Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:03,660
Вертикал и Фив Сизон представляют.
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,400
Производство Никол Сити Пикчерс.
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,780
А также Хайер Стэрк.
4
00:00:14,880 --> 00:00:16,360
Совместно с Лютой.
5
00:00:18,940 --> 00:00:20,580
Фильм Дерека Борда.
6
00:00:22,020 --> 00:00:28,020
В фильме снимали Рассел Кроу, Люк Эванс,
7
00:00:32,840 --> 00:00:34,600
Таразов, Палмер и другие.
8
00:00:38,740 --> 00:00:39,820
Прошу.
9
00:00:44,840 --> 00:00:48,420
Эй, пропусти девочек. Идите.
10
00:01:01,610 --> 00:01:03,190
Пока что клуб заполнен полностью.
11
00:01:03,490 --> 00:01:05,269
Показатели выручки впечатляют.
12
00:01:05,630 --> 00:01:07,130
Да, вам идёт.
13
00:01:07,330 --> 00:01:09,330
Тогда удачи вам. Ага.
14
00:01:23,150 --> 00:01:24,150
Будем.
15
00:01:26,930 --> 00:01:28,590
Отлично. Да.
16
00:01:30,600 --> 00:01:32,000
Прости. Да ну.
17
00:01:32,300 --> 00:01:33,340
Пусть танцуют.
18
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
Я Манка Капок.
19
00:01:38,020 --> 00:01:39,660
Я из Албании.
20
00:01:40,080 --> 00:01:46,000
Но я уже долгое время езжу в Соединенные
Штаты. Ведь здесь всего больше.
21
00:01:47,160 --> 00:01:52,000
У меня есть грин -карта и медицинская
страховка. Все как надо.
22
00:01:54,560 --> 00:01:58,660
Моя работа это многочасовое управление
ночным клубом.
23
00:01:59,040 --> 00:02:02,340
Когда я впервые туда пришел, это был
стрип -клуб.
24
00:02:02,820 --> 00:02:07,440
Но времена меняются, и если ты хочешь
успеха, меняешься и ты сам.
25
00:02:16,700 --> 00:02:17,700
Привет.
26
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
Отвали.
27
00:02:22,220 --> 00:02:23,780
Привет, как дела?
28
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
Как дела? Все хорошо?
29
00:02:29,100 --> 00:02:34,600
Столики в теме 12 за 16 кусков. Они уже
долго. А еще есть один клиент.
30
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
Продано.
31
00:02:38,000 --> 00:02:43,440
Я не знал, что в итоге буду работать в
ночных клубах. Моя жизнь была совсем
32
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
другой.
33
00:02:45,300 --> 00:02:52,040
А теперь я предоставляю людям место,
чтобы отпраздновать, чтобы забыть, чтобы
34
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
полюбить.
35
00:02:53,680 --> 00:02:57,960
Работа хорошая, но, как я и сказал,
многочасовая.
36
00:02:59,170 --> 00:03:03,010
Стрессовая. Зато теперь я говорю о
деньгах, но не слишком много.
37
00:03:03,470 --> 00:03:06,890
Я стараюсь спать и тренироваться, я
плаваю.
38
00:03:07,410 --> 00:03:09,570
Я бываю на солнце, когда могу.
39
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
Отлично.
40
00:04:02,220 --> 00:04:06,620
Это парк развлечений 1ХБ.
41
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
Вау!
42
00:04:11,120 --> 00:04:14,940
Тут есть все, что ты хочешь от казино.
43
00:04:15,360 --> 00:04:18,300
Рулетка, плоты, карты.
44
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Едем дальше!
45
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
Ставки на спорт!
46
00:04:21,339 --> 00:04:23,320
Реально широкая линия!
47
00:04:23,960 --> 00:04:28,600
Баскетбол, футбол, хоккей, теннис,
керлинг! Супер!
48
00:04:28,820 --> 00:04:30,200
Зайдет ставка!
49
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
Зашла!
50
00:04:34,040 --> 00:04:38,260
Киберспорт! На кого поставить? Counter
-Strike или Dota 2?
51
00:04:38,640 --> 00:04:39,900
Ты на то и на то!
52
00:04:41,380 --> 00:04:43,820
Обязательно нужно повторить! Да!
53
00:04:45,680 --> 00:04:47,360
1xBet! Скачай эмоции!
54
00:04:53,219 --> 00:04:54,920
Милый. Ночной бизнес.
55
00:04:55,560 --> 00:04:56,740
Ты в порядке?
56
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
Милый.
57
00:05:00,620 --> 00:05:06,700
Что мне вам сказать, чтобы вы отпустили
домой? У вас был сердечный приступ,
58
00:05:06,740 --> 00:05:09,640
который может быть предвестником чего
-то серьезного.
59
00:05:10,360 --> 00:05:12,460
Можете считать себя счастливчиком.
60
00:05:13,870 --> 00:05:18,350
Написано, что вы не употребляете
наркотики или алкоголь. Это так? Ага.
61
00:05:20,050 --> 00:05:21,090
Вы курите?
62
00:05:21,410 --> 00:05:22,410
Нет.
63
00:05:23,690 --> 00:05:28,050
Я курю кубинские сигары, но это не
считается курением.
64
00:05:29,990 --> 00:05:31,470
Вообще -то считается.
65
00:05:31,810 --> 00:05:33,850
Да? Как ваша диета?
66
00:05:34,910 --> 00:05:40,770
Я ем, когда голоден. А вы? Вы что -то
принимали перед этим? Нет. Почему вы
67
00:05:40,770 --> 00:05:41,770
спрашиваете?
68
00:05:42,200 --> 00:05:47,300
Анализ крови показывает повышенный
уровень селденофила, более известного
69
00:05:47,300 --> 00:05:48,920
Виагра. О, да.
70
00:05:49,460 --> 00:05:54,100
Я принимаю Виагру. Я принял две.
71
00:05:55,240 --> 00:05:56,660
Зачем вы приняли две?
72
00:05:57,540 --> 00:05:58,540
Зачем?
73
00:05:59,740 --> 00:06:01,080
Я устал.
74
00:06:03,320 --> 00:06:09,420
Вы можете выписать рецепт или что -то
вроде того, чтобы я мог принять и
75
00:06:09,420 --> 00:06:11,400
убедиться, что это не повторится?
76
00:06:16,800 --> 00:06:17,840
Эм, да.
77
00:06:18,840 --> 00:06:23,780
Я могу выписать вам рецепт, но это
ничего не решит. Вы снова окажетесь
78
00:06:24,440 --> 00:06:27,060
Надеюсь, мои слова найдут у вас отклик.
79
00:06:28,060 --> 00:06:30,160
Ждать со своей жизнью неприемлемо.
80
00:06:31,520 --> 00:06:37,840
И если вы не внесете очень серьезные
изменения во все, но... Она так и
81
00:06:38,020 --> 00:06:39,260
что ты умрешь?
82
00:06:39,760 --> 00:06:43,080
Она сказала мне, что у меня слишком
много стресса дома.
83
00:06:44,300 --> 00:06:45,760
Может, пора в отпуск?
84
00:06:47,120 --> 00:06:50,280
На песок, на солнце.
85
00:06:50,900 --> 00:06:52,620
Может, купим еще одну мета?
86
00:06:52,840 --> 00:06:54,820
Купим. В Таиланде.
87
00:06:55,400 --> 00:07:00,020
Там полно туристов. Для меня это нечто
большее, чем отпуск.
88
00:07:01,640 --> 00:07:03,120
Да, так и есть.
89
00:07:05,200 --> 00:07:06,660
Ты сделаешь это?
90
00:07:07,660 --> 00:07:09,040
Въедешь из Калифорнии?
91
00:07:09,420 --> 00:07:10,800
Что это за вопрос?
92
00:07:14,350 --> 00:07:17,470
Может, совсем скоро тебе станет стыдно,
что ты со стариком.
93
00:07:18,170 --> 00:07:21,370
Ну, тогда я заведу тебе молодого
любовника.
94
00:07:27,690 --> 00:07:33,250
Ладно. Если я собираюсь сделать это,
если мы собираемся сделать это,
95
00:07:33,370 --> 00:07:37,450
мне нужно сделать несколько очень
осторожных шагов.
96
00:07:39,390 --> 00:07:44,740
Смотри. Эй! Ты ублюдок! Она тебя
впустила! Теперь уезжай!
97
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
Вонючий урод! Что?
98
00:07:46,940 --> 00:07:47,940
Ах ты!
99
00:07:48,500 --> 00:07:49,960
Ничего, извините.
100
00:08:26,870 --> 00:08:27,990
О, боже.
101
00:08:28,790 --> 00:08:32,309
Доброе утро, бот. Я говорил с Джо
Карвером, и все готово.
102
00:08:33,190 --> 00:08:34,190
Хорошо, хорошо.
103
00:08:35,169 --> 00:08:36,190
Есть фрукты?
104
00:08:36,929 --> 00:08:37,929
Фрукты?
105
00:08:39,049 --> 00:08:40,169
Персики, груши.
106
00:08:40,510 --> 00:08:42,630
Ананасы, гуавы, манго, фрукты есть?
107
00:08:43,690 --> 00:08:47,250
Вы в основном едите в клубе, у нас
только завтракаете.
108
00:08:47,930 --> 00:08:49,430
Фрукты — это завтрак.
109
00:08:50,790 --> 00:08:56,610
Эй, ты не волнуйся, я перекушу, когда
поеду. Я просто хотел сказать...
110
00:08:56,610 --> 00:08:58,150
Угадай что.
111
00:09:01,250 --> 00:09:03,710
Красота. Так это правда?
112
00:09:04,250 --> 00:09:07,210
Вы правда думаете продавать? Да.
113
00:09:08,250 --> 00:09:11,230
Я не хочу питать ложных сомнений на этот
счет.
114
00:09:13,990 --> 00:09:16,390
Карвер удивился, что я позвонил.
115
00:09:17,210 --> 00:09:18,210
Удивился?
116
00:09:18,790 --> 00:09:23,210
Он этого не ожидал? Ну, рад вы ему
отказали.
117
00:09:24,410 --> 00:09:27,430
Раньше время было неподходящее.
118
00:09:27,870 --> 00:09:30,750
Сейчас время лучше.
119
00:09:31,370 --> 00:09:32,590
А почему?
120
00:09:40,460 --> 00:09:43,380
Спенс, ты был верным другом.
121
00:09:44,060 --> 00:09:47,320
Продолжай в том же духе. Я тебе
позаботится.
122
00:09:48,200 --> 00:09:50,480
Это мое обещание тебе.
123
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Ясно?
124
00:09:55,680 --> 00:09:58,460
Эй! Хороший день для стрижки!
125
00:10:06,900 --> 00:10:09,060
Лос -Анджелеский зоопарк.
126
00:10:13,610 --> 00:10:19,930
Остальные хотят встретиться в Пола
Лаунж. А он у статуи мертвого медведя в
127
00:10:19,930 --> 00:10:23,210
зоопарке. Я не верю, что он мертв.
128
00:10:24,230 --> 00:10:26,510
Извини, но там так написано.
129
00:10:26,830 --> 00:10:30,170
Покойся с миром, маршал. Он мертв для
детей.
130
00:10:30,830 --> 00:10:32,590
Он был популярен.
131
00:10:33,750 --> 00:10:37,270
Когда -то медведи правили Калифорнией
как короли.
132
00:10:37,630 --> 00:10:40,370
В золотую лихорадку пришли люди.
133
00:10:41,740 --> 00:10:44,280
А теперь к ним нужно идти в зоопарк.
134
00:10:46,220 --> 00:10:48,420
Как ты, Джо? Как дела?
135
00:10:49,180 --> 00:10:51,080
Зашибись, мужик, зашибись.
136
00:10:52,140 --> 00:10:54,280
Двадцать два градуса, всегда солнечно.
137
00:10:54,500 --> 00:10:55,760
Повсюду красотки.
138
00:10:56,280 --> 00:10:57,900
С чего я не приезжал?
139
00:11:00,340 --> 00:11:03,400
Мы с тобой оба эмигранты.
140
00:11:03,920 --> 00:11:07,360
Ты из Нью -Джерси, я из Албании.
141
00:11:08,140 --> 00:11:09,960
Безопасность. Эй, скажи.
142
00:11:10,730 --> 00:11:13,350
Теперь ты хочешь продать клуб. Что
изменилось?
143
00:11:13,970 --> 00:11:14,970
Да ничего.
144
00:11:16,590 --> 00:11:19,550
Может, хочу продать. Может, не хочу.
145
00:11:22,990 --> 00:11:26,590
Если мы это сделаем, ты должен перестать
нести херню.
146
00:11:26,950 --> 00:11:30,250
Мне нужны реальные цифры. Никаких
сказок.
147
00:11:31,710 --> 00:11:34,630
Если тебя устроит цена, я покажу все.
148
00:11:37,050 --> 00:11:39,490
Перед этим мне нужно поговорить с парой
людей.
149
00:11:41,260 --> 00:11:42,520
Звучит неплохо.
150
00:11:57,100 --> 00:11:59,280
Ищи нас в интернете.
151
00:12:01,220 --> 00:12:03,500
Новинки быстрее всех.
152
00:12:24,699 --> 00:12:27,020
Детка. Привет.
153
00:12:27,800 --> 00:12:29,940
Посмотри, что думаешь?
154
00:12:30,660 --> 00:12:32,940
Мы говорили о небольшом месте.
155
00:12:34,000 --> 00:12:36,020
Уехать от всего этого помнишь?
156
00:12:36,220 --> 00:12:38,340
Я рассматриваю варианты, ясно?
157
00:12:41,440 --> 00:12:42,900
Встреча прошла хорошо?
158
00:12:43,320 --> 00:12:46,820
Думаю, встреча прошла очень хорошо, я
уверен.
159
00:12:47,120 --> 00:12:49,780
Ты такая красивая. Спасибо.
160
00:12:50,640 --> 00:12:52,500
О, она пришла.
161
00:12:55,010 --> 00:12:58,670
Ладно. Когда ты скажешь, что не можешь
отмывать деньги?
162
00:12:59,030 --> 00:13:02,830
Я скажу Родригесу, когда будет что
сказать. Это процесс.
163
00:13:03,190 --> 00:13:06,830
Мне просто нужно сначала продать клуб,
детка.
164
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
Заходи.
165
00:13:12,250 --> 00:13:15,230
Ирина! У тебя что -то есть?
166
00:13:16,810 --> 00:13:17,810
Хорошо.
167
00:13:21,370 --> 00:13:22,370
Спасибо.
168
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
Все хорошо?
169
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
Да. Веселишься с друзьями?
170
00:13:27,460 --> 00:13:28,860
Ходишь на вечеринки?
171
00:13:29,980 --> 00:13:31,360
Вы посчитаете?
172
00:13:32,020 --> 00:13:37,460
Конечно, посчитаем. И еще кое -что. Ты
красивая девушка.
173
00:13:37,780 --> 00:13:41,660
Парень уж точно должен быть. Но вместо
парня у тебя пес.
174
00:13:43,060 --> 00:13:47,740
Я люблю собак, хоть у нас собаки и нет.
У него есть имя?
175
00:13:48,040 --> 00:13:50,980
Руперт. Руперт. Как человек.
176
00:13:52,060 --> 00:13:56,080
У собаки должно быть имя. Пес, шеф, типа
того.
177
00:13:56,480 --> 00:14:00,900
Порядок. Да? Ладно. Да, спасибо.
178
00:14:01,220 --> 00:14:02,660
Привет Мигелю.
179
00:14:03,280 --> 00:14:04,660
Родригес мне никуда.
180
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Ладно.
181
00:14:26,350 --> 00:14:27,630
Держи кое -что.
182
00:14:34,910 --> 00:14:37,390
Слышь, не шевелись. Ясно?
183
00:14:38,130 --> 00:14:39,130
Сумку давай.
184
00:14:40,330 --> 00:14:42,310
Ты в этом уверен?
185
00:14:42,510 --> 00:14:44,370
Давай, действуй.
186
00:14:45,450 --> 00:14:49,890
Я слышу это в твоем голосе. Ты не
уверен, что хочешь?
187
00:14:50,870 --> 00:14:53,470
Не заставляй вышибать себе мозги.
188
00:14:55,760 --> 00:14:57,880
Ты можешь просто выйти. Уйди.
189
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
Это останется между нами.
190
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
Давай, сюда.
191
00:15:01,260 --> 00:15:02,620
Нет, нет. Сюда.
192
00:15:02,820 --> 00:15:04,100
Ладно. Пусти.
193
00:15:04,380 --> 00:15:07,240
Тогда я сделаю звонок. Не надо.
194
00:15:07,480 --> 00:15:09,080
Давай. Прости.
195
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Прости.
196
00:15:30,990 --> 00:15:33,090
Хватит оставлять пистолет в бардачке.
197
00:15:35,770 --> 00:15:40,470
О, так, перестрелка лучше?
198
00:15:41,110 --> 00:15:46,990
У него пистолет для таких ситуаций. Это
самооборона. Ты слышала? Ладно.
199
00:15:47,290 --> 00:15:50,930
Он подошел к нему с оружием. Ты эту
деталь уловила?
200
00:15:51,810 --> 00:15:53,690
Нужно заявить в полицию.
201
00:15:54,270 --> 00:15:55,550
В полицию нет.
202
00:15:55,910 --> 00:15:58,630
Это банк. Там повсюду камеры.
203
00:15:59,260 --> 00:16:00,880
Копы все равно приедут.
204
00:16:01,800 --> 00:16:04,200
Что бы ни спрашивали, чего не позвонили.
205
00:16:04,460 --> 00:16:05,520
Я позвоню.
206
00:16:05,840 --> 00:16:11,260
Картель проверит счет на предмет
депозита. Не шути с деньгами. Они тебя
207
00:16:11,260 --> 00:16:14,620
коробку со скорпионами, а ты в это время
еще дышать будешь. Прошу.
208
00:16:15,780 --> 00:16:16,780
Заткнись, а?
209
00:16:17,380 --> 00:16:21,240
Сегодня я сам внес депозит из наших
денег. Ясно?
210
00:16:22,840 --> 00:16:24,820
Наши не узнают, что они пропали.
211
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Звони в полицию.
212
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Прекрасный дом.
213
00:16:32,580 --> 00:16:33,980
Это аренда.
214
00:16:36,260 --> 00:16:39,580
Работа у вас, наверное, прибыльная?
215
00:16:40,660 --> 00:16:41,740
Есть такое.
216
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Приятно.
217
00:16:46,820 --> 00:16:49,820
75 тысяч долларов наличными, верно?
218
00:16:50,580 --> 00:16:55,340
Да, я же сказал по телефону. Так бизнес
и работает наличкой.
219
00:16:55,660 --> 00:16:56,980
Не в курсе.
220
00:16:59,530 --> 00:17:04,690
Хорошо, если будут новости, мы позвоним.
Или получите информацию, звоните нам.
221
00:17:04,930 --> 00:17:05,930
Ладно?
222
00:17:06,310 --> 00:17:07,369
Вот и все.
223
00:17:10,010 --> 00:17:16,190
То есть у вас есть парень на камере,
размахивающий пистолетом, и на этом все?
224
00:17:16,410 --> 00:17:20,470
Да, у нас есть парень на камере,
размахивающий пистолетом. В маске.
225
00:17:20,970 --> 00:17:22,050
Ничего больше.
226
00:17:23,770 --> 00:17:26,250
Точно. Хотите услышать мое мнение?
227
00:17:26,530 --> 00:17:30,750
Прошу. Несмотря на новости, Лэй сейчас
безопасен.
228
00:17:31,250 --> 00:17:34,050
Такие случаи преступности крайне редки.
229
00:17:34,470 --> 00:17:38,230
Но главное, не позволять этому мешать
своей жизни. Вот и все.
230
00:17:38,570 --> 00:17:39,570
Хорошо?
231
00:17:40,170 --> 00:17:41,630
Спасибо вам, детектив.
232
00:17:43,410 --> 00:17:44,790
Я вас провожу.
233
00:17:45,430 --> 00:17:46,430
Спасибо.
234
00:17:57,490 --> 00:17:59,390
Пойдём на обед. Да, давай сходим.
235
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Чёрт.
236
00:18:16,810 --> 00:18:18,650
Эй, послушай, я на работе.
237
00:18:18,910 --> 00:18:20,810
Мне насрать, у тебя всё в порядке.
238
00:18:21,250 --> 00:18:26,070
Да, да, да. С моей стороны всё в
порядке.
239
00:18:27,020 --> 00:18:28,920
В порядке? Сейчас свободен?
240
00:18:29,740 --> 00:18:35,560
Нет, нет, это невозможно. У меня рабочие
часы. Я позвоню.
241
00:18:35,800 --> 00:18:38,160
Заткнись и послушай меня.
242
00:18:38,660 --> 00:18:40,420
Встретим же с тобой через час.
243
00:18:40,880 --> 00:18:47,400
Ладно, ладно, хорошо, я... Твою же...
244
00:19:39,690 --> 00:19:40,690
Эй, стой!
245
00:19:52,270 --> 00:19:53,270
Эй!
246
00:19:54,590 --> 00:19:56,090
Ты любишь бранч?
247
00:19:56,810 --> 00:20:02,590
Что? Я думаю о черничных блинчиках и
свежевыжатом апельсиновом соке. Как тебя
248
00:20:02,590 --> 00:20:03,590
зовут?
249
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Джо!
250
00:20:09,550 --> 00:20:10,890
Хватит так на меня смотреть.
251
00:20:13,530 --> 00:20:15,450
Расслабься. Ладно, хорошо.
252
00:20:16,330 --> 00:20:21,930
Просто, когда мы занимались любовью
ночью, я чувствовал связь.
253
00:20:22,270 --> 00:20:23,970
Слушай. Да?
254
00:20:24,450 --> 00:20:29,170
Я приняла много экстази и трахнула тебя
в лифте. Потом на полу.
255
00:20:30,610 --> 00:20:34,410
А потом мы говорили о том, что снова
потусуемся сегодня.
256
00:20:35,310 --> 00:20:37,690
Не помнишь? У меня планы.
257
00:20:38,110 --> 00:20:39,770
Ладно, я приторможу.
258
00:20:40,910 --> 00:20:46,230
Я просто... Вы же мешаете -то, ведь
ночью ты хотела узнать меня получше,
259
00:20:46,230 --> 00:20:51,330
познакомиться с моими друзьями,
встретиться с моей семьей. А это твой
260
00:20:53,230 --> 00:20:54,570
Ладно, мне пора идти.
261
00:20:55,290 --> 00:20:56,450
Что? Да.
262
00:20:56,690 --> 00:21:01,190
Нет, мы же танцевали так, как ты никогда
не танцевал. Что бы я ни сказала ночью,
263
00:21:01,230 --> 00:21:02,630
я не ищу отношений.
264
00:21:03,010 --> 00:21:05,030
Да, я знаю, ну ладно тебе.
265
00:21:05,510 --> 00:21:06,510
Убирайся.
266
00:21:07,240 --> 00:21:08,240
Тебе лет 50.
267
00:21:09,580 --> 00:21:10,600
Мне не 50.
268
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
Ясно.
269
00:21:12,800 --> 00:21:14,540
Слушай, я позвоню тебе позже, ладно?
270
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
Так, отлично.
271
00:21:59,750 --> 00:22:01,130
Удачи вам. Спасибо.
272
00:22:01,750 --> 00:22:02,750
Далее.
273
00:22:03,550 --> 00:22:05,910
Следующий. Следующий клиент.
274
00:22:12,090 --> 00:22:13,590
Да, чем могу помочь?
275
00:22:13,890 --> 00:22:17,090
Да, просто сделать депозит.
276
00:22:24,790 --> 00:22:26,090
Нужно ли что -то еще?
277
00:22:26,830 --> 00:22:30,010
Девять тысяч девятьсот девяносто девять
долларов?
278
00:22:30,550 --> 00:22:31,550
Да.
279
00:22:32,310 --> 00:22:33,730
Специфическая сумма.
280
00:22:35,610 --> 00:22:37,570
Ничего в ней такого нет.
281
00:22:39,210 --> 00:22:40,210
Ладно.
282
00:22:40,830 --> 00:22:41,830
Да.
283
00:23:15,310 --> 00:23:18,270
Ровно 9999 долларов.
284
00:23:18,530 --> 00:23:19,770
Прекрасно.
285
00:23:32,670 --> 00:23:35,450
Все в порядке?
286
00:23:35,830 --> 00:23:36,830
Вот.
287
00:23:57,679 --> 00:23:58,720
Большое спасибо.
288
00:23:59,140 --> 00:24:00,140
Хорошего дня.
289
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
Спасибо.
290
00:24:02,960 --> 00:24:05,100
Я знаю, что ты делаешь. Позвони.
291
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Следующий.
292
00:24:07,640 --> 00:24:08,840
Следующий клиент.
293
00:24:13,780 --> 00:24:15,860
Здрасте. Чем могу помочь?
294
00:24:38,030 --> 00:24:39,030
Это все?
295
00:24:39,170 --> 00:24:40,590
Да, это все.
296
00:24:44,230 --> 00:24:45,650
Мы закончили?
297
00:24:49,850 --> 00:24:50,850
Что?
298
00:24:51,190 --> 00:24:52,670
Я все отдал.
299
00:24:54,170 --> 00:24:55,170
Новости видел?
300
00:24:56,610 --> 00:24:59,990
Люди садятся за мошенничество при
поступлении в колледж.
301
00:25:01,030 --> 00:25:07,280
Твой НПС. Тупел, я не могу помочь. Если
эта стипендия не вышла... Копейку.
302
00:25:08,380 --> 00:25:12,920
Мой сын готов спрыгнуть с моста. Думаю,
что ему придется идти в муниципальный.
303
00:25:13,660 --> 00:25:16,000
Я работаю в муниципальном колледже.
304
00:25:18,640 --> 00:25:19,980
Не шутки со мной.
305
00:25:20,480 --> 00:25:24,520
Если бы ты написал эссе получше, то мы
бы не оказались в таком положении.
306
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
Понимаешь?
307
00:25:30,140 --> 00:25:31,140
Ладно.
308
00:25:32,750 --> 00:25:34,550
Мы закончили? Ты нет.
309
00:25:35,430 --> 00:25:36,930
Пока я не скажу.
310
00:25:41,010 --> 00:25:42,010
Ударил снова.
311
00:25:42,610 --> 00:25:43,610
Что?
312
00:25:44,390 --> 00:25:45,870
Нет, нет, нет, нет.
313
00:25:46,070 --> 00:25:47,310
Так больше нельзя.
314
00:25:47,730 --> 00:25:53,090
Тебе нужно делать то, что я скажу. И я
говорю, что тебе нужно снова ударить в
315
00:25:53,090 --> 00:25:54,090
эту цель.
316
00:25:54,690 --> 00:25:55,970
Это не честно.
317
00:25:57,890 --> 00:25:59,310
Справедливости не существует.
318
00:26:29,580 --> 00:26:30,840
Хочешь 400 долларов?
319
00:26:31,100 --> 00:26:35,980
Найди сайт 1xb, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
320
00:26:39,680 --> 00:26:41,940
Привет. Привет, приятель.
321
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
Ложись на стол, найдем тебе девчушку.
322
00:26:44,800 --> 00:26:47,140
Нет, нет, массаж мне не нужен.
323
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
Почему здесь?
324
00:26:49,080 --> 00:26:53,180
Хотели сделать предложение, чтобы
вписать тебя в мой график. Знаешь, как
325
00:26:53,180 --> 00:26:54,180
сюда попасть.
326
00:26:55,100 --> 00:26:56,180
Здорово, чувак.
327
00:26:56,380 --> 00:26:58,260
Заключаем сделку, отменяем.
328
00:26:58,890 --> 00:27:01,090
Потом можно даже отбелить задницу.
329
00:27:02,090 --> 00:27:03,370
Не отбеливай.
330
00:27:03,810 --> 00:27:06,890
Я плохо смотрюсь в заднице, вот что я
скажу.
331
00:27:08,130 --> 00:27:13,550
У тебя есть предложение?
332
00:27:13,770 --> 00:27:14,770
Да -да -да.
333
00:27:15,050 --> 00:27:16,050
Ложись на стол.
334
00:27:18,110 --> 00:27:22,430
Это вся наличка пока что. Если только у
тебя нет для меня еще.
335
00:27:29,390 --> 00:27:30,390
Это шутка?
336
00:27:31,690 --> 00:27:32,690
Нет.
337
00:27:33,030 --> 00:27:36,550
Это предложение, основанное на моей
информации.
338
00:27:37,450 --> 00:27:40,030
Слушай, если я что -то упускаю, скажи
мне.
339
00:27:40,250 --> 00:27:41,490
Внесем изменения.
340
00:27:42,250 --> 00:27:44,290
Но не по моей цене.
341
00:27:44,770 --> 00:27:47,390
Не трать мое время.
342
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
Есть кто?
343
00:28:20,920 --> 00:28:21,920
Здравствуйте.
344
00:28:32,810 --> 00:28:33,950
Он сказал наличные?
345
00:28:34,490 --> 00:28:38,270
Знаешь, как бы все получилось где -то в
Таиланде? Это больше, чем нужно.
346
00:28:38,770 --> 00:28:41,690
Малыш, тебе всегда нужно больше, чем
кажется.
347
00:28:42,210 --> 00:28:47,370
Ясно. Надо, чтобы он заплатил полную
стоимость. Вот и все, пусть заплатят.
348
00:28:47,370 --> 00:28:48,370
не только в деньгах.
349
00:28:48,910 --> 00:28:50,970
Нужно убраться отсюда, пока ты здоров.
350
00:28:51,310 --> 00:28:53,470
Я найду другого покупателя.
351
00:28:53,690 --> 00:28:56,950
Это может занять месяц. Ты умеешь
договариваться, разберись с этим.
352
00:29:19,180 --> 00:29:20,180
Привет, чем занята?
353
00:29:20,260 --> 00:29:21,940
У меня соревнования в субботу.
354
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
Тренируюсь.
355
00:29:24,200 --> 00:29:26,140
Здорово. Хочешь, покажу сальто?
356
00:29:26,540 --> 00:29:27,660
Сейчас не могу.
357
00:29:27,920 --> 00:29:30,220
Но однажды позже. А где мама?
358
00:29:30,480 --> 00:29:31,680
Мама внутри рисует.
359
00:29:32,080 --> 00:29:34,220
Ладно. Будь осторожна.
360
00:29:41,480 --> 00:29:43,300
Привет. Привет.
361
00:29:46,300 --> 00:29:47,640
Как прошел день?
362
00:29:48,490 --> 00:29:49,530
Ну, ты меня знаешь.
363
00:29:49,790 --> 00:29:51,070
Отлавливаю платежей.
364
00:29:54,010 --> 00:29:56,490
Бумажки? Этому нет конца.
365
00:30:00,690 --> 00:30:02,450
Привет. Привет.
366
00:30:03,150 --> 00:30:04,450
Ты голоден?
367
00:30:04,690 --> 00:30:05,950
Я в порядке.
368
00:30:09,250 --> 00:30:10,250
Как он?
369
00:30:11,870 --> 00:30:13,110
Я согласна.
370
00:30:13,430 --> 00:30:17,470
Нужно верить в Бога. Ты пообещал... Я
знаю, знаю.
371
00:30:40,360 --> 00:30:45,180
Ник? Знаю, ты расстроен, но ты поступил
в хороший колледж. Это чего -то достоит.
372
00:30:45,580 --> 00:30:51,220
Если я могу оплатить учебу. Я работаю
над этим. Ты говорил это мелочи. Ну, я
373
00:30:51,220 --> 00:30:53,040
думал. Теперь я ищу другой вариант.
374
00:30:53,940 --> 00:31:00,900
Однако... Однако... Так уж устроена
жизнь. Если
375
00:31:00,900 --> 00:31:04,220
чего -то хочется, нельзя сдаваться. И в
этом правда.
376
00:31:05,260 --> 00:31:06,960
Доверься мне, я над этим работаю.
377
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
Ладно.
378
00:31:09,900 --> 00:31:10,900
Люблю тебя.
379
00:31:34,380 --> 00:31:35,380
Спасибо.
380
00:31:39,200 --> 00:31:41,080
Вы ничего не выбрали?
381
00:31:41,380 --> 00:31:43,120
Нет, нет, спасибо.
382
00:31:43,520 --> 00:31:46,760
Ты уверен? Весь просто потрясающе.
383
00:31:48,100 --> 00:31:49,360
Чего ты хочешь?
384
00:31:49,820 --> 00:31:51,200
Хочешь кусочек?
385
00:31:51,940 --> 00:31:54,560
Правда? Скажи, чего ты хочешь.
386
00:31:55,040 --> 00:31:56,240
Тебя поймают.
387
00:31:56,820 --> 00:31:58,680
Прости. Да ладно.
388
00:31:59,740 --> 00:32:01,160
На твой счет.
389
00:32:01,550 --> 00:32:06,310
Не поступают деньги, кроме зарплаты.
Никогда не было остатка больше четырех
390
00:32:06,310 --> 00:32:13,150
тысяч. Ты не работаешь с наличными. И
тут ты приходишь с сумкой денег по
391
00:32:13,150 --> 00:32:18,910
одному доллару. На сумму меньше той, что
нужно отчитывать перед правительством.
392
00:32:20,190 --> 00:32:26,590
Но, понимаешь, новичок на своем первом
дне не заметил бы.
393
00:32:27,560 --> 00:32:32,200
Слушай, я изучил вопрос. Отсчитываются
только суммы свыше десяти тысяч.
394
00:32:32,500 --> 00:32:36,560
Это не изучение. Это просто сцены из
фильма.
395
00:32:41,900 --> 00:32:43,280
Ладно, прости.
396
00:32:46,180 --> 00:32:47,500
Сколько ты хочешь?
397
00:32:48,340 --> 00:32:50,780
А? Сколько ты хочешь?
398
00:32:54,080 --> 00:32:56,420
Я хочу долю. Что?
399
00:32:58,159 --> 00:33:01,680
Я хочу долю.
400
00:33:02,640 --> 00:33:05,720
Я работаю здесь шесть с половиной лет.
401
00:33:05,960 --> 00:33:07,000
Я ждала.
402
00:33:07,640 --> 00:33:11,680
Внезапно появился ты. И ты явно ввязался
в крупное дело.
403
00:33:12,920 --> 00:33:15,340
Просто... Это знак.
404
00:33:15,660 --> 00:33:19,000
Нет, это не знак, ясно? Это не знак.
405
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
Это шторм раз в пятьдесят лет.
406
00:33:21,540 --> 00:33:23,300
Я не знаю, что это значит.
407
00:33:23,540 --> 00:33:24,540
На гребне волны?
408
00:33:24,780 --> 00:33:27,980
Это причина, по которой я вообще пошла
работать в банк.
409
00:33:28,480 --> 00:33:30,520
В фильм о грабителях банков?
410
00:33:30,720 --> 00:33:35,880
Угу, 27 банков за три года. Заходят и
выходят за 90 секунд. Никто не
411
00:33:36,760 --> 00:33:39,920
Ты цитируешь «На гребне волны»? О, нет.
412
00:33:40,820 --> 00:33:44,580
Представь только быть частью такого
захватывающего дела.
413
00:33:45,240 --> 00:33:48,700
Меня аж трясет от одной мысли. Господи
Иисусе.
414
00:33:50,340 --> 00:33:51,340
Ну что?
415
00:33:52,020 --> 00:33:54,060
Что скажешь Джонни Юта?
416
00:33:54,570 --> 00:33:55,570
А?
417
00:33:58,030 --> 00:33:59,210
Готов к напарнику?
418
00:34:03,450 --> 00:34:05,730
Боже, ты такая напорята.
419
00:34:07,650 --> 00:34:08,730
Знаешь что? Нет.
420
00:34:09,030 --> 00:34:12,210
Мне не нужен напарник. И ты, Катя, не
поняла.
421
00:34:12,650 --> 00:34:14,230
Смысл того фильма ясно?
422
00:34:15,670 --> 00:34:16,670
Ладно.
423
00:34:18,170 --> 00:34:20,290
Я найду твой вклад, а ты дальше сам.
424
00:34:20,530 --> 00:34:23,570
Нет, нет, нет. Прошу. Просто послушай.
425
00:34:24,060 --> 00:34:26,760
Все намного сложнее, чем ты думаешь.
