All language subtitles for [Russian].Tsarevna-lyagushka aka The Frog Princess (青蛙公主).2025.WEB-DL.1080p.ELEKTRI4KA.OK.ru.捷克單行

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Miluji tě, dvounožko.

Jsi světlem mých očí.

I já tebe, můj Kvakleroviči.

Kvapem tě chytím za ocas a doprovodím tě.

Jsi mi dražší než voda, jídlo a mouchy.

Co je s tou žábou?

Ano, jako vždy, mluví za lidi.

Jaká hloupost.

To nic, brzy ji chytíme.

Chytíme ji, samozřejmě.

Pokud se alespoň jednou na něčem dohodneme.

Tentokrát se určitě dohodneme.

To už jsi říkal.

A co kdybychom se všichni shodli na tom,

že se dnes určitě na něčem dohodneme.

Dobře, tak budeme postupovat podle mého plánu.

A proč podle tebe?

Pojďme postupovat podle mého plánu.

Tiše, tiše, tiše... ano, no, no, no, nehádejte se.

Budeme postupovat správně, tak jak jsem se rozhodl.

To je dojemné.

To určitě!

Štiko, vpřed!

Kam mě to táhnete?

Kam? Sem.

No jasně.

Vpřed!

Za ní!

Rychleji!

A jaký máte teď plán?

Doleva!

Doprava!

Pomoc!

Je to jen plechovka!

Ona mě pronásleduje.

Všechno jsi popletl.

My ji pronásledujeme.

A ona utíká.

To je přesně řečeno!

Tak!

No nic, teď ji potrestám.

To jsem já, štika. Já jsem ta, co štípne.

Teď mě chytí!

Zatracená pijavice.

Zase jsme ji nechali uniknout.

Sotva jsem utekla.

Málem mě chytili.

Jak se máš?

Žabáku, ty jsi mě vyděsil.

Nekvákej.

Přijdeš dnes večer ke mně?

K vám?

K vašim?

Chci tě představit svým rodičům.

Ptali se, s kým chodím.

My spolu nechodíme.

Líbíš se mi.

Celé jezero o tom ví.

Hele, pokvákáme si později. Mám moc naspěch.

Zase se jdeš dívat na film o lidech?

No jo.

Kam jdeš?

Ani jsme si pořádně nepokvákali.

VSEVOLOD CAREVIČ ředitel

- Zdravím. - Zdravím.

- U sebe? - Ano.

Ahoj, tati.

Jaký to lidé! Tak pomůžeš otci.

Který projekt je lepší, ten? Nebo ten?

Žádný.

Tati, nechci pracovat ve tvé společnosti, chci...

Oženit se?

Ne. Prosadit se.

Dej mi dědice a pak si jeď, kam chceš, Váněčko.

Já chci nejdřív sám něco dokázat. Rozumíš?

Například založit nový startup.

A kdo ti brání? Ve zdraví si ho užij.

Já jsem zdravý.

- Nemám peníze. - Já vím.

Pověz, co je to za startup?

Aplikace na hledání ztracených ponožek?

Ne, je to první překladatel zvířecí řeči na světě.

Je to průlom, tati, objev.

Nobelova cena.

A jak funguje ta tvoje Nobelova cena?

Musíš namířit na zvířátko

a poslouchat překlad.

Hned.

Uhni. Chci si promluvit s rybou.

Zajímá mě, co si o mně myslí.

Asi mě pomlouvá, jak jen může.

Já klobouk. Mám kukačku.

Aplikace je ještě nedotažená. Proto potřebuji peníze.

Na inovativní platformu.

20 milionů.

- Kolik? - Vsevolodi Vasiljeviči.

Volá vám Konstantin Koščeev ohledně vaší žádosti.

Postavit nový bytový komplex na ostrově Bujan.

Na ostrově Bujane. Kde to vůbec je? V pohádce?

V Koščeevově parku.

- Spojte mě. - Ano.

Haló, haló!

Váše zavolání je pro nás velmi důležité.

Prosím, už sem nevolejte.

Omlouvám se, už nebudu.

Aha, Kosťa.

Mohl bys navštívit starého přítele. Neviděli jsme se sto let.

Hned!

Vzpomeň si na slunce

a je tu paprsek.

Sevo!

Kosťane!

Hele, jíš omlazující jablka?

Vypadáš mladší než tvoje dcera.

- Zdravím, Ivane Careviči! - Zdravím, strýčku Kosťo.

Podívej, Váňo, co o nás napsali.

Co budeme dělat?

Syn stavebního magnáta a dcera majitele zlatokopecké společnosti

byli spatřeni společně na uzavřené party.

Zasvěcení lidé tvrdí, že svatba se bude konat letos v létě.

Počkej.

Teď, Váňo, jsi jako čestný člověk povinen si mě vzít.

Nebo mě vzít do restaurace.

Ne, teď nemám čas.

Musím dokončit tu aplikaci.

Váňo, no tak.

V tvé situaci přemýšlet o aplikaci.

Povolení ke stavbě v mém parku.

Jen se nedotýkej dubového háje.

A co tam je?

Tvoje smrt, Koščeji?

Správně!

Nepodepisuj to, bez podívání.

Projdi si smlouvu.

"Máš svolení, pokud přesvědčíš Ivana, aby si vzal mou dceru."

Dceruško! Musíme jít.

Dobře, Váňo, pojď.

Neztrať se.

Ahoj.

- Tati? - Ano?

Tak co,

půjčíš mi?

Půjčím.

Pokud prokážeš vážnost svých záměrů.

- Ne. - Ano.

Ne, ne, ne. Jen ne golf, tati.

Právě golf, hra pravých Carevičů!

Vyhraješ, dám. A když ne...

žádná půjčka.

No tak, nebuď smutná, dcero.

My ty Carské dostaneme.

Budou Kozlevičové.

Já Váňu opravdu potřebuju.

K čemu ho potřebuješ?

Není zrovna nejchytřejší a miluje jen sám sebe.

Tati.

Láska neexistuje. To víš lépe než já.

A Ivan to je skvělý úlovek.

Skvěle nám to spolu sluší a děti budou nádherné.

Jen ho musíme přesvědčit, aby se oženil.

Už jsem nahodil návnadu.

Budeš mít svého Careviče.

A jeho otec nám dá svou společnost jako věno.

