Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Main Hall) Later,
under Abbot Huiwu's guidance,
(Merchants: Jia Zhishan) I went to the Repentance Room
(Merchants: Jia Zhishan) to pour out our guilt
(Merchants: Jia Zhishan) and seek spiritual salvation.
(Merchants: Yi Fugui) In the Repentance Room,
(Merchants: Yi Fugui) to ease the weight of my sins...
(Merchants: Bing Caisheng) I would kneel and repent.
Kneeling in the Repentance Room to repent.
(Merchants: Ding Jingui)
Repentance Room...
=The Tang Mist S1=
=Episode 25=
Cao Jin.
From Yunyang County, Kuizhou.
Failed the imperial exams four times.
Twelve years ago, when the results were posted,
you cursed out the examiners.
I read that essay of yours.
I actually quite liked one of the lines.
Your writing was a vent about the world's injustice.
This wasn't just about
failing the exams, was it?
To think my words actually caught Di Renjie's eye.
Then, my life hasn't been a waste.
Back then, Yunyang Magistrate Liu Shibin
shielded the nobility,
completely ignored the law,
and framed my father.
It ended with him
being publicly beheaded.
I made a secret vow that
I would pass the exams and become an official
to overturn my father's case.
I left home at twenty.
I took the exams four times.
For twelve whole years,
I failed every single time.
Utterly crushed and disillusioned,
I came to Mingguang Temple.
And that was
when you met Sun Mao, right?
That was during my third year
at the temple.
At the time,
he was just a petty clerk.
When he heard about what happened to me,
he asked me to write an essay for him.
Cao.
The Prefect discussed your essay
with several high-ranking court officials.
They deeply admired your talent
and pity your situation.
They said they would find a prominent post for you.
I thought I finally saw hope again.
He claimed that at every level,
palms needed to be greased.
I even sold off my ancestral home.
A few days later,
he came to me again.
He said it was a sure thing,
but he needed to pull a few more strings.
But if you want this position,
there's just one final step.
I am out of money.
As it happened,
He Xun had just made a large donation to the temple.
So, time and time again,
I stole from the temple's coffers.
Cao,
you've worked so hard for so long.
You're only one step away now.
Are you really willing
to just give up?
Until five years ago,
when Princess Anning
lavishly rewarded Mingguang Temple.
I truly feel sorry for you.
If you were
the Abbot,
all of this
would be yours.
What a pity.
What an absolute pity.
And so,
driven by your own greed,
you set the fire and burned them alive.
My plan was to drug them
while they were
taking inventory,
smuggle the reward out.
But I never expected...
Master!
We are monks!
Why do you covet these worldly possessions?
Where is your Buddhist heart? Your nature?
I taught you myself,
only for you to commit such a despicable act!
I'm going to the authorities!
I'll report this!
Master!
I was forced into this!
Huiwu!
The fire Sun Mao was waiting for
was already burning inside you.
If I had even a fraction of your intellect, Commissioner Di,
I wouldn't have fallen for his lies.
Cao.
You're ruthless.
To actually set a fire
and steal the Princess's reward by force?
That's a beheading offense.
You...
Cao.
Since it's come to this,
should I send you to prison?
Or do you want to take over Mingguang Temple
and become the Abbot?
I...
The way I see it,
why cling so desperately
to a career in politics?
Your heart is set on becoming an official,
but isn't it all just
for the money and the prestige?
Mingguang Temple
has quite a reputation locally.
If you become the Abbot here,
you'll still have plenty of money.
Cao.
Think this through carefully.
This next step
determines the rest of your life.
You know
I'm not doing this for the money.
Cao.
Abbot Yuanzhi has perished in the fire.
If you want to join him
on the road to the underworld,
I can arrange that.
Move it.
Wait.
Leave this one.
Gold
- shouldn't be melted down. - Just hurry up!
Careful.
- Whether it was to save your own skin, - Amitabha.
Or out of pure greed,
you became the Abbot.
And by then, Sun Mao
had also reinvented himself,
rising from a petty clerk to Prefect.
You thought becoming the Abbot
would let you escape his clutches.
But you never realized that
it was a bottomless abyss.
You were dead wrong.
Yes.
I started out with such honest intentions.
But looking back now,
it feels like I've fallen
into some absurd, terrifying nightmare.
He dragged me into hell, step by step.
Pulling me into
a swamp I couldn't crawl out of.
I became
the despicable butcher I am today.
It's too late for everything.
That hidden room in the Repentance Room
was built to help him
hoard his dirty money.
Five years ago,
the first one to enter the Repentance Room
was He Xun.