426
00:34:28,540 --> 00:34:29,540
Ладно.
427
00:34:30,860 --> 00:34:32,639
Я так не считаю.
428
00:34:53,580 --> 00:34:57,180
Добрый вечер, Макитов. Привет, Мигель.
Как дела?
429
00:34:58,000 --> 00:35:00,940
Рад тебя видеть. А где Ирина?
430
00:35:01,480 --> 00:35:04,480
Ирина сегодня не придет. Не придет? Да.
431
00:35:05,080 --> 00:35:10,920
Но ты пришел с друзьями. Да. Какой
чудесный сюрприз. Ты привел друзей.
432
00:35:11,540 --> 00:35:17,280
Найду вам лучший столик. Принесу атакио.
И девушек для компании, а?
433
00:35:17,640 --> 00:35:19,120
Просто посидеть.
434
00:35:20,729 --> 00:35:24,710
Послушай, я знаю все, что происходит в
этом городе.
435
00:35:27,170 --> 00:35:31,570
Конечно, знаешь. Поэтому ты лучший,
Мигель. Всегда лучший.
436
00:35:33,890 --> 00:35:36,270
Взнос будет вовремя, да?
437
00:35:36,570 --> 00:35:39,710
Надеемся. Мы тебя напали.
438
00:35:40,570 --> 00:35:45,210
И сам понимаешь, нам это все не нужно.
439
00:35:45,690 --> 00:35:48,730
Напали? Нет, я этого не приемлю.
440
00:35:49,070 --> 00:35:53,770
Это случайное недоразумение, и больше
оно не повторится.
441
00:35:54,150 --> 00:36:01,010
Знаешь, говорят, сейчас в Лос -Анджелесе
намного безопаснее,
442
00:36:01,010 --> 00:36:05,850
и мы не можем позволить такому мелкому
инциденту мешать нам жить дальше.
443
00:36:06,110 --> 00:36:07,110
Так ведь?
444
00:36:07,430 --> 00:36:10,010
Ясно. Лос -Анджелес безопасен, да?
445
00:36:12,690 --> 00:36:15,150
Парень, мне нравится с тобой работать.
446
00:36:16,750 --> 00:36:18,610
Моему отцу это тоже нравилось.
447
00:36:18,890 --> 00:36:22,190
Ты всегда был очень надежным.
448
00:36:23,510 --> 00:36:27,530
И мне было приятно наблюдать, как ты
становишься мужчиной.
449
00:36:28,090 --> 00:36:32,850
Но знаешь, если нападают на тебя, кто
-то может подумать, что можно напасть и
450
00:36:32,850 --> 00:36:34,890
меня. А это плохо.
451
00:36:35,650 --> 00:36:42,250
Так что для моего мира, мира моего отца,
и в особенности для
452
00:36:42,250 --> 00:36:45,190
твоего мира, будет лучше, если ты...
453
00:36:45,500 --> 00:36:47,520
Не вернешься к этому разговору.
454
00:36:48,320 --> 00:36:49,320
Понимаешь?
455
00:36:50,180 --> 00:36:51,700
Да, конечно.
456
00:36:52,360 --> 00:36:54,380
Хорошо, славно.
457
00:36:55,580 --> 00:36:57,500
Не обижайся, друг.
458
00:36:58,380 --> 00:36:59,380
Хорошо?
459
00:37:02,440 --> 00:37:04,980
Приятно видеть, что твои карманы полны.
460
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Поздравляю!
461
00:37:20,040 --> 00:37:21,260
Всё в порядке? Нет!
462
00:37:21,680 --> 00:37:23,160
Не в порядке!
463
00:37:24,260 --> 00:37:28,760
Почему ты пускаешь их сюда без
предупреждения? Что за фигня происходит?
464
00:37:29,360 --> 00:37:36,080
Это что такое?
465
00:37:37,940 --> 00:37:39,300
Это бред.
466
00:37:51,080 --> 00:37:53,260
Сегодня держись от меня подальше, ясно?
467
00:37:53,500 --> 00:37:55,680
Ни за что. Я твой напарник.
468
00:37:57,620 --> 00:38:04,260
Черт. Смотри, это настоящий пистолет. Он
опасен, так что стой
469
00:38:04,260 --> 00:38:05,420
позади. У меня твой.
470
00:38:08,540 --> 00:38:09,780
Боже мой.
471
00:38:12,760 --> 00:38:15,940
Это будет Джей или Картер?
472
00:38:19,790 --> 00:38:26,630
Я Рейган. Это очевидно. А ты? Ты точно
не Никсон. Я не могу передать,
473
00:38:26,630 --> 00:38:31,570
насколько это серьезно. Так что,
пожалуйста. Картер тебе.
474
00:38:31,830 --> 00:38:33,310
Джеймс сладкая.
475
00:38:34,150 --> 00:38:35,230
Ладно, ладно.
476
00:38:35,590 --> 00:38:38,450
Но я знаю одно. Пришло время зажигать.
477
00:38:43,390 --> 00:38:47,230
Я серьезно. Просто держись позади и дай
мне говорить.
478
00:38:48,070 --> 00:38:49,070
Ясно?
479
00:38:50,280 --> 00:38:51,500
Ага, конечно.
480
00:39:32,590 --> 00:39:37,030
Руки вверх! Ты что делаешь? Руки вверх,
урод! Ты меня подвёл!
481
00:39:37,870 --> 00:39:41,370
Спокойно! Мамочка, помоги! Я не тот, кто
тебе нужен.
482
00:39:41,950 --> 00:39:44,450
Уж точно не дважды. Твою мать!
483
00:39:44,750 --> 00:39:46,930
Заткнись, а! Ты вообще серьёзно?
484
00:39:47,190 --> 00:39:48,870
Хочешь пулю схватить, а?
485
00:39:49,370 --> 00:39:51,970
Что ты делаешь? Иди, возьми деньги.
486
00:39:52,410 --> 00:39:53,410
Хорошо. Давай.
487
00:39:53,730 --> 00:39:54,810
Дай сумку, давай!
488
00:39:55,150 --> 00:39:58,430
Я знаю, что это ты. Это ты. Застрелить
его? Нет!
489
00:39:58,850 --> 00:40:00,070
Я стреляю?
490
00:40:00,560 --> 00:40:01,600
Нет, кем ты?
491
00:40:02,080 --> 00:40:04,780
Я говорила. Давай, пошли.
492
00:40:05,340 --> 00:40:08,040
Пошли. В машину.
493
00:40:09,520 --> 00:40:10,840
Получи, мудак.
494
00:40:11,700 --> 00:40:13,840
О, черт. Бежим.
495
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
Могло быть и хуже.
496
00:40:45,660 --> 00:40:46,660
Садись!
497
00:40:51,280 --> 00:40:52,380
Вот черт!
498
00:41:00,140 --> 00:41:03,400
Он сзади! Гони, гони, гони! Давай,
давай, быстро!
499
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Давай!
500
00:41:54,410 --> 00:41:55,770
Это было невероятно.
501
00:41:56,130 --> 00:42:00,910
Мы... Просто мы двигались, как настоящие
хищники.
502
00:42:01,310 --> 00:42:07,590
С каждой секунды я чувствовала себя все
живее. Ну, нет. Я не дышал. Вообще не
503
00:42:07,590 --> 00:42:08,590
дышал. Все хорошо.
504
00:42:08,630 --> 00:42:09,930
Не сейчас.
505
00:42:10,330 --> 00:42:11,330
Боже.
506
00:42:11,810 --> 00:42:13,530
Боже мой. Ладно.
507
00:42:13,910 --> 00:42:15,190
Вот черт.
508
00:42:16,010 --> 00:42:17,430
Надо снять отель.
509
00:42:17,710 --> 00:42:21,490
Да, да. Можно поехать ко мне. Это на
другом конце города.
510
00:42:22,540 --> 00:42:24,500
Нормально. Нормально.
511
00:42:24,740 --> 00:42:28,500
Нормально. Ненормально. Если хочешь меня
трахнуть, снимай номер.
512
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
Да, ладно.
513
00:42:30,240 --> 00:42:36,280
Все эти годы в этой стране я не
чувствовал страха. Я пришел из ниоткуда
514
00:42:36,280 --> 00:42:39,260
королем. Вдруг чувствую себя старым.
515
00:42:39,980 --> 00:42:42,340
Как... Как доминошка.
516
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Малыш.
517
00:42:46,340 --> 00:42:47,820
Главное, что ты цел.
518
00:42:48,540 --> 00:42:49,740
Тот же парень.
519
00:42:50,670 --> 00:42:52,110
Тот же самый тип.
520
00:42:53,010 --> 00:42:54,010
Понимаешь?
521
00:42:54,330 --> 00:42:56,190
Дважды за одну неделю.
522
00:42:57,730 --> 00:43:02,690
На этот раз с безумной бабой, которая
стреляла в меня. Она стреляла в меня. Я
523
00:43:02,690 --> 00:43:03,690
знаю, знаю.
524
00:43:06,550 --> 00:43:09,290
Тебе стоит попробовать то приложение.
525
00:43:09,790 --> 00:43:11,250
Я тебе рассказывала.
526
00:43:12,290 --> 00:43:13,390
Медитации? Ага.
527
00:43:13,810 --> 00:43:16,770
Это так помогает. Очень полезно.
528
00:43:18,250 --> 00:43:21,790
Оно может принести тебе равновесие.
529
00:43:23,310 --> 00:43:26,250
И... Спокойствие.
530
00:43:28,990 --> 00:43:29,990
Умиротворение.
531
00:43:31,450 --> 00:43:32,610
Вот так.
532
00:43:33,610 --> 00:43:36,310
А ты... Дальше.
533
00:43:37,750 --> 00:43:39,390
Она стреляла в меня!
534
00:43:39,750 --> 00:43:41,930
Она, твою мать, стреляла в меня!
535
00:43:42,190 --> 00:43:43,790
Сволочь, стреляла в меня!
536
00:43:52,620 --> 00:43:54,780
Ты всегда был преступником?
537
00:43:56,340 --> 00:44:02,840
Нет, всю жизнь я соблюдал правила. Да,
но соблюдающие правила не грабят людей с
538
00:44:02,840 --> 00:44:03,840
оружием.
539
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
Да.
540
00:44:07,320 --> 00:44:12,040
А можно рассказать то, о чем я не
горжусь, а?
541
00:44:13,380 --> 00:44:19,060
Ты можешь рассказать что угодно.
542
00:44:19,320 --> 00:44:21,160
Но это немного пафосно.
543
00:44:22,320 --> 00:44:24,260
Теперь мы как Бонни и Клайд.
544
00:44:24,640 --> 00:44:26,380
Мы же драматичные.
545
00:44:27,060 --> 00:44:32,700
Вот в чем суть. Я не совсем, не совсем
Клайд.
546
00:44:33,340 --> 00:44:37,280
Но я внештатный преподаватель.
547
00:44:37,540 --> 00:44:39,780
Я на стране подрабатываю.
548
00:44:40,500 --> 00:44:44,180
Пишу ИХН для студентов.
549
00:44:45,480 --> 00:44:47,820
Это преступление без жертв?
550
00:44:48,140 --> 00:44:51,560
Возможно. Но это все равно преступление.
551
00:44:54,250 --> 00:44:56,910
А я... Похоже, что так.
552
00:44:57,910 --> 00:45:04,770
В общем, один из моих клиентов оказался
полицейским. Сначала это были
553
00:45:04,770 --> 00:45:09,510
просто пара мелких заказов,
рекомендательные письма, чтобы помочь
554
00:45:09,510 --> 00:45:12,910
поступить в колледж. Легко, на
стипендию.
555
00:45:14,030 --> 00:45:20,250
Заявки, понимаешь? Я же ученый, я могу
их даже во сне клепать. Но потом... В
556
00:45:20,250 --> 00:45:23,610
смысле, у меня буквально было следующее
звено.
557
00:45:24,650 --> 00:45:31,570
Этот гребаный коп говорит мне, что если
я не ограблю этого парня, то
558
00:45:31,570 --> 00:45:32,690
он меня похадит.
559
00:45:34,230 --> 00:45:35,790
Я так и знала.
560
00:45:36,610 --> 00:45:38,710
Ты Джонни Юта.
561
00:45:40,130 --> 00:45:45,830
Что? Я... Нет, не то чтобы... Джонни
думает, что он коп, верно? Но попробовав
562
00:45:45,830 --> 00:45:51,790
экстремальный образ жизни, он осознает,
что это его призвание. Ты прямо как он,
563
00:45:51,810 --> 00:45:53,930
в смысле, тебе суждено этим заниматься.
564
00:45:54,360 --> 00:45:56,180
Нет, говорю тебе, нет.
565
00:45:56,380 --> 00:46:03,260
Я пытаюсь опрыскивать тебя. Зачем быть
рабом закона, когда можно стать его
566
00:46:03,260 --> 00:46:04,260
хозяином?
567
00:46:07,020 --> 00:46:09,120
Йоу. Чё, как?
568
00:46:10,700 --> 00:46:12,380
Парня снова обчистили.
569
00:46:13,840 --> 00:46:18,260
Какого? Из клуба, о котором написали. Я
дал им узнать.
570
00:46:19,480 --> 00:46:20,480
Что?
571
00:46:21,100 --> 00:46:22,560
Я позвонил ему?
572
00:46:26,120 --> 00:46:28,880
Нам сказали, что он лицо, представляющее
интерес.
573
00:46:30,060 --> 00:46:32,680
К черту федералов мы им ни хрена не
должны.
574
00:46:35,200 --> 00:46:40,660
Слушай, если он крупная рыба, я хочу,
чтобы полиция Лос -Анджелеса его
575
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
ясно?
576
00:46:42,600 --> 00:46:45,900
Ну, я уже сообщил об этом, так что...
Прости.
577
00:46:47,320 --> 00:46:48,360
Отчет на столе.
578
00:46:48,620 --> 00:46:49,620
Как мило.
579
00:47:18,830 --> 00:47:22,490
Субъект удерживался под прицелом рядом с
Кейтауном примерно в 2 .15.
580
00:47:33,070 --> 00:47:35,390
Привет, вы позвонили для шефа Дункана.
581
00:47:35,730 --> 00:47:40,990
Сейчас я не могу ответить. Если вам что
-то нужно, то отдавьте сообщение после
582
00:47:40,990 --> 00:47:41,990
сигнала.
583
00:48:15,750 --> 00:48:17,630
Пойте дальше, пойте дальше.
584
00:48:18,280 --> 00:48:20,160
Не меняйте песни, я сейчас вернусь,
ладно?
585
00:48:23,280 --> 00:48:26,920
И это хорошее место для встречи. Это
идеальное место?
586
00:48:27,500 --> 00:48:28,820
Почему я здесь?
587
00:48:29,220 --> 00:48:33,560
Я думал, ты споешь что -нибудь из
Холлэнд Оттс, а я скажу, что на сделку
588
00:48:33,560 --> 00:48:34,560
больше денег.
589
00:48:35,280 --> 00:48:36,280
Сколько?
590
00:48:37,500 --> 00:48:43,100
Сколько я просил изначально. И срочно,
если хочешь, чтобы он клюнул. Ты спятил.
591
00:48:43,400 --> 00:48:47,460
Эй, там племянница Эльбура. Я рассказал
насчёт его дочери. Я близко. Оно того
592
00:48:47,460 --> 00:48:48,460
стоит.
593
00:48:50,140 --> 00:48:52,960
Придётся согласовывать. Я в тебя верю.
594
00:48:53,660 --> 00:48:54,660
Дерзай.
595
00:48:56,620 --> 00:48:58,740
Эй, а как же Холлэнд Оттс?
596
00:48:59,840 --> 00:49:03,800
Эй, а пара Цайц или Рич Гёрл? Выбирай,
что по душе.
597
00:49:04,640 --> 00:49:05,640
Долбаный псих.
598
00:49:05,700 --> 00:49:06,900
Да я тоже тебя люблю.
599
00:50:02,960 --> 00:50:06,600
Медитация. Представьте всю негативную
энергию в своей жизни.
600
00:50:08,420 --> 00:50:09,420
Зачем?
601
00:50:10,020 --> 00:50:11,520
Зачем мне это делать?
602
00:50:12,940 --> 00:50:13,940
Визуализируйте ее.
603
00:50:14,480 --> 00:50:15,720
Прямо перед собой.
604
00:50:17,780 --> 00:50:22,940
Ладно. Теперь, назовите эту энергию.
605
00:50:23,460 --> 00:50:27,720
Назвать энергию? Ну, допустим, Абдул.
606
00:50:32,320 --> 00:50:35,480
Пора отпустить весь этот негатив.
607
00:50:43,310 --> 00:50:47,630
Почувствуйте, как становитесь легче с
каждым вздохом.
608
00:50:50,970 --> 00:50:53,030
Письмо о покупке бизнеса.
609
00:50:53,330 --> 00:50:54,810
Мать твою.
610
00:50:55,550 --> 00:50:56,630
Супер.
611
00:50:57,890 --> 00:50:59,610
Другой разговор.
612
00:51:17,260 --> 00:51:18,260
Нет, нет.
613
00:51:18,340 --> 00:51:19,340
Нет.
614
00:51:21,620 --> 00:51:22,620
Нет.
615
00:51:24,560 --> 00:51:26,920
Черт возьми. Боже.
616
00:51:27,500 --> 00:51:28,500
Черт.
617
00:51:30,960 --> 00:51:33,680
О, боже.
618
00:51:39,280 --> 00:51:40,480
Доброе утро.
619
00:51:40,940 --> 00:51:41,940
Черт.
620
00:51:42,940 --> 00:51:45,460
Слава богу. Я думал, ты...
621
00:51:45,800 --> 00:51:50,340
Я думал, ты ушла. Нет, глупенький,
конечно нет. Я просто отпускалась в
622
00:51:50,500 --> 00:51:53,160
Эй, а где все деньги?
623
00:51:53,620 --> 00:51:58,420
Ну, уже недолбанутое чувство юмора, да?
624
00:51:59,480 --> 00:52:02,780
Сейчас я на коне, а уже через секунду
нет.
625
00:52:03,120 --> 00:52:04,260
Вот так. Погоди.
626
00:52:05,020 --> 00:52:11,520
Ты что, проиграла все бабки? Ну, я
поставила все на красное, но выпало не
627
00:52:11,520 --> 00:52:14,820
красное. Так что по факту наш баланс...
628
00:52:15,320 --> 00:52:16,980
Ноль. Да.
629
00:52:17,240 --> 00:52:18,440
О боже.
630
00:52:18,680 --> 00:52:21,580
Но шансы же были пятьдесят на пятьдесят.
631
00:52:21,820 --> 00:52:28,240
Нет, ни хрена не пятьдесят на пятьдесят.
Все это знают. Ты меня подставила.
632
00:52:28,560 --> 00:52:31,720
О боже. Не кипятись ты. Сука.
633
00:52:32,560 --> 00:52:35,000
Тебе нужно расслабиться. Все нормально.
634
00:52:35,420 --> 00:52:36,420
Достанем еще.
635
00:52:36,540 --> 00:52:43,100
Мы ничего больше не достанем. Ясно? Я
просто... Черт возьми, мне
636
00:52:43,100 --> 00:52:45,040
нужна... Мне нужно домой.
637
00:52:45,260 --> 00:52:50,580
Ладно, я соберу свои вещи. Нет, нет,
нет. Я поеду домой один.
638
00:52:51,580 --> 00:52:52,580
Понимаешь?
639
00:52:52,900 --> 00:52:54,920
Но мы же команда.
640
00:52:55,900 --> 00:52:59,160
Нет. Нет, мы не команда. Ясно?
641
00:52:59,800 --> 00:53:02,340
Ты просрала все наши деньги.
642
00:53:03,360 --> 00:53:09,520
Боже. Да, но знаешь, как круто было бы,
если бы я выиграла. У нас было бы в два
643
00:53:09,520 --> 00:53:10,520
раза больше.
644
00:53:14,000 --> 00:53:16,280
Я такой идиот. Зачем ты ругаешь себя?
645
00:53:16,620 --> 00:53:18,240
Ты ведь ученый.
646
00:53:19,620 --> 00:53:21,300
Прошу, заткнись.
647
00:53:22,360 --> 00:53:24,220
Вибрация ужасно битит.
648
00:53:29,020 --> 00:53:30,640
Так, уже ладно.
649
00:53:31,080 --> 00:53:34,560
Спасибо, Господи Иисусе. Да, привет.
650
00:53:34,820 --> 00:53:38,400
Что? Масло шел, на кой черт ты ее
приплял? Кто она?
651
00:53:38,660 --> 00:53:42,640
Слушай, я сейчас все объясню. Мне нужны
мои деньги. Сейчас.
652
00:53:44,740 --> 00:53:49,200
Да, я всё отдам, но не прямо сейчас.
653
00:53:49,660 --> 00:53:50,660
Что, прости?
654
00:53:50,720 --> 00:53:57,460
Просто тут возникла небольшая...
небольшая проблемка. У нас была сделка,
655
00:53:57,460 --> 00:54:03,100
сорвал. Знаешь, если бы ты мог дать мне
ещё немного... О, Боже, просто
656
00:54:03,100 --> 00:54:05,440
дай мне несколько дней.
657
00:54:05,960 --> 00:54:08,000
Я всё разрулю, ладно?
658
00:54:08,260 --> 00:54:12,200
У тебя один день, иначе ты станешь чьей
-то женой в тюрьме.
659
00:54:12,780 --> 00:54:15,500
Да, да, без проблем.
660
00:54:16,960 --> 00:54:18,920
Так, ладно.
661
00:54:20,220 --> 00:54:21,780
Привет, как дела?
662
00:54:22,480 --> 00:54:23,620
Хорошо, хорошо.
663
00:54:23,900 --> 00:54:26,480
Да, конечно, сначала вот этот.
664
00:54:26,780 --> 00:54:27,860
Я вся горю.
665
00:54:28,640 --> 00:54:31,080
Хочешь заняться сексом в масках, м?
666
00:54:35,900 --> 00:54:37,600
О, боже мой, телефон?
667
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Спасибо большое.
668
00:54:39,820 --> 00:54:43,300
Если мы хотим, чтобы мама одобрила,
придется установить правила.
669
00:54:44,300 --> 00:54:47,900
Идет? Ну, теперь нужен крутой чехол. Да,
конечно.
670
00:54:48,340 --> 00:54:50,160
А еще скачаешь мне Dread to Impress?
671
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
А это что?
672
00:54:51,920 --> 00:54:54,780
И мне нужно в чат фанов Тейлор Свист.
Да, конечно.
673
00:55:01,440 --> 00:55:02,440
Держи.
674
00:55:11,880 --> 00:55:14,680
Этот тост поднимем за нас.
675
00:55:15,540 --> 00:55:17,160
За наше будущее.
676
00:55:20,540 --> 00:55:25,540
Гезуар. Ваше, твое. Нет, не твое
здоровье, а Гезуар.
677
00:55:25,880 --> 00:55:29,700
Гезуар. Извини, Манка, это не по плану.
678
00:55:30,540 --> 00:55:31,540
Ирина.
679
00:55:32,320 --> 00:55:34,160
Не ждал тебя так рано.
680
00:55:34,380 --> 00:55:35,380
Надо ехать.
681
00:55:35,900 --> 00:55:37,380
Родригет хочет тебя видеть.
682
00:55:39,120 --> 00:55:40,120
Ехать куда?
683
00:55:40,810 --> 00:55:42,290
Надо ехать прямо сейчас.
684
00:55:42,730 --> 00:55:44,170
Пожалуйста. Что происходит?
685
00:55:44,610 --> 00:55:46,990
Нельзя заставлять его ждать.
686
00:55:48,850 --> 00:55:54,670
У меня тут еще есть дела. Потом, может
быть... Не надо ничего делать. Просто
687
00:55:54,670 --> 00:55:55,870
поехали.
688
00:55:56,790 --> 00:55:59,270
И возьми ключи, потому что ты за рулем.
689
00:56:00,250 --> 00:56:02,070
Моя машина в ремонте.
690
00:56:09,870 --> 00:56:11,710
Я возьму твою, ладно?
691
00:56:11,970 --> 00:56:12,990
Хорошо, я тобой.
692
00:56:13,210 --> 00:56:17,190
Нет, нужно, чтобы ты был один. Один? Да.