Tak bude manželství spolehlivější.

Projdeš zkouškou.

Půjdeš na pole.

A vystřelíš.

Takže tak.

Kam dopadne tvůj šíp, tam bude i tvůj osud.

Šípy, co to je?

Carevič.

Kam se to díváš?

Hledám svou nevěstu.

Já jsem tvoje nevěsta, Ivane Careviči.

Vezmi si mě za ženu.

Vezmi si mě.

Ivan Carevič a Vasilisa Překrásná

se vrátili domů

a žili dlouho a šťastně

až do vysokého věku.

A co když je to o mně?

Chytím šíp a vdám se.

To už stačí!

Rychle musím dolů!

A kde se tady střílí z luku?

Nohy.

Varjo!

Tati, proč jsi ji vzal?

Nebyl nikdo na pohlídání. Máma šla k věštkyni.

K věštkyni? Zase?

Ne k věštkyni, ale k dědičné jasnovidce.

Aby se dozvěděla, kdy se už oženíš.

Potřebuju vnuky, vnuky.

Nemůžu najít vhodnou dívku.

Co mám dělat?

Jít na atrakce.

Možná bys ji neměl hledat ve své aplikaci pro zvířata.

A kde ji hledat?

Na atrakcích!

Rozhlédni se kolem, není ti Sněžana podobná?

Je zářivá, vzdělaná

a má všechno.

- A dokonce i tenhle park. - S atrakcemi!

To není ono.

Potřebuju něco skutečného.

- Rozumíš? - Je jasné,

že se toho nedožiju.

Nestihnu to!

Tak jo,

asi jsem na místě.

A který z nich je můj?

Tenhle?

Ne, ten ne.

Možná tenhle?

Taky nějak ne.

Tenhle?

I tenhle ne.

Který z nich je můj?

Ano, tenhle.

Hned jsem tam!

Ještě je brzy.

Tady jsem,

střílej!

Střílej, jsem připravena.

Kolik to je?

6:5, táta vede.

Nudím se.

Buď prosím zticha, ano?

Teď jde o moji budoucnost.

Pokud skóruju, dostanu peníze.

Kašli na ty peníze.

A pokud to nedáš, prohraješ a budeš plnit mou vůli.

Ne, tak jsme se nedohodli.

Počkej, taky z toho něco musím mít.

A já taky.

Netrefíš... tak mě vezmeš na pět atrakcí.

Dohodnuto.

Ale když skóruju, budeš pět hodin mlčet, dobře?

Tak už střílej. Stejně netrefíš.

Nešiko.

Nešika, nešika, nešika.

No, co jsem říkala?

To není fér! Znervózňovala mě!

Nauč se prohrávat, synku.

Ožeň se a dostaneš peníze, nebo tě zbavím dědictví.

- Chceš, abych se oženil? - Chci, Váňo.

Kdo ho chytí,

toho si vezmu.

Pro štěstí.

To je super! Jako v pohádce!

To je paráda.

Carevič.

Jako v kině.

Polib mě.

Počkej! Zastav!

Kam jdeš?

Jsem tvoje nevěsta!

Co?

Kvak!

Varjo!

Sotva jsem tě dohnal.

Hele, tam je tvůj míček.

Slečno, trefil jsem vás?

Kvak!

Promiňte mi.

No páni!

To je prostě úžasná zpráva!

Co je to?

Nic není vidět!

To je zákeřný pokus o atentát na můj život!

Ale co na tom záleží, je to přece dobré!

Slečno.

Slečno, bolí vás něco?

Kvak!

A tady.

Kvak!

Změříme teplotu?

Teplota je nižší než normální.

A tlak 26 na 19.

- Okamžitě na JIPku! - Kam ji povezete?

Do 55.

Skvělý úder! Jste golfový šampion!

Tati, Ivanův míček chytila holka

a spadla do rybníka.

Jenže ona neměla žádné oblečení.

Správně. K čemu oblečení? Vždyť se vdává. Že, Váňo?

Já jsem jí nestihl říct o svatbě. Promiň. Odvezla ji sanitka.

Ona nemluvila, ale kvákala.

Jak to myslíš, kvákala?

No takhle. Kvák, kvák, kvák.

Tak ona asi utekla z blázince.

Ne, neutekla z blázince.

Je to Žabka carevna.

Žabku car... No jasně. Že mě to hned nenapadlo?

Váňo, podívej, ve skutečnosti jsi prohrál, že?

Takže buď si vezmeš Sněžanu,

nebo si jdi za svou Žabkou carevnou.

Dobře.

Chceš, abych si vzal žabku?

Tak to udělám.

Stůj! Počkej na mě!

Váňo!

Ach, ty jsi ale hlupák, Váňo.

Měl jsem tě pojmenovat hlupákem!

PSYCHIATRICKÁ KLINIKA

Kde to jsem?

Musím si vybavit, co se stalo.

Chytila jsem šíp,

můj Carevič ode mě odešel

a v tu chvíli mě trefil míček.

Proč jsem se proměnila,

když mě nikdo nepolíbil?

Nebo to byl sen?

Moje nožky.

Moje tvář?

Povedlo se?

Povedlo se!

Jsem člověk!

U všech všudy!

Zase jsem žabka.

Musím urychleně najít Careviče.

Obvykle...

sem nikoho nepouštíme.

Ale tohle je výjimečný případ.

Možná byste mohl pomoci své snoubence něco si vybavit?

Mimochodem, jak dlouho už kváká?

Od chvíle, kdy jsme se poznali.

Jak to?

Máte smysl pro humor.

Chcete, abych vám řekl vtip o žábě?

Ne, ale stejně vám ho povím.

Starý psychiatr učí mladého a říká:

"Hlavním principem psychiatrie je nenechat se vtáhnout do bludů pacienta."

"Pokud je pacient konvicí, je důležité nezačít vřít."

"Jinak pacient pochopí, že jste také konvice."

Na psychiatrii,

pojďte.

Ty se opravdu ženíš s tou kvačkou?

Ne, samozřejmě že ne.

Chci, aby mi táta dal peníze na aplikaci.

Kam mě to zavedlo?

No páni!

Trochu vysoké.

Dobře, kdo neriskuje, ten se nestane carevnou.

Země, sbohem!

Šťastnou cestu!

Jaká krása!