I drugged his meals
to keep him in a daze
and plagued by endless nightmares.
I've been having nightmares lately.
My mind is in a fog.
I can barely eat or sleep.
When a man commits acts
that violate the natural order,
he accumulates bad karma,
which damages his life's fortune.
You should do a confession.
Take the things you cannot speak of,
your darkest secrets,
and confess them to the Buddha.
Pray with a sincere heart,
and your sins will be lightened.
That was how
I learned all their secrets.
I would counsel them,
and subtly suggest
that they donate their wealth
and estates to the temple.
They would sell off their lands
(Property Deeds) and real estate at rock-bottom prices,
and it all ended up in Sun Mao's hands.
If they refused to hand over their wealth voluntarily,
Sun Mao would use the secrets we overheard
to blackmail them.
He Xun knelt in the Repentance Room all night,
going over his past.
His greatest sin in this life...
When he was a young refugee,
he stole a bun from a little beggar.
People like us
really are a joke.
Sun Mao was
obsessed with his precious reputation.
He didn't dare take it.
About a month ago,
he suddenly came to me,
demanding I find a way
to get my hands on He Xun's estate.
When He Xun proved untouchable,
he relentlessly blackmailed Bai Zhi.
Why was Sun Mao
in such a rush to get
He Xun's estate?
Dozens of wealthy merchants
and massive fortunes
just went missing.
I bet he was
eager to pay tribute to someone in the capital.
Master,
Huiwu and Wang Zhong
are being executed tomorrow.
Why are we still digging into this?
With that much money involved,
there has to be a deeper secret.
Sir, the road to the south side is under construction.
So,
this is
the new burial ground.
Who came up with the idea
for the new burial ground?
It was Sun Mao.
(The inkstone and brush holder)
(are bone dry)
(and covered in dust.)
(Except for this brush.)
A Shrine of Longevity?
So this is what they were building
at the south side.
The skies haven't even changed yet,
and someone is already
putting up an umbrella.
This is the real reason
Sun Mao had to die.
Who gave this to Sun Mao?
The Imperial Censor,
Jiang Erwen.
What happened?
Tell me everything.
Half a year ago,
Sun Mao spent a fortune
for the Heavenly Empress's birthday,
to track down a relic
belonging to Empress Dowager Feng of Northern Wei,
and gave it to Jiang Erwen.
Sun Mao also hand-wrote a secret letter
to be delivered to the Heavenly Empress.
Was the letter full of
praise about how the people of Quzhou
blindly worship and support her?
Yes.
Word has it,
the Heavenly Empress was highly pleased.
About a month ago,
(Justice and Clarity) Jiang Erwen sent another letter,
ordering Sun Mao
to secretly build a Shrine of Longevity for the Heavenly Empress,
and complete with a solid gold statue.
But his funds
were already running dry.
So,
he had no choice but to target the He family.
Why didn't you speak up sooner?
Sir,
this is a crime punishable by death.
My brother
is the overseer at that construction site.
Sun Mao is already dead.
I didn't want my brother to go down with him.
Sir.
It's true that Sun Mao
manipulated Huiwu
into stealing the Princess's reward.
But when the higher-ups make demands,
he can't exactly refuse, can he?
His hands were completely tied!
Tied by what?
His lust for wealth and status
and his crime of inciting arson
to seize the Prefect's seat
are the reasons he went astray!
Magistrate Wu.
You have no right to speak.
As his subordinate,
if he hadn't shielded your idealism,
do you think you could have
stayed clean in this swamp of corruption?
If he hadn't stolen
Wang Zhong's reward,
Wang Zhong and Bai Zhi
wouldn't have been destroyed either.
Their appetites just kept growing.
The more the higher-ups demanded,
the more I was forced to steal.
Every copper coin in this room
was bought with my life
and yours!
If we were short even one coin,
they would've killed us without hesitation.
I wanted
to serve the people well.
But trapped in this whirlpool,
I could only sink deeper
into the mire of corruption.
One wrong step
led to countless more.
Sun Mao was greedy.
I know
his name can never be cleared.
But,
he used to be just like you.
He was full of integrity,
and a burning desire to serve the people.
Only...
he didn't have your luck.
He had to stay alive.
And he kept you alive, too!
But who will protect
the people?
The line between good and evil
is razor-thin.
Choose good,
you achieve Buddhahood.
Choose evil,
you're doomed for eternity.
If we all
could stay true to ourselves,
refusing to let greed and delusion cloud our judgment,
then everywhere under heaven
would be full of peace and light.
(Stern Laws and Just Punishments)
- Monster! - Evil!
It's a monster!
Hideous creature!