693
00:56:20,930 --> 00:56:22,770
Нет, нет. Нет, нет.
694
00:56:27,210 --> 00:56:28,230
Все хорошо.
695
00:56:29,210 --> 00:56:32,830
Я знаю этих людей очень давно. Все будет
хорошо.
696
00:56:33,370 --> 00:56:35,750
У меня с собой телефон. Позвони, ладно?
697
00:56:36,290 --> 00:56:37,290
Хорошо.
698
00:56:38,830 --> 00:56:39,830
Можем ехать.
699
00:56:41,950 --> 00:56:46,350
Спэнк, если не вернусь до закрытия,
отвезешь Саня домой?
700
00:56:46,930 --> 00:56:51,390
Хорошо. Да. Ничего сегодня не пей и будь
на чеку, ясно?
701
00:56:51,730 --> 00:56:53,070
Держи ухо востро.
702
00:57:43,290 --> 00:57:44,570
Да. Что?
703
00:57:45,590 --> 00:57:46,970
А ну пришли мне.
704
00:57:50,910 --> 00:57:52,250
Ладно, я берусь.
705
00:57:52,530 --> 00:57:59,190
У нас проблема, надо ехать. Эй, не
напортачь. Мы так близко. Не напортачь.
706
00:57:59,190 --> 00:58:00,630
мой человек мертв, плевать.
707
00:58:16,200 --> 00:58:17,200
Здесь налево.
708
00:58:21,380 --> 00:58:22,380
Нет.
709
00:58:25,020 --> 00:58:26,360
Что ты делаешь?
710
00:58:27,920 --> 00:58:29,560
Скажи, куда мы едем.
711
00:58:30,120 --> 00:58:33,020
Мы едем к Родригесу. Я это уже слышал.
712
00:58:34,540 --> 00:58:38,980
Скажи, куда мы едем и что произойдет,
когда мы доберемся.
713
00:58:40,340 --> 00:58:45,100
Ты просто делаешь, что тебе говорят, да?
Не задаешь вопросов.
714
00:58:45,470 --> 00:58:46,490
В основном, да.
715
00:58:48,910 --> 00:58:51,070
Мы оба умные люди.
716
00:58:51,650 --> 00:58:55,470
Можем договориться. Просто назови цену.
717
00:58:57,530 --> 00:58:58,770
Поехали дальше.
718
00:59:02,990 --> 00:59:04,750
Осторожнее с оружием.
719
00:59:05,190 --> 00:59:08,530
Я отказала? Поехали, пожалуйста.
720
00:59:13,550 --> 00:59:18,330
Если ты сейчас выстрелишь, все эти люди
проснутся.
721
00:59:19,110 --> 00:59:24,650
Многие из них вызовут полицию. А у тебя
нет машины для побега. У меня есть
722
00:59:24,650 --> 00:59:31,130
машина. Эта машина с моим телом на руле
и моей кровью на лобовом стекле, так что
723
00:59:31,130 --> 00:59:36,630
ли? Так что придется идти пешком, ищу их
с орудием убийства в руках.
724
00:59:37,630 --> 00:59:38,630
Тогда...
725
00:59:58,540 --> 01:00:00,800
Я вызову Убер и свалю. Да.
726
01:00:02,340 --> 01:00:05,440
Твой водитель точно вызовет полицию.
727
01:00:06,180 --> 01:00:12,080
Когда увидят в твоих нарушенных волосах
ошметки чужих мозгов.
728
01:00:12,820 --> 01:00:19,700
Но это будет уже неважно. Как только
Родригес узнает, что тебя взяли, он
729
01:00:19,700 --> 01:00:20,700
тебя казнить.
730
01:00:24,260 --> 01:00:26,640
Не думай, что я хочу этим заниматься.
731
01:00:29,070 --> 01:00:30,070
Я знаю.
732
01:00:36,130 --> 01:00:41,930
Он хочет поехать к себе домой, чтобы
нормально поговорить подальше от этого
733
01:00:41,930 --> 01:00:43,090
клубного шума и дерьма.
734
01:00:45,510 --> 01:00:46,770
Что ты ищешь?
735
01:00:49,470 --> 01:00:51,210
У меня свои волосы.
736
01:00:55,590 --> 01:00:56,590
Пожалуйста.
737
01:00:57,080 --> 01:00:59,020
Прими мои нижайшие извинения.
738
01:01:01,220 --> 01:01:02,920
Тебе очень повезло.
739
01:01:10,720 --> 01:01:12,100
Тут налево.
740
01:01:21,320 --> 01:01:22,760
Наш дом на вершине.
741
01:01:28,520 --> 01:01:29,520
Последний дом?
742
01:01:29,620 --> 01:01:30,620
Да.
743
01:01:32,420 --> 01:01:33,420
Большой дом.
744
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
Да.
745
01:02:00,680 --> 01:02:02,540
Припаркуйся здесь, спереди.
746
01:02:29,050 --> 01:02:30,950
Привет. Рад тебя снова видеть. Как ты?
747
01:02:31,510 --> 01:02:32,510
Подними руки.
748
01:02:36,670 --> 01:02:37,710
Это телефон.
749
01:02:38,770 --> 01:02:39,770
Зачем он тебе?
750
01:02:41,450 --> 01:02:42,510
Всё, пошли.
751
01:02:43,690 --> 01:02:45,610
Ты телефон мне вернёшь?
752
01:02:46,290 --> 01:02:47,290
Позже, а?
753
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
Посмотрим.
754
01:03:12,100 --> 01:03:13,120
Есть кто?
755
01:03:33,290 --> 01:03:34,290
Где он?
756
01:03:35,170 --> 01:03:36,950
Он ведь хотел поговорить, да?
757
01:03:46,630 --> 01:03:47,630
Привет.
758
01:03:50,110 --> 01:03:51,110
Ланкито!
759
01:03:52,710 --> 01:03:54,330
А я тут закаляюсь.
760
01:03:56,270 --> 01:03:59,210
8 градусов и 48 для тебя очень холодно.
761
01:04:02,820 --> 01:04:05,620
Говорят, это аж древние греки придумали.
762
01:04:06,940 --> 01:04:11,940
Доказано, что заказывание помогает
бороться со стрессом. А самое главное,
763
01:04:11,940 --> 01:04:13,340
чувство гармонии.
764
01:04:14,160 --> 01:04:16,960
Так что я себя чувствую чертовски
хорошо.
765
01:04:17,220 --> 01:04:18,400
А ты как?
766
01:04:19,500 --> 01:04:20,780
Хорошо, хорошо.
767
01:04:21,040 --> 01:04:22,040
Супер.
768
01:04:22,360 --> 01:04:26,880
У тебя очень красивый дом.
769
01:04:27,260 --> 01:04:30,940
Должно быть. Твоё целое состояние. Да,
спасибо.
770
01:04:31,600 --> 01:04:35,220
А я купил этот дом у парня из Гугла.
Прошу садись.
771
01:04:36,160 --> 01:04:37,160
Выпить хочешь?
772
01:04:37,180 --> 01:04:38,180
Нет, спасибо.
773
01:04:43,940 --> 01:04:47,040
Я просто пытаюсь быть гостеприимным.
774
01:04:48,620 --> 01:04:49,620
Спасибо.
775
01:04:56,140 --> 01:04:59,680
Ты когда -нибудь слушал подкасты?
776
01:05:00,120 --> 01:05:01,120
Подкасты.
777
01:05:01,780 --> 01:05:05,020
Я слышал один про племенной строй.
778
01:05:05,400 --> 01:05:11,800
Если лидер не понимает, какое племя его
окружает, он напрячен на провал, знаешь.
779
01:05:12,800 --> 01:05:16,520
Чуть -чуть заработал 400 штук в том
году.
780
01:05:17,400 --> 01:05:18,400
400.
781
01:05:19,200 --> 01:05:23,180
А на днях забил человека до смерти.
782
01:05:23,440 --> 01:05:27,460
Всюду кровь, зубы прилипли к подошвам
его обуви.
783
01:05:28,270 --> 01:05:29,910
Я попросил его об этом.
784
01:05:30,510 --> 01:05:31,690
Поэтому он это и сделал.
785
01:05:32,270 --> 01:05:39,230
Потому что мы разделяем общее видение. И
он знает, что я желаю лучшего
786
01:05:39,230 --> 01:05:41,510
для него, потому что он в моем племени.
787
01:05:42,630 --> 01:05:43,630
Так вот.
788
01:05:44,410 --> 01:05:47,390
Ты отмываешь для меня деньги уже много
лет.
789
01:05:47,830 --> 01:05:51,110
И у тебя это хорошо выходит.
790
01:05:52,250 --> 01:05:53,250
Легко ведь?
791
01:05:53,490 --> 01:05:54,490
Нет.
792
01:05:55,510 --> 01:05:56,550
Нет, но...
793
01:05:57,290 --> 01:06:02,970
У нас есть налаженная структура, чтобы
все получалось так, что... Ну, не знаю.
794
01:06:03,270 --> 01:06:05,750
Как по мне, так очень даже легко, да?
795
01:06:05,990 --> 01:06:11,490
А если все так легко, Манко, почему ты
постоянно все портишь? Нет, нет, нет. Мы
796
01:06:11,490 --> 01:06:14,450
же обсуждали это. Это случайность.
797
01:06:14,710 --> 01:06:15,710
Случайность.
798
01:06:16,150 --> 01:06:17,150
Случайность.
799
01:06:17,910 --> 01:06:21,470
Во множественном числе. Больше одной,
Манко.
800
01:06:23,570 --> 01:06:29,830
Знаешь, эти случайности ставят под
угрозу мой успех в более, так скажем,
801
01:06:29,830 --> 01:06:33,510
бизнесе. В более опасном племени, Манко.
802
01:06:33,830 --> 01:06:36,330
Ставят под угрозу? Нет, нет.
803
01:06:36,790 --> 01:06:37,790
Посмотри вокруг.
804
01:06:37,930 --> 01:06:43,550
Ну же, посмотри где ты. Ты слишком
успешен, чтобы пара незначительных
805
01:06:43,550 --> 01:06:46,510
вроде этого поставила под угрозу все,
что у тебя есть.
806
01:06:46,770 --> 01:06:51,290
Это безумие. В этой сфере нельзя
надеяться на завтра, Манко, ты это
807
01:06:54,730 --> 01:06:58,130
Я скажу тебе. Я... Тебе следует знать.
808
01:06:58,670 --> 01:07:01,050
Я думаю продать клуб.
809
01:07:02,130 --> 01:07:08,690
Эм... Учитывая историю между тобой,
твоим отцом и твоим племенем,
810
01:07:08,730 --> 01:07:15,410
я обещал тебе право первого отказа. И
это... Мой способ наладить
811
01:07:15,410 --> 01:07:17,130
отношения между вами.
812
01:07:22,600 --> 01:07:24,520
Посмотри, что ты умеешь лучше всех.
813
01:07:25,260 --> 01:07:26,960
Танцуешь так быстро, как можешь.
814
01:07:27,820 --> 01:07:31,440
Все в порядке. Тебе стоит взять на себя
руководство.
815
01:07:34,000 --> 01:07:39,920
У тебя большой опыт в таких делах, что,
разумеется, будет тебе на руку. Твой
816
01:07:39,920 --> 01:07:43,600
отец всегда лестно отзывался о твоем
участии в семейном бизнесе. Мне было
817
01:07:43,600 --> 01:07:45,800
приятно с тобой работать, Монгит,
правда.
818
01:07:47,300 --> 01:07:51,260
Но ты подверг свое племя опасности.
819
01:07:53,960 --> 01:07:57,000
Поэтому мы не можем снова вести бизнес
вместе.
820
01:07:57,420 --> 01:07:59,540
Но мы можем что -нибудь придумать.
821
01:08:15,680 --> 01:08:17,560
Нас напали. Осторожно!
822
01:08:17,960 --> 01:08:19,100
Какого черта?
823
01:08:19,359 --> 01:08:20,580
Какого черта?
824
01:08:21,920 --> 01:08:22,920
Выдержите его!
825
01:08:23,760 --> 01:08:24,760
Охрана сюда, быстро!
826
01:08:26,560 --> 01:08:27,560
Пошел ты, Манго!
827
01:08:28,560 --> 01:08:29,559
Пошел ты!
828
01:08:29,560 --> 01:08:31,479
Ты заплатишь за это, ублюдок!
829
01:08:31,920 --> 01:08:32,920
Охрана!
830
01:08:33,260 --> 01:08:34,500
Убейте его немедленно!
831
01:09:03,920 --> 01:09:05,540
Что ты натворил, сволочь?
832
01:09:06,939 --> 01:09:07,939
Ублюдок!
833
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
Сукин сын!
834
01:09:40,190 --> 01:09:42,330
Пожалуйста. Пожалуйста, не убивай меня.
835
01:09:42,950 --> 01:09:44,790
Кто -нибудь знает, что ты здесь?
836
01:09:46,569 --> 01:09:48,310
Родители? Друзья?
837
01:09:49,970 --> 01:09:54,890
Мы можем доверять друг другу?
838
01:09:58,550 --> 01:09:59,550
Вставай.
839
01:10:01,690 --> 01:10:02,690
Подойди.
840
01:10:09,420 --> 01:10:15,080
Если ты кому -нибудь что -нибудь
скажешь, я за тобой приду.
841
01:10:20,380 --> 01:10:23,360
Возьми одну из машин, они ему больше не
понадобятся.
842
01:10:24,240 --> 01:10:25,400
Лети, пташка.
843
01:10:25,960 --> 01:10:27,120
Давай, давай, давай.
844
01:10:27,380 --> 01:10:28,380
Спасибо.
845
01:11:33,219 --> 01:11:35,660
Недоступен. Оставьте сообщение после
сигнала.
846
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
Привет.
847
01:11:40,780 --> 01:11:44,700
Я звоню просто проверить тебя.
848
01:11:48,560 --> 01:11:53,540
Когда получишь сообщение, не мог бы ты
дать мне знать, что ты в порядке?
849
01:11:56,180 --> 01:11:58,060
Я знаю, что ты в порядке.
850
01:11:59,400 --> 01:12:01,580
Но если бы ты мог просто дать знать?
851
01:12:04,430 --> 01:12:05,450
Я люблю тебя.
852
01:12:15,390 --> 01:12:16,570
Я не понимаю.
853
01:12:16,770 --> 01:12:20,590
Этот парень обычно как часы. Думаешь, он
все еще внутри?
854
01:12:20,950 --> 01:12:23,590
А почему бы и нет? Его машины здесь нет.
855
01:12:26,330 --> 01:12:28,270
Да ты шутишь.
856
01:12:29,820 --> 01:12:32,820
Какого хрена? Боже. Может, сделаем это в
другой раз?
857
01:12:33,020 --> 01:12:36,020
Нет, нет, нет. Это должно произойти
сегодня.
858
01:12:36,360 --> 01:12:41,520
Если я не сделаю этого сегодня, Слофер
посадит меня в тюрьму. И знаешь что?
859
01:12:41,520 --> 01:12:43,040
я сяду, ты тоже сядешь.
860
01:12:43,440 --> 01:12:44,440
Не знаю.
861
01:12:45,660 --> 01:12:48,820
Я могу сказать, что ты соблазнил меня и
манипулировал.
862
01:12:50,400 --> 01:12:51,400
Серьезно?
863
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Угу.
864
01:13:27,120 --> 01:13:31,100
Он каждый вечер выносит отсюда столько
наличных.
865
01:13:31,700 --> 01:13:33,740
Представляешь, сколько у него их там?
866
01:13:34,080 --> 01:13:35,080
А?
867
01:13:40,880 --> 01:13:47,620
О, Боже мой. Да, я видела это выражение
лица. Я знаю, о чем ты думаешь. Убери
868
01:13:47,620 --> 01:13:50,280
пистолет, пожалуйста, перестань
направлять на меня.
869
01:13:50,520 --> 01:13:52,020
Да, я же говорила, мы добудем еще.
870
01:13:52,460 --> 01:13:53,880
Давай сделаем это.
871
01:14:00,080 --> 01:14:02,400
Все в порядке, можешь подождать снаружи.
872
01:14:07,400 --> 01:14:09,140
Нужно включить сигнализацию.
873
01:14:11,700 --> 01:14:16,080
Когда я впервые услышал о продаже клуба,
Манка даже не захотел говорить об этом.
874
01:14:16,580 --> 01:14:18,140
Манка просто ушел.
875
01:14:18,700 --> 01:14:19,700
Да.
876
01:14:20,460 --> 01:14:22,060
А тебе позаботиться.
877
01:14:23,160 --> 01:14:24,540
Он позаботится.
878
01:14:25,160 --> 01:14:26,720
Его здесь больше нет.
879
01:14:26,960 --> 01:14:27,960
Я знаю.
880
01:14:28,430 --> 01:14:30,590
Я знаю, я тоже волнуюсь.
881
01:14:31,490 --> 01:14:34,890
С ним все будет в порядке, как и всегда.
882
01:14:37,530 --> 01:14:42,890
Нет, нет, нет, нет, Анни, нет, нет, нет,
он не вернется.
883
01:14:44,330 --> 01:14:46,930
Ты знаешь, на что способны эти люди, а?
884
01:14:47,830 --> 01:14:52,270
Они не остановятся на нем, нет, они
найдут всех, кто причастен. У них есть
885
01:14:52,270 --> 01:14:56,130
гребаный плохой омбр в черной машине со
списком и моим именем в нем. Ладно,
886
01:14:56,130 --> 01:15:01,570
хватит. Бен, тебе нужно успокоиться. Ты
под кайфом.
887
01:15:01,970 --> 01:15:03,470
Убирайся отсюда и иди домой.
888
01:15:05,490 --> 01:15:08,050
Знаешь, я был верным у девицы ранних
лет.
889
01:15:09,730 --> 01:15:13,770
И только потому, что вы спите, это не
значит, что ты можешь мне указывать.
890
01:15:16,770 --> 01:15:18,630
Может, отдашь мне эти деньги?
891
01:15:21,770 --> 01:15:22,770
Да.
892
01:15:23,810 --> 01:15:24,890
Да. Нет.
893
01:15:25,520 --> 01:15:27,220
Тебе не нужно этого делать.
894
01:15:27,620 --> 01:15:29,320
Это... это не ты.
895
01:15:29,580 --> 01:15:35,540
Мы позаботимся о тебе. Тебе не о чем
беспокоиться. Ты... ты для нас семья. Ну
896
01:15:35,540 --> 01:15:39,880
же, ты... Давай просто... просто забудем
это, ладно?
897
01:15:40,760 --> 01:15:41,760
Эй!
898
01:15:49,220 --> 01:15:52,380
Вставай, вставай. Ты не ранена.
899
01:15:53,460 --> 01:15:54,500
Поднимайся с пола, давай.
900
01:15:54,740 --> 01:15:59,180
Ладно. Ладно, ладно. А теперь просто...
Всё хорошо, просто сядь, хорошо?
901
01:16:00,000 --> 01:16:03,340
Нормально сядь. Ладно. Просто сядь. Я на
стуле.
902
01:16:03,820 --> 01:16:05,960
Скотч, скотч, где скотч? На,
903
01:16:06,720 --> 01:16:07,900
примотай себя к креслу, давай.
904
01:16:08,200 --> 01:16:09,280
Приматывай. Хорошо.
905
01:16:09,580 --> 01:16:10,580
Ладно.
906
01:16:10,840 --> 01:16:11,880
Давай, давай, давай.
907
01:16:12,840 --> 01:16:15,480
Быстрее, быстрее, быстрее. Кругом,
кругом, кругом.
908
01:16:16,500 --> 01:16:18,320
Ладно. Отдай это мне. Давай сюда.
909
01:16:19,240 --> 01:16:23,520
Не говори со мной. Не говори со мной. Не
разговаривай. Не говори со мной.
910
01:16:24,180 --> 01:16:27,000
Боже, посмотри на это. Боже, ну давай.
911
01:16:27,680 --> 01:16:29,460
Сколько денег? Сколько денег?
912
01:16:31,800 --> 01:16:34,320
Сохраняй спокойствие. Сохраняй
спокойствие.
913
01:16:36,060 --> 01:16:37,800
Этого мне хватит надолго.
914
01:16:38,500 --> 01:16:42,120
Этого мне хватит надолго. Этого мне
хватит надолго.
915
01:16:42,460 --> 01:16:45,520
Сохраняй спокойствие. Здравствуйте, дамы
и господа.
916
01:16:46,380 --> 01:16:50,940
Здрасте. Привет, мы бывшие президенты.
Всего несколько минут вашего времени.
917
01:16:51,280 --> 01:16:54,240
Что ты делаешь? На пол, засранцы, живо!
918
01:16:57,500 --> 01:16:58,760
О, бог ты мой.
919
01:16:59,640 --> 01:17:00,700
Они здесь.
920
01:17:01,100 --> 01:17:05,040
Они здесь, они здесь. Я же говорил тебе,
они здесь.
921
01:17:06,140 --> 01:17:07,140
Черт!
922
01:17:12,800 --> 01:17:13,880
Ладно, пошли.
923
01:17:25,480 --> 01:17:26,560
Брось пушку, ублюдок!
924
01:17:33,960 --> 01:17:35,700
Что ты наделала?
925
01:17:36,560 --> 01:17:38,100
Что ты наделала?
926
01:17:40,020 --> 01:17:41,020
Нет.
927
01:17:44,260 --> 01:17:45,460
Твою мать!
928
01:17:47,060 --> 01:17:48,060
Господи!
929
01:17:50,980 --> 01:17:51,980
Давай!
930
01:17:53,820 --> 01:18:00,400
Дерьмо! Черт, черт, черт. Он выстрелил
первым. Он выстрелил первым.
931
01:18:00,400 --> 01:18:01,400
Черт.
932
01:18:05,300 --> 01:18:07,260
Черт. Он выстрелил первым.
933
01:18:08,520 --> 01:18:11,480
Черт. Это была самозащита.
934
01:18:11,780 --> 01:18:12,780
Ладно.
935
01:18:14,600 --> 01:18:15,600
Давай.
936
01:18:17,460 --> 01:18:22,280
Посмотри на меня. Посмотри. Если мы не
уберемся отсюда, все станет гораздо
937
01:18:22,380 --> 01:18:23,380
Давай.
938
01:18:28,480 --> 01:18:31,100
Шевелись! Чёрт! Давай!
939
01:18:31,380 --> 01:18:38,160
Я не... Я не хотела! Я не... Чёрт! Я...
Садись!
940
01:18:45,160 --> 01:18:48,640
Чёрт! Ты в полной заднице!
941
01:19:27,020 --> 01:19:32,620
Я не хотела никому причинять вред, я
просто думала, что мы повеселимся.
942
01:19:34,000 --> 01:19:36,600
Хватит, хватит, мне нужно подумать,
ладно?
943
01:19:37,580 --> 01:19:41,180
Это была самооборона, это была
самооборона.
944
01:19:41,780 --> 01:19:45,320
Хватит болтать. Он бы выстрелил, я
стреляла только по этому.
945
01:19:45,580 --> 01:19:48,780
Мы в такой заднице, мы в такой заднице.
946
01:19:50,920 --> 01:19:51,920
Господи.
947
01:19:57,610 --> 01:19:58,610
Убери деньги.
948
01:20:03,530 --> 01:20:04,930
К черту все.
949
01:20:08,790 --> 01:20:10,130
Что ты делаешь?
950
01:20:11,490 --> 01:20:13,490
Ты что делаешь? Перестань!
951
01:20:13,770 --> 01:20:17,430
Стой! Пожалуйста, хватит! Я это сделаю.
Стой!
952
01:20:17,830 --> 01:20:18,970
Стой, я сказал!
953
01:20:19,250 --> 01:20:20,330
Нет! Дай! Нет!
954
01:20:20,750 --> 01:20:21,750
Прекрати!
955
01:20:22,330 --> 01:20:23,510
Хватит! Прекрати!
956
01:20:24,490 --> 01:20:26,470
Прекрати это, отдай чертовы деньги!
957
01:20:26,930 --> 01:20:28,170
Да что с тобой?
958
01:20:28,870 --> 01:20:30,530
Хватит! Хватит!
959
01:21:17,290 --> 01:21:19,750
Очнись, надо идти. Давай.
960
01:21:20,650 --> 01:21:22,150
Очнись, очнись.
961
01:21:24,470 --> 01:21:26,270
Ну же, очнись.
962
01:21:29,730 --> 01:21:31,630
Ладно, ладно.
963
01:22:47,850 --> 01:22:48,850
Да, она занесла.
964
01:23:50,600 --> 01:23:51,740
Попить кому забрать?
965
01:23:54,440 --> 01:23:55,780
Мне нужна ты.
966
01:23:58,580 --> 01:23:59,920
Ты в порядке?
967
01:24:00,200 --> 01:24:01,200
Я дома.
968
01:24:04,980 --> 01:24:07,820
Я так рада слышать твой голос.
969
01:24:08,840 --> 01:24:11,880
Правда? Я все еще в клубе.
970
01:24:12,100 --> 01:24:13,100
В клубе? Почему?
971
01:24:13,400 --> 01:24:14,600
Все в порядке?
972
01:24:14,880 --> 01:24:16,580
Нет, не совсем.
973
01:24:17,720 --> 01:24:19,320
У тебя там люди?
974
01:24:19,660 --> 01:24:20,660
Да.
975
01:24:20,840 --> 01:24:22,020
Но ты в порядке?
976
01:24:22,720 --> 01:24:24,880
Я... Да.
977
01:24:25,600 --> 01:24:26,600
Уйти можешь?
978
01:24:27,940 --> 01:24:29,740
Да. Хорошо.
979
01:24:30,320 --> 01:24:32,820
Помнишь аэропорт Смолфорд?
980
01:24:33,060 --> 01:24:35,020
В каньоне Фаградель, да.
981
01:24:35,300 --> 01:24:38,440
Да. Пусть Спенс привезет тебя ко мне
туда.
982
01:24:38,720 --> 01:24:41,280
Нам нужно уезжать. Хорошо.
983
01:24:41,680 --> 01:24:44,740
Едем прямо сейчас. Увидимся там. Ладно.
Я в пути.
984
01:25:51,760 --> 01:25:52,760
Слушаю.
985
01:25:55,800 --> 01:25:57,000
Притормози, притормози.
986
01:26:45,480 --> 01:26:47,500
Привет, детка. Все будет хорошо.
987
01:26:50,000 --> 01:26:51,140
Где Эспенс?
988
01:26:54,360 --> 01:26:58,940
Он... Он... Что?
989
01:26:59,280 --> 01:27:03,380
Он... Можем поговорить об этом позже.
990
01:27:03,740 --> 01:27:05,080
Я все объясню.
991
01:27:07,100 --> 01:27:09,880
Куда мы едем? Отправимся на север.
992
01:27:10,260 --> 01:27:11,340
Едем в Ванкувер.
993
01:27:11,720 --> 01:27:16,720
Канада? Ну, мы не хотим ехать в Мексику,
так что полетим на север Ванкувер.
994
01:27:16,900 --> 01:27:18,120
Оттуда куда угодно.
995
01:27:18,480 --> 01:27:20,780
Ладно. Куда захочешь. Хорошо.
996
01:27:21,140 --> 01:27:22,140
Идем.
997
01:27:33,660 --> 01:27:37,080
Нам нужно поговорить. Нам нужно успеть
на самолет.
998
01:27:38,200 --> 01:27:41,260
В твоем клубе стрельба, а тебе вдруг
надо уехать из города.
999
01:27:41,850 --> 01:27:44,750
Интересное совпадение, не находишь?
Черт.
1000
01:27:45,130 --> 01:27:46,570
Идемте внутрь.
1001
01:27:47,770 --> 01:27:48,770
Внутрь.
1002
01:27:59,250 --> 01:28:00,850
Что в сумке?
1003
01:28:01,970 --> 01:28:03,810
Вещи для путешествия.
1004
01:28:05,370 --> 01:28:06,370
Открой.
1005
01:28:09,390 --> 01:28:10,830
Открой сумку.
1006
01:28:17,100 --> 01:28:19,920
Я знал, здесь всегда замешан кто -то из
ваших людей.
1007
01:28:20,680 --> 01:28:22,880
Кажется, кто -то пытается сбежать из
города.
1008
01:28:23,780 --> 01:28:26,720
Нам просто нужно сесть на самолет. Да.
1009
01:28:28,140 --> 01:28:29,180
Не с этим.
1010
01:28:29,560 --> 01:28:31,040
Положи сумку на землю.
1011
01:28:35,360 --> 01:28:37,200
Положи чертову сумку на землю!
1012
01:28:39,600 --> 01:28:42,640
Просто возьми деньги и отпусти нас. Я
возьму деньги.
1013
01:28:43,040 --> 01:28:44,040
Большое спасибо.
1014
01:28:46,060 --> 01:28:47,420
Но отпустить вас не могу.
1015
01:28:47,860 --> 01:28:48,920
Мне жаль.
1016
01:28:50,800 --> 01:28:52,300
Повернитесь. Лицом к стене.
1017
01:28:54,560 --> 01:28:55,560
Давайте.
1018
01:28:56,240 --> 01:28:57,240
Лицом к стене!
1019
01:28:58,460 --> 01:29:00,140
ФБР! Брось оружие!
1020
01:29:00,980 --> 01:29:05,240
Я из полиции Лос -Анджелеса. Это
подозреваемые. Да, я знаю, кто вы такие,
1021
01:29:05,360 --> 01:29:08,320
Клоссер. Ладно, ты меня знаешь, а ты
кто?
1022
01:29:08,640 --> 01:29:12,400
Я общался с вашим шефом последние шесть
месяцев по поводу содействия в
1023
01:29:12,400 --> 01:29:13,940
многоштатной федеральной операции.
1024
01:29:14,650 --> 01:29:18,210
Когда я сказал вашему отделу следить за
мистером Капака, как за лицом,
1025
01:29:18,210 --> 01:29:22,010
представляющим интерес, я указал не
вступать в контакт. А теперь, если вы
1026
01:29:22,010 --> 01:29:25,650
положите оружие, мне нужно перебросить
топорецлов с мистером Капаком.
1027
01:29:26,470 --> 01:29:28,410
Это моя юридика, ясно?
1028
01:29:29,130 --> 01:29:32,210
Человек в вашем положении не должен так
поступать.
1029
01:29:32,430 --> 01:29:33,910
А это еще что значит?
1030
01:29:37,170 --> 01:29:42,630
Ранее утром полиция подобрала женщину,
идущую в Лорел Каньон. Он угрожал моему
1031
01:29:42,630 --> 01:29:43,990
парню, который был...
1032
01:29:45,719 --> 01:29:47,220
Блестящим педагогом.
1033
01:29:48,040 --> 01:29:49,640
Не преступником.
1034
01:29:50,280 --> 01:29:55,480
Он сказал, что убьет наши семьи, если мы
не ограбим того
1035
01:29:55,480 --> 01:30:02,000
парня из клуба. Меня ограбили случайная
девушка и ее парень -учитель.
1036
01:30:02,440 --> 01:30:06,300
Бывшим учителем. Это не было
случайностью.
1037
01:30:06,580 --> 01:30:11,120
Это было почему -то приказом. Это был
полицейский по имени Слоцер.
1038
01:30:11,500 --> 01:30:12,840
Детектив Слоцер.
1039
01:30:13,260 --> 01:30:17,560
Есть куча сообщений и телефонных
звонков. После того, как вас назвали
1040
01:30:17,560 --> 01:30:20,740
представляющего интереса, он начал
следить за каждым вашим шагом.
1041
01:30:21,300 --> 01:30:22,960
Увидел в вас легкую мишень.
1042
01:30:24,080 --> 01:30:25,600
Я что -то упускаю?
1043
01:30:26,680 --> 01:30:27,680
Ладно.
1044
01:30:29,180 --> 01:30:30,180
Ладно, хорошо.
1045
01:30:30,280 --> 01:30:32,220
Ты не оставляешь мне выбора.
1046
01:31:10,210 --> 01:31:12,550
Федеральные агенты уже едут сюда. Тебе
не уйти.
1047
01:31:14,790 --> 01:31:16,330
Пока уже с тобой покоюсь.
1048
01:32:09,610 --> 01:32:10,630
Что будет дальше?
1049
01:32:11,510 --> 01:32:12,650
Я не знаю.
1050
01:32:16,630 --> 01:32:19,770
Просто не говори ничего, что не нужно
говорить.
1051
01:32:31,710 --> 01:32:32,990
Узнаете этого человека?
1052
01:32:36,590 --> 01:32:42,030
Сантьяго Бенедита, иначе известный как
Альбурро, глава картеля Тихуаны и босс
1053
01:32:42,030 --> 01:32:43,030
Родригеса.
1054
01:32:43,910 --> 01:32:45,850
Вы же знаете Родригеса?
1055
01:32:47,610 --> 01:32:49,210
Это Калифорния.
1056
01:32:50,190 --> 01:32:52,830
Каждый знает кого -то по имени Родригес.
1057
01:32:54,870 --> 01:32:57,750
Спокойно. Мы организовали эту операцию
не ради вас.
1058
01:33:02,230 --> 01:33:04,270
Чего именно вы от меня хотите?
1059
01:33:04,690 --> 01:33:05,690
Только ваш клуб.
1060
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Просто клуб.
1061
01:33:10,520 --> 01:33:15,140
Знаете, это может быть опасно для вас.
1062
01:33:16,200 --> 01:33:20,420
Эти люди, они... Они хотят мести.
1063
01:33:21,680 --> 01:33:22,680
Мести за что?
1064
01:33:23,840 --> 01:33:26,280
Из -за того Родригеса, которого вы,
возможно, знаете?
1065
01:33:28,180 --> 01:33:32,460
Это не вы его убрали, так что...
Беспокоиться не о чем.
1066
01:33:33,450 --> 01:33:36,410
Давайте постараемся не судить о
ситуации, мистер Капок.
1067
01:33:37,130 --> 01:33:40,150
Я и сам иногда бросаю камни в стеклянные
дома.
1068
01:33:41,490 --> 01:33:42,690
Что это значит?
1069
01:33:45,790 --> 01:33:47,030
Все в порядке.
1070
01:33:47,730 --> 01:33:52,170
Ходят слухи, что завтра в Таймс выйдет
статья об опальном детективе полиции Лос
1071
01:33:52,170 --> 01:33:57,650
-Анджелеса, который увидели у дома
Родригеса прямо перед тем, как тот
1072
01:33:58,370 --> 01:34:01,910
Вероятно, это связано с тем, как он
покончил с собой и не смог справиться с
1073
01:34:01,910 --> 01:34:02,910
чувством вины.
1074
01:34:03,080 --> 01:34:04,960
И вы серьёзны?
1075
01:34:05,720 --> 01:34:12,700
Сердечный приступ. А теперь... Это
передаёт право собственности на клуб
1076
01:34:12,700 --> 01:34:13,700
владельцам.
1077
01:34:14,280 --> 01:34:17,760
Кому -то, кому вы можете доверить
введение дел, конечно.
1078
01:34:18,320 --> 01:34:19,320
Мне.
1079
01:34:21,380 --> 01:34:27,480
Я спасу отношения с тем, кто заменит
тратридица и вернусь к обычным делам. Я
1080
01:34:27,480 --> 01:34:29,560
заведу дело, основываясь на их финансах.
1081
01:34:30,060 --> 01:34:32,580
Ты даёшь деньги в долг, ты не платишь
налоги.
1082
01:34:33,380 --> 01:34:34,380
Старейший трюк.
1083
01:34:35,300 --> 01:34:36,860
Так мы поймали Капоне.
1084
01:34:39,540 --> 01:34:43,160
Или вы можете остаться и попытать
счастье с Эльбуро.
1085
01:34:43,980 --> 01:34:45,540
А, из картеля.
1086
01:35:01,930 --> 01:35:03,430
Приятно иметь с вами дело.
1087
01:35:05,350 --> 01:35:09,770
На вашем месте я бы не возвращался в Лос
-Анджелес в ближайшее время.
1088
01:35:13,670 --> 01:35:15,450
Мы можем просто уйти.
1089
01:35:17,290 --> 01:35:19,210
Вы можете просто уйти.
1090
01:35:30,210 --> 01:35:31,210
Подождите.
1091
01:35:38,320 --> 01:35:39,320
Вам это понадобится.
1092
01:37:09,260 --> 01:37:10,260
Начной бизнес.
98102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof