All language subtitles for [Per Sub]Circle With Lee Gikwang-E01[H5Lmyangels]a

Hi5hli5ht-myangels.com

قسمت اول

(پارت 1: پروژه بِتا)

اما تو..منُ چجوری پیدام کردی؟؟

...!گفتم بهت که

هرجا باشی..میتونم پیدات کنم

آها! تِلِپاتی دوقلوها؟؟

!تِلِپاتی همش چرت و پرته

...اگه یه بار دیگه از این کوه بری بالا

!میمیری واقعاً

!این بار..واقعنی بود

!یه موجود فضایی بود! یه بشقاب پرنده

مدرکم داری؟؟ گفتم مدرکت کو؟؟

دارم

مدرک شماره 1

!مه

!مه..فقط بخاره

!پس اینُ چی میگی؟ مدرک شماره 2

یه کاج سوخته! این رو مطمئنم

وقتی سوخته که بشقاب پرنده اومده رو زمین

...اینُ..آجوشیایی که اومدن کوه گیاه و اینا جمع کنن

آتیش درست کردن باهاش

!آدم فضایی کجا بود

!هستن! گفتم که آدم فضاییا وجود دارن

!گفتم که وجود ندارن

!نیگا

!زود سوار شو! زود سوار شو

!داره دنبالمون میاد! دنبالمون میاد

سِفت بچسب-
باشه-

!داره دنبالمون .. دنبالمون میاد

(چشمه آب دُنگین)

!داره دنبالمون میاد! گفتم دنبالمونه

همینجوری دنبالمونه-
سِفت بچسب-

!کیم وو جین! کیم بوم گیون

بابا-
بابا-

خوبین؟

!بابا

بوم گیونا

!مدرک شماره 3

!آدم فضایی

هی کیم وو جین-
وو جینا-

!کیم وو جین

رئیس دانشگاه باید برکنار شه

برکنار شه! برکنار شه-
برکنار شه! برکنار شه-

... سیستم بی فایدۀ-
!هی کیم وو جین-

پرداخت شهریه را کنسل کنید

کنسل کنید! کنسل کنید-
کنسل کنید! کنسل کنید-

!رئیس دانشگاه که زیادی به رقابت بها میده باید برکنار بشه

ببخشید میخوام رد شم-
. . .چی-

چیکار میکنه؟؟-

ببخشید

...رئیس دانشگاه که زیادی به رقابت بها میده باید

برکنار شه-
این بچه پررو-

برکنار شه! برکنار شه-
برکنار شه! برکنار شه-

سیستم بی فایدۀ پرداخت شهریه را کنسل کنید

کنسل کنید! کنسل کنید-
کنسل کنید! کنسل کنید-

...رئیس دانشگاه که زیادی به رقابت بها میده باید

(دانشگاه علوم و فنآوری هاندام)

برکنار شه! برکنار شه-
برکنار شه! برکنار شه-

سیستم بی فایدۀ پرداخت شهریه را کنسل کنید

کنسل کنید! کنسل کنید-
کنسل کنید! کنسل کنید-

رئیس دانشگاه که زیادی به رقابت بها میده باید برکنار شه

برکنار شه! برکنار شه-
برکنار شه! برکنار شه-

سیستم بی فایدۀ پرداخت شهریه را کنسل کنید

همه بیرونن پس زود باش

باشه-
باشه-

!هی کیم وو جین

نشنیدی داشتم صدات میکردم؟؟

اصل مطلب چیه؟؟

میدونی همه قرار گذاشتیم امتحان ندیم یا نمیدونی؟؟

فقط تاپ بودن واست مهمه بچه پررو؟؟

تا حالا درباره دانشجوی تاپ نون آور شنیدین؟؟

چی؟؟-
یه چیزی هس-

اگه نمیدونی پس بیخیالش

این بچه پررو چی گفت؟؟

چرا؟؟چی شده؟؟

کیم وو جین بدون ما امتحان داد

اون دانشجوی تاپِ نون آوره-
چی هس؟؟-

بورسیه تحصیلی گرفته

داره سعی میکنه دانشجو تاپ بمونه که از دستش نده

!فقط به فکر خودشه! روانیِ عوضی

بله؟-
دانشجو کیم-

هزینه آسایشگاه مادربزرگت رو این ماه ندادی

بله یه چند روزی فرصت بدید

مامان بزرگم حالش خوبه؟؟

!هی! هی

آب نبات قرمز میخوای؟ یا آب نبات آبی میخوای؟؟

!هر دوتا رو میدم بهت

!همشونُ بخور! گریه نکن

!منم آدمم! آدم! روح نیستم

!تو این دنیا روح وجود نداره

اینجوری نیس! دوستم گفته یه دونه دیده

دوستت اشتباه کرده حتمن

وقتی آدم میترسه مغزش پیاما رو قاطی میکنه

واسه همین اشتباهی فکر کرده روح دیده

چی؟؟

تو این دنیا هیچ روحی نیست

پس این چیزا رو باور نکن! فهمیدی؟؟

آفرین پسر خوب! از این سمت برو

(جی هیوک مرده! اونم خودکشی کرده)

(وو جین، جی هیوک مُرده)

(معذرت میخوام که نتونستم مراقبت باشم جی هیوک)