It really is!
Never seen anything like it.
(Bai Zhi)
(watched with her own eyes)
(as you killed those women.)
(She wiped away)
(every trace you left behind.)
I am cursed.
This is all because of me.
May the Buddha protect him.
(Wang Zhong) May my husband find peace.
She hung your wooden pendant in the Repentance Room,
kneeling for two hours on end
to atone for your sins.
Zhi...
You ruined others and yourself!
Exactly.
He ruined everyone.
Kill the murderer!
- Kill him! - Kill him!
Silence!
I am the imperially appointed
Inspecting Commissioner of Jiangnan, Di Renjie!
I have served the court for decades.
My heart belongs to the state,
and my life to the people.
But today,
I am at my limits!
I must unleash my fury
upon the very people
I swore to protect!
You all love to blindly repeat
whatever you hear.
Do you even realize
that every word you spit out
becomes a cold, merciless blade?
Wang Zhong
was a warrior who defended the Great Tang!
He bled to protect its people!
It is because of men like him
that you have a safe haven.
That you can live
your peaceful lives.
Yet, in your eyes,
he was nothing but scum.
He was reduced to a disgraced outcast.
Have you forgotten
the agony of being displaced by war?
The starvation and the bitter cold?
Take a good look,
people of the Great Tang!
I only hope that Wang Zhong's death
will finally awaken your reason
and your conscience!
Execute!
Zhong!
Zhi!
Zhong!
Zhi!
Zhong!
Seeing you one last time
is enough for me.
Zhong!
You are my fairy.
You are no monster.
I was just
a brute who only knew how to swing a sword.
The heavens were afraid I'd die alone,
so they sent you down to keep me company.
This is all my fault.
I'm the one who dragged you down.
These wounds...
If I bear them for your sake,
I bear them willingly.
Bai Zhi!
If I can be with you, I do not fear death.
I'd rather be yours than an immortal in heaven.
I won't be able to stay by your side anymore.
Promise me
that you will live on.
Meeting you, Wang Zhong,
was the greatest blessing of my life.
(The nation is their home.)
(A nation's foundation is its people.)
(An official)
(should keep the people in their hearts, )
(upholding justice and integrity.)
(But nowadays, )
(for the sake of selfish greed, )
(they disregard the lives of the people.)
(The bureaucracy is thoroughly corrupted.)
(I know all too well)
(that there will be another Zhang Mao, )
(or Wang Mao.)
(It's an endless cycle.)
(If we allow this corruption)
(to keep spreading, )
(the innocent commoners)
(will ultimately be the ones)
(to suffer and endure)
(the torment.)
(A bright and...) (I beg Your Majesty)
(Di Renjie) (to root this out, )
(Memorial) (and return to the people)
(For the Heavenly Empress's Review) (a just and righteous world.)
The rampant factionalism in the Imperial Court
is now glaringly obvious.
(Taiji Hall) Since the Emperor took the throne,
he has sought only the prosperity of our dynasty
and the peace of our people.
You all draw the state's salary,
yet instead of serving the country and its people,
you busy yourselves
kissing up to the powerful.
For your own selfish gains,
you cast aside the safety of the people,
and plunge the masses into suffering.
Let Sun Mao's death
serve as a warning to you all.
Take a long, hard look at yourselves.
Uphold justice and integrity,
and give your all to help the Emperor govern this realm.
Never again commit such acts
that plague the nation and its people.
- We shall keep that in heart. - We shall keep that in heart.
- We will do our utmost - We will do our utmost
- to serve the court. - To serve the court.
(For the Heavenly Empress's Review)
Di Renjie has been away from the capital for quite some time,
yet his temper hasn't mellowed one bit.
In his letter, he bluntly states
that I hold the world in my heart,
but fail to see my own people.
He tells me to take this as a warning.
(Jiang Erwen, Imperial Censor) Di Renjie
is far too insolent.
I understand
your intention.
But this Shrine of Longevity
will be put on hold for now.
That unfinished construction site
shall be named Mingruo Temple.
The spiritual tablet of our Great Tang's loyal warrior,
Wang Zhong,
will be enshrined in the main hall
to pray for his soul's passage.
You will go to Quzhou personally
and take over as Prefect.
Handle that thing properly.
Understood.
I will personally oversee everything
and ensure it is done right.
I'm sparing your life this time.
But you must remember,
Di Renjie's words
are my thoughts exactly.
From now on,
do not make this mistake again.
I understand.
It won't happen again.
I shall take my leave.
The sky
is finally dawning.
Sir,
look at them.
It's as if none of this had anything to do with them.
Master,
Huiwu is to be executed tomorrow.
When we return to the capital,
shouldn't you do something about the corruption
in the imperial exams?
Even though the exam administration
has its flaws,
(only that one paragraph in Huiwu's essay)
(showed any real talent.)
(How many people in this world)
(fail to realize their own mediocrity, )
(and end up making grave mistakes?)
(It's just a pity that)
(Huiwu)
(learned this too late.)
(I will hand your father's case)
(over to the Prefect of Kuizhou)
(for a full reinvestigation.)
(If there was an injustice, )
(we will clear his name.)
Hyah!
Let's hit the road.
♪ Resting on clouds, sleeping soundly ♪
♪ Letting the strings of fate take hold ♪
Whether it's Pan'er
or me,
we're both prisoners of these shackles.
And I suppose we're both doomed
to never break free of them.
♪ A grand crown ♪
♪ Let it fall ♪
Ruo,
I'm back.
Qi!
I've come to marry you.
♪ Burning all our affections into ash ♪
The killer
is already behind bars.
The Cui clan of Qinghe...
A man
may die,
but his honor
must never be lost.
Mother!
We'll leave.
You're paying for this meal.
I am
Cui Junmao.
Qinglian.
I've endured endless humiliation.
♪ In this mortal realm ♪
The only reason I kept myself alive
was just to see him again.
If I had been the one
you met in that temple back then,
would you miss me now
the way you miss him?
♪ He falls into the fog, willingly stranded ♪
I wanted to serve the people well.
But trapped in this whirlpool,
I could only sink deeper
into the mire of corruption.
Zhi...
You are my fairy.
You are no monster.
I started out with such honest intentions.
But looking back now,
it's like I've fallen into
some absurd, terrifying nightmare.
Let's go.
Let's go.
(Ruanjiang County Office)
It's time
for us to hit the road, too.
Until we meet again.
♪ No need to ask who is right or wrong ♪
♪ Good and evil tangled, love and hate woven together ♪
♪ This is the mortal realm ♪
♪ Night covers the long streets ♪
♪ The city remains silent ♪
♪ Wind turns the old pages ♪
♪ Words still left unspoken ♪
♪ Bloodstains still hold their warmth ♪
♪ Lamplight slowly tilts aside ♪
♪ Who hides in the shadows ♪
♪ Still circling around the truth? ♪
♪ Love is born from desire ♪
♪ Hatred rises out of greed ♪
♪ One thought becomes a snare ♪
♪ A lifetime trapped within ♪
♪ Someone once warned me ♪
♪ To stop upon this shore ♪
♪ But sunlight burns too fiercely ♪
♪ Fragile eyes break too easily ♪
♪ If one thought retreats ♪
♪ Then all things rest in peace ♪
♪ But in this world ♪
♪ Who will make the final judgment? ♪
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
♪ Still I walk ahead ♪
♪ Let it pierce through ♪
♪ The illusions before my eyes ♪
♪ Layer upon layer of deception ♪
♪ Covering every heart ♪
♪ How many people ♪
♪ Weave their own cocoon ♪
♪ Yet call it ♪
♪ Fate? ♪
♪ Life and death ♪
♪ Balanced on a single line ♪
♪ Light and shadow ♪
♪ Hanging side by side ♪
♪ Goodness is not absolute ♪
♪ Nor is evil ever complete ♪
♪ In the end, it is only ♪
♪ A single misguided thought ♪
♪ If unveiling the truth ♪
♪ Requires abandoning tenderness ♪
♪ Then this answer ♪
♪ Can it still remain true? ♪
♪ When love and law ♪
♪ Stand against each other in silence ♪
♪ Which figure before me ♪
♪ Am I meant to believe? ♪
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
♪ Still I walk ahead ♪
♪ Not for fame or glory ♪
♪ Nor caring who wins or loses ♪
♪ Human nature is clouded ♪
♪ Yet still reflects the stars ♪
♪ Though this world ♪
♪ Is filled with mud and mire ♪
♪ There is still a light ♪
♪ Worth pursuing ♪
♪ Every case has its ending ♪
♪ But night does not always fade ♪
♪ The wind stops, the pages close ♪
♪ Yet hearts remain unsettled ♪
♪ If justice stands ♪
♪ Without mercy beside it ♪
♪ Then how is it ♪
♪ Any different from a blade? ♪
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
♪ Still I walk ahead ♪
♪ Even if the world ♪
♪ Refuses to answer ♪
♪ When every hidden truth ♪
♪ Finally reveals itself ♪
♪ I only wish ♪
♪ To hold on ♪
♪ Within the darkness ♪
♪ To the heart ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.