:55:21,526
Non, c'est vrai!
832
00:55:21,527 --> 00:55:23,778
Quelle beauté!
- Merci!
833
00:55:23,779 --> 00:55:25,655
- On va attendre qu'il se réveille.
- Harry?
834
00:55:25,656 --> 00:55:27,449
Harry? Niki est ici.
835
00:55:27,450 --> 00:55:28,908
Quoi?
836
00:55:28,909 --> 00:55:31,537
Niki est ici
avec son amie Ruthie.
837
00:55:33,164 --> 00:55:34,790
- Salut, Harry.
- Quoi?
838
00:55:35,833 --> 00:55:39,044
Hé! Madame partition,
prends une chaise, assieds-toi.
839
00:55:39,045 --> 00:55:41,463
Bonsoir, Harry. Comment ça va?
840
00:55:41,464 --> 00:55:43,840
Oh, je suis bien content
de vous voir.
841
00:55:43,841 --> 00:55:45,717
Tu me dois un bon resto.
842
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
C'est moi qui t'ai fait
porter ses manuels.
843
00:55:48,012 --> 00:55:50,263
On vous avait apporté
des beignes, mais...
844
00:55:50,264 --> 00:55:51,806
l'infirmière nous
les a confisquées.
845
00:55:51,807 --> 00:55:53,975
Une vraie charognarde,
elle n'en manque pas une!
846
00:55:53,976 --> 00:55:57,979
Je suis sûr qu'elle est en train de les manger.
Niki, va chercher la boîte.
847
00:55:57,980 --> 00:55:59,814
Ne l'écoute pas,
s'il te plaît.
848
00:55:59,815 --> 00:56:02,108
Désolé, Harry,
c'est Marla la patronne.
849
00:56:02,109 --> 00:56:04,236
Tu es censé être
de mon côté hein.
850
00:56:05,279 --> 00:56:07,363
Oh, hé, ça me revient,
maintenant,
851
00:56:07,364 --> 00:56:10,283
ton père est venu
cet après-midi.
852
00:56:10,284 --> 00:56:12,786
- Harry. Harry.
- Il m'a dit...
853
00:56:12,787 --> 00:56:15,497
- Tu imagines des choses.
- Mais non, bien sûr que non.
854
00:56:15,498 --> 00:56:17,707
John est mort il y a
longtemps, mon amour.
855
00:56:17,708 --> 00:56:20,418
Pourquoi tu veux me faire
passer pour un fou?
856
00:56:20,419 --> 00:56:21,962
Pourquoi?
857
00:56:23,631 --> 00:56:25,381
Il n'arrêtait pas
de parler de toi.
858
00:56:25,382 --> 00:56:27,509
Il m'a dit à quel point...
859
00:56:27,510 --> 00:56:30,929
tu étais courageux
avec ton problème d'audition.
860
00:56:30,930 --> 00:56:34,557
Il a parlé du fait que
tu jouais du piano à sept ans.
861
00:56:34,558 --> 00:56:37,520
Tu sais que c'est le meilleur
pianiste que j'aie jamais connu?
862
00:56:42,691 --> 00:56:44,860
Je t'aime.
863
00:56:45,820 --> 00:56:47,863
Moi aussi, je t'aime, Harry.
864
00:56:49,240 --> 00:56:51,366
Faut qu'on sorte d'ici,
ça me plaît pas du tout.
865
00:56:51,367 --> 00:56:52,618
Allons dans un club.
866
00:56:53,786 --> 00:56:56,287
Je ne me plais pas du tout, ici.
867
00:56:56,288 --> 00:56:58,957
C'est quoi, ça?
C'est quoi, sur ma main?
868
00:56:58,958 --> 00:57:01,709
Ça, c'est ton bracelet.
Il y a ton nom dessus.
869
00:57:01,710 --> 00:57:03,670
Oh, non, non, c'est quoi,
cet endroit?
870
00:57:03,671 --> 00:57:05,130
J'aime pas du tout ça,
cet endroit!
871
00:57:05,131 --> 00:57:06,548
Tu veux aller où?
872
00:57:06,549 --> 00:57:08,300
Je crois que j'ai une idée.
873
00:57:18,310 --> 00:57:20,646
Tourne, tourne, tourne.
874
00:57:23,440 --> 00:57:25,441
Alors, on passe
aux choses sérieuses!
875
00:57:25,442 --> 00:57:26,902
Niki, joue-moi un morceau.
876
00:57:27,945 --> 00:57:30,906
Euh... non, c'est Ruthie
qui va te jouer un morceau.
877
00:57:31,991 --> 00:57:33,700
Tu vas voir,
elle est super douée.
878
00:57:33,701 --> 00:57:36,161
- Poule mouillée.
- OK, Harry.
879
00:57:36,162 --> 00:57:37,579
Qu'est-ce que vous voulez
que je joue?
880
00:57:37,580 --> 00:57:39,206
C'est toi qui choisis.
881
00:58:03,063 --> 00:58:04,814
Où tu l'as trouvé?
882
00:58:04,815 --> 00:58:06,357
Quoi donc?
883
00:58:06,358 --> 00:58:08,776
Je suis allée au service
de comptabilité cet après-midi
884
00:58:08,777 --> 00:58:11,197
et ils m'ont dit
que tout avait été réglé.
885
00:58:12,406 --> 00:58:14,116
Ça commence à devenir louche.
886
00:58:15,326 --> 00:58:17,869
D'abord, l'argent
pour la camionnette.
887
00:58:17,870 --> 00:58:19,663
Et ensuite ça?
888
00:58:20,831 --> 00:58:23,667
Je ne veux pas
que tu fasses de bêtise.
889
00:58:25,753 --> 00:58:28,671
Ne t'en fais pas.
On va s'en sortir, ça va aller.
890
00:58:28,672 --> 00:58:30,883
Est-ce que tu m'entends?
891
00:58:32,968 --> 00:58:35,221
Est-ce que tu m'as
bien comprise?
892
00:58:37,848 --> 00:58:39,349
L'accordeur, c'est Uri.
893
00:58:39,350 --> 00:58:41,017
Pourquoi tu ne décroches pas
quand je t'appelle?
894
00:58:41,018 --> 00:58:43,394
Tu ne m'aimes plus, c'est ça?
Je plaisante!
895
00:58:43,395 --> 00:58:45,230
J'ai un travail
pour toi ce soir.
896
00:58:45,231 --> 00:58:47,398
Yoni va t'envoyer
les détails par texto.
897
00:58:47,399 --> 00:58:48,942
C'est un peu loin, mais
c'est énorme.
898
00:58:48,943 --> 00:58:50,443
Ça vaut le déplacement,
crois-moi.
899
00:58:50,444 --> 00:58:51,904
Bon, allez, à plus!
900
00:59:19,390 --> 00:59:21,475
C'est quoi ce bordel?
901
00:59:38,158 --> 00:59:39,576
Salut, Niki.
902
00:59:42,705 --> 00:59:44,622
C'est quoi, ce bordel?
903
00:59:44,623 --> 00:59:46,249
Comment ça, c'est quoi?
904
00:59:46,250 --> 00:59:47,792
On est chez qui, là?
905
00:59:47,793 --> 00:59:49,336
J'en sais rien.
906
00:59:50,296 --> 00:59:52,297
- Mais qu'est-ce qu'on fout ici?
- J'en sais rien.
907
00:59:52,298 --> 00:59:53,881
Demande à Uri.
908
01:00:09,064 --> 01:00:10,690
- Oh, Niki!
- Ça va?
909
01:00:10,691 --> 01:00:13,151
Uri, tu peux me dire ce que
je suis venu faire ici?
910
01:00:13,152 --> 01:00:14,862
Ce sont nos clients, ne t'en fais pas.
911
01:00:16,280 --> 01:00:18,448
D'accord, mais c'est...
C'est qui, ces types?
912
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
Ils nous ont engagés
pour ouvrir le coffre.
913
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
Ils nous ont engagés,
et nous, on t'engage.
914
01:00:23,370 --> 01:00:25,122
Vous allez voir,
il est super bon.
915
01:00:28,125 --> 01:00:31,002
Tu assieds sur la chaise,
et tu ouvres le coffre.
916
01:00:31,003 --> 01:00:32,754
C'est tout ce qu'on te demande.
917
01:00:32,755 --> 01:00:34,213
Après, on s'en va.
918
01:00:34,214 --> 01:00:36,174
C'est qui cet abruti,
sur la photo?
919
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Fais-le pour moi.
920
01:00:40,888 --> 01:00:44,557
Bon! T'inquiète, on mord pas.
Vas-y, entre!
921
01:00:44,558 --> 01:00:46,267
Éteins-moi cette merde!
922
01:00:46,268 --> 01:00:48,603
Vas-y, éteins-la. Super!
923
01:00:48,604 --> 01:00:50,147
OK.
924
01:00:55,110 --> 01:00:57,278
Qu'est-ce que vous voulez
que je fasse de ça?
925
01:00:57,279 --> 01:00:58,988
Pousse-toi, Rain Man.
926
01:01:14,505 --> 01:01:16,297
Il y a des armes?
927
01:01:16,298 --> 01:01:18,049
Ne pose pas de questions.
928
01:01:24,056 --> 01:01:26,474
Tant que le coffre n'est pas
ouvert, c'est lui le patron, OK?
929
01:01:26,475 --> 01:01:29,102
Téléphones en mode silencieux.
930
01:01:29,103 --> 01:01:31,104
Ça vaut pour toi aussi, Benny.
931
01:01:31,105 --> 01:01:32,606
Et arrête de manger,
ça fait du bruit.
932
01:01:41,115 --> 01:01:42,991
Merde, c'est pas vrai!
933
01:01:46,537 --> 01:01:47,955
Benny.
- Oui, Niki?
934
01:01:48,747 --> 01:01:50,915
Tu peux me prévenir
quand il y aura un avion?
935
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
- Combien de temps ça va--
- Chut.
936
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- Me fais pas chi--
- Chut!
937
01:02:17,734 --> 01:02:20,153
Yoni. Avion.
938
01:02:20,154 --> 01:02:22,448
Ne bougez plus!
939
01:02:33,083 --> 01:02:35,877
Si ça continue, je vais descendre en ville!
940
01:02:35,878 --> 01:02:38,546
Tu fermes ta gueule!
Tu fermes ta gueule!
941
01:02:46,930 --> 01:02:47,973
Avion
942
01:03:09,203 --> 01:03:10,786
Il l'a ouvert?
- Merde!
943
01:03:10,787 --> 01:03:12,580
- Il l'a ouvert!
- C'est quoi, ce bordel?
944
01:03:12,581 --> 01:03:14,207
- Yo!
- Il a réussi!
945
01:03:14,208 --> 01:03:15,833
- Ouais!
- J'en reviens pas!
946
01:03:17,419 --> 01:03:19,337
- Donne-moi ça!
- Il a réussi, j'y crois pas!
947
01:03:19,338 --> 01:03:20,922
Il est trop fort, votre gars!
948
01:03:20,923 --> 01:03:22,215
- C'est bon?
- Ouais.
949
01:03:22,216 --> 01:03:23,591
Incroyable!
950
01:03:23,592 --> 01:03:25,092
T'as bien travaillé!
951
01:03:25,093 --> 01:03:27,678
Prends une photo!
952
01:03:27,679 --> 01:03:29,640
Oh! J'en reviens pas!
953
01:03:30,891 --> 01:03:32,975
Tu es qui, toi?
954
01:03:32,976 --> 01:03:34,811
- T'as vu, je t'avais dit.
- Oh, non, merde!
955
01:03:35,562 --> 01:03:37,313
Bougez pas. Je vais lui parler.
- Wô, wô.
956
01:03:37,314 --> 01:03:38,857
À terre, à terre.
957
01:03:39,775 --> 01:03:41,943
Mon oncle, ce n'est pas ce que tu crois.
958
01:03:41,944 --> 01:03:46,448
Sale petite merde.
Après tout ce que j'ai fait pour toi et ta mère!
959
01:03:47,366 --> 01:03:50,576
Jetez tous vos foutus téléphones
dans l'aquarium!
960
01:03:50,577 --> 01:03:53,288
- Niki... ça va?
- Ferme ta gueule!
961
01:03:53,914 --> 01:03:55,790
Jetez vos téléphones.
962
01:03:55,791 --> 01:03:57,209
Vous tous!
963
01:03:58,669 --> 01:04:00,086
Bougez-vous le cul!
964
01:04:00,087 --> 01:04:01,838
Toi aussi, le bouclé.
965
01:04:05,509 --> 01:04:06,885
Hé!
966
01:04:08,053 --> 01:04:10,722
N'y pense même pas,
espèce d'ordure!
967
01:04:14,017 --> 01:04:15,142
Allez, lance-le-moi.
968
01:04:15,143 --> 01:04:17,228
Je lui ai dit
que c'était une mauvaise idée.
969
01:04:17,229 --> 01:04:18,145
Sale menteur!
970
01:04:18,146 --> 01:04:20,064
- C'est toi qui avais la clé!
- Lâche-moi!
971
01:04:20,065 --> 01:04:21,316
Hé! Fermez vos gueules!
972
01:04:23,151 --> 01:04:24,736
Lance-le-moi.
973
01:04:25,279 --> 01:04:27,738
Dépêche-toi, lance-moi le livre,
espèce de connard.
974
01:04:27,739 --> 01:04:29,866
T'es vraiment un abruti.
975
01:04:32,869 --> 01:04:34,912
Ramasse-le.
976
01:04:34,913 --> 01:04:38,124
- Qu'est-ce que je ramasse?
- Le papier. Ramasse ce foutu papier!
977
01:04:38,125 --> 01:04:41,002
Jinwoo, tu crois que j'ai
pas mémorisé ces codes?
978
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
Hé!
979
01:04:42,296 --> 01:04:43,589
Je t'ai pas dit de le regarder!
980
01:04:45,173 --> 01:04:46,841
Déchire-le en deux.
981
01:04:46,842 --> 01:04:48,551
Allez, déchire
le papier en deux!
982
01:04:48,552 --> 01:04:50,136
Encore. Encore.
983
01:04:50,137 --> 01:04:51,971
Maintenant, mange-le.
- Quoi?
984
01:04:51,972 --> 01:04:54,223
Mets-le dans ta bouche.
985
01:04:54,224 --> 01:04:56,935
Mâche-le...
et ensuite, tu l'avales.
986
01:05:00,022 --> 01:05:01,856
Plus vite!
987
01:05:01,857 --> 01:05:03,942
Bande de petits cons.
988
01:05:04,610 --> 01:05:06,152
Une vraie bande d'abrutis.
989
01:05:06,153 --> 01:05:08,070
Vous pensiez qu'il allait
se passer quoi, hein?
990
01:05:08,071 --> 01:05:09,781
Allez, avale!
991
01:05:11,325 --> 01:05:12,993
Et vous deux, là, vous êtes qui?
992
01:05:15,537 --> 01:05:17,247
Montre-moi!
993
01:05:19,416 --> 01:05:20,875
OK.
994
01:05:20,876 --> 01:05:22,252
Très bien.
995
01:05:23,754 --> 01:05:25,588
Maintenant, salopards--
996
01:05:48,320 --> 01:05:50,488
Ça va, ça va.
997
01:05:50,489 --> 01:05:52,323
Ç va? Tu vas bien?
998
01:05:52,324 --> 01:05:54,033
Regarde-moi, Benny!
Regarde-moi!
999
01:05:54,034 --> 01:05:55,701
Ça va?
1000
01:05:55,702 --> 01:05:58,204
C'est quoi cette merde?
Ramasser tout ça!
1001
01:05:58,205 --> 01:06:00,748
Niki, Niki, relaxe.
1002
01:06:00,749 --> 01:06:02,500
Merde! Il est mort!
1003
01:06:02,501 --> 01:06:04,293
Il est mort!
1004
01:06:09,549 --> 01:06:11,385
Ferme la porte!
1005
01:06:38,704 --> 01:06:41,122
Mystery. Ocean. Shadow. Fall.
1006
01:06:41,123 --> 01:06:42,707
Discover. Baby.
1007
01:06:42,708 --> 01:06:45,794
Solar. Arch. Random.
Piano. Paddle. One.
1008
01:06:50,298 --> 01:06:53,427
« Récupérer le portefeuille,
phrase de récupération. »
1009
01:07:00,976 --> 01:07:02,185
« Accès rétabli. »
1010
01:07:04,438 --> 01:07:06,273
« Fonds disponibles. »
1011
01:07:53,487 --> 01:07:54,945
Allô?
1012
01:07:54,946 --> 01:07:58,073
Bonjour, Ruthie, c'est Marla.
Je pourrais parler à Niki, s'il te plaît?
1013
01:07:58,074 --> 01:07:59,493
C'est Marla.
1014
01:08:01,077 --> 01:08:02,536
Allô!
1015
01:08:04,039 --> 01:08:05,457
Wô, wô!
1016
01:08:51,753 --> 01:08:53,212
Il était toujours là.
1017
01:08:53,213 --> 01:08:55,089
Salut, Niki.
1018
01:08:55,090 --> 01:08:57,508
Désolé, toutes mes condoléances.
1019
01:08:57,509 --> 01:08:59,343
Il n'y en aura pas
d'autres comme Harry.
1020
01:08:59,344 --> 01:09:01,178
Tu sais comment
on l'avait surnommé?
1021
01:09:01,179 --> 01:09:02,763
Le maître du thon.
1022
01:09:04,599 --> 01:09:06,308
C'est drôle, non?
- C'est nul.
1023
01:09:06,309 --> 01:09:08,978
C'est vrai... mais
il était toujours stylé.
1024
01:09:08,979 --> 01:09:10,604
Ouais.
1025
01:09:10,605 --> 01:09:12,731
En tout cas, merci beaucoup
d'être venu, monsieur Hancock.
1026
01:09:12,732 --> 01:09:14,526
Ça aurait fait plaisir à Harry.
1027
01:09:15,569 --> 01:09:18,362
Tu plaisantes?
C'est tout à fait normal.
1028
01:09:18,363 --> 01:09:20,573
Oh, j'ai failli oublier...
1029
01:09:20,574 --> 01:09:23,535
c'est toi qui vas accorder
les pianos, c'est ça?
1030
01:09:25,745 --> 01:09:28,873
Hum. Oui. Euh...
1031
01:09:28,874 --> 01:09:30,416
pour le moment, en tout cas.
1032
01:09:30,417 --> 01:09:32,126
J'espère que ce sera
comme avec Harry.
1033
01:09:32,127 --> 01:09:33,544
Ah. Sûrement pas.
1034
01:09:33,545 --> 01:09:35,129
Vous voulez bien m'excuser
une petite seconde?
1035
01:09:35,130 --> 01:09:36,673
- Oui, bien sûr.
- Désolé.
1036
01:09:43,013 --> 01:09:45,306
Le poisson manque d'aneth.
1037
01:09:45,307 --> 01:09:47,474
Qu'est-ce que tu fais ici?
1038
01:09:47,475 --> 01:09:50,228
Mon grand-père vendait
du poisson fumé à Vilnius.
1039
01:09:51,104 --> 01:09:53,523
Plus d'aneth,
c'était son secret.
1040
01:09:54,816 --> 01:09:57,026
Il est mort dans un camp
de concentration.
1041
01:09:57,027 --> 01:09:59,069
Mais la recette lui a survécu.
1042
01:09:59,070 --> 01:10:00,613
Tu peux pas rester.
1043
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
C'est une mitzvah
de venir à une Shiva.
1044
01:10:02,532 --> 01:10:04,200
S'il te plaît.
1045
01:10:06,620 --> 01:10:08,120
Écoute.
1046
01:10:08,121 --> 01:10:09,872
Je suis désolé
pour l'autre soir.
1047
01:10:09,873 --> 01:10:11,415
Ça a complètement dégénéré.
1048
01:10:11,416 --> 01:10:13,792
Uri... va-t'en.
1049
01:10:13,793 --> 01:10:17,504
Tu as avalé le mot de passe
d'un compte crypto astronomique.
1050
01:10:17,505 --> 01:10:20,966
Mais le truc, c'est qu'il y a un autre moyen
de toucher l'argent.
1051
01:10:20,967 --> 01:10:23,052
Un portefeuille physique
dans sa maison.
1052
01:10:23,053 --> 01:10:24,929
Une autre clé derrière
une autre porte.
1053
01:10:24,930 --> 01:10:26,305
Et je veux que tu me l'ouvres.
1054
01:10:26,306 --> 01:10:28,015
Retrouve-moi chez moi, demain.
1055
01:10:28,016 --> 01:10:29,433
- Non.
- À 22 h.
1056
01:10:29,434 --> 01:10:31,894
- Non! Ne compte plus sur moi.
- Ah oui?
1057
01:10:31,895 --> 01:10:33,437
Hum.
1058
01:10:33,438 --> 01:10:35,523
C'est ta petite amie, là-bas?
1059
01:10:39,986 --> 01:10:42,404
Elle a des mains magnifiques.
1060
01:10:42,405 --> 01:10:44,491
Ce serait dommage
qu'elle les perde.
1061
01:10:45,325 --> 01:10:47,285
Alors, je te conseille de venir.
1062
01:10:49,496 --> 01:10:51,246
Bonjour. Marla.
1063
01:10:51,247 --> 01:10:52,998
Je suis la... l'épouse de Harry.
1064
01:10:52,999 --> 01:10:54,375
- Marla!
- Oui.
1065
01:10:54,376 --> 01:10:55,793
C'était le prénom de ma mère.
1066
01:10:55,794 --> 01:10:57,461
- Oh, vraiment?
- Oui.
1067
01:10:57,462 --> 01:10:59,254
Toutes mes condoléances.
1068
01:10:59,255 --> 01:11:00,506
Merci.
1069
01:11:00,507 --> 01:11:01,924
Harry était un être
exceptionnel.
1070
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
Il avait de la chance
d'avoir Niki.
1071
01:11:03,426 --> 01:11:06,220
Harry aimait beaucoup Niki,
tout comme moi.
1072
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
Servez-vous, je vous en prie.
1073
01:11:07,973 --> 01:11:09,390
Il doit partir.
1074
01:11:09,391 --> 01:11:11,308
Désolé, mais je dois
m'en aller. Niki?
1075
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
On se voit demain.
1076
01:11:16,272 --> 01:11:18,023
C'est un type bien, dis donc!
1077
01:11:18,024 --> 01:11:19,859
C'est qui, exactement?
1078
01:11:20,860 --> 01:11:23,113
C'est quelqu'un du travail.
T'as pu manger un peu?
1079
01:13:11,554 --> 01:13:13,598
Alors, qu'est-ce
que t'en penses?
1080
01:13:15,225 --> 01:13:16,768
Niki?
1081
01:13:20,563 --> 01:13:22,398
Est-ce que t'es là?
1082
01:13:27,278 --> 01:13:28,738
C'était bien.
1083
01:13:31,282 --> 01:13:33,201
Je... j'espère juste que...
1084
01:13:35,453 --> 01:13:37,497
J'espère que Maissner
va apprécier mon oeuvre.
1085
01:13:38,665 --> 01:13:40,333
Espérons-le.
1086
01:13:43,044 --> 01:13:44,671
Pourquoi tu prends ça
à la légère?
1087
01:13:45,672 --> 01:13:48,090
C'est super important pour moi.
Ça fait très longtemps
1088
01:13:48,091 --> 01:13:49,925
que je travaille dessus.
C'est demain.
1089
01:13:49,926 --> 01:13:51,844
Je suis extrêmement angoissée...
1090
01:13:51,845 --> 01:13:53,929
et intimidée.
- T'as aucune raison de stresser.
1091
01:13:53,930 --> 01:13:55,765
Qu'a fait Maissner dernièrement?
1092
01:13:57,517 --> 01:13:59,269
J'adore Maissner.
1093
01:14:02,021 --> 01:14:04,773
- Oh, c'est pas vrai.
- Pourquoi tu fais ça?
1094
01:14:04,774 --> 01:14:06,733
Tu ne peux pas me dire
quelque chose de gentil?
1095
01:14:06,734 --> 01:14:10,028
« Ruthie, Maissner serait
idiot de ne pas te choisir. »
1096
01:14:10,029 --> 01:14:11,780
- Qu'attends-tu de moi?
- Quelque chose comme ça.
1097
01:14:11,781 --> 01:14:14,283
Que je te flatte dans le sens du poil?
Que je dise
1098
01:14:14,284 --> 01:14:15,909
que t'es la plus grande
compositrice depuis Mozart?
1099
01:14:15,910 --> 01:14:17,411
Que quand Maissner entendra
ton oeuvre demain,
1100
01:14:17,412 --> 01:14:18,829
il mettra fin à sa carrière
1101
01:14:18,830 --> 01:14:20,581
parce qu'il pourra pas
continuer sachant que...
1102
01:14:20,582 --> 01:14:22,124
Ruthie Waymon, une artiste
qu'on ne voit
1103
01:14:22,125 --> 01:14:24,002
qu'une fois tous les mille ans
est de ce monde.
1104
01:14:26,171 --> 01:14:28,130
C'est censé me rassurer?
1105
01:14:28,131 --> 01:14:30,133
C'est surtout très méchant.
1106
01:14:33,970 --> 01:14:35,680
Tu comprends pas, en fait.
1107
01:14:37,807 --> 01:14:39,350
Qu'est-ce que
je comprends pas?
1108
01:14:39,893 --> 01:14:42,269
Tu sais pas ce que c'est
que de consacrer sa vie
1109
01:14:42,270 --> 01:14:43,980
à un seul et même objectif.
1110
01:14:47,150 --> 01:14:49,568
T'es accordeur de piano,
tu te lèves le matin,
1111
01:14:49,569 --> 01:14:52,237
tu pars au travail puis tu rentres chez toi.
Tu vas te coucher, tu...
1112
01:14:52,238 --> 01:14:54,698
Tu consacres pas ta vie à ton travail,
ce qui est bien aussi,
1113
01:14:54,699 --> 01:14:58,243
mais ce que je n'apprécie pas,
c'est le ton condescendant.
1114
01:14:58,244 --> 01:15:00,455
Quoi? Tu crois que j'ai
pas d'autres ambitions?
1115
01:15:03,082 --> 01:15:06,043
J'ai passé deux ans
dans une salle obscure...
1116
01:15:06,044 --> 01:15:08,253
alors que le simple son
de ma voix me faisait agoniser.
1117
01:15:08,254 --> 01:15:10,547
- Je parle pas de ça.
- Imagine, tu te réveilles demain.
1118
01:15:10,548 --> 01:15:12,758
Imagine, tu te réveilles demain
et tu ne peux plus jouer.
1119
01:15:12,759 --> 01:15:14,343
Qui es-tu?
1120
01:15:14,344 --> 01:15:16,221
Imagine, qui es-tu?
1121
01:15:19,098 --> 01:15:20,807
T'es rien.
1122
01:15:20,808 --> 01:15:22,643
Moi, je ne suis plus rien.
1123
01:15:22,644 --> 01:15:24,895
Je suis juste
un petit accordeur de piano.
1124
01:15:24,896 --> 01:15:26,855
Très bien!
1125
01:15:26,856 --> 01:15:28,941
Mais chaque jour
de ma modeste vie,
1126
01:15:28,942 --> 01:15:30,651
je me lève avec l'ambition...
1127
01:15:30,652 --> 01:15:32,237
de tenir le coup.
1128
01:15:33,279 --> 01:15:34,738
Jusqu'à la fin de la journée.
1129
01:15:34,739 --> 01:15:36,198
Je suis désolée.
1130
01:15:36,199 --> 01:15:37,616
C'est encore un miracle
1131
01:15:37,617 --> 01:15:39,409
que je puisse m'approcher
d'un piano.
1132
01:15:39,410 --> 01:15:41,161
C'est vraiment un miracle!
1133
01:15:41,162 --> 01:15:43,748
Ma vie s'est dérobée
sous mes pieds.
1134
01:15:45,124 --> 01:15:47,710
Ma vie aurait dû être de vivre
ce que toi tu vis, ça!
1135
01:15:50,171 --> 01:15:52,130
Alors, viens pas me dire
du haut de ton piédestal
1136
01:15:52,131 --> 01:15:53,840
que j'ai jamais eu d'ambition.
1137
01:15:53,841 --> 01:15:55,550
Parce que j'étais un pianiste
mille fois meilleur
1138
01:15:55,551 --> 01:15:57,220
que tu le seras jamais.
1139
01:15:59,722 --> 01:16:01,432
OK, alors vas-y,
joue-moi quelque chose.
1140
01:16:02,642 --> 01:16:04,351
Vas-y, joue-moi un morceau.
1141
01:16:04,352 --> 01:16:06,061
Qu'est-ce qu'il y a,
tu as peur?
1142
01:16:06,062 --> 01:16:07,814
Non, sérieusement,
joue-moi quelque chose.
1143
01:16:08,439 --> 01:16:09,983
Quoi, tu te fous de moi?
1144
01:16:26,624 --> 01:16:28,376
Merde!
1145
01:16:38,511 --> 01:16:40,429
Niki.
1146
01:16:40,430 --> 01:16:42,597
J'ai essayé d'être
gentil avec toi.
1147
01:16:42,598 --> 01:16:44,474
Mais si je te dis de venir,
1148
01:16:44,475 --> 01:16:46,351
tu viens sans discuter!
1149
01:17:06,748 --> 01:17:09,082
Ça va aller, c'est bon.
- Pas comme ça, je te dis.
1150
01:17:09,083 --> 01:17:11,169
Ça va, c'est bon,
ne t'inquiète pas.
1151
01:17:15,006 --> 01:17:16,424
Niki!
1152
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
Salut, Niki.
1153
01:17:26,267 --> 01:17:28,226
OK, il reprend connaissance.
1154
01:17:28,227 --> 01:17:30,062
On va pouvoir passer
aux choses sérieuses.
1155
01:17:30,063 --> 01:17:31,898
- Et Niki! Ça va?
- Ça va.
1156
01:17:34,442 --> 01:17:35,902
Donne-moi la main.
1157
01:17:37,195 --> 01:17:39,197
OK! Viens, lève-toi.
1158
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
OK, oui, ça va, il va bien.
1159
01:17:41,949 --> 01:17:43,784
- Il va bien.
- Tant mieux.
1160
01:17:43,785 --> 01:17:45,327
Salut, mon ami!
1161
01:17:45,328 --> 01:17:47,704
OK! On le laisse reprendre
ses esprits?
1162
01:17:47,705 --> 01:17:49,831
Non, non, c'est bon.
Il va se réveiller.
1163
01:17:49,832 --> 01:17:51,666
Ouais? Tu penses
qu'il est prêt?
1164
01:17:51,667 --> 01:17:53,502
- Yalla, yalla!
- C'est bien, mon gars!
1165
01:17:53,503 --> 01:17:54,754
Allez!
1166
01:17:56,756 --> 01:17:59,174
Je suis attendu...
Il faut que...
1167
01:17:59,175 --> 01:18:00,426
On dispose de toute la scène.
1168
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
Jinwoo, enlève le tapis.
1169
01:18:18,361 --> 01:18:20,446
Ouvre-moi ce coffre.
1170
01:18:21,447 --> 01:18:24,324
- Hum. Quelle heure il est?
- Ouvre...
1171
01:18:24,325 --> 01:18:26,661
ce foutu... coffre.
1172
01:18:28,329 --> 01:18:30,288
Je... je peux pas
ouvrir le coffre,
1173
01:18:30,289 --> 01:18:31,832
j'ai les oreilles qui sifflent.
1174
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
Ouvre-le!
1175
01:18:35,586 --> 01:18:37,797
Quelle bande d'idiots!
1176
01:18:41,717 --> 01:18:44,887
Je peux pas ouvrir le coffre,
j'ai les oreilles qui sifflent.
1177
01:18:56,524 --> 01:18:59,860
Mesdames et Messieurs,
j'ai l'honneur et le privilège
1178
01:18:59,861 --> 01:19:01,403
de vous présenter le concert
1179
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
des diplômés
du conservatoire Shafitz.
1180
01:19:13,166 --> 01:19:14,959
J'entends absolument rien.
1181
01:19:20,339 --> 01:19:22,758
Oh, un café.
Il me faut un café.
1182
01:19:28,806 --> 01:19:30,932
Je vous déteste!
1183
01:19:30,933 --> 01:19:32,477
Merde!
1184
01:19:41,068 --> 01:19:43,070
Troisième rangée, au centre.
1185
01:19:45,740 --> 01:19:48,117
T'es la prochaine.
Respire un grand coup.
1186
01:19:53,873 --> 01:19:57,334
- Je... je dois aller quelque part.
- Bien, vaudrait mieux que tu te dépêches.
1187
01:19:57,335 --> 01:20:01,129
- Dis encore un mot, et je t'en mets une!
- Ça va, on se calme. On se calme.
1188
01:20:01,130 --> 01:20:03,174
Si tu veux aller à ton truc, fais ton boulot!
1189
01:20:04,050 --> 01:20:06,510
Sol... ré... fa.
1190
01:20:06,511 --> 01:20:07,928
T'es prête?
1191
01:20:07,929 --> 01:20:09,346
Oui? OK!
1192
01:20:09,347 --> 01:20:10,848
Préparez-vous à entrer en scène.
1193
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
Et enfin,
pour finir en beauté,
1194
01:20:25,363 --> 01:20:27,697
veuillez accueillir
Ruthie Waymons,
1195
01:20:27,698 --> 01:20:29,992
de New Britain, au Connecticut.
1196
01:22:26,108 --> 01:22:27,984
Il a réussi, il l'a ouvert!
1197
01:22:27,985 --> 01:22:29,862
Il a réussi! Je le savais!
1198
01:24:04,665 --> 01:24:06,292
Bravo!
1199
01:24:29,356 --> 01:24:31,400
Bravo! Bravo!
1200
01:24:37,531 --> 01:24:39,115
Je suis très fière de toi, Ruthie.
1201
01:24:39,116 --> 01:24:40,617
- Merci.
- Bravo.
1202
01:24:40,618 --> 01:24:42,620
Je suis contente.
Merci. Merci.
1203
01:24:43,829 --> 01:24:45,622
Sois bien attentive.
1204
01:24:45,623 --> 01:24:47,040
Oui, oui, oui.
1205
01:24:47,041 --> 01:24:48,333
Respire.
1206
01:24:48,334 --> 01:24:49,626
Ça va aller.
- Ouais.
1207
01:24:51,212 --> 01:24:53,004
Maestro.
1208
01:24:53,005 --> 01:24:55,549
Ruthie, Maestro Marius Maissner.
1209
01:24:56,675 --> 01:24:59,260
C'est un grand honneur pour
moi de vous rencontrer, Maestro.
1210
01:24:59,261 --> 01:25:00,805
Je vous en prie.
1211
01:25:06,143 --> 01:25:08,770
On m'a demandé de composer
une oeuvre originale
1212
01:25:08,771 --> 01:25:11,022
dont la première aura lieu
1213
01:25:11,023 --> 01:25:13,441
à l'opéra de Sydney,
l'hiver prochain.
1214
01:25:13,442 --> 01:25:14,984
C'est fantastique!
1215
01:25:14,985 --> 01:25:16,528
J'ai besoin d'une assistante
1216
01:25:16,529 --> 01:25:18,404
dotée d'un sens inné
de l'orchestration
1217
01:25:18,405 --> 01:25:20,199
et d'une grande
précision technique.
1218
01:25:22,034 --> 01:25:24,828
Êtes-vous prête à faire
de longues journées?
1219
01:25:24,829 --> 01:25:26,704
Oui, bien sûr.
1220
01:25:26,705 --> 01:25:29,457
Il n'y a pas d'ego dans
mon studio, si ce n'est le mien,
1221
01:25:29,458 --> 01:25:31,543
qui prend déjà
assez de place comme ça.
1222
01:25:32,878 --> 01:25:34,629
Vous pourriez très bien
1223
01:25:34,630 --> 01:25:36,882
travailler sur
un concerto, et...
1224
01:25:38,092 --> 01:25:40,009
Et...
1225
01:25:40,010 --> 01:25:42,721
l'instant d'après,
devoir aller chercher le café.
1226
01:25:43,806 --> 01:25:45,266
Je comprends.
1227
01:25:46,725 --> 01:25:48,477
Ça ne devrait pas
poser de problème.
1228
01:25:50,938 --> 01:25:52,897
Et il reste
un petit détail à régler.
1229
01:25:52,898 --> 01:25:54,525
Un tout petit détail.
1230
01:25:56,443 --> 01:25:58,695
Je me demande où avez-vous eu
1231
01:25:58,696 --> 01:26:01,282
cette élégante montre
que vous portez au poignet?
1232
01:26:02,241 --> 01:26:04,576
C'est euh... c'est mon petit
ami qui me l'a offerte.
1233
01:26:04,577 --> 01:26:06,995
Son petit ami est
notre accordeur de piano.
1234
01:26:06,996 --> 01:26:08,038
Ah!
1235
01:26:09,540 --> 01:26:12,835
- Hé! Où est Ruthie?
- Euh... dans le bureau de la doyenne, je crois.
1236
01:26:23,804 --> 01:26:27,181
Il y a quatre semaines,
j'ai euh... découvert que...
1237
01:26:27,182 --> 01:26:29,684
des objets importants...
1238
01:26:29,685 --> 01:26:32,688
avaient disparu du coffre
de mon armoire.
1239
01:26:34,565 --> 01:26:37,275
Parmi ces objets,
deux montres...
1240
01:26:37,276 --> 01:26:39,152
que mon grand-père
et ma grand-mère
1241
01:26:39,153 --> 01:26:41,696
s'étaient échangées
le jour de leur mariage.
1242
01:26:41,697 --> 01:26:43,448
Mon grand-père...
1243
01:26:43,449 --> 01:26:47,118
confia ces deux montres
à sa gouvernante à Paris
1244
01:26:47,119 --> 01:26:50,748
avant qu'il se fasse enlever
par les nazis.
1245
01:26:52,958 --> 01:26:55,085
C'est une coïncidence
pour le moins troublante.
1246
01:26:55,961 --> 01:26:59,255
Je suis extrêmement curieux
de savoir comment...
1247
01:26:59,256 --> 01:27:02,509
l'accordeur a mis la main
sur cette montre.