Asi bych měl přestat pít energetické nápoje.

Tady je vaše Žabka carevna.

A kde je?

Někam odskákala.

Jak jsi mohla?

S rodiči jsme na tebe čekali celý večer.

Chtěla jsem chytit šíp.

Ale z nějakého důvodu mě trefil míček.

Jaký šíp?

Jaký míček?

Jsi v pořádku?

Ne, měla jsem pocit, že jsem se proměnila v dívku.

Jak jsem si přála.

V dívku?

A proč to potřebuješ?

Aby ses setkala s Carevičem?

Ano.

No, jasně.

Jsi přece naše Žabka carevna.

Jak se ti můžu vyrovnat?

Mezi námi je konec.

Žabáku,

kam jdeš?

A co mám teď dělat?

A proč jsem se zase proměnila v žábu?

Možná proto, že jsem nepolíbila Careviče?

A kde ho teď mám hledat?

Říkal jsi, že se proměnila v dívku.

A ona tam sedí, jako by se nic nestalo.

A kváká.

Viděl jsem to na vlastní oči!

Zůstanu navždy osamělou ropuchou a sežere mě štika.

No to ještě! A co je se štikou?

Slíbila jsi jí něco?

Nic jsem jí neslibovala, ale je to pravda.

Sním ji.

Kuku!

Tady je, všichni sem!

- Raku, buď připravený! - To si piš!

Teď ji chytím.

Předjeď ji po dně!

Račáku!

- Obklič ji! - Chytil jsem tě, žabko.

- Teď neutečeš. - Ne!

Copak neumím plavat?

Umím plavat.

Páni!

Ona se opravdu stala člověkem!

Přesně tak jsem vám to říkal!

Já potřebuju nějakou kůži, jako mají lidé.

Krásné.

Jako carevna.

Kampak?

To je jako v tom filmu o pirátech.

Jen ne zase žábou!

Tati, chci se napít.

A co chceš?

Kolu.

Raději kvas.

Raději kvas.

Mami.

Potřebuju na záchod.

Mami, potřebuju na záchod.

Právě včas.

Kdo jsi?

Vrať mi můj oblek.

- Právě včas. - Stůj!

Sevo,

proč jsi mu vůbec dovolil ten plán, vzít si žábu?

- Pomůžu ti. - Leno...

Je to samozřejmě blázen, ale ne až tak.

A peníze potřebuje na tu svou hloupou aplikaci.

Takže si vezme Sněžanu jako hodný chlapec, neboj se.

Možná má na svatbu ještě brzo?

Jak moc brzo? Leňo, vzpomeň si na nás.

V jeho věku jsem už postavil dům.

Měl jsem syna a staral se o něj.

Kéž by se konečně vzpamatoval.

Než uvízneme na mělčině.

O čem to mluvíš?

Naše domy se už půl roku neprodávají.

Společnost nemá peníze.

Proto je sňatek se Sněžanou

naše jediná možnost.

No, já nevím. Nevím.

Věštkyně mi řekla, že se ožení z lásky.

A vůbec, jak se dá oženit bez lásky?

Normálně, jako všichni.

Kdo?

Kromě nás.

Kromě nás.

My byli z lásky.

Takže, chci pět horských drah a strašidelnou místnost.

Kde začneme?

Se zavřenými rty.

Dohoda byla na pěti.

Na pěti bylo včera, dneska jsou to procenta.

Dobře, odpustím ti polovinu, když mi řekneš, co budeš dělat dál.

Oženíš se se Sněžanou?

Ne, ne, jen ne s ní.

No a co tedy?

Zapomeneš na startup?

Chudáci zvířátka,

nikdy nebudou moci sdělit své myšlenky lidem.

Stejně spustím svou aplikaci.

Peníze si seženu jinde.

Kde je najdeš, Váňo?

Peníze se na ulici jen tak válí.

100 rublů.

Nezvedej je.

Jsou špinavé, cizí a...

falešné.

Falešné...

Váňo, ty jsi génius.

Přivedeme rodičům falešnou dívku.

- Jak? - Jak jak?

Najdeme ti náhradu za žábu.

Táta ji stejně neviděl. Možná tahle?

Ne.

Nebo tahle?

Varjo!

Tak tedy tahle.

Podívej, podívej, tady je taky žába!

No páni, to jsi zase ty?

Ty?

Dostal jsem tě.

Potřebuju na záchod.

Natrhnu ti uši!

Stůj!

Synku, ahoj!

Jak se máš?

Našel jsi Žabku carevnu?

Přiveď ji dnes na večeři nebo přijď se Sněžanou.

Ty hlupaňo!

Stůj! Počkej!

Dostaneš za to!

Naučím tě slušnému chování!

Tisíc čertů!

Odpočiň si.

Počkejte! Kam jdete, blázni?!

Skákej!

MOMENTÁLNĚ NEFUNKČNÍ

Teď si odpočiň ty.

Aha!

Kam jdeš?

Opatrně, ať nespadneš!

Hej! To je moje žába!

Ne, to je naše žába!

Neboj se, nikomu tě nedám.

Dneska musíš přijít na večeři.

Jak se jmenuješ?

Jak se jmenuješ?

Jsem Ivan...

Carevič.

- Carevič? - A jak se jmenuješ?

Je to stoprocentně Vasilisa.

Stoprocentně, Vasilisa.

Chci se napít.

Chceš kolu?

Raději kvas.

A teď pojďme na atrakce.

Co budeme dělat? Možná půjdeme do kina?

Do kina.

Pojďme se seznámit s rodiči.

Seznámit se s kvarodiči.

Ano, a bude to velmi zajímavý film.

Musíme ji obléknout.

Máma omdlí, když uvidí tvou nevěstu v kostýmu žáby.

Oblékat budeš své panenky.

A rodiče ať milují Vasilisu takovou, jaká je.

Vasiliso!

Děkuji, že jste pozvali mě a Vasilisu na večeři.

Rozhodli jsme se, že se vezmeme.

Ano, miláčku?

Promiňte, co jste říkala?

Synku.

Není to příliš ukvapené rozhodnutí?

No tak!

Otec říká, že je nejvyšší čas na ženění. Že ano, tati?

Ano.

Ano.

Ale nejdřív by bylo dobré poznat nevěstu blíže.

Čím se vlastně zabývá?

Nestyď se, zeptej se přímo Vasilisy.

Vasiliso,

vyplivni to.

To je ubrousek.

Podívej.

Vasiliso, pracujete, studujete?

Co, co, co řekla?

Že pracuje a studuje.

Vasiliso, podívej.

Co vlastně ráda děláte?

Sleduji filmy.

Jste v pořádku?

Doktor říká, že to není nic vážného.

Malá psychóza.

Jako když lidé štěkají. Haf-haf.

Mnozí si myslí, že to nelze vyléčit, ale já jim nevěřím.

- Ano? - Ano.

Nechci salát.

A co bude jako hlavní chod?

Co?

Žabí stehýnka.

Mami,

potřebuju na záchod.

To mi řekla "mami"?

Zřejmě ano.

To jsem...

já?

Jsem opravdová krasavice.

No jasně, že se do mě zamiloval.

Zachraňte!

Tornádo!

Tak co, tati,

jak ti chutná srnčí s liškami?

Docela dobré.

Synku, tvůj host už je dlouho pryč.

Možná bys ji mohl jít zkontrolovat?

Proč bych nemohl?

Jdu to zkontrolovat.

Varjo, jdi taky.

Možná Vasilisa potřebuje pomoc.

Dobře.

Sevo, prosím tě, zbav se jí.

A nech Ivana na pokoji.

Ať se věnuje svému projektu.

Nechci, aby tady skákaly žáby místo vnoučat.

Kvákopokalypsa jakási.

Jenom to ne.

Jsem zase žába.

Proč se to děje se mnou?

Vasiliso?

Děkuji ti.

Fungovalo to skvěle.

Ne, on mě takhle nesmí vidět.

Vasiliso.

Jsi tam?

A kde je Vasilisa?

To nevím.

Asi někam utekla.

Zbyla jen jedna žabí kůže.

Určitě to je Žabka carevna.

Kde je tu východ?

Co to voní?

Zdá se, že něčím kozím.

Na omáčku použij toto kozí mléko.

Myslím, že už musím jít.

- Ne! - Ahoj, krásko!

Vypadáš lákavě.

Na žabí stehýnka.

Je za sporákem.

Nevařte mě!

Jsem člověk!

Teď ji chytím.

Vylez, žabko!

Moje tvář!

Utekla!

Jsi hloupý jako metla!

- Leno! - Co Leno, když je v domě tohle?

A...

Kde je náš host?

Je unavená. Uložil jsem ji do svého dětského pokoje.

Vše zbytečné ji sundal a oblékl ji do mého pyžama.

Takže dneska zůstane u nás přes noc?

Ne, raději jsme se...

rozhodli bydlet tady s vámi.

Protože není správné, aby děti byly od rodičů.

Velmi dobře. Skvělá zpráva!

Velmi dobře.

- Sevo. - Leno.

- Sevo. - Leno!

Teď mu všechno hned řekneš.

Sevo!

Ivane.

- Přehnal jsi to. - Ano.

Dobře, dám ti peníze.

- Ale... - Ale!

Synku,

máme pro tebe jednu podmínku.

Ne, se Sněžanou se oženit nebudu.

Co s tím má společného Sněžana?

My s maminkou chceme,

aby v domě nebyly žáby.

Aby tu nebyly žáby?

Ano.

To ti garantuju, tati.

Vpřed.

Jak se odtud dostat dolů, to nechápu.

A mám tě.

Vím, kdo jsi.

Zůstaň zatím tady.

Nikam nechoď.

Do východu slunce zbývá 12,

11,

10,

9,

8,

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1...

Já to věděla!

S východem slunce ses proměnila ze žáby v dívku.

Jsi zakletá.

Máš kletbu.

To je kletba?

Ne,

to je přehoz.

A kletba to je negativní vliv.

Ale znám odborníka, který nám pomůže.

Máma za ní chodí pořád.

Když se na ni někdo křivě podívá.

Pojďme rychle.

Počkej, vezmeš si oblečení od mámy.

Varjo.

Jsem trochu nervózní.

Pojď, nebo se zase proměníš v žábu.

A pamatujte, kolegové. Kletba to není konec, to je jen začátek.

Zeptáme se fotky.

Použité voodoo panenky se neberou zpět.

Ale za restauraci nabídne zaplatit polovinu.

A jakou sumu, to ukážou karty.

Na shledanou, Jagiňo Stanislavovno.

Děkuji za omlazující jablíčka.

Sněz jablíčka, moje sluníčko.

Škoda, že mi už nepomáhají.

Vasiliso?

Ty jsi byla žába, ne?

Vy mě znáte?

Samozřejmě. Vždyť ty...

Holky, pojďte ke mně do kanceláře.

Pozvu vás na sušenky.

Tak...

Ať dýmí voda vodička

Sne, zahal dívku

A ať se vzpomínky vrátí

Pij.

A co je to?

- Kakao. - Můžu taky?

To je kakao vzpomínek.

Odvar pro obnovení paměti.

Z kořene ženšenu, chrpy a sušených mušek.

Vypij to, vzpomeneš si na všechno a začneš mluvit správně.

A máte něco, čím by se dalo zbavit ráčkování?

Víte, moje "R" je nějak měkké.

"Ve tmě raci hlučí v rvačce."

Slyšíte?

Tady, žvýkej.

Buď zticha.

No tak?

Něco...

Všechno se mi točí.

Teď upadneš do spánku

a vzpomeneš si na svou minulost.

Narodila ses v domě bojara Evdokima

a byla jsi tak krásná,

že ti lidé říkali Vasilisa Překrásná.

A jednoho dne...

Dobrý den, pane a paní.

Matičko s tatíčkem.

Přijeli jsme z daleka, jsme trochu unavení.

Nemáte něco k jídlu a pití?

A krásnou dívku?

Máme krásnou dívku.

Všichni se s ní chtějí oženit.

Jen je trochu malá.

A hluchá na jedno ucho.

Jaký šikula!

A tvář nemá hladkou. A rozumem vůbec neoslňuje.

A nemá plnou pusu zubů.

Ale zato umí příst.

My, zámořští obchodníci,

jsme viděli různé kouty světa.

Nakupujeme zboží žluté, bílé, červené. Jenomže...

ne ošklivé.

Ale vy jste vybíravý obchodník.

Najdeme pro vás někoho speciálního.