!استاد

چیه؟؟

استاد! دستیار جدید لازم ندارین؟؟

چی؟؟

گفتم شاید برای جی هیوک سونبه جایگزین بخواین

تو..باید همین الان بحثشُ پیش میکشیدی؟؟

فکر نمیکنی امروز روزش نیست؟؟

!آها بله

من فقط میخواستم اولین نفری باشم که بهتون میگم

معذرت میخوام

!هی کیم وو جین

خوشت اومده؟؟ خوشحالی جی هیوک مُرده؟؟

انگار خیلی منتظر این لحظه بودی

شنیدم امتحانم دادی

به خاطر عوضی هایی مثل تو این سیستم آشغال عوض نمیشه

عوضیایی مثل تو جی هیوک رو کشتند! فهمیدی؟؟

فکر میکنی بهترینی نه؟؟

چه بقیه مُرده باشن یا نه ، تا تو خوبی حله همه چی نه؟؟

به نظرت ما مسخره ایم؟؟

جواب نمیدی عوضی؟؟

...سونبه

این دنیا واستون جای راحتیه نه؟؟

چی؟؟

همیشه با پارتی بازی موقعیت های خوبی نصیبتون شده

...جی هیوک سونبه گفت که همه کارا رو میکرده

و اعتبارش میرسیده به شما

اینکه الان ادای آدم خوبا رو دربیارین..مسخره نیست؟؟

. . .هی عوضیِ

برادرت هنوز زندونه؟؟

شنیدم تا از تیمارستان اومده بیرون زندونی شده

بشین-
چرا؟ چرا اینکارُ کردی؟؟ حرف بزن-

قربان آروم باشین-
چرا همچین کاری کردی؟؟-

آروم باشین قربان-
. . .چرا آخه-

آروم باشین لطفاً

!آروم باشین! اون فقط یه بچه ست

!هیونگ

!وو جینا

بله! هنوز حکمش سر نیومده

چون نگرانین قبلش بهتون خبر میدم

...اگه قرار شد باهم کار کنیم

برام قلدری نکنین

چی گفتی عوضی؟؟-
...من-

...همونقدر که باهوشم

!عوضی هم هستم

(روحت شاد)

(روحت شاد)

(متأسفیم! لطفاً در آرامش باش جی هیوک)

(متأسفیم! فراموشت نمیکنم)

(جی هیوک عاشقتم! جی هیوک دلم برات تنگ میشه)

(جی هیوک دلم خیلی برات تنگ میشه)

(جی هیوک! همیشه به یادتم)

پس میگی دانشجو جی هیوک با کسی بوده

بله خودم دیدمشون

صورتشُ دیدی؟؟

نه! چون تاریک بود نتونستم صورتشُ ببینم

اما یه چیزی تو دستش بود

دستش؟؟ چاقویی چیزی؟؟

!نه یه چیز چارگوش

یه شِیور برقی؟؟-
. . .شیور-

احیانن اینُ میگی؟؟

!آها! درسته! شوکر برقی بود

مطمئنی؟-
بله مطمئنم-

!یه شوکر

!شوکر

!وو جینا

گفتم حتمن همرات باشه این

نمیدونی کی بهت حمله میکنن

(ورود ممنوع! تحت بازرسی)

خودتی نه؟؟

!اون آدم فضاییه

نه من نیستم-
دروغ نگو بهِم-

میدونم خودتی

اون ادم فضایی ای که اون روز دیدم خودتی

خودتی

(ورود ممنوع! تحت بازرسی)

اوه چته؟؟

چیکار میکنی؟؟

چه مرگته؟؟

!نه

!اینجوری نیس! محاله

!بوم گیون الان زندونه

. . .چی

!هی کیم وو جین! هی

هی حالت خوب بوده؟؟-
...چی-

چیه؟؟چی شده؟؟ چرا به این زودی اومدی بیرون؟؟

!تو یه دانشجوی نمونه ای و منم یه زندونیِ نمونه

واسه همین عفو مشروط خوردم

امروز آزاد شدی؟؟-
آره-

احیانن..دانشگاه نرفتی؟؟

دانشگاه؟؟-
دانشگاه من-

دانشگاه من نرفتی؟؟

!آخه چرا برم؟؟ مستقیم اومدم خونه

ای بابا چته؟؟ خوشحال نیستی از دیدنم؟؟

...آخه

!حداقل یه زنگی میزدی میومدم دنبالت

!بیخیال! میدونم چقدر سرت شلوغه با درس خوندن

. . .نمیخواستم مزاحمت

فکر کردی اینُ میگم!!!؟

!بچه پررو

خوشحال نیستی میبینیم؟؟-
ولم کن-

نمیخوام-
ولم نمیکنی؟؟-

. . .ای بچه-
آخ آخ درد گرفت-

قویتر شدیا-
ولم کن-

. . .یادت میدم-
!قلقلکم نده-

...گرد و غباری که از هفته پیش برای سراسر کشور مشکل ساز شده

هنوز ادامه داره

...دولت برنامه اش را برای کاهش گرد و غبار

و همچنین سنجش اضطراری ای برای حل این مشکل اعلام کرده است

...اشیایی که در قصر "تی" در دوگوک-دونگ گانگنام

...در سال 2006 به قیمت 5 میلیون دلار فروخته شدند

...الان-
واقعاً خوشمزه است-

آروم بخور! اینقدر خوشمزه است؟؟

...خوردن مرغ سوخاری رو صد بار

صد بار خواب دیدم

!اققق جداً که

هوس مردن کردی؟؟

هی اون چیه؟؟

هی باید رون مرغ رو بدی من بخورم

عجبا! همین یه بارو میگذرمااا

چیه؟؟-
هان؟؟ آها اسپمه-

نه! اون گوشی رو! خریدی؟؟

!آها! آره شمارم هنوز همونه

!بصبر بصبر

!بفرما

چیکار میکنی؟؟-
باید جشن بگیریم-

!لبخند

!اه جداً که! خو بخند! یه لبخند گنده

یک دو سه لبخنــــد-
بشین مرغتُ بخور-

باشه نُنُر

اما میدونی چیه..تو این دنیا مرغ سوخاری از همه چی خوشمزه تره

اینقدر بزرگش نکن دیگه

!اققق جداً که

!منم دیگه! میدونی که

(انجیل)

چیکار میکنی؟؟

میخواستم لباساتُ بشورم-
وو جینا-

من دیگه حالم خوبه

!چی میگی؟؟ من که چیزی نگفتم

چون میخواستی مطمئن شی خوبم داشتی وسایلمُ میگشتی

!دیگه از این به بعد نگرانت نمیکنم واقعن

باید به فکر مامان بزرگم باشم

دیگه برنمیگردم زندون

دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم عمرأ

...ای بابا! میخواستم بعداً بهت بگم اینُ

...من راستش

!الان پاتیسیرم-
چی؟؟؟-

اینُ اینُ نیگا! بعد این همه خوندن نمیدونی یعنی چی؟؟

!پاتیسیر یعنی شیرینی پز! فرانسویه

کی نمیدونه!!؟

...اما

واقعاً؟؟؟؟-
یه کار پیدا کردم-

!تو شیرینی پزی هاندِگی روبروی دانشگات

واقعن؟؟-
از فردا شروع میکنم-

...پس دیگه فقط سخت بچسب به درسات! از این به بعد

هیونگت زندگیتُ میچرخونه

همه نونایی که تاریخشون گذشته رو میارم! افتاد؟؟

!جداً که

هیونگ کجا بود؟؟

یه دقیقه زودتر از من به دنیا اومدی-
آره من یه دقیقه ازت زودتر به دنیا اومدم نُنُر-

!پس تو دونگسنگی! دونگسنگ من
دونگسنگ: خواهر یا برادر کوچیکتر*

بیا اینجا ببینم

بچه پررو

هی-
بازم شلوغش میکنی یا نمیکنی؟؟-

میکنی یا نمیکنی؟؟-
ولم میکنی یا نمیکنی؟-

میکنی یا نمیکنی؟ جوابمُ بده

تمومش کن

(استاد پارک دونگ گون)

بله استاد

سلام-
سلام-

استاد پارک الانا دیگه میاد! منتظر باش

چشم

(برنامه تحقیقاتیِ بخش علوم اعصاب)

. . .صبـ

(کیم بوم گیون)

احیانن..دانشگاه نرفتی؟؟-
آخه چرا برم؟-

مستقیم اومدم خونه

!اذیتم نکن

!هیچ جا نمیرم! من عزیزت میشم

. . .نمیخوام

!وو جینا-
اوهوم! کجایی؟؟-

!من؟؟ کار میکنم

چرا؟؟چیزی شده؟؟

. . .نه! فقط

...احیاناً

کسی رو تو دانشگاه من میشناسی؟؟

!نه نمیشناسم

مطمئنی کسی نیس؟؟-
تو تنها دانشجویی هستی که میشناسم-

!میدونی خودت که

باشه

کِی تموم میکنی؟؟

!بعد از تمیز کردن، حدود 8

راستی وو جینا قبل از خونه اومدن غذا میخوری؟؟؟

آره خودم حواسم بهش هست

خسته نباشی-
مرسی-

(قنادی هاندِگی)

کِی تموم میکنی؟؟

!بعد از تمیز کردن، حدود 8

(متل سِجونگ)

(قتل های سریالی دانشگاه هاندام)

(قتل های سریالی دانشگاه هاندام)

(اوه جی هیوک)

(مجرم: هان جونگ یون ، فضایی)

(گواهی عفو مشروط)

امروز فهمیدی؟
آره

(بیست آوریل 2017)

