Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's alive! That Beast is alive!
No! That's no ordinary Beast!
It's been two months since that ominous Beast appeared in our town.
The mining work has come to a complete halt.
At this rate, our town, our Metro, will perish because of a single Beast!
Is there no Hunter able to eliminate the Beast?
It's hopeless...
Fifty men have gone down there already...
...but none of them have come back.
But, if the Beast is so powerful
...then it's stone must be very precious.
That's why we're offering good money for Hunters!
Really, aren't there any Hunters out there who'd be a match for it?
Damn that harbinger of bad luck!
I hear you're looking for Hunters.
I'm sorry, sirs! These people forced their way into...
That's all right... What do you have to say?
It's simple. You want to get rid of a Beast, right?
We'll do it!
A girl... a child... and... a War-roid. Interesting.
I'm Sahari, this is Ital, and the War-roid is Zaxon.
And, uh... Sahari, what do you want?
Well, for starters... huh?
Something to eat.
Sahari, it's been three months since we left Bangor...
...but what about our hidden treasure?
W...We don't have enough information yet.
And our map is too old to be of any use.
That's why we're looking for leads like this one.
So relax!
Yeah, but as Zaxon only has Warlock's data, his memory is still fragmentary.
And that "General" that the BeastMaster was talking about still bothers me.
I know. But right now, let's just get this job done.
I'm sure we'll get some good parts.
Is this the place?
How awful! It must be really tough!
No problem, right, Zaxon?
You can beat this thing the same way you beat the BeastMaster, right?
I don't know.
Zaxon!
If it's so powerful, why doesn't it attack the people above ground?
Maybe it's programmed to protect something.
Protect what?
It's close!
Where?
It's coming!
My railgun has no effect!
Ital!
What a monster!
We're no match for it!
The heroes of Bangor are having trouble?
Fayk!
You're here to get the Beast too?
You could say that. The hunters that came with me were all killed.
What do you say, Sahari? Shall we join forces?
You'll get a quarter share. Deal?
Ah, but you owe me one Sahari. Half!
A third!
Make a me a barrier. An extremely powerful one!
Here it comes!
"Wings of the Great Eagle, spread across the heavens, and surround us..."
"...to protect us from the fires of darkness!"
Ital!
Zaxon!
Ital, the back of the neck!
Damn!
We did it! We did it!
That wasn't so tough, Ital!
Ital! Behind you!
What?
What a Beast!
It still has two heads!
A Kampfdraken!
Wait! This Draken is no longer a threat!
I'm impressed! What kind of magic did you use?
What's with Zaxon?
There must be some treasure this Beast was protecting.
An underground lake?
Is there treasure here?
Let's get out of here, and collect our reward!
Zaxon!
What is a girl doing in a place like this?
That's no girl... that's an Elf!
An Elf?
A synthetic human.
It appears to be human, but inside, it's a machine.
If not, how could it exist in a place like this?
An Elf... this girl?
- She opened her eyes!
- She opened her eyes! - She's alive?
Zaxon... It's you, isn't it.
Do you know me?
I'm Sakuya.
Have you forgotten?
Some reception!
So, did you get the Beast, the Kampfdraken?
So you did know what it was!
Well, uh...
That's OK. Anyway, we got him. It's safe now.
Now Metro can be at peace!
We thank you. You are the saviors of this town!
Enough with the praise.
Let's talk compensation.
Excellent gemstones and competent craftsmen... and in addition...
Wait a minute, Ital.
...better parts for Zaxon!
Who's that girl?
The Draken was protecting her.
She's a synthetic human, isn't she?
What?!
You know something about this Elf?
N...No, we don't! We'll give you anything you want...
...just hurry up and leave the city and take her with you! OK?
I feel it.
What has happened?
Rejoice, Barbarossa. Sakuya has come out of her sleep!
Then...
The moment we have waited more than 100 years for has arrived!
If Lady Sakuya has arisen, then he too must have...
Go, Barbarossa! And bring Sakuya back to me again!
As you wish.
How unusual! I've never seen frame construction like this before!
But there can't be more than 20% of the original parts in here!
It's hard to tell which parts actually belong to the original frame!
Hey. don't do anything funny to Zaxon, OK?
Don't worry; we'll do it right.
You saved the town.
I'm worried.
Forget that, Ital. What are we going to do with that Elf?
All we can do is wait until she wakes up.
Did you see how those old men reacted?
There's something dangerous about this girl...
But you heard her say Zaxon's name, didn't you?
It's my request too... The Elf might know something about me.
Would you wait until we hear what she has to say?
Zaxon, you're on her side too?
Guys get like this when a girl's even a little bit pretty!
Suit yourself!
What's this?!
You're switching parts while pretending to fix him, aren't you?
No, we're not!
If this War-roid is really Zaxon, he wouldn't need stones like this.
Zaxon's lost some parts.
There's nothing we can do about that now...
Do you want this War-roid's genuine memory and parts?
Of course!
Then go to Volgard!
Volgard?
What're you still doing here?
Oh, it's you, Sahari.
After all that reward, you're still up to something?
You think that pittance was enough?
Those stones...
...were the Kampfdraken's. And prime, original parts, at that.
Your take was 1/3, wasn't it?
I salvaged them myself so they're mine.
Looks like you haven't outgrown your pampered upbringing, have you?
Don't get so fresh!
Sahari! Volgard! We're going to Volgard!
What's that?
One of the craftsmen told me about it.
It's a fortress that goes back to the time of Big War, and...
...if we go there, we might be able to restore Zaxon's memory!
Really?
Yeah. I've heard of it too.
But there's one thing you missed out on.
They say no human has ever come back from there alive.
What...?
That doesn't sound good, Ital.
That's true. But, I've decided.
Zaxon wants to go, too. Right?
We're leaving here in the morning.
What about you. Sahari?
Hold on! How come I'm never in on these decisions?!
Actually...
She's awake!
- Are you all right?
- Are you all right? - They're coming...
They're getting closer.
What are?
Look at the sky!
Electron Clouds...
A BeastMaster?! It can't be!
Beasts?! It's that Elf! She's attracting them!
Oh no! That way is...!
Ital!
Right!
- Go. Ital! Leave this to me.
- Go. Ital! Leave this to me. - But...
Hurry!
Long time no see, Zaxon!
Have you forgotten me?
The General?
Hold it!
Ital!
Are you OK?
I..TA...L...! Let's get out of here!
What happened to you, Zaxon? You should be better than this!
Who are you? How do you know me?
Try to remember! You should know who I am!
Why is she still with us?
I still have things I want to ask her!
You don't even remember your own partner?
If you're my partner, then why are you fighting me?
How pathetic, Zaxon.
Ever since the defeat of the BeastMaster at Bangor...
...I've believed in your return.
But now, devoid of your old memories, power, and your warrior's pride...
...you are merely a shadow of what you used to be.
If i defeat you as you are now...
...then my wait of 100 years and more will have been without meaning!
Tell me... Who am I? What am I to do?
Reclaim yourself, Zaxon.
Then we'll have our showdown. And I'll take Lady Sakuya!
What's keeping Zaxon?
He's all right. He'll come.
Heh! I sure hope so!
What are you doing here?
Just take it easy.
Did you attract those Beasts, back there?
Hey, are you listening? Say something!
S...Stop it!
It's a machine! No matter how pretty it looks on the outside...
...it's just like a Beast on the inside!
I was brought up by a machine.
I've been thinking...
...War-roids and Beasts are machines created by humans, long ago.
But now humans are living in fear of those Beasts.
Don't you think there's something strange about that?
I don't care... A Beast's a Beast, a War-roid's a War-roid.
You're wrong! Even with Beasts...
...if you fix their stones...
...they'll be on our side, just like this one!
I don't think Beasts are inherently evil.
I won't pretend to understand...
...but what are we going to do next?
Those Beasts we saw were definitely after this girl!
Here he comes!
Zaxon! You're all right?
Yeah...
Hey, Ital... are we really going to Volgard?
Yeah. There's supposed to be data there, from before the Big War.
You're something else! At Bangor, you defeat the BeastMaster...
...at Metro, the Kampfdraken.
Now Volgard? You really don't expect to live long, do you?
In that case, why are you tagging along?
I don't remember asking you to come.
Don't be so cruel, Sahari. You need a guide, don't you?
Yeah, right! You're not after the treasure of Voigard, are you?
Heh! You really think you're cute, don't you?
You've honed your skills, Ital.
- Really?
- Really? - Yeah. I think that's enough for today.
Can't we do... just little more?
You're out of breath; that's enough.
Why do you want to be so strong?
Because of Randis. Randis died to protect me...
...because I wasn't strong enough.
I never want to feel such sadness again...
...about Sahari, or about you...
...so I feel I've got to be strong!
I want to be strong!
It's good to have a goal.
What about you?
MY goal? My goal seems to be finding out what my goal is!
We'll find something at Volgard.
Well. I'm heading back.
- Ital...
- Ital... - Huh?
No, it's nothing.
Good night, Zaxon.
Even if I get my memory back...
...there may be no purpose for me in Gaiarth.
Ital is a fine young man.
He reminds me of Barbarossa when he was young.
Barbarossa?
You've lost your memory.
About me...
...about him...
...about the war...
...even about that hideous Siegfried.
Siegfried... that name rings a bell.
Does it have anything to do with Barbarossa?
Barbarossa isn't the hero he used to be.
He's under the spell of Siegfried.
If you, too, come under Siegfried's dominion...
then Gaiarth will perish.
That's all I can say for now.
Where's Fayk and Sakuya?
I dunno. Been at sword practice?
Yeah. I got commended for improving my technique.
That's great! In the last three months, you are really have improved!
Really? You really think so?
Uh, yeah... If you pair up with Zaxon, you'll be invincible!
That's why I feel up to going to Volgard with you.
All right, I'll do my best, Sahari! Good night!
Ital...? Ital...
That's Volgard, huh?
It looks more like a fortress than a city!
Having escaped destruction and survived the Big War...
...this base has remained just as you see it.
All the humans in it are said to be dead...
...so the only inhabitants are the machines.
Which means it's a storehouse of treasure!
Still, nobody's ever come back from here, right?
It seems that "Zoniac..."
...who may be man or machine, nobody's sure...
...has set up an impressive barrier here.
We've come this far so let's go in!
What a jammer!
This side's no good either!
Zaxon. Sahari. get over here!
So much voltage!
Simple Beasts would never be able to come this far.
Zaxon, are you OK?
I sense a little noise, but...
Hey... are you planning to go in through the main entrance?
Well? Does it look like it'll open?
Uh, I don't know.
Are you all right?
Sahari!
What do you want n Volgard?
If you value your lives, leave at once!
We want data from the Big War. Let us in!
You're probably just stone hunters.
Leave before I hurt you.
Open the door!
Huh? That voice! Is that an Elf?
Mmm, an Elf... Now this is interesting!
You! War-roid! Who are you?
I'm Zaxon.
I'm Ital.
You shut up, kid!
Zaxon, you say? Looking like that?
All right.
It's open!
Follow me.
Good thing we tried!
Getting in was easier? than I thought.
Don't forget...
...I said no ones COME OUT alive!
Look at that! Weapons from the Big War, untouched!
Do you want to die that badly?
OK, OK!
The machines here sure seem to be functional.
You must be Zoniac.
Zaxon's memory...
Don't be so hasty.
Do you know who Zaxon is?
Yeah. I do. The hero of the Big War the best War-roid there ever was!
Right! And the Warlock of all Warlocks...
...a warrior more proud than any man.
Knowing all that, do you still claim the name of Zaxon?
I, myself, am uncertain. But... the name Zaxon is all that remains in my memory.
Tell me; who am I?
All right.
Come, Zaxon. I'll see if you're real or not.
To be sure, your main frame is identical to Zaxon's... which means...
Hurry it up!
Shut up! I've waited more than 100 years.
Besides, there are so many junk parts, it's confusing!
You've gotten old, Zoniac.
You, the man who was once called the Empire's best strategist...
...and yet you can't even identify Zaxon!
Who's, there? How did get in there?
As for him... he is, in fact, Zaxon.
When his true partner says so, there can be no mistake.
Partner?
Then, you are... Barbarossa!
Zoniac, while you've been here, buried in memories of the past...
...the world has changed.
Zaxon...
...take Sakuya, and come with me...
...and let's rule Gaiarth together again!
I refuse.
You're going to fight me, in that condition?
I see you haven't lost your pride. at least.
Here I come, Zaxon!
Ital, take Sakuya and run!
I'll fight too!
No!
- But... - Hurry!
Oh no you don't!
Zaxon!
Ital! Don't let him have that Elf!
If you do, the evil machine Siegfried will come back to life!
Ha! I don't fight when I can't win!
Ital, let's go! He's after Sakuya. Come on, while Zaxon's protecting us!
Damn!
Well? Now do you remember me?
Is he really Zaxon's partner?
He too was a proud hero, once.
But... when he was fighting Siegfried...
...he became a prisoner of its dark power.
What is this Siegfried?
An evil machine that would put an end to this world.
We must not let it come back to life.
If that happens... then this time, Mankind will be annihilated!
Sakuya, are you the key to Siegfried revival?
You are, aren't you?
My awakening was a mistake.
Without purpose and power to fight...
...Zaxon probably can't stop Barbarossa as he is now.
You're saying Zaxon's going to lose?
Sahari, take care of Sakuya.
Ital?!
Don't die, Zaxon.
We're partners now.
You need me, Zaxon!
Not bad. Zaxon...
...but as you are now, you're no threat to me.
Look, Zaxon!
I don't need a partner any more! I'm the perfect warrior.
Die!
Tell me, Barbarossa.
What should I fight for?
There is no reason left for you to fight anymore.
Your fight ended with the Big War.
Zaxon!
You came back... What fine courage that demonstrates!
Observe Zaxon's final moments!
Zaxon!
Zaxon!
Ital...!
Shit! Just like with Randis...
...I couldn't do anything!
A miserable death.
He lost power, and I gained it.
Power is order and justice.
Opposing the General, the apex of power, is a futile endeavor.
No one can change that rule!
This is for Zaxon!
What's wrong? You call yourself his partner?
Damn it!
It's him, no doubt about it! His star is still alive, too!
Ital, your name was? Do you detest me?
Such a fine spirit... To kill you would be a waste.
Come with me. I will grant you greater power.
- Never!
- Never! - Fool!
You've lost.
Why did you become a swordsman?
Wasn't it because you wanted power to defeat anyone?
If you want to defeat me, then come with me...
...and swear fealty to the General!
Then, like me, you can be a far greater warrior than any mere human!
The powers... The power that I want...
...isn't power like that!
It's, power for the sake of freedom!
WHAT?!
I can feel it! Ital's anger, sadness, and hope!
Remember, Barbarossa! Remember you heroism from long ago!
Zaxon! That form! Off course, that damned Zoniac...!
You got you memory back!
Thanks to you, Ital.
At last, now defeating you will have true meaning!
Wake up, Barbarossa!
Why do you, you who were the Empire's greatest hero...
...now desire the power of Darkness so much?!
I believe only in absolute power.
Here I come, Zaxon!
I have waited for this moment!
Barbarossa, it is YOU who became addicted...
...to the pleasure of destruction... YOU who has lost his pride!
Interesting... This makes my long wait worth it.
Ital! Sakuya's been...
Ital!
I'll finish this!
"Deformed Basilisk, concealed in darkness..."
"... release the power of destruction!"
- Stop it, Barbarossa. What will destroying the world any further accomplish? - "...release the power of destruction!"
I've obtained this body just to defeat you.
My data!
Do you understand? It is the only reason I exist!
Zaxon, I was made just to defeat you!
Zaxon!
You've gained a fine partner.
Zaxon...
...am I gonna become like that if I see Siegfried?
That is entirely up to you!
Siegfried was born of man's lack of faith, and ambition.
To triumph over that dark power will be no easy task.
I had protected my memories here, so that I might pass on...
...even a little of the old data to the next generation...
...but now it has all been lost.
But looking at you, I feel relieved.
Perhaps the data off a civilization that was destroyed in war...
...is no longer necessary...
Zoniac!
I ended up making possible Siegfried's resurrection, after all.
Let's go, Zaxon!
This time, let's finish the Big War.
Ital...
Defeat Siegfried and the General, and shape the world as you see fit.
Gaiarth is already yours!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.