Vasilisa, dcero,

pojď ven.

Přišel k nám obchodník.

Podívej.

A jak se jmenuje váš obchodník?

Koščeev Konstantin.

Je připraven vést Vasilisu k oltáři.

Ty bláho.

Mír s vámi!

A já k vám!

Ach, o něm se šířily ošklivé pověsti.

Zamykal dívky v podzemí a navždy je zbavoval svobody.

Jsem volná jako pták.

A ani v bouři, ani v mrazu

takového pána nepotřebuji.

Nechceš se navždy stát mou dívkou...

staneš se...

žábou.

Co se to se mnou stalo?

Budeš žít věčně a trpět v těle žáby,

dokud se nenajde nějaký blázen,

který tě bude milovat a políbí tě.

Co jsi to provedl?

Ty čarodějníku.

Vrať nám naši dceru!

Mlč!

Jako kámen v mé zahradě.

Matičko!

Zabiju!

Z žalu nezabíjej se, raději v kámen proměň se!

Tatíček!

A teď mi pověz,

jak ses z žáby proměnila v člověka?

Nevím.

Všechno, co si pamatuju, je, že mi míček spadl do pusy.

- Míček? - Jo, golfový.

A můj bratr ho políbil.

Hodil ho pro štěstí.

Pro štěstí.

A štěstí ti přiletělo.

Co ode mě chcete?

Každý večer se zase proměním v žábu.

Miláčku,

to je pochopitelné,

protože ten polibek tam byl, i když přes míček.

Ale láska tam nebyla.

Jsou dva způsoby.

Musí tě milovat

a znovu tě políbit.

Teprve pak se přestaneš proměňovat.

Dobře, a jaký je ten druhý způsob?

Druhý způsob...

aby Koščej zrušil své prokletí.

To se nikdy nestane.

Technicky je to jasné. A jaký je termín?

Jak to bylo v té pohádce?

Tři dny.

To znamená do zítřejšího západu slunce.

Pokud to nestihneš,

zůstaneš žábou na věky věků.

Tak co, jedeme za Ivanem?

Ano. Ale ne teď.

Jak si získat chlapa za jeden den?

Udělejte si neobvyklý účes a make-up.

Kupte si nové šaty.

Buďte sama sebou!

Varjo, k čemu mi to je?

Ivan mě přece miluje.

Fuj,

mamčiny jsou lepší.

Sedni si, uklidni se.

Další.

Ne, to je z jiného filmu.

Páni! Vasilisa, ty jsi prostě carevna.

Platformu jsme zaplatili.

Teď ji musíme připojit k aplikaci a spustit ladicí režim.

Jasné?

Úkol je jasný,

za 10-12 hodin bude aplikace fungovat v testovacím režimu

a my ji budeme moci vyzkoušet na skutečných zvířatech.

Dobře. Tak to uděláme.

Je dotěrná jako žába.

Ahoj.

Co chceš?

Kde jsi? Potřebuju s tebou mluvit.

Potřebuju, abys přijel ke mně.

Nikam nepojedu. Mám práci. Nemůžu.

Tak zavolám tátovi.

A taky mu řeknu, jak jsi z něj dostal peníze.

Dobře.

Povídej.

- Co jsi chtěla? - To já ne, to Vasilisa.

- Žába, nebo co? - Jo.

Ahoj, Ivane.

Vasiliso?

Vypadáš úžasně.

Děkuji.

Mluvíš normálně?

Tehdy jsi utekla.

Nestihl jsem ti poděkovat.

Zatancujeme si?

Jistě.

Promiň.

Slunce zapadá.

Když se proměním v žábu, určitě mě nepolíbí.

Ivane, musím k tobě být upřímná.

Ve skutečnosti...

se jmenuji Vasilisa.

A já jsem Ivan.

I když je to těžké uvěřit.

Bude to opravdu těžké uvěřit, ale...

Koščej mě zaklel a proměnil v žábu.

A mé rodiče v kameny.

Prostě mi věř a sám se o všem přesvědčíš.

Tvůj polibek mě zachrání.

Konečně...

přestanu být žábou.

A můj táta je kyklop.

A maminka létá na drakovi.

Znáš první pravidlo psychiatra?

- Koho? - Nenechat se vtáhnout do bludů pacienta.

Ivane, ale slíbil jsi mi, že si mě vezmeš.

To říkal schválně,

aby prodal svou pitomý program.

To není pravda.

Můj program není pitomý. Jasné?

Co?

Jak bych si tě mohl vzít? Znám tě teprve tři dny.

Promiň.

Myslela jsem, že mě miluješ.

Váňo, ahoj.

Můj otec mi řekl, že chce koupit tvoji aplikaci.

Přijď za mnou.

Pokud dokážeš přemluvit moje myšičky,

uzavře s tebou výhodnou dohodu.

Ahoj. Já...

Já...

A kde je Vasilisa?

Tady je.

Tvoje žabka.

Pošli mi svou adresu.

Tak, první způsob nevyšel.

Zkusíme druhý.

Aby Koščej zrušil prokletí, je třeba najít jeho smrt.

V pohádce to bylo takhle:

smrt Koščeje je v jehle, jehla je ve vejci, vejce je v kachně,

kachna je v zajíci, zajíc je v truhle.

A truhla je ve starém dubu, který roste na ostrově Bujan.

Hej, zase nám to nejde podle plánu.

Možná proto, že ho nemáme?

Proč bychom potřebovali plán, když naše žába zmizela ve vodě?

Nikam jsem nešla.

Zase je to žába!

Co se bojíš, chyť ji!

Chyť ji!

Polkni to!

Poplach odvolán, nemusíte mě zase chytat.

Potřebuji vaši pomoc.

Vážně?

Ano.

Stát se člověkem.

Nevíte, kde je tady ostrov Bujan?

O tom, drahoušku, nikdo neví.

A ten, kdo to ví, to neřekne.

Já to vím.

Žabáku, řekneš mi pravdu?

Řeknu a ukážu.

Skákej za mnou!

Volej.

Staršího bratra.

Koščej u přístroje.

Podívej se!

Ještě mu není dvanáct a už pije.

Což ti také doporučuji.

Granátový džus

zachovává mládí.

Nepovídej!

To je kámen mudrců,

který ti zachovává mládí.

Ačkoli na tvém místě

bych už připravovala koupel z živé vody.

O čem to mluvíš?

Řeknu ti to,

když se mnou uzavřeš dohodu, brácho.

Tak povídej.

Jsme na místě.

Díky, žabáku.

Vím, že jsi mluvila pravdu.

Jsi kvakoprokletá.

A já ti nevěřil.

Ale teď se také chci stát člověkem.

Co mám udělat?

Ne, žabáku,

abys se stal člověkem, potřebuješ kvakolásky polibek.

Tak mě kvakopolib.

Nemůžu.

Milovala jsem jiného a teď je moje srdce zlomené.

To je škoda.

Kvakoši, musím jít.

Mám ti pomoct?

Ne, žabáku. Dál už to zvládnu sama.

Ach, mám z toho nepříjemný pocit.

Půjdu pomoct žabičce.

Nejste náhodou Koščej?

Koščej.

Okamžitá karma.

A teď se podíváme, jak se daří mému dubu.

Zbývá už jen kousek.

To je dub.

Musíme do něj vlézt a najít Koščejovu smrt.

Je to moc vysoko.

Kam se chystáš,

Vasiliso?

Za mou smrtí?

Cože?

Teď pojedeš se mnou

do Troj-deváté říše.

Nech ji být!

Žabáku?

Sledoval jsi mě?

Nemohl jsem tě nechat v nebezpečí.

Nesnáším žáby.

Kvák-zase!

Žabáku!

Ráno se stejně proměníš ve Vasilisu.

Pak si promluvíme.

Tak proč jsme ji pustili?

Koho teď budeme chytat?

Pojďme chytit žabáka a sníst ho.

Nechápu, kde tady vidíte žabáka?

Kvapočkejte!

Musím vám něco říct.

Nejdřív slez!

Ano, poslouchám.

Naši udělali všechno, co jste chtěli, a namontovali novou platformu.

A já přes noc opravil všechny chyby.

Teď aplikace funguje tak, že žádný komár neproletí bez slova.

Díky. Rozumím ti.

Budeme testovat.

Pokud hora nepřijde k Mahomedovi...

Ahoj, Váňo.

Sněžano,

co ty tady děláš?

Zjistila jsem adresu od tvého otce.

A ty jsi mi chtěl ukázat svůj program?

Ano, skoro jsem ji dokončil.

Zbývá to otestovat a je to.

Kdy přijedeš, neslyšela jsem dobře?

Máš tam nějaké žáby, co kvákají.

Co jsi mi tím chtěl říct?

Mimochodem, můžeš? Ano, podívej.

Ano, ano.

Co chtěla říct moje Žabka carevna?

Jaká žabka?

Tady je, tvoje žabka.

Podívej.

Sledovala jsem vaše filmy a věřila v zázraky.

Dokázal jsi mi, že všechno je možné, proměna žáby v člověka.

A teď...

se na tebe dívám

a chápu, že je to všechno naprostý nesmysl.

Co?

Ty bláho.

Váňo,

co to znamená?

Kam jdeš?

Varjo!

Vstaň. Varjo.

Varjo,

vstávej.

Proč jsi mi dřív neřekla, že Vasilisa je žába, co?

Říkala jsem ti to stokrát. Ty hlupáku.

Asi jsem opravdu hlupák.

Tak mi řekni, kde teď mám hledat svou carevnu?

Proč to potřebuješ? Zamiloval ses?

- Varjo! - Dobře, dobře.

Šla hledat ostrov Bujan.

Kéž by se vědělo, kde je.

Na ostrově Bujan, kde to vůbec je?

V Koščeejovém parku.

Vím, kde to je.

Ostrov Bujan.

Takže Koščejova smrt je tam.

Pojďme.

OSTROV BUJAN

Tady je, ten samý dub.

Na něm je truhla.

V truhle by měl být zajíc, v zajíci kachna, a v kachně...

A kde je Vasilisa?

Co potřebuješ?

Váňo, vypadá to, že nám labuť chce něco říct.

Kde je ta tvoje vychvalovaná aplikace?

Mluv.

Vím, kde je Vasilisa.

To je šílené!

Jsem v šoku. Zkrátka, Koščej ji unesl.

Jen jak ho najít?

Jaký Koščej?

Podle výpovědi žabáka

má Koščej hůl s křišťálovou koulí.

To je přece tatínkův přítel Koščeejev.

Stihla zabít Koščeje?

To je nepravděpodobné.

Odnesl ji s sebou do Troj-devátého království.

Jak najdeme to Troj-deváté království?

Podle geolokace.

Sněžana mi ji včera poslala.

Tak pojďme rychle zachránit Vasilisu.

Jdeme.

Ale nejprve posílíme vyjednávací pozici.

Otevři truhlu!

- Zajíc! - Tak roztomilý!

- Kachna! - Chyť ji, než uletí!

Podívej, jak mě kousl zajíc.

- Vejce. - To nic není.

Dej mi to vejce.

Já pojedu pro Vasilisu a ty jeď domů taxíkem.

Ne, pojedu s tebou.

Ani nezačínej.

Nevezmeš... řeknu tátovi, že mě pokousal vzteklý zajíc.

Dobře.

Ale budeš mě poslouchat.

Dej mi to vejce!

Trasa je vypočítána.

Cílová stanice: chatová osada "Troj-deváté království".

Tady je, Koščejovo království.

Ke komu jdete?

Za Koščeevem.

Pojďte dál.

Máte návštěvu.

Dnes budeme okusovat kosti.

Ach, Ivane, drahý! Varjušo!

A já už na vás čekal.

Jste asi unavení z cesty?

Kde je Vasilisa?

Pojďte, nejprve vás pohostím studenou limonádou

a zodpovím všechny vaše otázky.

Ale maminka mi nedovolí chodit s cizími lidmi.

Jak to, že se neznáme?

Ivan mě zná už dlouho.

Že?

Pojďme.

Skočil do krabice a rozběhl se za svou žabkou,

ani mi nepoděkoval.

Ne za svou, ale za naší.

A já tam taky musím.

Do Troj-devátého království.

Proč to potřebuješ, žabáku?

Vždyť ona má pletky s Carevičem.

Chci, aby se jí dařilo dobře,

i když ne se mnou.

Pojďme ji zachránit.

Žabáku, to je tak dojemné.

A zajímavé!

Letíme zachránit Vasilisu!

I já pojedu!

Na čem pojedeš?

Na tobě, ptáku!

Raku! Slez!

Vezměte mě s sebou.

Jak tě můžeme vzít s sebou?

Mám nápad.

Podívej.

Hej, a co já?

Promiň, žabáku, už nejsou místa.

Zachraňte ji!

Prosím!

Prosím.

Co jste zatuhnutí jako kameny?

Poslužte si.

Nejprve vy.

Jak dobré.

Černý rybíz...

skvělý, tonizující, vitamínový

a antioxidační prostředek.

Tak kde je Vasilisa?

Je v pořádku, je u mě v podzemí.

- A co? - Pusť ji.

Nějak se mi nechce.

On sám si ji chtěl vzít.

Chtěl to už 500 let,

takže se vezmeme ještě dnes.

A ty, mimochodem, můžeš dostat odstupné.

Co říkáš na takovou nabídku?

Můžu koupit

tvoji aplikaci za...

takovou částku.

Co ty na to?

A co řekneš na tohle?

Co je to?

Prostě vajíčko, no, vajíčko.

Ano, právě jsem dostal hlad.

To není jen vejce.

Tam je tvoje smrt, Koščeji.

Copak jsi spadl z dubu?

Ne, nespadl jsem z dubu.

Vytáhl jsem z něj vejce.

Nechci tvoje peníze. Rozumíš?

Takže buď propustíš Vasilisu...

Tiše, tiše, tiše, Váněčko.

...nebo tu jehlu hned teď zlomím.

Nerozčiluj se, ano?

Hele,

žádné prudké pohyby.

Tedy myslíš tím, že je to právě to vejce,

které je z kachny, z zajíce, ze truhly,

z dubu, z ostrova Bujan?

Ano.

Mám v rukou tvou smrt.

Tak ji zlom.

Zlomit?

Zlom.

Proč tahat...

žabičku...

za hlavičku?

- Zlomím. - Zlom.

Ano!

Tak co,

umřel jsem?

Myslíš si snad,

že jsem blázen?

Ano?

Ale z přítomných jsi blázen ty, Ivane.

Jsi celý po svém otci.

Všechno, co měl, teď mám já.

Ne,

Ivan mě tady nenajde.

Pokud mě dnes Ivan nepolíbí, zůstanu žábou po celý život.

Ano,

váš táta to podepsal, aniž by se na to podíval.

Zřejmě se rozhodl rychle vybrat zálohu,

aby dal synovi peníze na platformu.

A sám podepsal darovací smlouvu na veškerý svůj majetek.

Vasiliso!

Ivane!

To je cena tvého úspěchu, Ivane.

Ani nevím, co s vámi všemi mám dělat, co?

Pusť nás i Vasilisu.

Dobře.

Drahoušku, podívej se na svého Careviče.

Tišeji, tišeji, tišeji.

Ne tak rychle.

Váňo, přijel jsi pro mě?

Ano.

Řekni jí to.

Miluje tě.

Ano!

Proto tě vyměnil za aplikaci.

No tak, rozhodni se.

Buď zůstaneš žít se mnou

a budeš se mít jako v bavlnce,

nebo budeš věčně kvákat v rybníku.

A co uděláš s Ivanem a Varjou?

Ivan je můj.

Že, tatínku?

To určitě ne.

Lepší láska bez svobody

než svoboda bez lásky.

Ať si ještě posedí

a popřemýšlí.

Jak chceš, dceruško.

Jdi.

Ano...

Nu což?

Rozhodni se.

Pokud souhlasíš, jako bonus...

vzkřísím tvé rodiče z kamene.

A osvobodím tu holku.

Přece jen nejsem žádné...

monstrum.

Neposlouchej ho, Vasiliso.

Ne, nedělej to!

Nesouhlas!

Dobře.

Souhlasím.

Ne, ne!

Budu tvou ženou, Koščeji.

Přistávejme, jsme na místě.

Jo, už mě bolí zadek.

Ano, prosím.

Mohlo to být opatrnější.

Tak jo, teď já.

Už skákej.

Konečně něco pevného pod klepety.

Štiko, počkej tu na nás a dávej pozor.

Pokud se něco stane, dej znamení.

Jak? Jak mám dát znamení?

Jak jak, ocasem nahoru!

A ty, labutě, vzdušný průzkum.

A co budeš dělat ty, raku?

Já... to nejtěžší.

Musíš obletět panství a najít toho černovlasého Koščeje.

Rozumím. Hned to bude.

Krasavec!

Ženich!

Jak jsme se domluvili,

Vasilisa je tvoje

a já...

dostanu kámen mudrců.

Samozřejmě.

Pro sestru mi nic není škoda.

Ale ne.

Rozmyslel jsem si to.

Za bezmocného starce

bez čarodějné moci se Vasilisa nikdy nevdá.

Dal jsi slovo,

nemůžeš ho vzít zpět.

Nemůžu.

Ale přežiju to.

Tak se zastav za 200 let.

Ještě si to odskáčeš,

parchante.

Páni. To je krásné.

A hrozné!

Prostě odporné.

Vážně si vezmeš Koščeje?

Vždyť miluješ Váňu.

Miluju.

Ale nemám jinou možnost.

Je.

Jen si musíme pospíšit.

Pokud to nestihneme,

při západu slunce se proměníš v žábu a tentokrát už navždy.

A jak jste se sem dostali?

Já?

Mě pozval Koščeejev.

Rozhodněte se kdo chce koho.

Takže to ona nás zradila.

Koščeejev a Jagiňa... to jsou Koščej a Baba Jaga.

Jsou z jednoho těsta.

No a co? Ano.

Jsme bratr a sestra.

Jenže můj bratříček v poslední době překročil všechny meze.

Proto jste nám neřekli, jak najít jeho skutečnou smrt, že?

A proč ji hledat?

Není tam.

Ale já vím, jak ho porazit.

Teď jsem na vaší straně.

Uvěříme vám, jen pokud nám pomůžete zachránit Ivana.

Samozřejmě, že pomůžu.

Pojďme.

Pojďme zachránit Ivana.

A mezitím vám povím o Koščejově slabosti.

Co se děje? Něco mě táhne.

To je Koščejevovo kouzlo.

Odtud se nedostaneš.

Ale to nevadí, do svatby to přejde.

Zlatíčko, pojďme.

Sevo, co máme dělat?

Zavolala jsem všem Ivanovým přátelům.

Nikdo nic neví.

Prošel jsem celý park, obvolal nemocnice, ale informace žádné.

Naštěstí, naštěstí.

- Sevo, co máme dělat? Co máme dělat? - No, Leno, no, Lenuško.

- Ano, ano, otevřeno. - Kdo je tam?

Bydlí tady Carevičovi?

O co vlastně jde, mladý muži?

Soudní vykonavatel, exekutor Klubočkov.

Váš majetek je zabaven.

Váš dům a společnost teď patří občanu Koščeejevovi.

Oznamuji vám,

že do jednoho měsíce musíte vyklidit prostory.

Cože?

Seznamte se s dokumenty.

Sevo.

A co máme teď dělat?

- Pojďme. - Kam?

Myslím, že vím, kde jsou naše děti.

Jakou slabost má Koščej?

Ticho.

Je to kámen mudrců,

který vynalezl náš otec, alchymista.

Pojďme.

A co je to kámen mudrců?

Koščej ukradl kámen a teď nikdy nezestárne.

A já, i když trochu čaruji, stárnu,

zlobím se a proklínám svůj věčný život.

Prsten s kamenem Koščej nikdy nesundává,

a pokud ho sundá,

okamžitě zestárne,

přestane čarovat a konat své černé skutky.

Osvobodíme Ivana a vymyslíme, jak Koščejovi vzít prsten.

Tak pojď, stoupni si...

přímo tady.

Začínáme.

Konstantine,

souhlasíš, že si vezmeš za ženu Vasilisu Přemoudrou...

Překrásnou.

Na tisíciletí souhlasím.

Bravo!

Kosťo!

Konstantine,

co to znamená?

Chystám se oženit.

Zkouším to. Promiň, že jsem tě nezavolal.

Ne, já mluvím o dokumentech.

Jak to, že se najednou všechen můj majetek stal tvým?

A tohle je tvůj svatební dar pro mě.

Děkuji. To je velmi štědré.

A teď bych rád zahájil obřad.

Já ti ukážu obřad.

- Sevo. - Počkej, hned ti ukážu obřad.

- Sevo. - Já ti takové...

Nerozčiluj se.

Raději v kámen proměň se.

Sevo.

Sevo.

Sevo.

Vrať mi mého manžela.

Teď už Sevu nevrátíme a tebe v kámen proměníme.

Vasiliso,

souhlasíš, že si vezmeš za manžela

Koščeeva Konstantina?

Samozřejmě, že souhlasí.

Ne.

Dobře si to rozmysli.

Slyšel jsi její odpověď.

Pusť Vasilisu.

Váňo...

Jdi od ní pryč!

Vasiliso.

Skleněná zeď.

Podívejte, díky lásce stěna zmizela.

Váněčko, když už ses osvobodil,

je čas, abys se zamiloval do mé Sněžanky.

Ne, tati!

Nepotřebuju ho jako hloupého panáčka.

To jsou ženy. Samy nevíte, co chcete.

Chci, aby mě miloval.

Sama jsi řekla, že láska neexistuje.

Ale teď vidím, že existuje.

Ano?

Jak mě to štve!

Přestaň!

Vezmu si tě!

Pokud porazíš Ivana v čestném boji.

Čestný boj...

to je přesně pro mě.

Ano?

Nu což,

sekundante,

přineste kordy.

Monsieur.

Váňušo, jsi připravený?

Tvůj otec říkal, že jsi jako dítě dělal šerm.

Ano,

otec chtěl, abych se stal opravdovým Carevičem.

To není špatné.

Měl jsem skupinu, juniorskou.

A já měl oddíl,

mušketýrský.

No tak, pojď.

Váněčko!

Váňušo?

Kam ses schoval?

Co?

Trefil jsem se?

Ale co jsi to za hlupáka, Váněčko!

- A co, to jde? - Jo.

Chvilku, chvilku. Už jdu, už jdu.

Další už ne.

To není čestné.

Tak co,

vzdáváš to,

Ivane?

Ne.

Váňuška s holí.

Pojď.

Trefil.

Ano!

Ale nezabil.

Vyhrál jsem.

Pusť Vasilisu.

Tak nějak mě už to nebaví.

Prohrál jsi, Koščeji.

A musíš splnit podmínky dohody.

Dohoda platila v případě vítězství.

Ale neprobrali jsme,

co udělám s Ivanem, pokud prohraju.

A ty víš, jak nesnáším prohry.

Ne, Vasiliso!

Vasiliso...

Nesmíš umřít.

Moje láska ti umožní znovu dýchat.

Teď ho rozsekám!

Ne, labuti,

teď ho my rozporcujeme.

Sundám ti ten prsten!

Pusť mě! Bolí to!

A mně je to příjemné!

Točím a točím, hlavu ti otočím!

No tak, pojď, miláčku!

Štiko, chytej!

Aby ho chytla, tak to musí rak navrchu zapískat.

To zvládnu.

Štiko,

hned teď tě upeču!

No tak, štiko,

hoď sem ten prsten.

Díky, přátelé,

za takovou sehranou, nadlidskou práci.

Hurá!

Někdo vezměte ten prsten.

Váreňko,

dej mi ten prstýnek.

Pustila jsem Váňu a náš plán vyšel.

Zruším kouzlo tvých rodičů.

Rodiče...

Dceruško!

Matičko!

Jak se nám stýskalo.

To ze stesku jsme zkameněli.

Jsem snoubenec vaší dcery.

Ivan.

A už ne hlupák.

Vasiliso,

miluju tě.

Tati!

Pak Ivan políbil žábu

a ona...

Štikáči, co to plácáš.

To ona ho políbila.

Promarnil jsi své štěstí, žabáku.

To nic.

Hlavní je, že Vasilisa je šťastná.

A já...

někdy příště.

Dceruško...

Příbuzná, řekni mi,

kdy se vlastně vdáš?

Ivan není jediný na světě. A hodiny tikají.

K čemu jsou mi tvé hodiny?

Mám prsten.

Vezmu ti ho.

Za pět let.

Nedám.

A když tě porazím, dáš mi to hned teď.

Zkus to.

Pro štěstí.

Ano!

Kvak...

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.