یه اسلحه بی حس کننده بود

مطمئنی؟
آره مطمئنم

ووجین

یه اسلحه بی حس کننده بود

مطمئنی؟
آره مطمئنم

ووجین

ولم کن

گفتی دیروز اومدی بیرون؟

تو گفتی که هیچ کسیو تو مدرسه من نمیشناسی

ووجین. این...تو کشتیش؟

جی هیوک سونبه رو

تو کشتیش؟
نه من میخواستم کمک کنم

اون فضایی ها کشتنش

هی، بوم گیون-
چرت و پرت نمیگم-

اولش از یه شَک شروع شد بعد همه چیز رو چک کردم

متاسفم که دروغ گفتم

ولی منتظر بودم که مطمئن شم

...پس

...پس این کاری بود که کردی

وقتی یک ماه اینجا مخفی بودی

...تو، بچه

این بار مطمئنم

تو همیشه همینو میگی

کجا بودی تا حالا؟

...چرا تو

چرا به زندگی تو یه دنیای دیگه ادامه میدی؟

لطفا باورم کن ووجین

مطمئنم که اون یه فضاییه

چیکار میکنی؟

تو عقلت رو از دست دادی، دیوونه شدی

باید دوباره بستری شی
من دیوونه نیستم

من دیدمش و تو هم دیدی

...اون آدم فضایی

بابا رو ازمون گرفت. ما هر دو دیدیم

واقعیت رو کتمان نکن، فضاییا وجود دارن

تو کسی هستی که داری واقعیت رو کتمان میکنی

...بابا

ما رو ول کرد

ما رو به حال خودمون رها کرد

این واقعیته

نه ووجین. تو اشتباه میکنی

وای، بوم گیون

آدم فضایی وجود نداره

نه تو اشتباه میکنی وجود دارن

ببین این زن فضاییه

ووجین درست فکر کن

اتفاقی که داره واسه بچه های داشگاهتون میوفته عجیب نیست؟

چرا همه شون یهو دارن میمیرن

به خاطر آدم فضاییه. اون داره همه رو میکشه

مدرک داری؟

بهم با مدرک ثابت کن

آره

مدرک دارم

چیزی که دیگه نتونی کتمانش کنی

...اگه

دوباره اشتباه کرده باشی

بهتره برگردی بیمارستان

و هیچ وقت هم بیرونت نمیارم

همچین اتفاقی نمیوفته. دنبالم بیا

(نان پزی هان دوک گی)

دلیل دارم که اینجا کار پیدا کردم

طبقه دوم این ساختمون

چیه؟

مخفیگاه فضایی هاست

بیا بریم

مواظب باش، شاید اینجا باشن

هی ووجین ، هی

چیه؟

هیچی اینجا نیست

امکان نداره

تا دیروز همه چی اینجا بود

بعد از اینکه مچشون گرفته شده فرار کردن؟

...چطور

باید منو زیرنظر گرفته باشن

وگرنه همچین اتفاقی نمیوفتاد

ووجین

دیروز اون زن همینجا بود

اون...همینجا بود

همینجا بود ووجین

اون زن اینجا بود

اون آدم فضایی اینجا بود

...آدم فضایی

بوم گیون

بوم گیون، بوم گیون

هیونگ

لطفا این کارو با من نکن بوم گیون

...من

من دوران سختی رو داشتم

من بهت احتیاج دارم بوم گیون

...لطفا تمومش کن

و کنارم بمون

بابا رو فراموش کن

اگرم برگرده هیچی تغییر نمیکنه

فقط به خاطر بابا نیست

...اگه

اگه فضاییا وجود ندارن

...پس

یعنی من واقعا دیوونه شدم

هنوزم دیر نیست. باید همین نزدیکیا باشه

نه، نه، لطفا، بوم گیون

ووجین، ما با هم میتونیم اون زن رو بگیریم

ما باید اونو بگیریم ووجین
بوم گیون

ولم کن
بوم گیون

بوم گیون

بوم گیون این کارو نکن

هیونگ

هیونگ

هیونگ

چی شده؟

چیه؟

H5Lmyangels کاری از تیم ترجمه

مدرک شماره3
مدرک شماره3

این یه آدم فضاییه
این یه آدم فضاییه

در سال 2037 NSO طبق بررسی های انجام شده توسط

جمعیت سئول نسبت به2017
پنجاه درصد کاهش یافته

بعد از سال 1970 میلادی این اولین باره

که جمعیت حدود 5 میلیون نفر کاهش پیدا کرده

به خاطر مشکلاتی که شدت آلودگی بوجود آورده

مردم بیشتر و بیشتر به شهر هوشمند مهاجرت میکنند

به همین خاطر شهرهایی مثل

کانگنام و یوئیدو خالی شدند

و این موجب افزایش جرم در این مناطق شده است

بنابراین مسئولین در تلاش برای یافتن راه حل هستند

شمار مهاجران غیرقانونی درحال افزایش است

تعداد تخمین زده شده بیشتر از
یک میلیون نفر است

و همه مهاجران غیرقانونی در حال شناسایی هستند

و بعد قرنطینه خواهند شد و یا به شهر خودشون بازگردانده میشوند

اطلاعیه ای برای ساکنین شهر جنرال

سطح گرد و غبار در هوا در حالت هشدار است

لطفا سریع تر درها و پنجره ها رو ببندید

و اگر ماسک اکسیژن دارید حتما از
آن استفاده کنید

این اطلاعیه ای برای ساکنین شهر جنرال بود

خودشه

آره

اوه، نه

خدایا

یادت هست که نزدیک بود طلاق بگیری؟

آره، ممنون

البته که تو بهترین هکری

پس من میبرمش

من بعدا بهت زنگ میزنم، لعنتی

هی، برو

داره فرار میکنه
بگیرش

وایسا، همونجا وایسا عوضی

برات بهتره همونجا وایسی

برو، برو ، برو تو

این عوضی داره چیکار میکنه

باید اونجا باشه
برو

اینجا نیست
هی، اینجا نیست

دونگ سو

هی

بگیریدش

باید میگفتی اینوری میری

خدایا

امروز نیومدیم شمارو بگیریم

بخورید، بخورید

کارآگاه اوه
رئیس

دونگ سو باید پایین باشه

بچه ها بریم پایین

میخوام دونگ سو رو ببینم

اونجاست؟ مطمئنی؟

بازش کن

توی عوضی
دونگ سو

اون تفاله

بگیریدش
بچه ها بریم

دونگ سو چرا فرار میکنی؟

هی، اینطوری خسته کننده میشه

بگیرش

انگار اصلا خسته نمیشه

دونگ سو، بیا یه لحظه حرف بزنیم

دونگ سو ما سریع هستیم

هی

دونگ سو خیلی وقته ندیدمت عوضی

مشتاق دیدار تفاله

...تو بچه
چرا دنبالم میاین؟

دونگ سو آخرش گیرت میاریم
میخوای چیکار کنی؟

این چیه؟

نزدیک نیا

انگار دونگ سو برامون تدارک دیده

ایش، این عوضی

اگه پام سالم بود که
این کارآگاه اوه....ایش

دمت گرم

ممنون از کمکت، تو کی هستی؟

وای دماغم، تو کی هستی؟

منم دونگ سو

باید خیلی دلت برام تنگ شده باشه

کیم جون هیوک، منظورم کارآگاه کیم بود

بیا اینجا
یه لحظه وایسا

باهام بیا
جون هیوک، جون هیوک

دیگه رفته، بلند شین

فکر کردم واقعا منو میزنه

استایلش به من نمیخورد

این دیگه زیاده رویه
اگه قرار شه دوباره انجامش بده

همه شمارو میزنه

خیس عرق شدیم. درشون بیاریم

درش بیار

زودباش زودباش زودباش
من که گفتم نمیتونم

نمیتونی؟ باشه. پس میتونی بری

باشه، پس خداحافظ

لی دونگ سو 26 می 2037

از اتهام درز اطلاعات محرمانه

شبکه ارتباطات و حفاظت دیتا، نجات پیدا کرد

پس به خاطرش به کیم جون هیوک بدهکاره

یک، دو، سه ، چها، تاالان 8 تا شده

دونگ سو همونطور که میبینی من همیشه برای کمک بهت تلاش کردم

نمیخوای جواب خوبیای منو بدی؟

حتی پرنده هام تا این حد رو قدرشناسن
من که کمکت رو نخواسته بودم

بعدشم این مثل این میمونه که پای یه پرنده رو عمدا بشکنی

...میخوای به خاطرش یه درس حسابی بهت بدم

توی عوضی...بهتره رو اعصاب من نری

یه هفته بهت وقت میدم. مهم نیست چطور انجامش بده

آرزوی همه هکراست که شهر هوشمند رو هک کنن

چرا؟ چون هیچکس تا الان هکش نکرده

دونگ سو چرا اینقدر تو کوته فکری

تو میتونی. تو نابغه ای

تنها راهش اینه که یه تراشه کوچیک بزارم تو مغزت

احمق...اگه ممکن بود که تاحالا این کارو کرده بودم

دقیقا، من نمیتونم شهر هوشمند رو هک کنم

توام نمی تونی یه سوراخ تو مغزت ایجاد کنی

هیچ راهی واسش وجود نداره

همیشه راجع به اول بودن تو این کار حرف میزدی

دقیقا، من رسما شماره یکم

غیر رسمی کی شماره یکه؟

من یه سری شایعات شنیدم
کیه؟

مثل من یه هکر افسانه ایه
بهش میگن پرنده آبی

آبی...چیه آبی؟

آره پرنده آبی

بعضیا میگن آدمه ، بعضیام میگن هوش مصنوعیه

شایعات میگن که حتی موفق شده شهر هوشمند رو هک کنه

کی میدونه؟ شایدم راست نباشه

همش شایعه است-
پیداش کن-

گفتم که همش شایعه است

..حتی ممکن آدم نباشه
بهت یه هفته وقت میدم-

مهم نیست چطور، پیداش کن

جون هیوک، کارآگاه کیم کجا رفت؟

(ایستگاه پلیس کانگنام، شهر هوشمند)

متقاعدش کردی؟ اینکارو میکنه؟

میدونه که هیچ چاره ای جز همکاری نداره

ولی واقعا فکر میکنی بتونه هکش کنه؟

میدونی که دونگ سو تنها منبعیه که الان داریم

بهرحال یادت باشه

من هیچی راجع به این داستانا نمیدونما

رئیس-
چیه؟-

تو مسئولی

من بازنشستگیم نزدیکه

اگه اخراجم کنن، هیچی کف دستم نمیزارن

به خاطر همین باید تحمل کنی

چون همونطور که میدونی من راه درازی در پیش دارم

اگرم اخراج شدی بزن تو کار ساخت و ساز

من دیگه پیر شدم نفس کیشیدنم برام سخته

هی چی میگی، میدونم از گوشه کنار پول درمیاری

چی میگی؟ پاشم حالیت کنم؟

هی

حالا دو شغله ای؟

هی، میدونم همیشه باهات بد حرف زدم

ولی تاحالا شده به حرفت گوش ندم؟

پس سرجات بمون، زیادی نگرانی

چه باشکوه

چطور این به فکرشون رسید

هی تو ساعت کاری چیکار داری میکنی؟

دارم یه وبتون میخونم

اسمش چیه؟

پرونده های حل نشده از شرلوک هونگز

بر اساس داستانای واقعیه

داستانای جنایی واقعیه

خیلی واقع گرایانه است

اینقدر جالبه؟

درسته

ولی خیلی معروف نیست

میترسم انتشارش رو متوقف کنن همین روزا

هی

کیفیت چه اهمیتی داره؟ واقعا تو از هنر چیزی حالیت میشه؟

من به خوندنش ادامه میدم

چرا عصبانی هستی؟

...چون من شرلوک

واقعا؟

صبر کن

(مطمئنی؟)

بزار ببینم

ولی اصلا شبیه نیستید

سعی نکن گولم کنی

هی

..اگه میخوای به خوندنش ادامه بدی

باشه؟

بزار این پیرمرد پول سیگارشو دربیاره

رئیس هونگ، واقعا درسته؟

(جرایم خشن، تیم یک)

