Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,320 --> 00:01:20,160
Vyhrál Zbojník s jezdcem Šimánkem.
2
00:01:20,200 --> 00:01:24,720
Ale bylo to těsné, o hlavu.
Kdyby Koryna neklopýtla, vyhrála.
3
00:01:24,760 --> 00:01:26,680
To ano a já také.
4
00:01:26,720 --> 00:01:31,280
Zbojník ještě vyhraje za dva,
tři roky.
5
00:01:31,320 --> 00:01:35,920
Dříve Zbojník vyhrával o celé tělo,
teď jenom o hlavu.
6
00:01:35,960 --> 00:01:41,960
Potom Zbojníka dají na chov.
Je to krásný osud pro koně.
7
00:01:42,000 --> 00:01:48,040
Stáda krásných svobodných klisen
ve volné přírodě,...
8
00:01:48,080 --> 00:01:52,840
... vedle ve výběhu je on, Zbojník,
vítěz.
9
00:01:53,240 --> 00:01:58,520
Když koně nevyhrají o hlavu,
lidé začnou takhle uvažovat.
10
00:01:58,560 --> 00:02:05,400
Koně mají takový osud, my lidé ne.
Zbojníci vůbec ne.
11
00:02:09,640 --> 00:02:15,200
Moje dcera Kristýna se zúčastnila
vloni konference překladatelů...
12
00:02:15,240 --> 00:02:20,120
... v Budapešti a teď dostává denně
2 takové pohledy.
13
00:02:20,160 --> 00:02:27,200
"Jóna pót, jo ejsa kata Laco Pap."
To "Laco Pap" je jméno.
14
00:02:27,240 --> 00:02:33,280
To další je soukromé, oni jsou spolu
zasnoubeni.
15
00:02:33,320 --> 00:02:42,120
Laco Pap, Pap, Pap, říkal jsem,
když jsem četl první pohled.
16
00:02:42,160 --> 00:02:47,640
Zbojníci a rodokmeny, to je můj
koníček = zájem.
17
00:02:47,680 --> 00:02:52,880
Zbojníci a šlechtici...
Každý nějak začínal.
18
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
Rok 1805.
19
00:02:55,840 --> 00:03:06,040
Asi 200 km východně byla vybojována
bitva u Slavkova - bitva 3 císařů.
20
00:03:07,600 --> 00:03:15,200
Byla to hrozná bitva, dodnes tady
vyorávají helmice a kosti...
21
00:03:15,880 --> 00:03:19,720
(Miminko pláče.)
22
00:03:20,040 --> 00:03:25,720
No? Psst! Co je? Copak?
No tak, chlapečku.
23
00:03:25,760 --> 00:03:30,520
Jsi kluk, tak si pamatuj:
voják nikdy nepláče.
24
00:03:30,560 --> 00:03:33,200
Není to holčička?
25
00:03:35,760 --> 00:03:39,280
Ano, je to počůraná holčička.
26
00:03:39,320 --> 00:03:45,840
Ale tenkrát se rodili jenom kluci.
Když je válka, rodí se jenom kluci.
27
00:03:45,880 --> 00:03:48,720
A válka byla...
28
00:03:53,640 --> 00:03:57,680
Toho dne, kdy skončila bitva
u Slavkova,...
29
00:03:57,720 --> 00:04:04,800
... se narodil kováři Papovi
z obce Endréd ze župy Laš syn.
30
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
Jmenoval se Šobri.
31
00:04:07,360 --> 00:04:08,880
Je to kluk!
32
00:04:09,840 --> 00:04:12,120
Pane hrabě!
33
00:04:13,440 --> 00:04:16,520
Pane hrabě, narodil se vám syn.
34
00:04:16,560 --> 00:04:19,920
Tenkrát se rodilo mnoho kluků.
35
00:04:19,960 --> 00:04:26,400
I starý hrabě Lužanský se stal
rodičem, otcem.
36
00:04:29,800 --> 00:04:33,960
Děkuji, Josefe.
Bude se jmenovat Josef!
37
00:04:34,000 --> 00:04:37,200
- Výborně!
- Josef! Po dědovi!
38
00:04:37,240 --> 00:04:42,320
Dědeček měl 18 synů, pánové.
K dcerám se nehlásil.
39
00:04:42,360 --> 00:04:47,720
Dědeček zemřel v nejkrásnější
situaci, jakou si umíte představit.
40
00:04:47,760 --> 00:04:49,800
Při modlitbě?
41
00:04:49,840 --> 00:04:55,160
Důstojnosti, děda se modlil krásným
způsobem. Cha cha.
42
00:04:56,240 --> 00:05:01,880
První syn císaře Františka Ferdinand
dělal učitelům velké starosti.
43
00:05:01,920 --> 00:05:09,720
Vídenští učitelé mu říkali
trdlo = hloupý Ferdáček.
44
00:05:09,760 --> 00:05:14,920
Ferdinand byl nástupce trůnu.
45
00:05:14,960 --> 00:05:22,000
Všechny 3 chlapce: Ferdinanda,
hraběte Josefa a Jožku Šobriho...
46
00:05:22,040 --> 00:05:25,840
... jednou svede osud dohromady.
47
00:05:29,880 --> 00:05:34,160
Z Jožky Šobriho vyrostl krásný
pastýř.
48
00:05:34,200 --> 00:05:40,520
Jožka měl stádo i salaš blízko
studánky se zázračnou vodou.
49
00:05:40,560 --> 00:05:48,680
Ke studánce chodily mladé manželky
starých manželů, které neměly dítě.
50
00:05:54,080 --> 00:05:56,320
To je ona?
51
00:06:06,320 --> 00:06:08,520
Stačí?
52
00:06:20,520 --> 00:06:26,920
Voda má účinek jenom tehdy, když ji
vypiješ na ovčí kůži.
53
00:06:26,960 --> 00:06:36,240
Ovce musí být zabita na Tři krále,
3 doušky. Vodu musíš pít 3 hodiny.
54
00:06:36,440 --> 00:06:39,240
Kde vezmu takovou kůži?
55
00:06:39,280 --> 00:06:44,480
Já ti poradím, je to blízko.
56
00:06:45,720 --> 00:06:50,560
- Máš krásné oči, Eržiko.
- Jsem Kateřina.
57
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
Kateřina.
58
00:06:55,480 --> 00:07:03,120
Máš krásnou tvář, Kateřino.
Hlídej, Jáno přijde za chvíli!
59
00:07:03,160 --> 00:07:04,880
(Haf! Haf!)
60
00:07:21,040 --> 00:07:24,400
Jáno, zbyl 1 doušek vody.
61
00:07:24,440 --> 00:07:31,200
To stačí. Letošní pramen je opravdu
zázračný.
62
00:07:32,440 --> 00:07:38,440
- Co mám dělat teď, Jáno?
- Teď? Půjdeš domů.
63
00:07:38,480 --> 00:07:39,960
Och!
64
00:07:40,000 --> 00:07:45,120
Zítra v noci budeš se svým mužem,
ale až do rána.
65
00:07:45,160 --> 00:07:47,840
Muž má stráž.
66
00:07:47,880 --> 00:07:50,360
Jinak zrušíš kouzlo.
67
00:07:50,400 --> 00:07:57,080
Muž musí vypít tu noc plný džbán
alkoholu, aby dítě bylo zdravé.
68
00:07:57,120 --> 00:08:01,160
- Tak běž!
- Cha cha cha.
69
00:08:16,400 --> 00:08:23,320
Županovy krávy hlídá Fekete,
bývalý dělostřelec, špatně slyší.
70
00:08:23,360 --> 00:08:30,480
Fekete spí ve stáji a dobytek je
v noci v ohradě. 10 nejlepších býků.
71
00:08:30,520 --> 00:08:32,560
Co ta tvoje?
72
00:08:32,600 --> 00:08:36,160
Zbraně jsou pod zamřížovaným oknem.
73
00:08:36,200 --> 00:08:40,680
Ale z kůlny je vchod do sklepa
a tam je pouze řetěz.
74
00:08:40,720 --> 00:08:43,560
- Je tam 30 pušek.
- Páni!
75
00:08:43,600 --> 00:08:48,960
- Stráž je nová, nezná okolí.
- Cha cha cha.
76
00:08:49,000 --> 00:08:52,920
Má mě moc ráda, ale je trochu
lechtivá.
77
00:08:52,960 --> 00:08:54,920
Cha cha cha.
78
00:09:01,040 --> 00:09:06,440
Jáno, ta voda je asi opravdu
kouzelná!
79
00:09:06,680 --> 00:09:12,200
Zítra v noci bude její kapitán spát,
celou noc bude v posteli.
80
00:09:12,240 --> 00:09:17,160
- Za všechno může naše voda!
- A také alkohol. A ženská.
81
00:09:17,200 --> 00:09:24,120
Budeme mít 30 pušek.
30 chlapů potom najdu lehce.
82
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
- Cha cha cha.
- Cha cha cha.
83
00:09:27,000 --> 00:09:37,920
Dva, čtyři, šest, osm, deset,
dvanáct, čtrnáct, šestnáct,...
84
00:09:37,960 --> 00:09:46,200
... osmnáct, dvacet, dvacet dva,
dvacet čtyři, dvacet šest.
85
00:10:01,560 --> 00:10:03,840
Ženám se nemůže věřit.
86
00:10:03,880 --> 00:10:09,040
Jestli mu řekla všechno, je to náš
konec, Jožko.
87
00:10:16,000 --> 00:10:21,120
Asi neřekla všechno, protože ještě
žijeme.
88
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Je to hodná holka.
89
00:10:29,800 --> 00:10:33,400
Dva, čtyři, šest...
90
00:10:33,440 --> 00:10:38,000
Pane kapitáne! Chytili jsme zloděje
koní od hraběte Lužanského!
91
00:10:38,040 --> 00:10:41,280
Zbijte ho a zavřete ho do stáje!
Znovu...
92
00:10:41,320 --> 00:10:47,000
Pane kapitáne, zbili jsme ho dvakrát,
ale on pořád říká, že je jeho syn!
93
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Přiveďte ho sem!
94
00:10:54,440 --> 00:11:01,240
Vypadá jako hrabě, ale krade
jako straka!
95
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
Chtěl jsem se projet na koni
svého otce.
96
00:11:04,680 --> 00:11:11,960
V noci? Tento měsíc už potřetí? Proč
kůň skončil u armádního nákupčího?
97
00:11:12,000 --> 00:11:17,880
-Vám ještě nikdy v noci neutekl kůň?
-Spoutejte ho!
98
00:11:17,920 --> 00:11:22,200
Mně ještě nikdo nikdy v noci neutekl!
99
00:11:22,440 --> 00:11:26,120
Sáhněte mi do levé kapsy!
100
00:11:27,240 --> 00:11:33,120
- Co s tím?
- Naproti je volné místo.
101
00:11:33,680 --> 00:11:36,720
No, prosím.
102
00:11:40,240 --> 00:11:43,160
Když chcete, tak tady seďte.
103
00:11:43,200 --> 00:11:49,160
Přineste mu deku a něco teplého
k jídlu!
104
00:11:51,840 --> 00:12:04,360
Dva, čtyři, šest, osm, deset,
dvanáct, čtrnáct...
105
00:12:14,960 --> 00:12:16,760
Ty...!
106
00:12:18,040 --> 00:12:23,400
Je to lump! Říkají mu Šobri,
nemá ani slušné jméno!
107
00:12:24,200 --> 00:12:29,160
Vyspíte se tady u nás a ráno
půjdeme do zámku.
108
00:12:29,200 --> 00:12:34,920
V noci nemůžeme budit pana hraběte.
Ale ráno to musím hlásit.
109
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
To je v pořádku, kapitáne.
110
00:12:37,520 --> 00:12:42,440
- Hlídat! Každou hodinu facku!
- Rozkaz!
111
00:12:42,480 --> 00:12:49,520
Velkou facku! Začněte teď!
Jdeme!
112
00:13:02,800 --> 00:13:11,040
- Sbohem, otče.
- Dej to po příjezdu plukovníkovi!
113
00:13:15,720 --> 00:13:21,240
- Sbohem, otče.
- Jeď a nevracej se!
114
00:13:22,240 --> 00:13:27,840
Hrabě, to nebylo milé rozloučení
otce se synem, jak učí Bible.
115
00:13:27,880 --> 00:13:33,080
Neodjíždí syn, ale zloděj koní.
Důstojnosti, hrajte!
116
00:13:44,120 --> 00:13:45,480
Jeď!
117
00:13:48,920 --> 00:13:52,720
Odpouštěj a bude ti odpuštěno.
118
00:13:52,760 --> 00:14:00,600
Náš rod je moc starý, ale ještě
nikoho nezbili četníci!
119
00:14:00,640 --> 00:14:04,280
To nemohu odpustit! Prosím.
120
00:14:06,320 --> 00:14:11,720
Mladý hrabě odjel za trest
do husarského šlechtického pluku,...
121
00:14:11,760 --> 00:14:15,280
... aby se naučil pít, milovat
i zabíjet.
122
00:14:15,320 --> 00:14:18,160
Jožka Šobri odjel také.
123
00:14:18,200 --> 00:14:25,360
Župní věznice byla výborná škola
pro mladé nezkušené zbojníky.
124
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
Cha cha cha.
125
00:14:30,360 --> 00:14:36,520
Rád splním přání vašeho pana otce,
hraběte Lužanského.
126
00:14:36,560 --> 00:14:38,040
Děkuji.
127
00:14:39,280 --> 00:14:45,640
Hrabě, máte měsíc domácího vězení
se zvýšenou ostrahou pro mužstvo!
128
00:14:45,680 --> 00:14:49,040
- Sedněte si.
- Rozkaz!
129
00:14:49,080 --> 00:14:53,080
- Moment! Nabídněte si!
- Děkuji, nekouřím.
130
00:14:53,120 --> 00:14:57,040
Říkám, nabídněte si!
131
00:15:00,400 --> 00:15:02,480
Děkuji.
132
00:15:04,080 --> 00:15:12,640
Potom vás pošleme do nějaké menší
bitvy. Souhlasíte, hrabě?
133
00:15:12,680 --> 00:15:17,040
- Do které bitvy, pane plukovníku?
- To není důležité, sedněte si.
134
00:15:17,080 --> 00:15:22,920
Náš husarský šlechtický pluk
vítězí všude.
135
00:15:22,960 --> 00:15:28,480
Máte štěstí, válka je teď všude.
136
00:15:28,520 --> 00:15:34,760
Chci malé zranění v boji muž proti
muži.
137
00:15:37,640 --> 00:15:39,120
Rozkaz!
138
00:15:39,760 --> 00:15:43,960
Za rok vás pozvu do kasína
na skleničku.
139
00:15:44,000 --> 00:15:45,760
Bude mi ctí.
140
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Stráž!
141
00:15:50,080 --> 00:15:54,400
Hrabě Lužanský má měsíc domácího
vězení!
142
00:15:56,760 --> 00:16:00,600
- Hotovo.
- Otoč se a počítej.
143
00:16:00,640 --> 00:16:05,000
- Já neumím počítat.
- Otoč se a kuř.
144
00:16:05,680 --> 00:16:08,160
- Mám málo tabáku.
- To stačí.
145
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
Kdo tě to naučil?
146
00:16:14,840 --> 00:16:21,080
Ovce. Ta, která zkřížila nohy
a napnula svaly, utekla.
147
00:16:21,120 --> 00:16:25,080
- Vidíš a já jsem do ovcí kopal.
- No...
148
00:16:25,120 --> 00:16:29,360
- Říkáš, že je tam 30 pušek.
- Ano, třicet.
149
00:16:29,400 --> 00:16:31,320
A kousek dál je 10 býků.
150
00:16:31,360 --> 00:16:37,360
Já nechci býky, ale chci zbít
už dlouho pány.
151
00:16:37,400 --> 00:16:44,560
Ale jak se dostaneš odtud?
Dostal jsi doživotí.
152
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
To tě také naučily ovce?
153
00:16:53,720 --> 00:16:58,440
Ne, beran a člověk, kterého včera
pověsili.
154
00:16:58,480 --> 00:17:02,160
Musíš tím viklat jako beran,
až to povolí.
155
00:17:02,200 --> 00:17:05,960
Moment! Musíš tady 3 měsíce zůstat.
156
00:17:06,000 --> 00:17:09,800
Potom budeš hlásit četníkům,
na které panství se my dva chystáme.
157
00:17:09,840 --> 00:17:12,160
- Já? Nejsem blázen!
- Ano, ty.
158
00:17:12,200 --> 00:17:15,320
Oni nás tam budou čekat a my budeme
někde jinde.
159
00:17:15,360 --> 00:17:17,240
- Máš rodinu?
- Ano, mám.
160
00:17:17,280 --> 00:17:20,120
- Zítra dostane tvé peníze.
- Aha.
161
00:17:20,160 --> 00:17:23,720
- Teď promiň, musí ti věřit.
- Počkej!
162
00:17:23,760 --> 00:17:24,920
Co?
163
00:17:28,640 --> 00:17:34,280
- Potom mi to můžeš vrátit.
- Bolelo to, Imre?
164
00:17:34,320 --> 00:17:40,720
Když jsem se vrátil z hospody, moje
žena Jůlinka mi dala stejnou facku.
165
00:17:40,760 --> 00:17:45,280
- Tak na.
- Au! Pozdravujte Jůlinku.
166
00:17:45,320 --> 00:17:55,240
Dobře. Počítej... Promiň, zapomněl
jsem, že neumíš. Až dokouříš, křič!
167
00:17:55,280 --> 00:18:01,720
Nechtěl jsi nás pustit, ale my jsme
byli dva. Chceš pomstu.
168
00:18:27,120 --> 00:18:35,520
Hrabě, splnil jste rozkaz.
Dovolíte? Šavle?
169
00:18:35,560 --> 00:18:37,760
Ne, kynžál.
170
00:18:37,800 --> 00:18:45,000
Výborně! Všichni vaši nadřízení
o vás pěkně mluví.
171
00:18:45,040 --> 00:18:48,560
Jste odvážný, výborně střílíte.
Výborně!
172
00:18:48,600 --> 00:18:56,360
Už jsem zapomněl, proč vás otec
sem poslal.
173
00:18:56,400 --> 00:18:57,720
Děkuji vám.
174
00:18:57,760 --> 00:19:01,400
Hrabě Ostronský.
Hrabě!
175
00:19:01,440 --> 00:19:05,760
- Plukovníku!
- Seznamte se, pánové.
176
00:19:08,360 --> 00:19:11,240
- Lužanský.
- Ostronský.
177
00:19:11,480 --> 00:19:13,560
Šavle?
178
00:19:16,120 --> 00:19:18,880
Promiňte, pánové.
179
00:19:19,760 --> 00:19:22,080
Já nerozumím.
180
00:19:22,320 --> 00:19:30,680
Byl na dovolené u snoubenky a zámek
v noci přepadla Šobriho skupina.
181
00:19:30,720 --> 00:19:35,000
Bojoval jako důstojník se skupinou
ozbrojených lupičů?
182
00:19:35,040 --> 00:19:40,600
- Nebojoval, vyhodili ho z 2. patra.
- Cha cha cha.
183
00:19:41,200 --> 00:19:47,120
Kdyby Šobri vystřelil na důstojníka,
udělám vojenskou výpravu.
184
00:19:47,160 --> 00:19:51,320
Ale Šobri nestřílí do lidí.
185
00:19:51,360 --> 00:19:56,600
Pánové, dovolte.
Hrabě Lužanský.
186
00:20:00,120 --> 00:20:03,040
Sedněte si, pánové.
187
00:20:27,440 --> 00:20:36,800
Vzpomínáš? Tuto písničku nám hráli
u Šoproňského pluku.
188
00:20:37,680 --> 00:20:43,760
Tenkrát skoro všichni udělali
husarské zkoušky.
189
00:20:43,800 --> 00:20:49,480
Škoda, že je to pryč.
Tenkrát byli správní chlapi.
190
00:20:49,520 --> 00:20:52,640
Jaká je to zkouška?
191
00:20:56,760 --> 00:20:59,040
Chci zkoušku udělat.
192
00:21:00,640 --> 00:21:07,080
Odneste sklenice a přineste
polní láhve!
193
00:21:16,560 --> 00:21:20,200
Jaká je to zkouška?
194
00:21:20,240 --> 00:21:27,880
Za 7 hodin vypít 7 polních lahví
vína, ujet 7 mil a pomilovat 7 žen.
195
00:21:27,920 --> 00:21:29,360
Máte otázky?
196
00:21:29,400 --> 00:21:35,200
Jaké víno? Bílé, červené nebo
tokajské?
197
00:21:35,240 --> 00:21:37,960
Výborně!
198
00:21:38,760 --> 00:21:41,920
Sluho, připravte hraběti koně!
199
00:21:41,960 --> 00:21:46,120
Když odjedete o půlnoci, hlaste se
u mě v 7 hodin ráno.
200
00:21:46,160 --> 00:21:47,920
Ve vaší kanceláři?
201
00:21:47,960 --> 00:21:55,040
Ne, tady. Budeme na vás myslet.
Máte ještě otázku?
202
00:21:55,080 --> 00:21:59,120
Kdo pojede se mnou jako svědek?
203
00:21:59,160 --> 00:22:02,320
Stačí mi vaše šlechtické slovo.
204
00:22:02,360 --> 00:22:11,360
Myslím, že při plnění některých
úkolů nebude vhodné mít svědka.
205
00:22:12,800 --> 00:22:15,640
Pánové!
206
00:22:17,320 --> 00:22:20,400
Přeji vám příjemnou zábavu.
207
00:22:20,440 --> 00:22:22,800
Okamžik!
208
00:22:24,360 --> 00:22:27,520
Šťastnou cestu!
209
00:22:31,840 --> 00:22:32,640
Víno!
210
00:22:34,160 --> 00:22:42,680
800 m za městem visel jako varování
Ištok Feneš, přítel Jožky Šobriho.
211
00:22:42,720 --> 00:22:48,240
Bude tu viset celý týden, aby lidé
přestali obdivovat Šobriho...
212
00:22:48,280 --> 00:22:51,560
... a nezpívali o něm písně.
213
00:22:51,600 --> 00:22:57,160
Šobri se rozhodl, že svého přítele
slušně pohřbí.
214
00:23:04,240 --> 00:23:07,640
Dej ruce nahoru a honem!
215
00:23:14,800 --> 00:23:18,400
- Pomóc! Pomóc!
- Buď zticha!
216
00:23:19,760 --> 00:23:21,880
Teď nemůžu, příteli.
217
00:23:21,920 --> 00:23:26,720
Hrabě Lužanský spěchal za krásnou
Anitou, 1. cílem své zkoušky.
218
00:23:26,760 --> 00:23:31,360
Válka je blízko nebo se bojí nás?
219
00:23:34,160 --> 00:23:41,000
Ištokovi to už nepomůže, ale jednou
se všichni budou bát, slibuji.
220
00:23:41,040 --> 00:23:48,400
- Pomóc!
- Neřvi, sluho! Tvůj pán nemá čas.
221
00:23:48,440 --> 00:23:54,120
My sundáme Ištoka a ty mu vyhrabeš
hrob.
222
00:23:54,160 --> 00:24:01,760
Jestli někomu řekneš, kde Ištok
má hrob, zítra budeš mrtev.
223
00:24:01,800 --> 00:24:05,760
Hrob vyhrabu, mám 2 děti, holčičky.
224
00:24:05,800 --> 00:24:13,920
Třetí dítě bude kluk a bude se
jmenovat Ištok.
225
00:24:13,960 --> 00:24:17,520
Kluk se bude jmenovat Ištok.
226
00:24:19,760 --> 00:24:24,960
Kůň potřebuje překovat levou
přední nohu.
227
00:24:25,000 --> 00:24:27,160
Zařídím, pane plukovníku.
228
00:24:27,200 --> 00:24:32,080
- Kolik ještě chybí hraběti?
- Tři, pane plukovníku.
229
00:24:32,120 --> 00:24:36,640
- Nepomáháš mu pít?
- Ve službě nepiji, pane plukovníku.
230
00:24:36,680 --> 00:24:41,920
Kecáš. Tak hloupý sluha není.
231
00:24:41,960 --> 00:24:44,320
Máš pravdu.
232
00:24:45,920 --> 00:24:49,160
(Hrabě si zpívá.)
Stůj!
233
00:24:51,280 --> 00:24:55,360
Kopretiny... Slečna Anna Marie
je má nejraději.
234
00:24:55,400 --> 00:25:00,560
Výborně! Připrav jiřiny a mečíky!
A horkou koupel!
235
00:25:00,600 --> 00:25:02,800
Jak si přejete.
236
00:25:09,600 --> 00:25:12,640
Cha cha cha...
237
00:25:13,480 --> 00:25:22,360
Jednou císařovna Marie Terezie řekla,
že důstojníci, kteří nebudou žít...
238
00:25:22,400 --> 00:25:26,680
... slušným životem, nebudou
povýšeni.
239
00:25:26,720 --> 00:25:35,400
Polní maršál Daun jí na to řekl,
že je moc rád, že už není poručík.
240
00:25:35,440 --> 00:25:41,120
Cha cha cha...
241
00:25:50,080 --> 00:25:52,040
Pánové!
242
00:25:55,480 --> 00:26:00,960
Oznamuji vám, že úkol jsem splnil
ve stanoveném čase.
243
00:26:01,000 --> 00:26:07,680
Hrabě!
Hrabě... takové hlášení jsem nečekal.
244
00:26:07,720 --> 00:26:13,000
U tohoto stolu máte své stálé místo!
245
00:26:13,040 --> 00:26:19,400
Pánové, zvu vás na malou snídani.
Dostal jsem čerstvý kaviár.
246
00:26:19,440 --> 00:26:24,280
Budeme pít růžové víno ročník 1810.
Pánové...
247
00:26:24,320 --> 00:26:26,120
Pánové!
248
00:26:29,120 --> 00:26:31,440
Jdu se vykoupat.
249
00:26:31,480 --> 00:26:38,040
Dobře. Generál Blož se také koupal
po každé větší bitvě. Cha cha cha.
250
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
Výborně!
251
00:27:12,800 --> 00:27:21,960
(Služka si zpívá.)
252
00:27:23,600 --> 00:27:28,200
Pánové, ničeho se nebojte.
Tady zastav!
253
00:27:28,240 --> 00:27:31,520
Moje Marisa vás ráda uvítá.
254
00:27:31,560 --> 00:27:37,840
Takový červený kaviár jako mám já
jste ještě nejedli.
255
00:27:38,600 --> 00:27:40,680
Dobré ráno, pane plukovníku.
256
00:27:40,720 --> 00:27:42,760
Milostpaní ještě spí?
257
00:27:42,800 --> 00:27:47,440
Ne, dnes vstávala velmi brzy
a poslala mě na trh pro slepici.
258
00:27:47,480 --> 00:27:54,880
Co?! Který chlap mi zničil begónie?
259
00:27:57,040 --> 00:28:04,400
Ach! To je radostné překvapení!
Dnešní noc jsem vás nečekala.
260
00:28:04,440 --> 00:28:08,640
- Dobré ráno, Ištváne.
- Dobré...
261
00:28:10,440 --> 00:28:14,200
- Jdi domů!
- Dobré ráno, pánové.
262
00:28:15,920 --> 00:28:20,120
- Dobré ráno, pánové.
- Jdi domů! Rychle!
263
00:28:21,040 --> 00:28:25,360
Dnešní snídaně nebude, pánové!
264
00:28:26,760 --> 00:28:32,680
V noci byla velká tma, popletl jsem
si domy.
265
00:28:32,720 --> 00:28:41,560
Vaší paní jsem se už omluvil,
vám jsem to říct nechtěl.
266
00:28:41,600 --> 00:28:49,400
Vím, co je moje povinnost!
Chci být propuštěn z vašeho pluku!
267
00:28:49,440 --> 00:28:58,120
Souhlasím. Vy a váš sluha jste
propuštěni z armády! Stráž!
268
00:29:00,360 --> 00:29:09,400
Až hrabě Lužanský odjede odtud,
dej přepočítat všechny koně,...
269
00:29:09,440 --> 00:29:17,520
... jestli nějaký kůň nechybí.
Teď mě nerušte!
270
00:29:23,320 --> 00:29:28,960
To byl konec vojenské šlechtické
kariéry hraběte Lužanského.
271
00:29:29,000 --> 00:29:31,880
Domů se vrátit nesměl.
272
00:29:31,920 --> 00:29:40,000
Mohl se přihlásit do rakouského
pěšího pluku nebo...
273
00:29:41,160 --> 00:29:45,400
To jsou krásní koně!
Čí asi jsou?
274
00:29:45,440 --> 00:29:57,440
- To jsou koně Jeho Eminence.
- Cha cha. Ale ne, koně jsou naše!
275
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
Vy byste, hrabě...
276
00:30:00,680 --> 00:30:11,120
Já ne, ale Šobri. Tady krade Šobri,
všichni páni se ho bojí.
277
00:30:11,160 --> 00:30:16,800
- Ferenc! Říkej mi Šobri.
- To vám nikdy neřeknu, hrabě.
278
00:30:16,840 --> 00:30:20,720
Ale řekneš, Ferenc. Pojď!
279
00:30:21,640 --> 00:30:27,360
Hrabě Lužanský své zajímavé panské
nápady dělal velmi rychle.
280
00:30:27,400 --> 00:30:31,080
Byl milovník i zloděj současně.
281
00:30:31,120 --> 00:30:36,920
A už měl další plán,
bydlet v loveckém zámku otce...
282
00:30:36,960 --> 00:30:44,880
Ve dne bude hrabě přijímat dámy
a v noci bude jako Šobri loupit.
283
00:30:44,920 --> 00:30:48,880
Teď začíná hraběti krásný život.
284
00:30:49,800 --> 00:30:57,920
Arcibiskup Ladislav Piker dostal
pozdě večer ošklivý dopis.
285
00:30:57,960 --> 00:31:02,600
"Vaše Eminence, na základě tohoto
dopisu si u vás osobně vyzvednu...
286
00:31:02,640 --> 00:31:07,080
... 20 tisíc forintů.
V hluboké úctě Šobri."
287
00:31:07,120 --> 00:31:14,120
To bylo všechno.
Arcibiskup nedostával takové dopisy.
288
00:31:14,160 --> 00:31:23,400
Palác byl sice dobře hlídán, ale
arcibiskup nesmí na nic zapomenout.
289
00:31:31,520 --> 00:31:36,960
Poproste policii a velitele posádky
o pomoc.
290
00:31:37,000 --> 00:31:45,440
Nebo ne. Místní posádka stačí,
ale lidé nesmí nic říct.
291
00:31:47,680 --> 00:31:51,440
- Kdo?
- Nějaký důstojník.
292
00:31:51,480 --> 00:31:55,440
Výborně. Může vstoupit.
293
00:32:06,880 --> 00:32:12,080
Vaše Eminence, mám velký problém.
294
00:32:12,120 --> 00:32:18,480
Sedněte si a udělejte si pohodlí.
Jak se jmenujete, důstojníku?
295
00:32:18,520 --> 00:32:23,320
Jmenuji se Šobri, Vaše Eminence.
296
00:32:23,360 --> 00:32:29,240
Nerad střílím v místnosti kvůli
hluku.
297
00:32:29,280 --> 00:32:35,880
- Co chcete?
- Všechno jsem napsal v dopise.
298
00:32:35,920 --> 00:32:39,920
- Chci 20 tisíc forintů.
- Teď nemám.
299
00:32:39,960 --> 00:32:48,840
Ale máte.
Tajná schránka je pod obrazem.
300
00:33:07,800 --> 00:33:18,800
Svatý Kryštof, to je správné.
Muž má hlídat majetek.
301
00:33:19,440 --> 00:33:25,280
Svatý Kryštof je nejlepší hlídač.
302
00:33:25,520 --> 00:33:29,240
- Stačí?
- Ještě moment!
303
00:33:34,200 --> 00:33:37,240
Dovolíte?
304
00:33:41,080 --> 00:33:45,960
Vy si nedopisujete jenom s papežem?
305
00:33:46,000 --> 00:33:55,360
Je tady: "Ty siláku..."
Vaše Eminence je silák?
306
00:33:55,400 --> 00:34:00,920
- Kdo tě naučil číst?
- Pan farář.
307
00:34:02,720 --> 00:34:10,560
Je blondýna, hnědovláska nebo
černovláska?
308
00:34:11,320 --> 00:34:16,200
Začínám si vás vážit, Eminence.
309
00:34:16,240 --> 00:34:23,360
Teď mě s penězi doprovodíte
do zahrady, kde čeká můj kůň,...
310
00:34:23,400 --> 00:34:28,360
... nebudete mluvit o mé návštěvě...
311
00:34:28,400 --> 00:34:38,040
a já tyto milostné dopisy spálím
v ohni.
312
00:34:42,080 --> 00:34:45,800
- Půjdeme?
- Prosím.
313
00:34:46,440 --> 00:34:51,400
- Máte přednost, Eminence.
- Běžte, člověče!
314
00:35:00,320 --> 00:35:04,240
Je čas pomstít Ištoka.
315
00:35:04,280 --> 00:35:09,240
Za měsíc se generál Runkár vrátí
na své panství.
316
00:35:09,280 --> 00:35:12,960
Francli, budeš se starat
o služebnictvo.
317
00:35:13,000 --> 00:35:16,240
Ve sklepě uděláš oheň.
318
00:35:16,280 --> 00:35:20,560
Jak budou utíkat s vodou, zavřeme je.
319
00:35:20,600 --> 00:35:24,960
Budeme volat "vodu, vodu",
až je chytneme všechny.
320
00:35:30,280 --> 00:35:33,880
Potom generála zabijeme jako tuto
ovci.
321
00:35:33,920 --> 00:35:35,640
(Houkání!)
322
00:35:35,680 --> 00:35:37,520
Poplach!
323
00:35:43,520 --> 00:35:46,440
- Kde jsou všichni?
- Co jsi to houkal?
324
00:35:46,480 --> 00:35:48,040
(Houkání.)
325
00:35:48,080 --> 00:35:53,280
Sýček je nepřítel, sova je přítel.
Sova houká jinak.
326
00:35:53,320 --> 00:35:56,960
Ptáci se mi pletou...
327
00:35:57,560 --> 00:36:01,640
Musíš si to pamatovat!
328
00:36:01,680 --> 00:36:09,640
Každý dělá chyby. Ty jsi přepadl
arcibiskupa a nerozdělil jsi peníze.
329
00:36:09,680 --> 00:36:13,640
- Žádný arcibiskup tady nebyl.
- Nebyl?
330
00:36:13,680 --> 00:36:21,280
- Ne.
- Nevěřím ti. Policie tě hledá všude.
331
00:36:21,320 --> 00:36:26,320
Nemohou mi věřit, protože mi nic
nechcete říct.
332
00:36:26,360 --> 00:36:30,600
Neboj se, Imre, bude generál.
333
00:36:30,640 --> 00:36:37,760
Příští týden povezou peníze do
plukovní pokladny, budou i peníze.
334
00:36:47,960 --> 00:36:50,240
(Houkání.)
335
00:36:52,040 --> 00:36:57,560
S penězi pojedou až za 2 hodiny.
336
00:37:05,560 --> 00:37:12,720
To je starý Fehér, jede na trh.
Jako kluk jsem miloval jeho loutky.
337
00:37:12,760 --> 00:37:15,200
Jednou mi půjčil čerta...
338
00:37:16,360 --> 00:37:21,040
Stůj! Šobri ti míří na srdce!
339
00:37:21,680 --> 00:37:28,160
Nemám srdce. V mládí jsem ho rozdal
krásným dívkám.
340
00:37:28,480 --> 00:37:32,200
"Já miloval, to nezapírám!
341
00:37:32,240 --> 00:37:39,880
A miloval bych ještě rád, teď však
řemenem břicho svírám a v srdci žal
342
00:37:39,920 --> 00:37:45,280
... a v břichu hlad.
To je pak těžké milovat.
343
00:37:45,320 --> 00:37:52,080
Chceš-li se kochat svými city,
dřív o žaludek musíš dbát...
344
00:37:52,120 --> 00:37:56,080
... neb v lásce hbitý jen ten..."
345
00:37:58,040 --> 00:38:04,120
- Kde máš peníze?
- Tam, pane.
346
00:38:04,160 --> 00:38:14,440
Jsou tam princezny se svými perlami,
královské pokladny plné diamantů.
347
00:38:14,480 --> 00:38:19,440
Ale musíte se dívat dětskýma očima.
348
00:38:19,480 --> 00:38:23,080
Hlídej toho blázna!
349
00:38:24,320 --> 00:38:33,920
Prrr! Jiřiku, prrr! Neboj se!
350
00:38:38,680 --> 00:38:41,800
Za chvíli dostaneš...
351
00:38:41,840 --> 00:38:50,480
Tiše! Pusť pušku nebo tě zastřelím!
352
00:38:54,320 --> 00:39:05,840
Otoč se! Dělej! Zvedni bradu, víc!
To je dobře.
353
00:39:10,280 --> 00:39:11,760
Pane!
354
00:39:15,280 --> 00:39:22,640
Co řeknete na to, že Šobriho
zastřelila princezna?
355
00:39:22,680 --> 00:39:24,960
Já nejsem Šobri.
356
00:39:25,000 --> 00:39:29,960
Na koho míří princezna? Hadr dolů!
357
00:39:37,720 --> 00:39:41,520
Za každé divadlo se musí platit,
milý hrabě.
358
00:39:41,560 --> 00:39:45,960
- Fehére, připrav klobouk!
- Prosím.
359
00:39:49,040 --> 00:39:54,000
To je všechno? Už nemáš nic
pro chudého herce?
360
00:39:54,880 --> 00:39:57,920
Jeď, Fehére, jeď!
361
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
Sbohem, pane. Jeď, Jiřiku! Hijé!
362
00:40:08,040 --> 00:40:15,600
Pan hrabě se chce bít? Šobri také.
363
00:40:54,640 --> 00:40:59,400
Jakou zbraň zvolí pan hrabě teď?
364
00:41:09,320 --> 00:41:14,160
Další zbraň není dovolena, hrabě.
365
00:41:14,200 --> 00:41:16,320
Jáno!
366
00:41:20,840 --> 00:41:23,920
No, no, no...
367
00:41:25,360 --> 00:41:33,560
Vzpomínám si, že jste chtěl být
připoután sám. Pojď sem!
368
00:41:33,600 --> 00:41:38,640
- Umíš bít s bičem?
- Ano, jsem z vesnice.
369
00:41:38,680 --> 00:41:43,480
Počítat umíš? Kolik písmen je
"Jožo Šobri"?
370
00:41:43,520 --> 00:41:46,960
- Devět.
- Tak bij devětkrát!
371
00:41:47,480 --> 00:41:51,520
- Ferenc!
- To nemůžu, pane.
372
00:41:59,440 --> 00:42:01,880
- Jedna...
- Výborně!
373
00:42:02,360 --> 00:42:04,760
Dva...
To je správně!
374
00:42:04,800 --> 00:42:10,640
Tři, čtyři... Počkej!
375
00:42:10,680 --> 00:42:14,600
Pan hrabě si musí odpočinout.
376
00:42:14,640 --> 00:42:17,160
Příště si vyberte kratší jméno.
377
00:42:17,200 --> 00:42:20,400
Příště tě zastřelím jako psa
pod svým jménem.
378
00:42:20,440 --> 00:42:21,880
(Houknutí.)
379
00:42:21,920 --> 00:42:23,440
Jáno!
380
00:42:23,480 --> 00:42:28,480
Dívejte se, jak přepadá opravdový
Šobri.
381
00:42:28,720 --> 00:42:30,560
(Houknutí.)
382
00:42:57,880 --> 00:43:02,640
- Zvládneš to sám?
- Ano, v pohodě.
383
00:43:03,960 --> 00:43:08,440
Pánové, vypřáhněte! A rychle!
384
00:43:09,760 --> 00:43:11,800
Ty to vzdáváš?
385
00:43:11,840 --> 00:43:15,760
Ano, vy to také vzdáte, protože
se nedostanete do vozu.
386
00:43:15,800 --> 00:43:20,720
Vůz je bedněný, kovaný, má 3 zámky
a klíče má jenom plukovník.
387
00:43:20,760 --> 00:43:25,160
Za chvíli tady bude hlídka.
388
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
Slez dolů.
389
00:43:31,400 --> 00:43:38,400
Ne. Dostal jsem rozkaz zůstat
na místě.
390
00:43:38,440 --> 00:43:41,520
(Písknutí.)
391
00:44:02,400 --> 00:44:04,360
Je naše!
392
00:44:04,400 --> 00:44:07,640
- Odvaž mě!
- Zbývá ještě 5 ran.
393
00:44:07,680 --> 00:44:12,760
Dělej!
Ještě dnes budeme mít uniformu.
394
00:44:12,800 --> 00:44:14,000
U kterého pluku?
395
00:44:14,040 --> 00:44:19,560
U toho, čí jsou peníze. Povedu
trestní výpravu. Tak dělej!
396
00:44:19,600 --> 00:44:22,640
Co to děláš?
Au!
397
00:44:23,120 --> 00:44:27,000
Víš, proč jsem tě zavolal?
398
00:44:27,040 --> 00:44:31,240
O arcibiskupovi a pokladně jsi nic
nevěděl...
399
00:44:31,280 --> 00:44:34,080
... a já tě platím za informace.
400
00:44:34,120 --> 00:44:40,160
Šobri se chystá příští týden
na nějakého generála.
401
00:44:45,720 --> 00:44:47,280
U kterého pluku?
402
00:44:47,320 --> 00:44:54,160
To nevím. Oni mi nevěří, ale určitě
to bude příští týden.
403
00:44:54,200 --> 00:44:56,320
Služba!
404
00:44:57,520 --> 00:45:00,720
- Kolik posádek je v kraji?
- Šest, pane.
405
00:45:00,760 --> 00:45:06,160
- Která posádka má generála?
- Vašská a Györská.
406
00:45:06,200 --> 00:45:12,320
V pondělí začne pohotovost.
Zítra ráno tam pošlu posla.
407
00:45:21,400 --> 00:45:27,400
Zítra jde posel do Györu, v pondělí
začne všude pohotovost.
408
00:45:27,440 --> 00:45:32,320
Ištoku, dnešní noc patří tobě.
409
00:45:33,120 --> 00:45:38,400
Slavný císařský generál Anton Hungár,
účastník šlechtického povstání...
410
00:45:38,440 --> 00:45:44,280
... proti Napoleonovi, snil na svém
zámku o minulých i budoucích bitvách.
411
00:45:44,320 --> 00:45:49,040
Snil hlavně o bitvách vítězných.
412
00:45:49,080 --> 00:45:52,880
To byla doba...
413
00:45:55,760 --> 00:45:57,600
Plnou!
414
00:46:00,600 --> 00:46:06,720
- Stačí nebo ještě?
- Co si to dovoluješ, venkovane?
415
00:46:06,760 --> 00:46:15,040
Dal jsi před popravou bičovat
Ištoka Fenéše?!
416
00:46:20,880 --> 00:46:27,160
Tento bič bude lepší, ty prase.
417
00:46:55,720 --> 00:46:58,600
Ke zdi!
418
00:47:00,000 --> 00:47:03,640
Ruce nahoru!
419
00:47:10,520 --> 00:47:16,240
Dal jsi do jeho dětí střílet, když
přišly prosit o milost?
420
00:47:16,280 --> 00:47:20,160
- Já ne, můj pomocník.
- Ty jsi generál.
421
00:47:20,200 --> 00:47:22,760
Dám tě zastřelit.
422
00:47:22,800 --> 00:47:28,360
Máš štěstí, že děti to přežily.
423
00:47:28,760 --> 00:47:35,920
Děti plakaly málo, ale ty budeš
plakat hodně.
424
00:47:35,960 --> 00:47:39,760
Uděláš mi tu radost?
425
00:47:40,600 --> 00:47:51,040
Au! Au! Au!
426
00:48:02,400 --> 00:48:09,720
Okovy, které jsi dal Ištokovi
nasadit na ruce, byly žhavé.
427
00:48:09,760 --> 00:48:14,920
Generále, upadla mi pistole.
Podej mi ji!
428
00:48:14,960 --> 00:48:32,840
Počítám do tří: jedna,...
... dva, tři!
429
00:48:51,280 --> 00:48:52,600
Uááá!
430
00:48:53,640 --> 00:49:00,000
Když generál začal znovu mluvit
a uzdravil se, dal zapřáhnout...
431
00:49:00,040 --> 00:49:07,160
... kočár a jel si stěžovat
k císaři Ferdinandu V..
432
00:49:07,200 --> 00:49:12,720
Císař měl po korunovaci na českého
krále výbornou náladu...
433
00:49:12,760 --> 00:49:17,840
a přijal generála ve svém soukromém
pokoji.
434
00:49:18,480 --> 00:49:31,040
Neuvěřitelné! Opravdu neuvěřitelné!
To je neuvěřitelné!
435
00:49:31,080 --> 00:49:38,080
- Sedněte si, generále.
- Děkuji, císaři. Budu stát.
436
00:49:40,600 --> 00:49:54,720
Úžasné! Sedněte si, generále.
Kde se ta skupina schovává?
437
00:49:59,240 --> 00:50:02,320
Asi tady, císaři.
438
00:50:02,360 --> 00:50:05,600
To je neuvěřitelné!
439
00:50:05,640 --> 00:50:13,360
Ihned dám příkaz, aby vojsko z 90 žup
začalo stíhat toho zločince!
440
00:50:13,400 --> 00:50:20,400
Děkuji, císaři. Jste velkorysý.
441
00:50:22,960 --> 00:50:26,160
Prosím.
442
00:50:27,280 --> 00:50:30,600
Neuvěřitelné.
443
00:50:31,320 --> 00:50:42,920
U krbu je moc příjemně, sedněte si,
generále.
444
00:50:53,120 --> 00:51:02,000
Moc příjemné, že?
To je dřevo z Čech.
445
00:51:02,040 --> 00:51:03,760
Aha...
446
00:51:04,600 --> 00:51:12,760
Císař rozhodl a bylo vykonáno.
Osud 3 chlapců se začal naplňovat.
447
00:51:13,840 --> 00:51:21,640
Po několika měsících vojsko chytilo
a postřílelo Šobriho skupinu.
448
00:51:21,680 --> 00:51:29,640
3 nejlepší Šobriho kamarádi byli
pověšeni, ale Šobriho nenašli.
449
00:51:29,680 --> 00:51:34,720
Nikdo při těžkém mučení neprozradil,
kde se Šobri schovává.
450
00:51:34,760 --> 00:51:38,240
Šobri a Jáno byli poslední,
kdo zbyli.
451
00:51:38,280 --> 00:51:43,920
Lužanský už nevěřil, že se pomstí.
Ale osud je osud.
452
00:51:43,960 --> 00:51:47,800
- Ty jsi odtud, z kraje?
- Ano, pane.
453
00:51:47,840 --> 00:51:54,880
- Víš, kde je tady zázračná studna?
- Nevím, pane.
454
00:52:00,560 --> 00:52:06,400
Počkejte, pane. Vím, kde je zázračná
studánka.
455
00:52:06,440 --> 00:52:08,440
Povídej.
456
00:52:08,480 --> 00:52:14,040
- Ale ta studánka je pro ženy.
- Povídej.
457
00:52:14,080 --> 00:52:19,600
Pane, je to daleko a nevede tam
žádná cesta.
458
00:52:19,640 --> 00:52:25,800
Takovou studánku hledám.
459
00:52:25,840 --> 00:52:33,000
- Aha, chcete další mrtvé.
- Tak povídej.
460
00:53:10,360 --> 00:53:17,840
- Hledáte cestu, pane?
- Hledám tebe a Šobriho. Kde je?
461
00:53:17,880 --> 00:53:22,240
Ale jsem tady jenom já a ovce.
462
00:53:22,280 --> 00:53:31,120
Vylez, Šobri! Počítám do devíti!
"Jožo Šobri" je 9 písmen!
463
00:53:31,160 --> 00:53:33,520
- Jedna...
- Jožo, uteč!
464
00:53:33,560 --> 00:53:36,240
- Dva...
- Utíkej!
465
00:53:36,280 --> 00:53:41,320
- Tři...
- Jožko!
466
00:53:59,080 --> 00:54:05,200
Vzpomínáš, co jsem ti slíbil?
Zabiju tě.
467
00:54:05,240 --> 00:54:07,240
A co Jáno?
468
00:54:07,280 --> 00:54:12,480
Zastřelím ho na útěku. Nechci,
abyste vypovídali u soudu.
469
00:54:12,520 --> 00:54:16,760
- Utíkej!
- (Výstřel!)
470
00:54:17,280 --> 00:54:20,720
Šlechtic splní své sliby.
471
00:54:20,760 --> 00:54:27,920
Chcete mě zastřelit zepředu nebo
zezadu?
472
00:54:27,960 --> 00:54:32,800
Tak je to pohodlnější, hrabě.
473
00:54:33,600 --> 00:54:40,960
Zastřelím tě v souboji!
Dvacet kroků!
474
00:54:41,000 --> 00:54:46,240
- Jako uražený mám první ránu.
- Cha cha cha.
475
00:54:50,840 --> 00:54:55,200
Souboj? Tvůj pán se zbláznil.
476
00:54:55,240 --> 00:55:00,480
To není souboj, ale poprava.
Pán vždycky trefil cíl.
477
00:55:09,200 --> 00:55:16,120
- (Houkání.)
- To je sýček, znamení smrti.
478
00:55:26,280 --> 00:55:34,600
Dnes poprvé budu zabíjet, hrabě.
Věříte?
479
00:55:53,800 --> 00:55:57,680
Zahrabejte ho tady do země.
480
00:55:57,720 --> 00:55:59,760
Kříž?
481
00:55:59,800 --> 00:56:03,840
Jméno stačí.
482
00:56:06,960 --> 00:56:16,520
"V hrobě není rakev a snad další
jméno přibude za mnoho let."
483
00:56:16,560 --> 00:56:22,280
To je věta poslední kapitoly z knihy
Oliver Twist od Charlese Dickense.
484
00:56:22,320 --> 00:56:27,480
Tato kniha byla vydána v roce 1837.
485
00:56:27,520 --> 00:56:35,240
Ve stejném roce se zastřelil Joža
Šobri vlastní zbraní.
486
00:56:35,280 --> 00:56:40,440
Osud tří chlapců byl naplněn.
487
00:56:40,480 --> 00:56:45,640
Ale kdy je osud naplněn?
40077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof