Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Sahari!
- Sahari! - Sahari!
Are you all right?
It's done for.
We've been traveling for three whole days, and I'm worn out.
The Beast that took Sakuya away went this way, I'm sure of it.
We'll catch up with it soon.
It's been three days! Why are you so hung up on that synthetic human?
Sakuya's an elf, with emotions like us.
And if she falls into the General's hands, Gaiarth will be destroyed!
"The General", you say, but that's a story from a hundred years ago.
I wonder if he really has all that much power.
Maybe Zoniac was exaggerating things...
But we're the only ones who can help her.
Don't you feel sorry for her?
Whatever! I'd just like to take a shower with clean water, and soon.
I'm sick and tired of sand.
Zaxon?
Sorry. Sahari...
How's Popo?
He's all right for the moment. But he may not last long like this.
So, you got back the Star and your memory too, huh, Zaxon?
Yeah... But I don't have all my parts replaced yet.
I'm not fully functional.
But you gained a lot of power at Volgard!
If the General and Siegfried get their former power back, we can't win.
If I could at least get hold of the Grand Slayber...
What is this "General's" objective?
The annihilation of all mankind.
He called himself the perfect lifeform and tried to take over the world.
We, the Imperial Forces, realizing this, gathered the last of our strength...
...and mounted "Operation Siegfried Down".
But, at the last moment, Barbarossa betrayed us...
...and all we could do was take Siegfried's safety lock.
And that was Sakuya, right?
So what I was looking for was as important as all that, eh?
It just doesn't click, somehow.
Hey, hey, let's forget Siegfried and go after some new treasure.
What are you saying, Sahari?
Sakuya was taken by Siegfried.
We have to save her, and fast.
Sakuya, Sakuya... is that all you can say?
All she did was go back where she came from.
No! Sakuya's not a member of the bunch that wants to destroy mankind!
Oh, really?
If you want to save her so much why don't you go by yourself?
I don't want to waste any more time on that mechanical girl.
I'm disappointed in you, Sahari!
If you can desert Sakuya that easily, you're lower than a Beast, Sahari!
I don't believe this!
Fighting each other in the middle of the desert. Come on!
But, Zaxon, we've lost the trail of the Beast we were chasing.
Our horses are tired. We don't have much food left.
What are we gonna do?
We must go to the nearest town.
That'll be Kashbar. We should be able to reach it within half a day.
Oh my God!
The Beasts got it!
Is this the General's doing?
Probably...
What a mess!
There should have been a strong barrier, and a unit of War-roids...
The General's power is increasing!
He's becoming able to organize and control larger groups of Beasts.
And if Sakuya falls into his hands...
What's that? A Beast?
Over here!
A town?
It's a desert ship.
Warspite...
You know of it?
Just rumors. Warspite... a mobile town ruled by a queen.
What's that?
It's being attacked by Beasts!
Let's go!
Why doesn't the ship fight back?
We're not making much progress, Zaxon!
You're right. I feel the aura of a BeastMaster! Fayk!
Leave it to me!
"Oru-Buru-Soru, dispel the White Darkness"!
Die, you fools who dare to oppose the General!
Hes behind us! Let's go, Ital!
Th...This strength... It can't be!
Are you hurt travelers?
No, we're all right.
Welcome to Warspite. Thank you for fighting for our town.
We engage in trade...
...and thus we are not trained in combat.
We're hunters. We fight for a living.
Not for free, of course!
That's right!
We quite understand.
Queen Ayatolla, who controls this town, is waiting for you.
Please, come into our palace.
You are the warriors that saved Warspite, correct?
Are you the queen of Warspite?
Call me Ayatolla.
This is a merchant's town.
We've traded with various towns...
...but lately, towns ail over have been attacked by swarms of Beasts.
We were heading north, to Kashbar, to escape such an attack.
How is Kashbar?
It's history...
The people and War-roids have been wiped out.
A town of that size? How terrible!
Ayatolla! Do you know of a "Siegfried"?
"Siegfried"?
No, I've never heard of it.
Is that so...
Umm... our horses are broken and we're in trouble.
We'd like to stay here for a while.
Please, stay as long as you like.
It has been rare for us to welcome new residents to Warspite...
...but we owe you a debt of gratitude.
But we have to hurry...
Thanks!
We appreciate that!
But we do not like fighting.
As long as you stay here, please avoid causing any conflict.
After an interval of a hundred years, at last we can meet.
Sakuya...
...my other half!
Let go of me!
Why do you look so sad?
Look around you!
This is a sacred shrine, built for you and me!
Here, we will rule the world, forever.
How foolish!
You've been so seduced by Siegfried's evil powers that now...
...you're nothing more than its slave.
You're the one being ruled, General!
Zaxon, that proud War-roid, will regain his powers and will surely come here.
Then...
Zaxon...?
You let yourself be caught, in order to lead him here.
What a silly thing to do.
We're ghosts of the old, ruined world.
This new world doesn't need either of us.
We're destined to vanish, together with this evil machine.
You haven't changed, Sakuya!
What a sad fate that we were both born elves.
...and yet we can't understand one another.
Just be a part of Siegfried!
Arise! Siegfried! The time to rise has come!
Ital! Over here!
You're the hunter that saved this town!
Is that true? Wow!
Hunters fight Beasts, right?
How cool!
Y...You think so?
Wow! Look at this arm!
It...It's nothing, really.
- Sahari!
- Sahari! - Come over here!
- What? - Come over here!
- What? - What's with that girt?
What is it, Sahari?
What're you fooling around like that for?
Girls are really fun to hang around with!
There's a girl here, isn't there?
Huh? Where?
Cool off a little!
It's... unbelievably peaceful here!
Ital, let's just forget Siegfried.
Hey! Having fun?
Fayk!
Ital, I like it here.
I think I'm gonna kick back here awhile and just forget about Siegfried.
Fayk...
Ital, why don't you stop chasing the ghost of the Big War and enjoy life a little?
Even if you keep fighting and keep getting stronger...
...you'll just end up feeling empty inside!
Fayk...
Well, see you later.
What are you going to do, Ital?
Sahari...
Even if keep getting stronger, I'll still feel empty inside...?
"Why did you become a swordsman?
"Wasn't it because you wanted power to defeat anyone?"
Maybe I'll stay here too...
Sahari...
It seems kind of boring, but it nice...
Besides, I seem to be getting in your way these days...
Ital!
Do what you like!
I'm going to Siegfried, with Zaxon!
I'm gonna defeat the General and save Sakuya!
You don't care about me, do you?
Sahari...
Sahari!
Zaxon!
There you are!
I felt as if Sakuya were calling me.
Sahari and Fayk both like it here. They don't want to go after Siegfried...
I see... Well, that's all right.
I'm going! I'm going with you to get the General!
But... Sahari's acting kind of strange...
Sahari...?
I want to destroy Siegfried...
...but at the same time I want to be with Sahari.
And I want to save Sakuya...
...but Sahari's doesn't seem to like that at all!
You have someone to protect now.
This battle is my war with the past.
It's not your fight.
Zaxon!
You're different from Barbarossa and I.
You're of a new generation.
You shouldn't involve yourself any more in trouble from the old world.
Find your own path.
Sahari!
Don't go to Siegfried, Ital!
Let's go somewhere, just the two of us. Let's forget Siegfried!
Zaxon told me not to go with him either.
Then why?!
You'll get yourself killed. Ital! Don't you know that?!
Yes, I do! That's why I'm going.
I won't let the killing go on any more!
I won't die. So after I sink Siegfried...
...will you come with me to my forest, Sahari?
Ital...
Talking with Zaxon, I realized...
...that you're the most important person in my life, you see...
Ital!
Sahari!
Ital!
You're going, aren't you, Zaxon?
After all, you're a War-roid, created for a fighting.
You're only truly alive in the heat of battle, aren't you?
For the sake of Ital, and all those that live in this new world...
...I have to destroy Siegfried, that which our generation created.
I have come to realize that this is my purpose in being here, on Gaiarth.
Ultimately, you're just carrying on the Big War by yourself.
Don't you think that perhaps the scent of battle within you...
...is itself attracting Siegfried?
That may well be so.
The ancient enmity that revived Siegfried is aimed at me.
That's why I mean to finish it this time, alone.
Zaxon...
Ayatolla, as fellow creations of mankind, I feel proud...
...of your hatred of war because you were created as a tool of war.
Zaxon...
Take care of Ital and the rest, please!
Arise from your slumber of a hundred years, Siegfried!
Show your true strength to the wretched humans that remain alive!
Link with our Star, Sakuya. Make all the Beasts our slaves!
I...I don't want to...
You think you can resist my will?
That was beautiful, Sakuya.
It only took an instant for all the Beasts of this continent to become my tools!
Now, I'll test out the City Destruction Cannon!
That's the town I bid the Beasts to attack three days ago.
Very well. I'll make it my first target!
You mustn't! Not any more...
That's wonderful, Siegfried!
A magnificent revival!
Now let us revenge ourselves for our long suffering in silence!
Fayk!
Have you seen Zaxon?
Zaxon? No, not lately.
I can't find him anywhere!
Zaxon has left.
He chose to fight.
Did he go off against Siegfried alone?
Wait!
You will remain here.
That is what Zaxon wanted.
That battle has nothing to do with you.
No! Zaxon is fighting for us!
I'm Zaxon's partner. I can't let him fight alone!
Ital!
You weren't going to leave me behind, were you?
Sahari...
Is it fully operational already...?
Zaxon... you've come!
After a hundred years, the time has come for our showdown, Zaxon!
You're not fully functional yet, are you, Siegfried?
- It's an Electron Cloud!
- It's an Electron Cloud! - Ital! Over there!
Where's Zaxon?
Over there!
Ital!
You and I make up one power! Right, Zaxon?
How are we supposed to fight a monster like that?
We'll have to destroy it from within.
It's heading toward Warspite!
Queen Ayatolla! Behind us...!
I know.
"To destroy Siegfried is my reason for being on Gaiarth..."
"Zaxon's fighting for us!"
Order the townspeople to evacuate.
Warspite is going to disengage its seals and attack Siegfried.
Please don't, Queen Ayatolla!
Let's run away now. We can peacefully...
The time to fight has come. Get everyone out, quickly.
Citizens of Warspite, prepare for immediate evacuation.
This ship will shortly engage in battle. Repeat...
W...What's going on?
Queen Ayatolla, they're catching up to us!
Calm down! Get the people out of here!
An obsolete desert ship?
Does it intend to challenge Siegfried to battle?
Hey!
Warspite!
Ayatolla!
Ayatolla
You're an elf!
Warspite... is done for. I have a... favor to ask of you.
This is...!
Please, give this to Zaxon!
Zaxon...Zaxon and Ital should be able to use it properly.
Sure. No sweat.
Ayatolla!
Oh, no!
She got it!
No. It's just stopped moving.
Let's get inside now. We can't let Ayatolla's death go to waste.
Sahari!
Sahari!
Zaxon!
Fayk!
What're you standing around for?
Zaxon, catch!
This...
...is a present from Ayatolla!
Siegfried... Zaxon!
Ital... Sahari... Get down!
Incredible!
So that's the Grand Slayber...
Ital!
You're coming, aren't you?
Fayk!
What do we do, Zaxon?
The General should be up on the bridge.
Where's Sakuya?
She'll already have been integrated into the ship's core, and stripped of her will.
Where's the bridge?
It should be this way...
...but things have changed somewhat around here since the old war.
Be careful.
The whole of Siegfried is by now part of the General.
Precisely!
Damn!
Zaxon!
Zaxon! Zaxon!
Ital, go to the bridge, where you'll find the General.
I'll go to the core and rescue Sakuya. Then I'll destroy the propulsion unit.
Listen, Ital. Believe in your power, no matter what!
Zaxon!
Hey...
Just like Zaxon said, were in the palm of the General's hand, in this place!
Let's go!
That's Zaxon's new partner...?
It's just like it was a hundred years ago.
Learn how foolish you are, human!
This is some place!
I can see how you'd feel like you could control Gaiarth if you owned this.
What are you saying?
That's right, Barbarossa also...
Fayk?!
What is it?
Don't scare me.
What happened?
Nothing, particularly.
Ital!
Fayk! Don't clown around!
Fayk, what's wrong with you?
There's something on his back!
I'll kill you too!
This ship is mine!
Pull yourself together, Fayk!
I won't let anyone have it!
Fayk...!
It's the General!
He's infiltrated his mind!
Snap out of it, Fayk!
Fayk
Hold on!
I can't... The ship is calling to me...
Fayk!
Fayk!
Sakuya's in here!
It's useless, Zaxon!
Do you think a weapon from a hundred years ago will still work?
The Grand Slayber is useless now!
You've crossed a gap of a hundred years...
...just to come back to the proper site of your death!
Die, Zaxon!
Sakuya...
That was for Fayk!
Damn! Where's the General?
Fear!
Hate!
Don't you want power?
Do you hate me?
What is your purpose?
What are you living for?
Ital!
My sword!
Are you scared? Do you hate?
Good. That's what humans are like.
Randis!
Don't take humans lightly!
You've done well, getting this far.
Are you the General?
Indubitably.
Zaxon's found himself quite a partner. What excellent fighting technique!
It was most entertaining.
What?
But...
...Zaxon's already dead.
You're lying!
Give up! You can't stop Siegfried!
Dammit!
Ital!
Zaxon...
Zaxon, please wake up!
It's not yet time for you to sleep.
Ital...
Zaxon!
You still dare point a sword at me?
I won't let the killing go on any longer!
Fool! Watch as every last one of you dies.
No way!
Don't! Please stop.
You can't win!
It's all right. I understand.
Sakuya, can you hear me?
Sakuya!
Zaxon, you came for me...
Hurry, Sakuya, Ital's in trouble!
I know.
The shield's gone!
It can't be! Sakuya! Damn you!
How...? How can a robot and a human...
...with hardly any interface be so well-synchronized?
Come on, Ital!
Damn!
Sakuya!
Thank you, Ital...
It's all over.
Let's get out of here.
I must stay.
No...!
I was created as part of this evil machine...
It is my duty now to take this ship to that place where it must go.
Thank you, Ital. I appreciate your kindness...
Sakuya...
I... couldn't do anything for her. I'm sorry!
Sahari!
Zaxon, you're really going to go alone?
I feel like there's still something here that's calling to me.
But...
Ital, you'll be fine by yourself now. And you have Sahari, too...
Gaiarth is yours now.
Make of it what you will!
We'll see you again, won't we?
Now that my Star is back, I'll always know where you are.
So long!
Zaxon...!
We'll meet again, for sure!
Let's get going!
Sure!
I'm gonna go fast, OK?
Please do!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.