شرلوک هونگز؟

...سه پرونده حل نشده

واقعا پرونده های خودت بودن؟

اون واقعا هنرمنده

اون خلاقانه از شکست هاش همچین شاهکاری ساخته

که حق امتیازشو داره

این تحسین برانگیز نیست؟

نباید براش دست بزنیم؟ نگفتی طرفدارشی

البته

یه ذره بیشتر برام بگو

من مخصوصا از فصل اول لذت بردم

درسته، توی این سی سال که کارآگاه بودم

اون اولین پرونده حل نشده ایه که روش کار کردم

قتلای سریالی دانشگاه هاندام

(در آرامش بخواب)

پس خودکشی نبود

اما یه قتل؟

حس ششم من هیچوقت اشتباه نمیکنه

قطعا یه قتل بوده

قانع کننده س

کیس آدم ربایی کیم مین جی تو فصل دوم چطور؟

آدمی که تو دستگیرش کردی آخرسر آزاد شد

اون واقعا مجرم بود؟

عجله کنین-
بیاین بریم-

منطقه رو بگردین-
اوکی-

هی

(خیلی بد شد)

(اون آشغال)

من حتی اون آشغال گُنگ مین وو رو تعقیب کردم و دستگیر کردم

اما بخاطر نبود مدرک و شاهد آزاد شد

رئیس هونگ فراموشش کن

هیچ مویی اونجا نیست
این اصطلاحو نشنیدی؟

این برام هیچ معنایی نداره

...بردن بچه یکی دیگه

غیرقابل قبوله

راستی فصل آینده چطور؟

کیس حل نشده سوم چیه؟

...سومی

یه شهر خالی از

ناخوشی، بدبختی و جرم

یه شهری که همه آرزوشو دارن

با کمک سیستم کنترل احساسات

شهر هوشمندی که برای 5000 روزه خالی از جرمه

یه دنیای باثبات و امن

که به وسیله بشر فراهم شده

مهم نیست که چقدر خوب باشه
من نمیتونم هزینه رفتن به اونجا رو پرداخت کنم

پرداخت پول به چه درد میخوره وقتی شغلتو از دست میدی؟

یه کارآگاه به چه درد شهری میخوره که خالی از جرمه؟

مطمئنم که یه اتفاقاتی در راهه

راستی کیس سوم چیه؟

کیس سوم-
بهم بگو-

ناپدید شدن دوقلوها

ناپدید شدن دوقلوها؟

گم شدن Handam برادرای دوقلو تو سال 2017 حوالی دانشگاه

از اون زمان کارت مشخصات و تلفن هاشون استفاده نشده

هیچ نشونه ای از فرار موجود نبود

در سال 2037 اونا هنوزم ناپدیدن

تو چطوری انقد خوب در مورد کیس رئیس هونگ میدونی؟

اون همین که مست میشه در موردش میگه

اگه یه بار دیگه درموردش بگه میشه بار ده هزارم

که اینطور

امشب بار ده هزارمت خواهد بود

من عاشق اینم که در مورد برادرای دوقلوی ناپدید شده بشنوم

بیاین بریم یه جای دیگه

داستان طولانیه

ایندفه من پول نوشیدنی هارو پرداخت میکنم

تو نمیای؟-
بقیه شو اونجا بهت میگم-

(تیم 1 جرایم خشونت آمیز)

(شماره ناشناس، تماس ویدیویی غیر ممکن)

بخش جرایم خشونت آمیز ایستگاه پلیس گانگنام بفرمایید

متوجهم...کی دزدیده شده؟

نسبت شما باهاش چیه؟
دخترتونه؟

اوکی

چند سالته؟

که اینطور

ما سریع دست به کار میشیم...شوخیت گرفته؟

تماس الکی نگیر

جریان چی بود؟

گفت یکی دزدیده شده

آدم دزدی؟-
یه تماس الکی بود-

مطمئنی؟

اون گفت که تو شهر هوشمنده

چطور میشه یکی تو شهر هوشمند دزدیده بشه؟

چی؟

شهر هوشمند؟-
بله-

گفت که تو شهر هوشمند بوده

چطور میشه یکی تو شهر هوشمند دزدیده بشه؟

چی؟

شهر هوشمند؟-
بله-

میخوای بشنویش؟

یکی دزدیده شده...لطفا کمک کنین

چی؟ کی هست؟-
کیم مین جی-

دخترته؟-
کیم مین جی؟-

من کیم مین جی ام...من دزدیده شدم

اونا دوباره پیداشون شد

اوکی

چند سالته؟-
هفت سال-

که اینطور

من تو شهر هوشمندم...تو منطقه 13

اوکی-
لطفا عجله کنید-

ما سریع دست به کار میشیم
تو شوخیت گرفته؟

تماس الکی نگیر

پس من ازش مراقبت میکنم

شماره تماس رو پیگیری کن

چرا یه تماس الکی رو پیگیری کنیم؟

فقط کاری که گفتمو بکن

بله

انجام شد

اسمش واقعا کیم مین جیه

اونه

داستان چیه؟

اون کسیه که دزدیده شده؟

این اتفاق دوباره براش افتاده؟

به چیز قطعیه

که اون از شهر هوشمند تماس گرفته

همین الان شماره رو پیگیری کن-
بله -

(موقعیت یابی)

انجام شد

شهر هوشمند، منطقه 13، دریم وایل، واحد 301

وایسا

این آدرس گُنگ مین وو هست-
گنگ مین وو؟-

این مظنونیه که توسط رئیس هونگ دستگیر شده

و 20 سال قبل آزاد شده

اون روانی

هیونگ نیم

رئیس

اون روانی-
هیونگ نیم -

ببخشید که اینو میگم اما این شانس ماست

چی؟-
شانس شما برا دستگیر کردنش-

و شانس من برا ورود به شهر هوشمند

باید ایندفه واردش بشم

نمیتونین بدون مدار کنترل احساسات وارد شهر بشین

لطفا به صف مقابل گیت منتظر بمونین

...پرواز به سمت شهر هوشمند

تا سی دقیقه دیگه فرودگاه رو ترک خواهد کرد

لطفا به گیت شماره 3 مراجعه کنین

از یه زندگی امن در شهر هوشمند لذت ببرین

لطفا شماره صندلیتون رو چک کنین

پلیس

ما یه گزارش از شهر هوشمند دریافت کردیم-
یه گزارش؟-

یه نفر در شهر هوشمند دزدیده شده

بله؟-
دزدیده شده؟-

وای خدایا-
یه نفر دزدیده شده؟-

یا خدا

حکمی همراهتون هست؟

ما برا گرفتنش فرصت نداشتیم

ولی ما باید قوانین رو رعایت کنیم

حکم بیارین

خیلی ضدحاله

یه شهروند شهر هوشمند تو خطره

موضوع چیه؟

من لی هو سو از کادر امنیتی شهر هوشمندم

منم کیم جون هیوک از ایستگاه پلیس گانگنام هستم

یه نفر به ما گزارش داده که تو این شهر آدم ربایی صورت گرفته

کی اینکارو انجام داده؟
کی میتونسته؟

اگه همچین اتفاقی افتاده باید بهشون اجازه ورود بدن

لطفاً دنبالم بیاین

شما یه تماس از شهر هوشمند دریافت کردین؟

یه نفر دزدیده شده ما باید عجله کنیم

یه نفر اون تو جونش در خطره

همچین چیزی امکان نداره

چی؟-
هیچ جرمی تو شهر ما اتفاق نمیفته-

با تشکر از سیستم کنترل احساسات افراد که تو این شهر وجود داره

پس تو اسم اینو چی میذاری؟

من دزدیده شدم لطفا کمکم کنین

ولم کنین

من فقط بهتون گفتم که یه زن دزدیده شده

ازم انتظار داری حرفتو باور کنم؟

یه زن بزرگسال داره میگه که من هفت سالمه

ما اون تماسو پیگیری کردیم و موقعیت شهر هوشمند رو نشون داد

احتمالا کاره یه هکره-
چی گفتی؟-

همه تو شهر ما زیرنظر سیستم کنترل احساساتن

و هیچ زمان احساس اضطرار به ارتکاب هیچ جرمی بهشون دست نمیده

!هی توی آشغال
اینا به نظرت مسخره میاد؟

تو مسئولیت مرگ اون دخترو به عهده میگیری؟

!هی آشغال
!کیم مین جی تو خطره

جون هیوک برو کنار

تو اصن ادب رفتاری نداریا

تو به نظر تهدید بزرگتری برا منی

چی؟-
اینجا دیگه کجاست-

باید برگردی...این کاملاً غیرممکنه

که کسی تو شهر هوشمند کشته بشه

پس خدافظ

اونا همه حالتای صورتشون مثل همه

هی کارآگاه اوه...چی؟

همین الان برام بفرستش

چی میگه؟

رئیس ما باید بریم داخل

چطوری؟ ما یه حکمم نداریم

مهم نیست چی میشه ما باید داخل شیم

بله قربان-
یه کد صفر مشاهده شده-
(کد صفر هشداریه که هروقت شهروندی میمیره الارم میده)

لطفا همین الان به داخل شهر برگرد

امکان داره که یه حادثه قتل باشه؟

تو چطوری میدونی؟

یه سری مأمور از پلیس عمومی بعد از دریافت یه تماس اومده بودن اینجا

این حادثه هیچوقت نباید برملا بشه

هییییی

رئیس
رئیس

اون باید دیوونه باشه

ببخشید

هی

وایسا وایسا

درو باز کن

چیکار داری میکنی؟-
...این اون چیزیه که

اسمشو گذاشتی شهر بدون جرم؟

دیگه داری چیارو پنهان میکنی؟-
کارآگاه کیم-

چند تا راز رو تا حالا پنهان کردی؟

ما تا حالا نه چیزی رو پنهان کردیم و نه دروغی گفتیم

تو شهر هوشمند

میتونی مسئولیت چیزی رو که همین الآن گفتی به عهده بگیری؟

بله

بذار یه بار دیگه ازت بپرسم

میتونی مسئولیتشو به عهده بگیری؟-
بله-

میتونم

پس بذار وایسیم ببینیم چطوری به عهده میگیری

کیم مین جی 5 دقیقه پیش اینو برام فرستاد

میتونی هنوزم پافشاری کنی که تو شهرت هیچ جرمی اتفاق نمیفته؟

نمیتونم باور کنم که یه قتل تو شهر هوشمند اتفاق افتاده

اگه این خبر به بیرون درز کنه عموم مردم و مطبوعات عصبی میشن و از کوره درمیرن

مشکلی داشته باشه؟ Human B ممکنه سیستم
*سیستمی که از وقوع جرم تو این شهر جلوگیری میکنه

ما باید دهن اون کارآگاه رو ببندیم

وگرنه این کیس از کنترل خارج میشه

بذارین با اون کارآگاه صحبت کنم

شهردار یون هاک جو میخواد با شما صحبت کنه

اینجام شبیه توأن VR حتی عینک

دارم میگم که به نظر فیک میان

دقیقا مثل اون خنده مصنوعی تو
نکنه دلقکی چیزی هستی؟

شهردار منتظر شماست

من یون هاک جو شهردار شهر هوشمندم

منم کیم جون هیوک کارآگاه ایستگاه پلیس گانگنام هستم

بذا برم سر اصل مطلب

ما نمیخوایم که این موضوع برای عموم مردم آشکار بشه

فکر نمیکنم بتونم این کارو براتون بکنم

شما همه جا تبلیغات کردین که هیچ جرمی تو شهرتون صورت نمیگیره

اما هیچ تفاوتی با سایر اماکن مسکونی بشر نداره

...فکر نمیکنی که شهروندان این شهر حقشونه که بدونن

الآن دارن تو چه مکانی زندگی میکنن؟

تو چی میخوای؟

من همونو برات انجام میدم

بذارین من مسئول این کیس باشم

من به شهر هوشمند وارد میشم

و این کیس رو سریع و بی سر و صدا سر و سامون میدم

سریع و بی سر و صدا؟

عوضش

هیچ ریزمداری تو مغزم جایگذاری نمیکنم

هیچ کس نمیتونه بدون تعبیه ریزمدار کنترل احساسات وارد شهر هوشمند بشه

این قانون ماست

اون قانون الان بی فایده س

عالی و بی نقصه؟ Human B جناب شما هنوزم باور داری که سیستم

ما الآن با یه قاتل سر و کار داریم

اگه منم تحت سیستم کنترل احساسات باشم نمیتونم قاتلو دستگیر کنم

تو میخوای عموم مردمو از این اتفاق مطلع کنی؟

فکر نمیکنین که باید عجله کنیم و این مسأله رو حل کنیم؟

یا اینکه من باید دنبال کارای درخواست حکم دستگیری برم

و به یه تحقیق جنایی تبدیلش کنم؟

تو میتونی داخل شی

بیا بیشتر در موردش رو در رو صحبت کنیم

غیرممکنه که تو شهر هوشمند جرم اتفاق بیفته؟

وای خدایاااا چه جای عالی ای
تو اینطور فکر نمیکنی؟

و این یه یونیفورم مدرسه س پوشیدی؟

لباسای اینجام پر از ادعا و تظاهره
دقیقا مثل تو

خدایا

چرا داری دوباره تماشاش میکنی؟

اگه بهت بگم که خیالم راحت شد فهمیدم مین جی قربانی نیست

به نظر یه آشغال میام نه؟

و اگه مین جی یه قربانی باشه

من تو آرامش از این دنیا نخواهم رفت

...در حقیقت من خیالم راحته که

قربانی گُنگ مین وو هست

من همچین آشغالی ام نه؟

آره

برا این شکلی فکر کردنت یه آشغالی

و منم یه آشغالم که از این کیس استفاده کردم تا وارد شهر هوشمند بشم

امیدوارم که تو با موفقیت این کیس رو بررسی کنی

تو چطور؟

من چطور میتونم به دستای مینجی دستبند بزنم؟

همینطور مطمئن شو که این کیس رو حل میکنی

ناپدید شدن دوقلوهارو

به مقصد شهر هوشمند فرودگاه رو ترک میکنه AirB347 پرواز

تا سی دقیقه دیگه حرکت میکنه

همه مسافرا باید به گیت شماره 3 مراجعه کنن

(سال 2037 شهر هوشمند)

(از زمانی که هیچ جرمی اتفاق نیفتاده 5001 روز میگذره)

همینطور مطمئن شو که این کیس رو حل میکنی

ناپدید شدن دوقلوهارو

مطمئنم که جواب تو شهر هوشمنده

مطمئن شو که برادرتو پیدا میکنی

بالاخره اینجام

منتظرم باش

هرجا باشی پیدات میکنم

Hi5hli5ht-myangels.com

H5Lmyangels کاری از تیم ترجمه

(Circle)

زنی از ده سال قبل. اون آدم فضایی جلو چشمام ناپدید شد

نه این امکان نداره

اون فقط شبیهشه-
تو در حال انجام مأموریت نیستی؟-

اون زن بابا رو گرفت-
خب که چی؟-

اونایی که با یه اسلحه تو دستشون دستگیر شدن ... فکر کنم خودشه

تو فقط زمانی میتونی از شر خاطره های بد راحت شی که فراموششون کنی

خاطرات بدم جزئی از زندگیه...درسته که فراموششون کنیم؟

فکر کنم فهمیدم مجرم کیه

ئه Bluebird مجرم

بیا خونه-
من شرمنده م ووجین-

من حتی بهش دسترسی ندارم

تو کی هستی؟

چرا فکر میکنی تو شهر هوشمند جرمی اتفاق افتاده؟

تو با خودت یه بمب به شهر هوشمند آوردی

به این معنیه که خاطرات از دست رفته کیم مینجی دارن برمیگردن

اون همچنان داره حساب میکنه...نکنه به این معنیه که هنوز تموم نشده؟

در مورد این پوشش چی؟-
من موقعیت کیم مینجی رو پیدا کردم-

کیم مینجی کجاست؟ اون کجاست؟

!بیدار شو
توی بی خاصیت

اون نباید الان وارد ماجرا میشد؟

ممکنه چند کلامی باهاتون صحبت کنم رئیس؟

اون هرگز هیچ کس خارج از کمپانی رو ملاقات نکرده

من در حقیقت اینجام که اونو دستگیر کنم

تو کی هستی؟

رو پیداش بکنیو چه نکنی حلش کن مهم نیست چی میشه Bluebird چه

تو چرا به شهر هوشمند اومدی؟

در مورد شهر هوشمند چی میدونی؟