1248
01:27:10,601 --> 01:27:12,811
Excusez...
excusez-moi un instant.
1249
01:27:13,771 --> 01:27:15,189
Désolée.
1250
01:27:25,908 --> 01:27:27,283
Désolé, désolé.
1251
01:27:27,284 --> 01:27:29,285
J'ai dû traverser 16 rues
en courant pour venir ici.
1252
01:27:29,286 --> 01:27:31,496
J'ai perdu mes clés, donc
je pouvais pas venir en--
1253
01:27:31,497 --> 01:27:33,414
Où est-ce que t'as
eu la montre?
1254
01:27:33,415 --> 01:27:34,832
Quoi?
1255
01:27:34,833 --> 01:27:36,877
Tu m'as donné une montre
volée. Tu le savais?
1256
01:27:43,175 --> 01:27:45,052
Tu le savais?
- Non, je...
1257
01:27:46,345 --> 01:27:47,888
Je savais pas.
1258
01:27:51,225 --> 01:27:53,060
Où est-ce que t'as
eu la montre?
1259
01:27:56,105 --> 01:27:57,438
Euh...
1260
01:27:57,439 --> 01:27:59,483
Niki, où est-ce que
t'as eu la montre?
1261
01:28:02,319 --> 01:28:03,737
Oh. Euh...
1262
01:28:09,410 --> 01:28:11,245
C'est une longue histoire.
1263
01:28:12,663 --> 01:28:15,456
Et... et... Je...
je peux tout t'expliquer.
1264
01:28:15,457 --> 01:28:16,959
C'est...
1265
01:28:18,711 --> 01:28:20,461
Je voulais juste
te faire plaisir,
1266
01:28:20,462 --> 01:28:22,797
mais je savais pas trop comment.
- J'étais juste--
1267
01:28:22,798 --> 01:28:26,092
- J'ai eu tort, j'ai merdé, OK? Je suis désolé.
- J'étais inquiète pour toi hier soir,
1268
01:28:26,093 --> 01:28:28,012
mais je suis contente
de voir que tu vas bien.
1269
01:28:31,807 --> 01:28:33,558
Cherche pas à me suivre.
1270
01:28:33,559 --> 01:28:35,309
- Je suis désolé--
- S'il te plaît, non!
1271
01:28:35,310 --> 01:28:36,645
Je ne veux plus te parler.
1272
01:28:44,236 --> 01:28:46,488
C'est une situation
extrêmement gênante.
1273
01:28:47,489 --> 01:28:49,907
Je ne sais pas
si je me sens à l'aise
1274
01:28:49,908 --> 01:28:52,243
à l'idée d'employer
votre brillante Ruthie
1275
01:28:52,244 --> 01:28:54,787
sachant que son petit ami...
est un voleur.
1276
01:28:54,788 --> 01:28:56,706
Non, attendez!
1277
01:28:56,707 --> 01:28:58,876
Je vous assure que Ruthie
n'était pas du tout au courant.
1278
01:29:00,627 --> 01:29:03,254
Je sais que vous n'avez aucune
raison de me croire...
1279
01:29:03,255 --> 01:29:05,883
mais pour ça, je vous jure
qu'elle ne savait rien.
1280
01:29:08,010 --> 01:29:09,385
Maestro?
1281
01:29:09,386 --> 01:29:11,179
Voulez-vous
que j'appelle la police?
1282
01:29:11,180 --> 01:29:12,597
Mais non!
Non, non, non, attendez!
1283
01:29:12,598 --> 01:29:15,017
J'éprouve une profonde
aversion envers les autorités.
1284
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
Mais j'imagine que
nous n'avons pas le choix.
1285
01:29:22,816 --> 01:29:24,442
Attendez!
1286
01:29:24,443 --> 01:29:26,278
Attendez, attendez.
Écoutez-moi.
1287
01:29:27,321 --> 01:29:29,198
Vous dites qu'il y a
une deuxième montre?
1288
01:29:29,907 --> 01:29:31,741
Une Rolex Prince,
1289
01:29:31,742 --> 01:29:34,494
boîtier rectangulaire en or,
bracelet en alligator?
1290
01:29:34,495 --> 01:29:36,246
C'est ça?
1291
01:29:37,039 --> 01:29:39,416
- Et si je vous la récupère?
- Une seconde, s'il vous plaît.
1292
01:29:42,586 --> 01:29:44,713
Est-ce que ce serait possible?
1293
01:29:46,298 --> 01:29:48,217
Oui, je peux la récupérer.
1294
01:29:49,426 --> 01:29:50,969
Oh!
1295
01:29:55,182 --> 01:29:56,600
OK.
1296
01:30:10,072 --> 01:30:12,073
Salut, Marla. J'ai...
1297
01:30:12,074 --> 01:30:13,783
Je suis passé à la maison hier
1298
01:30:13,784 --> 01:30:15,661
et je t'ai laissé quelque chose
dans le piano.
1299
01:30:18,330 --> 01:30:19,789
Ne m'en veux pas.
1300
01:30:19,790 --> 01:30:21,207
Nom d'un chien!
1301
01:30:21,208 --> 01:30:23,127
Je t'aime.
1302
01:31:07,504 --> 01:31:10,257
Stacy! Merde!
1303
01:33:01,618 --> 01:33:03,286
Uri! Uri!
1304
01:33:03,287 --> 01:33:05,539
Ne bouge pas, je reviens!
Je reviens tout de suite.
1305
01:33:13,505 --> 01:33:15,965
Tu te fous de ma gueule,
ou quoi? Hein?
1306
01:33:15,966 --> 01:33:17,883
Hein?
1307
01:33:17,884 --> 01:33:19,719
Uri!
1308
01:33:19,720 --> 01:33:22,013
Dégagez, allez! Dégagez!
1309
01:33:22,014 --> 01:33:23,974
Je l'ai trouvé en train
de fouiner dans le coffre.
1310
01:33:26,518 --> 01:33:28,145
Benny, va chercher la corne de brume.
1311
01:33:29,771 --> 01:33:31,439
Enfoiré!
1312
01:33:31,440 --> 01:33:32,481
Sale trou de cul!
1313
01:33:32,482 --> 01:33:34,317
Sale merde! Salaud!
1314
01:33:34,318 --> 01:33:36,569
Imbécile! Tu te prends pour qui?
1315
01:33:36,570 --> 01:33:39,530
Je croyais qu'on était frères, sale petit con!
Tu viens chez moi pour me voler?!
1316
01:33:39,531 --> 01:33:41,741
Tu viens chez moi pour me voler?!
Sale petit con!
1317
01:33:41,742 --> 01:33:43,243
Hein?! Qu'est-ce qui te passe par la tête?
1318
01:33:44,995 --> 01:33:47,288
Donne-moi cette foutue montre.
1319
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- Cette montre?
- Ouais.
1320
01:33:56,381 --> 01:33:57,923
Non, Uri, arrête!
1321
01:33:57,924 --> 01:33:59,383
Apporte-moi la corne de brume!
1322
01:33:59,384 --> 01:34:01,010
Je veux juste la montre, OK?
1323
01:34:01,011 --> 01:34:02,678
Après, je m'en vais.
Donne-moi juste la montre!
1324
01:34:02,679 --> 01:34:04,056
Donne-moi la corne de brume!
1325
01:34:04,681 --> 01:34:05,890
Stacy!
1326
01:34:05,891 --> 01:34:07,975
Fais sonner la corne de brume!
Viens, mon amour!
1327
01:34:07,976 --> 01:34:09,268
Comment t'es sortie?
1328
01:34:09,269 --> 01:34:10,644
Fais sonner la foutue corne!
1329
01:34:10,645 --> 01:34:12,396
Pas question, ça va effrayer la chienne.
1330
01:34:12,397 --> 01:34:13,647
Fais-la sonner, espèce d'abruti!
1331
01:34:13,648 --> 01:34:15,232
Dépêche-toi, espèce de couille molle!
1332
01:34:15,233 --> 01:34:17,902
Le type à qui tu l'as volée
veut pas faire de vagues.
1333
01:34:17,903 --> 01:34:19,945
Si je lui rapporte,
il appellera pas la police.
1334
01:34:19,946 --> 01:34:21,405
Elle appartient
à ses grands-parents
1335
01:34:21,406 --> 01:34:22,907
qui sont morts dans les camps.
1336
01:34:22,908 --> 01:34:25,744
On a volé une montre de la Shoah?
C'est pas bien du tout, Uri.
1337
01:34:28,038 --> 01:34:29,872
Toute sa famille a été
exterminée.
1338
01:34:29,873 --> 01:34:31,415
C'est la seule chose
qui lui reste.
1339
01:34:31,416 --> 01:34:33,000
Je t'en prie, Uri,
donne-moi la montre,
1340
01:34:33,001 --> 01:34:35,086
tu peux en racheter autant
que tu veux avec ton argent.
1341
01:34:35,087 --> 01:34:37,421
Ça porte malheur
de voler une montre de la Shoah.
1342
01:34:37,422 --> 01:34:39,715
Il a raison, Uri,
rends-lui la montre de la Shoah.
1343
01:34:39,716 --> 01:34:42,343
Y a pas à réfléchir,
mon frère, c'est la seule chose à faire.
1344
01:34:42,344 --> 01:34:44,012
- La seule chose à faire?
- Oui.
1345
01:34:45,013 --> 01:34:46,597
Uri, qu'est-ce que tu fais, arrête.
1346
01:34:46,598 --> 01:34:47,890
Attends une seconde.
1347
01:34:47,891 --> 01:34:49,767
- Non, arrête, Uri!
- Attends, Uri, écoute!
1348
01:35:04,783 --> 01:35:06,034
Arrête, je t'en supplie, Uri!
1349
01:35:42,863 --> 01:35:45,281
Monsieur White,
est-ce que vous m'entendez?
1350
01:35:45,282 --> 01:35:47,701
Vos tympans ont été déchirés.
1351
01:35:48,618 --> 01:35:51,246
N'essayez pas de vous lever,
je vais chercher le médecin.
1352
01:36:53,391 --> 01:36:55,977
Voici vos affaires.
Prenez soin de vous.
1353
01:37:38,728 --> 01:37:40,272
Niki.
1354
01:37:48,947 --> 01:37:51,283
Oh! Qu'est-ce que
je vais faire de toi?
1355
01:37:56,037 --> 01:37:57,289
Hé!
1356
01:37:59,082 --> 01:38:00,834
Allons-nous-en, mon grand.
1357
01:38:39,539 --> 01:38:42,334
Merci de votre patience.
Le Maestro va vous recevoir.
1358
01:38:43,668 --> 01:38:45,878
Si vous voulez
bien me suivre.
1359
01:38:45,879 --> 01:38:47,547
Monsieur?
1360
01:38:52,010 --> 01:38:54,178
Le Maestro va vous recevoir.
1361
01:38:54,179 --> 01:38:56,306
Le Maestro
va vous recevoir.
1362
01:39:22,332 --> 01:39:24,166
Les Steinway sont capricieux.
1363
01:39:24,167 --> 01:39:26,127
Alors j'ai échangé pour Yamaha.
1364
01:39:30,215 --> 01:39:31,925
Mais qu'est-ce qui
vous est arrivé?
1365
01:39:47,357 --> 01:39:49,692
Un accordeur est venu
la semaine dernière.
1366
01:39:49,693 --> 01:39:51,653
Un gros bonhomme
qui n'avait pas d'oreille.
1367
01:39:52,404 --> 01:39:54,114
Je suis un peu contrarié.
1368
01:39:57,367 --> 01:39:59,244
Vous pourriez peut-être m'aider?
1369
01:40:01,246 --> 01:40:03,914
Maestro, le premier mouvement
est prêt à être imprimé,
1370
01:40:03,915 --> 01:40:05,917
si vous voulez repasser dessus
une dernière fois.
1371
01:40:10,422 --> 01:40:11,756
Ruthie.
1372
01:40:12,632 --> 01:40:14,718
L'accordeur est
totalement pardonné.
1373
01:40:17,679 --> 01:40:19,221
J'arrive tout
de suite, Maestro.
1374
01:40:19,222 --> 01:40:20,765
Prenez votre temps.
1375
01:40:28,273 --> 01:40:29,816
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1376
01:40:31,818 --> 01:40:33,486
Je t'entends pas.
1377
01:40:34,696 --> 01:40:37,115
Qu'est-ce qui s'est...
qu'est-ce qui s'est passé?
1378
01:40:41,077 --> 01:40:42,829
Je me suis attiré des ennuis.
1379
01:40:43,955 --> 01:40:45,665
Mais ça va.
1380
01:41:06,227 --> 01:41:07,979
Faut que je retourne
travailler.
1381
01:43:38,129 --> 01:43:40,089
Le mi bémol est faux.
1382
01:43:44,928 --> 01:43:46,930
Sous-titrage: difuze
95552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof