Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,070 --> 00:00:52,100
Let's go, Pal!
2
00:00:56,320 --> 00:01:00,140
Hi, Haggy. Let's play after my
swordfighting lessons!
3
00:01:07,180 --> 00:01:08,890
Morning, June, Hatch...
4
00:01:10,890 --> 00:01:12,880
Morning, Tommy!
5
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
Thanks for today's egg!
6
00:01:36,380 --> 00:01:40,490
It's already practice time...
what's keeping Randis?
7
00:01:40,580 --> 00:01:42,580
Is he still back
at the house?
8
00:01:48,630 --> 00:01:50,750
Randis... are you
in there?
9
00:01:55,430 --> 00:01:56,670
Randis...
10
00:01:57,680 --> 00:01:59,590
Ital...
11
00:01:59,930 --> 00:02:02,310
I'm... sorry, Ital...
12
00:02:02,440 --> 00:02:04,270
What are you talking about?
13
00:02:04,410 --> 00:02:07,610
Even though we were just practicing,
I should have been more careful.
14
00:02:08,910 --> 00:02:13,980
Being immobilized by such a trifle...
I must be going to the dogs...
15
00:02:14,570 --> 00:02:20,460
No, you're not... You've got to hang on
until I become a full-fledged soldier.
16
00:02:20,570 --> 00:02:22,410
Yeah, you're right...
17
00:02:22,490 --> 00:02:27,910
But... that was some move you pulled
yesterday. You've improved, Ital...
18
00:02:28,580 --> 00:02:29,670
Really?!
19
00:02:29,790 --> 00:02:31,530
Yes, but don't let it
go to your head.
20
00:02:31,600 --> 00:02:36,370
You're not yet ready to take on
the Republic's Autosoldiers.
21
00:02:36,470 --> 00:02:37,840
Sheesh...
22
00:02:40,810 --> 00:02:42,810
How's that? Try moving it...
23
00:02:47,990 --> 00:02:49,560
Are you OK, Randis?
24
00:02:50,220 --> 00:02:53,230
Never mind... it's just the
old wound acting up...
25
00:02:55,460 --> 00:02:59,430
I remember... It was
a big battle...
26
00:02:59,500 --> 00:03:04,160
My buddy and I, we never let
them get past this base.
27
00:03:04,240 --> 00:03:07,330
But those scum used lithospheric
weapons on us...
28
00:03:07,400 --> 00:03:14,590
He died, they died, everyone
died... leaving me alone...
29
00:03:16,850 --> 00:03:21,930
Oh, you've told me that story
hundreds of times, Randis!
30
00:03:34,020 --> 00:03:36,940
An enemy attack?! Randis!
31
00:03:44,240 --> 00:03:46,080
Hey! What's going on?!
32
00:03:46,950 --> 00:03:48,950
Lemme out! Randis!
33
00:03:49,710 --> 00:03:51,750
Sit tight!
34
00:04:01,930 --> 00:04:07,100
Are you under the spell of that cloud,
you Republican soldiers?!
35
00:04:12,650 --> 00:04:16,860
This is Sergeant Randis R. Khaizard
Area 203 Guard Unit!
36
00:04:16,900 --> 00:04:18,780
I will allow none to pass!
37
00:04:39,670 --> 00:04:44,880
They can't fight on their own under
enchanted clouds like this!
38
00:04:44,930 --> 00:04:46,800
There must be someone
controlling them.
39
00:04:46,890 --> 00:04:49,600
You... wicked soldier!
Show yourself!
40
00:04:50,370 --> 00:04:56,350
"3 black dogs gathering in the calm sea,
roam the heavens with the storm...
41
00:04:56,410 --> 00:04:58,730
"...and bring down the
Curtain of Darkness!"
42
00:04:58,980 --> 00:05:01,420
There!
43
00:05:01,550 --> 00:05:03,350
Eh? A wave barrier!
44
00:05:05,110 --> 00:05:09,030
I didn't know that there were any worn-out
War-roids like you still alive.
45
00:05:09,160 --> 00:05:10,660
What?
46
00:05:13,370 --> 00:05:17,790
Bring Sakuya here
to me... at once!
47
00:05:18,540 --> 00:05:20,130
I don't know who you're
talking about!
48
00:05:20,590 --> 00:05:24,590
And even if I did, you'll
get nothing from me!
49
00:05:25,720 --> 00:05:30,560
in that case, you shall
give me... your life!
50
00:05:31,310 --> 00:05:35,270
It's not... fair!
51
00:05:35,350 --> 00:05:36,600
Dammit!
52
00:05:36,650 --> 00:05:41,070
Randis! What have I been practicing
for, all these years?!
53
00:05:44,650 --> 00:05:45,990
What's going on?
54
00:05:48,630 --> 00:05:49,370
W... Who?
55
00:05:58,040 --> 00:05:59,880
Randis!
56
00:06:03,880 --> 00:06:05,510
Randis!
57
00:06:05,630 --> 00:06:06,880
Ital!
58
00:06:07,380 --> 00:06:09,220
R... Randis...
59
00:06:09,350 --> 00:06:12,320
He's too strong for
you! Stay back!
60
00:06:14,090 --> 00:06:19,360
My, my, your partner isn't Sakuya...
just some snotty little kid!
61
00:06:19,430 --> 00:06:22,230
Perhaps we've come all
this way for nothing!
62
00:06:22,830 --> 00:06:25,240
Bastard! What have you
done to Randis?!
63
00:06:25,360 --> 00:06:26,820
Ital!
64
00:06:29,870 --> 00:06:33,160
Stay put!
65
00:06:33,240 --> 00:06:34,740
I will defeat you!
66
00:06:34,950 --> 00:06:41,460
What can you do, lacking both an arm
and power to make a barrier?
67
00:06:41,500 --> 00:06:43,460
DIE!
68
00:06:57,970 --> 00:06:58,810
Randis...!
69
00:06:59,770 --> 00:07:01,740
"Arahabado. Emperor
Emperor of Thunder...
70
00:07:01,810 --> 00:07:04,740
"...lend me the power you keep
in the heaven of Kafutan,,,
71
00:07:04,780 --> 00:07:09,240
"...imbue Prahna, and bring
down your Axe of Anger!"
72
00:07:18,500 --> 00:07:21,370
Randis!
73
00:10:19,300 --> 00:10:20,600
Get cruisin', dude!
74
00:10:20,740 --> 00:10:23,640
Yeah! Yeah!
75
00:10:23,910 --> 00:10:26,480
We'll take the one with the
tail! You get the others!
76
00:10:26,600 --> 00:10:28,100
Gotcha!
77
00:10:31,620 --> 00:10:35,190
Brate. I'll get the generator
on the main motor!
78
00:10:35,240 --> 00:10:37,450
Crush the No. 3 Stone on the
sub-board, and he'll go down.
79
00:10:37,570 --> 00:10:38,660
Roger!
80
00:10:38,790 --> 00:10:40,200
Go!
81
00:10:44,370 --> 00:10:48,000
It's a battle! They're chasing
Republican Autosoldiers.
82
00:10:48,070 --> 00:10:49,960
Are they our side's War-roids, I wonder?
83
00:11:07,430 --> 00:11:09,730
Yeah! One down!
84
00:11:10,400 --> 00:11:15,280
Take only the Stones from the main
board. The rest is scrap.
85
00:11:16,570 --> 00:11:18,610
Haven't they caught him yet?
86
00:11:33,310 --> 00:11:35,980
I think he busted the
energy booster...
87
00:11:36,110 --> 00:11:38,590
There is no place for klutzes
in our junk-hunting team!
88
00:11:39,260 --> 00:11:40,930
Gustav!
89
00:11:42,790 --> 00:11:45,140
Electron Clouds!
90
00:11:52,930 --> 00:11:56,030
Andre, this isn't one
of our territories!
91
00:11:56,110 --> 00:11:58,110
If we go too far, it'll be
dangerous! And...
92
00:11:58,240 --> 00:12:00,470
Sahari, that's not
like you at all!
93
00:12:02,370 --> 00:12:06,210
Watch out! Hey! There
you go! Move!
94
00:12:10,580 --> 00:12:12,040
What's that?
95
00:12:19,190 --> 00:12:24,340
That big one... I get it! They're decoys!
I've gotta do something!
96
00:12:45,080 --> 00:12:47,420
What the...? Hey, who
the hell are you?
97
00:12:47,620 --> 00:12:51,250
Don't go! It's trap! There's a
Republican land-base ahead!
98
00:12:54,020 --> 00:12:55,860
What're you doing?
99
00:12:56,000 --> 00:12:57,090
Stop this thing!
100
00:12:57,210 --> 00:12:59,700
You... Knock it off!
It's dangerous!
101
00:13:39,700 --> 00:13:40,870
Sahari! Are you OK?
102
00:14:00,220 --> 00:14:05,700
If we'd been any slower, that
cloud would have killed us.
103
00:14:05,760 --> 00:14:08,030
Good thing this horse came
through for me again.
104
00:14:08,100 --> 00:14:11,700
That idiot! Look what
he did to us!
105
00:14:11,830 --> 00:14:16,710
You're the idiot! Don't you see...?
He traded his life tor ours!
106
00:14:17,000 --> 00:14:18,920
Sahari...
107
00:14:18,960 --> 00:14:24,710
That cloud's getting closer...
Let's get back to the city.
108
00:14:39,100 --> 00:14:42,480
Looks like it's finally over...
109
00:14:42,570 --> 00:14:44,570
Oh... Ouchouchouch!
110
00:14:46,490 --> 00:14:48,450
Huh? Oh!
111
00:14:49,530 --> 00:14:53,540
Wow! It's like a mecha
graveyard...!
112
00:14:57,710 --> 00:15:02,790
I'll probably be taken to a Republic
base, and held prisoner.
113
00:15:02,840 --> 00:15:06,090
And just when I'd made contact with
those Imperial soldiers, too.
114
00:15:06,160 --> 00:15:08,320
I gotta get out of here...
115
00:15:08,390 --> 00:15:10,340
Light! An exit?
116
00:15:10,800 --> 00:15:13,260
No... a motive power
system?
117
00:15:27,070 --> 00:15:29,200
Randis?! It can't be!
118
00:15:30,530 --> 00:15:33,120
An Imperial War-roid...
119
00:15:34,450 --> 00:15:37,500
Hey... If I can make it move...
120
00:15:39,260 --> 00:15:43,490
Gee, it's in bad shape... most of the
main parts have been stolen.
121
00:15:44,460 --> 00:15:48,510
But the main unit is one piece with the
body, and it's a full-protect type too!
122
00:15:48,550 --> 00:15:49,570
This is great!
123
00:15:50,970 --> 00:15:57,350
OK! Now all I have to do is
charge and access it...
124
00:16:00,600 --> 00:16:05,690
Damn... looks like he's deliberately
shut off his own circuits.
125
00:16:16,090 --> 00:16:19,080
The only way left is to put pressure
directly on he motor system...
126
00:16:19,160 --> 00:16:20,870
...and reboot the
intelligence unit.
127
00:16:23,250 --> 00:16:26,840
It's kind of a kludge...
but it ought to work.
128
00:16:28,130 --> 00:16:29,770
C'mon, move!
129
00:17:04,000 --> 00:17:06,750
Oh no! My sword's
out of energy!
130
00:17:19,090 --> 00:17:22,980
Randis! Give me strength!
131
00:17:26,560 --> 00:17:28,570
Stand back!
132
00:17:32,670 --> 00:17:35,320
It worked!
133
00:17:36,120 --> 00:17:38,140
Let's get out of here!
134
00:18:10,640 --> 00:18:12,940
You should have died when you
had the chance, War-roid!
135
00:18:14,990 --> 00:18:17,910
Randis! Randis... Randis!
136
00:18:41,310 --> 00:18:44,350
So... you made it...
137
00:18:46,690 --> 00:18:49,270
What happened to
that War-roid?
138
00:19:08,400 --> 00:19:11,840
You saved my life last
night... Thanks.
139
00:19:11,970 --> 00:19:14,700
No, it was you who saved me.
140
00:19:15,270 --> 00:19:19,010
You're an Imperial War-roid, aren't you?
What were you doing in that place?
141
00:19:19,140 --> 00:19:23,650
The Empire...? I can't remember...
anything...
142
00:19:24,450 --> 00:19:26,420
A lot of your parts had
been stripped...
143
00:19:26,480 --> 00:19:28,790
...but the AI in the main unit
was in perfect condition.
144
00:19:28,850 --> 00:19:32,560
Your basic frame mechanism
is sturdier than Randis's.
145
00:19:33,160 --> 00:19:33,990
Randis?
146
00:19:34,120 --> 00:19:38,660
My father... an Imperial mechanical
soldier like yourself.
147
00:19:38,800 --> 00:19:40,730
You were raised
by a War-roid?
148
00:19:40,870 --> 00:19:43,400
We'd been together since
I was very small.
149
00:19:43,970 --> 00:19:45,600
He taught me how to use
a sword, how to fight...
150
00:19:45,670 --> 00:19:48,470
...so that I'd be a strong soldier, and we'd
be able to fight together one day.
151
00:19:48,540 --> 00:19:54,440
But Randis was killed
before my eyes...
152
00:19:54,510 --> 00:19:57,460
All I could do was
watch him fall...
153
00:19:57,550 --> 00:20:00,470
Someday, I'm gonna find that bastard,
and with my own hands, I'll...
154
00:20:00,590 --> 00:20:01,590
Avenge him?
155
00:20:01,590 --> 00:20:03,420
Avenge him?
- Yeah
156
00:20:03,550 --> 00:20:10,060
I don't know why I was made, or what
to do now... What a shame...
157
00:20:10,690 --> 00:20:13,100
In that case, why not
come with me?
158
00:20:13,160 --> 00:20:17,070
I'd feel stronger with
you around.
159
00:20:17,200 --> 00:20:18,000
Why not...
160
00:20:18,600 --> 00:20:22,440
I'm Ital... Ital del Labard...
and you...?
161
00:20:24,280 --> 00:20:25,370
Zaxon.
162
00:20:38,120 --> 00:20:39,620
An Imperial base!
163
00:20:40,420 --> 00:20:41,420
Are we going?
164
00:20:41,420 --> 00:20:43,090
Are we going?
- Certainly!
165
00:20:43,590 --> 00:20:45,510
Loads of 'em!
166
00:20:45,640 --> 00:20:48,680
It looks like they had a big fight
here a few days ago...
167
00:20:56,770 --> 00:21:00,310
Each time, their numbers
steadily increase.
168
00:21:00,440 --> 00:21:04,380
Perhaps our BeastJammers are growing
old, and not functioning properly...
169
00:21:04,520 --> 00:21:05,580
Impossible.
170
00:21:05,700 --> 00:21:10,080
Even so. the Beasts' AI are not capable
of such complicated battle-plans.
171
00:21:10,200 --> 00:21:13,670
What if a BeastMaster
really exists?
172
00:21:14,080 --> 00:21:19,500
We cannot discount the possibility that
such artificial humans have survived...
173
00:21:19,630 --> 00:21:21,590
The return of the General?
174
00:21:21,970 --> 00:21:26,970
That's impossible! They all sank with
the Sand Fleets over a century ago.
175
00:21:27,100 --> 00:21:31,020
You shouldn't dismiss the
possibility so lightly.
176
00:21:31,140 --> 00:21:33,270
In any case, we must hasten
our investigations...
177
00:21:33,310 --> 00:21:35,510
...and formulate countermeasures.
178
00:21:35,880 --> 00:21:37,510
Hmm...
179
00:21:37,650 --> 00:21:39,820
You shouldn't worry,
Bangor...
180
00:21:39,950 --> 00:21:41,440
Lord Warlock!
181
00:21:42,450 --> 00:21:47,260
As long as I and the War-roid
Knights still stand...
182
00:21:47,320 --> 00:21:49,780
...no matter what enemy
confronts us...
183
00:21:50,390 --> 00:21:53,710
...the city of Bangor
shall be safe!
184
00:21:54,410 --> 00:21:55,490
Ah...!
185
00:21:56,790 --> 00:21:57,580
Mr. Bangor, sir...
186
00:21:57,710 --> 00:22:00,630
What's the matter?! We're in the middle
of a very important meeting!
187
00:22:01,310 --> 00:22:05,680
The Sergeant at the Gate reports that
a stranger has been captured.
188
00:22:05,800 --> 00:22:06,890
A stranger?
189
00:22:07,010 --> 00:22:08,510
A young man, accompanied
by a War-roid.
190
00:22:09,470 --> 00:22:11,140
Isn't he a junk-hunter?
191
00:22:11,270 --> 00:22:13,020
Neither his fingerprints nor
his voice are on record.
192
00:22:13,100 --> 00:22:15,810
We believe he is from somewhere outside our city.
193
00:22:15,940 --> 00:22:16,770
What?!
194
00:22:16,900 --> 00:22:18,390
Here is an image of him.
195
00:22:18,520 --> 00:22:22,130
We're not weirdos! Let us meet
the Base Commander!
196
00:22:22,190 --> 00:22:25,820
- I'm with the Imperial Army, Far
East Region, Area K-100...
- I'll look into this. Bring them to me!
197
00:22:31,100 --> 00:22:33,870
Wow! Look at all the people!
198
00:22:39,210 --> 00:22:41,850
H...Have I done something wrong?
199
00:22:41,960 --> 00:22:44,250
They're not exactly
welcoming us.
200
00:22:44,380 --> 00:22:46,420
Move it!
201
00:22:46,550 --> 00:22:51,450
Gee! It's like daytime in here! What
kind of energy are they using?
202
00:22:51,590 --> 00:22:53,660
Probably a nuclear
fusion reactor.
203
00:22:53,790 --> 00:22:54,770
A Nucl... what?
204
00:22:54,890 --> 00:22:56,270
Shut up and walk!
205
00:22:57,810 --> 00:23:00,480
It IS him! He's alive!
206
00:23:05,600 --> 00:23:11,910
Sergeant Randis R. Khaizard, Type
D-92 War-roid, Imperial Army.
207
00:23:12,040 --> 00:23:15,710
Nobody talks about Imperials
of the Big War these days.
208
00:23:15,850 --> 00:23:18,280
The war ended...
a long time ago!
209
00:23:18,920 --> 00:23:21,920
What?! The war is over?
210
00:23:22,250 --> 00:23:25,590
Yes... more than
a century ago...
211
00:23:26,340 --> 00:23:31,130
But aren't Republican Autosoldiers
making attacks on this base?
212
00:23:31,260 --> 00:23:34,630
They're only Beasts, attacking
by instinct.
213
00:23:34,770 --> 00:23:38,560
But Randis was killed by a Republican
Commander who controlled them!
214
00:23:39,230 --> 00:23:40,770
The BeastMaster!
215
00:23:40,910 --> 00:23:43,230
Young man! You know
of the BeastMaster?
216
00:23:43,860 --> 00:23:48,140
He came here too? Where is he? For
my father's sake, I have to kill him!
217
00:23:49,110 --> 00:23:52,370
They're clearly not
on our side!
218
00:23:52,530 --> 00:23:53,830
Calm down!
219
00:23:53,950 --> 00:23:55,620
Lord Warlock!
220
00:23:55,750 --> 00:23:57,750
Did you say "Warlock"?!
221
00:23:59,160 --> 00:24:01,790
I believe you said your name
was Zaxon, correct?
222
00:24:01,960 --> 00:24:06,090
Yes... I'm sorry, but... I don't
remember anything else...
223
00:24:07,130 --> 00:24:11,340
Lord Warlock! You'd shouldn't
bother with these junk-men.
224
00:24:11,500 --> 00:24:14,680
It is blasphemous of him to use
the name of an ancient hero!
225
00:24:14,810 --> 00:24:20,010
War-roid Zaxon and Colonel Barbarossa!
Every small child knows their names!
226
00:24:20,310 --> 00:24:22,770
"Barbarossa..." That name
sounds familiar...
227
00:24:22,900 --> 00:24:24,440
Enough of this stupid charade!
228
00:24:25,900 --> 00:24:28,480
These two are not guilty.
229
00:24:28,610 --> 00:24:29,570
But...
230
00:24:29,700 --> 00:24:31,320
Release them.
231
00:24:31,590 --> 00:24:34,410
Way to go! You must be
the finest War-roid.
232
00:24:34,490 --> 00:24:36,160
'Cause you're really
understanding!
233
00:24:36,240 --> 00:24:39,300
Hey, won't you be my partner and
fight the BeastMaster with me?
234
00:24:40,040 --> 00:24:44,700
Watch your mouth! Lord Warlock
is the guardian of this city!
235
00:24:45,040 --> 00:24:48,300
The war is over! Now,
the city is at peace...
236
00:24:48,340 --> 00:24:52,630
...under the reign of Warlock
and the House of Bangor.
237
00:24:52,760 --> 00:24:58,640
"Revenge"? "BeastMaster"? We have
no business with a little kid like you!
238
00:24:58,980 --> 00:25:01,550
Please, Warlock... come
fight with me!
239
00:25:01,980 --> 00:25:04,440
Ital, it's no use... Forget it...
240
00:25:09,820 --> 00:25:14,760
Stay here for the night
and cool off!
241
00:25:15,200 --> 00:25:18,950
Looks like time passed
us both by.
242
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
Rats!
243
00:25:26,670 --> 00:25:28,510
Wow! It's so bright!
244
00:25:37,790 --> 00:25:38,490
- Hi there!
245
00:25:38,490 --> 00:25:39,490
- Hi there!
- I remember you!
246
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
You ARE on this base!
Just as thought!
247
00:25:42,810 --> 00:25:43,830
"Base"?!
248
00:25:43,940 --> 00:25:46,030
I knew we'd see each
other again!
249
00:25:46,160 --> 00:25:48,770
Hey, cut it out! Let go!
250
00:25:51,150 --> 00:25:55,530
Why... June and Hatch like
being hugged like that...
251
00:25:55,660 --> 00:25:57,120
They like that?
252
00:25:58,010 --> 00:26:01,610
I guess you've had a lot
of girlfriends, huh!
253
00:26:01,750 --> 00:26:04,910
This isn't a good place to talk,
so let's go somewhere quiet.
254
00:26:04,980 --> 00:26:07,880
How about some food? You saved
me the other day, so it's on me.
255
00:26:08,000 --> 00:26:10,650
Thanks! I'm starving!
256
00:26:10,790 --> 00:26:13,020
Then we'll go to my
favorite place!
257
00:26:13,420 --> 00:26:15,010
Hey, who's he?
258
00:26:15,160 --> 00:26:20,100
He's my partner. He looks junky on
the outside, but he's pretty helpful.
259
00:26:20,160 --> 00:26:21,390
Zaxon. come on! Hurry!
260
00:26:21,520 --> 00:26:22,930
OK...
261
00:26:23,060 --> 00:26:25,400
That kind of thing will never
catch on in this town!
262
00:26:32,440 --> 00:26:35,320
Here you go, Ital... eat
as much as you want.
263
00:27:00,430 --> 00:27:03,220
Quite the Prince Charming,
eh, Sahari?
264
00:27:04,070 --> 00:27:04,970
Oh, shut up!
265
00:27:05,100 --> 00:27:07,350
Yuck! Do you really
eat this stuff?
266
00:27:07,510 --> 00:27:11,360
What do you mean?! It's
the best food in the city!
267
00:27:11,480 --> 00:27:14,650
A roasted lizard's a
lot better than this!
268
00:27:15,030 --> 00:27:17,610
What have you been
eating up to now?
269
00:27:19,120 --> 00:27:22,490
By the way, Ital, where are you from,
anyway? That's a strange outfit.
270
00:27:23,040 --> 00:27:29,210
Far-East Area, Point K-100. About
500 km north of there.
271
00:27:29,290 --> 00:27:32,670
My map was totally useless,
so I don't know for sure.
272
00:27:33,300 --> 00:27:35,670
That's probably due to the
lithospheric weapons.
273
00:27:35,740 --> 00:27:37,840
The landscape seems to have
been radically changed.
274
00:27:37,970 --> 00:27:42,300
Hmm... The Big War...
doesn't ring a bell.
275
00:27:42,430 --> 00:27:44,640
But, Sahari, aren't you
a soldier too?
276
00:27:44,890 --> 00:27:48,380
Oh, that was no war! That's
what we do for our living!
277
00:27:48,450 --> 00:27:52,730
It's my job... butcher the Beasts,
take any useable Stones...
278
00:27:52,770 --> 00:27:54,490
...and sell them for money.
279
00:27:55,860 --> 00:27:58,320
They were originally created
humans...
280
00:27:58,360 --> 00:28:01,820
...but they say that we lost the technology
for Stone-making after the war.
281
00:28:01,950 --> 00:28:03,620
That's why we can get
such a good price.
282
00:28:03,740 --> 00:28:06,570
So, why don't you join us?
283
00:28:06,700 --> 00:28:09,370
So this is the hunk
that Sahari found!
284
00:28:09,510 --> 00:28:11,210
Stop kidding around!
285
00:28:11,330 --> 00:28:13,750
So, he's the one who saved
your life, Sahari?
286
00:28:13,910 --> 00:28:17,010
I heard that two of your
team bought the farm!
287
00:28:17,130 --> 00:28:21,130
And now you've found a war-crazy kid
and a junky War-roid to replace them.
288
00:28:23,930 --> 00:28:24,890
Who are those guys?
289
00:28:25,010 --> 00:28:29,430
Junk-hunters who roam the West Side...
not the best crowd to hang with,
290
00:28:30,430 --> 00:28:33,860
Is everyone in the city
a Junk-hunter?
291
00:28:34,430 --> 00:28:39,500
Nope, so long as you do the work Lord
Warlock gives you, you get money.
292
00:28:39,640 --> 00:28:41,640
That's why there're SO many
happy people in this town...
293
00:28:41,710 --> 00:28:44,410
...wearing nice clothes, drinking
and playing around!
294
00:28:44,540 --> 00:28:48,410
Lately, there've been quite a few Beasts
getting inside the city and going wild...
295
00:28:48,480 --> 00:28:51,180
...but people just stand
around and watch!
296
00:28:51,320 --> 00:28:53,830
They just depend on "Lord
Warlock" for everything!
297
00:28:53,960 --> 00:28:56,130
Is Warlock that well
respected?
298
00:28:56,250 --> 00:28:59,210
Well, he's been the Guardian Angel
of the city ever since it was built.
299
00:29:00,380 --> 00:29:04,690
Nobody, here knows how to do anything
except be servants to the War-roids.
300
00:29:04,800 --> 00:29:07,970
Thanks to that, they're all
just a bunch of cowards!
301
00:29:08,100 --> 00:29:10,350
Who're you calling a coward?!
302
00:29:11,200 --> 00:29:16,770
You're pretty brave, sweetie, for a Junk-
hunter who isn't even a citizen!
303
00:29:20,690 --> 00:29:21,810
Ital, watch out!
304
00:29:25,520 --> 00:29:26,650
Zaxon, you stay out of this!
305
00:29:27,330 --> 00:29:29,080
I know.
306
00:29:38,100 --> 00:29:39,750
OK, that's enough of
that! Quiet down!
307
00:29:40,090 --> 00:29:41,760
Damn! Sergeants!
308
00:29:42,260 --> 00:29:44,340
You're the stranger who came
in yesterday, aren't you?
309
00:29:46,180 --> 00:29:49,600
Who's using Electronic
Magic on us?
310
00:29:50,270 --> 00:29:51,210
Sahari!
311
00:29:51,350 --> 00:29:52,520
Fayk!
312
00:29:55,730 --> 00:29:57,270
Fayk... thanks!
313
00:29:57,400 --> 00:29:59,860
You owe me one, Sahari...
314
00:30:02,070 --> 00:30:05,860
What the...?! Why isn't my
Magic working on him?
315
00:30:07,290 --> 00:30:11,130
What a stink! Why do we
have to come this way?
316
00:30:11,250 --> 00:30:13,960
Beats being caught
by the Sergeants!
317
00:30:14,000 --> 00:30:17,330
You'd better not go outside
until the smoke clears.
318
00:30:17,470 --> 00:30:19,670
It looks that way.
319
00:30:30,430 --> 00:30:31,850
Popo!
320
00:30:31,980 --> 00:30:33,980
Hey, it's nice to see you again!
321
00:30:35,600 --> 00:30:37,150
Hi, Hardin!
322
00:30:37,290 --> 00:30:39,660
Oh, it's you, Sahari...
what's up?
323
00:30:39,790 --> 00:30:42,110
I've got some guests.
Can I bring them in?
324
00:30:42,610 --> 00:30:43,360
- Nope!
325
00:30:43,360 --> 00:30:44,460
- Nope!
- How come?
326
00:30:44,600 --> 00:30:47,000
They're the strangers that everyone
in town is talking about, right?
327
00:30:47,400 --> 00:30:49,470
Damn... he knows already!
328
00:30:49,600 --> 00:30:51,940
I don't want to get
into trouble...
329
00:30:52,660 --> 00:30:55,470
He's the guy who saved me!
330
00:30:55,540 --> 00:31:01,280
He's not a bad guy! I beg you, please!
Aren't we good old friends, Hardin?
331
00:31:01,410 --> 00:31:06,150
Oh well, OK, you win...
but not the War-roid!
332
00:31:06,260 --> 00:31:07,850
Go ahead. I don't mind.
333
00:31:09,470 --> 00:31:10,790
Hey!
334
00:31:10,930 --> 00:31:14,180
You got a pretty neat
gizmo there, boy!
335
00:31:14,460 --> 00:31:20,460
Impressive! It's no replica.
Where'd you get it?
336
00:31:20,530 --> 00:31:24,130
If you have any bullets left, I'll
give you 15,000 Bal for it.
337
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
Really?!
338
00:31:26,470 --> 00:31:28,470
Well?
339
00:31:28,970 --> 00:31:31,370
Wonderful!
340
00:31:31,440 --> 00:31:37,610
This isn't bad either. I've never seen a
sword made with so much Zag-metal.
341
00:31:37,950 --> 00:31:39,850
B...But that's...
342
00:31:39,960 --> 00:31:41,250
100,000 for the lot!
343
00:31:41,380 --> 00:31:42,520
Sold!
344
00:31:43,390 --> 00:31:44,890
Here!
345
00:31:46,220 --> 00:31:49,680
It's senseless to carry
such things around.
346
00:31:49,760 --> 00:31:52,220
Besides, you can get something just
like it a lot cheaper in the city.
347
00:31:57,390 --> 00:31:59,600
Give me a break! You're
so perverted!
348
00:31:59,740 --> 00:32:03,690
But it won't break if I touch it! You'll
regret not being kind to the elderly!
349
00:32:03,820 --> 00:32:05,690
Hmph! Ital...
350
00:32:05,840 --> 00:32:07,310
Weird old man...
351
00:32:09,360 --> 00:32:12,420
Despite being like that, he's really
a very skilled technician.
352
00:32:12,480 --> 00:32:15,240
He says he can even
build a War-roid...
353
00:32:17,200 --> 00:32:22,130
This is kinda like my home, so
make yourself comfortable.
354
00:32:24,630 --> 00:32:27,460
Hey, take your boots off!
355
00:32:31,340 --> 00:32:33,200
Grab a seat anywhere.
356
00:32:35,810 --> 00:32:37,970
Ital, what do you think about
becoming my partner?
357
00:32:38,110 --> 00:32:41,280
You mean, become
a Junk-hunter?
358
00:32:41,400 --> 00:32:43,650
I'm thinking about
retiring from that.
359
00:32:45,020 --> 00:32:47,730
I got wind of this
hidden treasure.
360
00:32:47,820 --> 00:32:51,320
I've been looking for a buddy with
whom I can leave the city.
361
00:32:52,200 --> 00:32:55,910
How does that sound to you?
Ital, as long as you're for it...
362
00:32:56,030 --> 00:32:57,910
Sahari... you sure
smells nice...
363
00:32:59,230 --> 00:33:02,000
That's what I like
about you, Ital!
364
00:33:02,130 --> 00:33:05,240
By the way... is there anywhere
I can take a bath?
365
00:33:05,370 --> 00:33:07,500
Yes, but me first!
366
00:33:09,540 --> 00:33:12,680
How about it, Pops?
500 easy, eh?
367
00:33:12,810 --> 00:33:15,850
That old cheapskate Gilgun
only offered 300 Bal.
368
00:33:15,980 --> 00:33:18,780
Really, he's got
no taste...
369
00:33:18,920 --> 00:33:20,580
...but you, on the
other hand...
370
00:33:20,680 --> 00:33:22,810
200 Bal.
371
00:33:22,920 --> 00:33:24,690
If you ask for anything
more, I won't take it.
372
00:33:24,810 --> 00:33:27,960
You're the one with
no taste... Sheesh!
373
00:33:28,070 --> 00:33:31,430
Jeez! You old bastard! It was
a waste of time coming here!
374
00:33:31,560 --> 00:33:33,400
You're losing it, Pops!
375
00:33:33,530 --> 00:33:35,570
I heard that an Electron Cloud
is coming tonight.
376
00:33:35,700 --> 00:33:39,540
Be careful that War-roid out
front doesn't freak out!
377
00:33:46,340 --> 00:33:48,500
Hey, you, the War-roid out there.
378
00:34:07,770 --> 00:34:09,070
What's the matter?
379
00:34:09,800 --> 00:34:12,070
Er... Nothing.
380
00:34:12,360 --> 00:34:15,640
I've always got to be on my guard
with that perverted old fool!
381
00:34:16,370 --> 00:34:19,410
And? Tell me about this
Zaxon that you know.
382
00:34:19,540 --> 00:34:22,950
Well, he was an absolutely
wonderful War-roid.
383
00:34:23,080 --> 00:34:23,950
Did you ever meet him?
384
00:34:24,080 --> 00:34:29,690
No way... The Big War ended thanks to
him, but I was only six years old then.
385
00:34:30,670 --> 00:34:33,970
Say, maybe you could use
THAT component...
386
00:34:34,050 --> 00:34:37,590
In the old days, people and
War-roids both had souls.
387
00:34:37,660 --> 00:34:41,560
They helped each other, and they
fought together as partners.
388
00:34:41,640 --> 00:34:43,520
But now, man has
become weak...
389
00:34:43,600 --> 00:34:46,850
...and War-roids do what they like,
under the umbrella of their power.
390
00:34:46,940 --> 00:34:48,940
I hate them for that...
391
00:34:51,150 --> 00:34:55,480
But I feel that inside of you, that good
War-roid soul is still alive.
392
00:35:04,590 --> 00:35:06,580
What's taking her so long?
393
00:35:14,870 --> 00:35:17,870
Stop staring! And get out!
394
00:35:25,040 --> 00:35:27,010
An Electron Cloud
is approaching.
395
00:35:27,080 --> 00:35:31,310
Servanoids and machines using Stone
Systems of Class 2 or lower...
396
00:35:31,380 --> 00:35:36,530
...should seek shelter immediately. An
Electron Cloud is approaching...
397
00:35:36,650 --> 00:35:41,690
Zaxon, it's him! He's
coming! Help me!
398
00:35:41,830 --> 00:35:43,090
Right!
399
00:35:43,240 --> 00:35:46,080
You'll be needing this
won't you?
400
00:35:46,230 --> 00:35:48,360
Thanks.
401
00:35:48,430 --> 00:35:50,430
Can you move?
Yeah...
402
00:35:50,540 --> 00:35:57,210
Too bad... If I'd had more time, I could
have fixed your left arm too.
403
00:35:57,340 --> 00:36:01,850
You've done more than enough, sir.
I can move much more freely now.
404
00:36:02,150 --> 00:36:05,810
Oh no! The Electron
Cloud is here!
405
00:36:14,230 --> 00:36:16,030
Beasts! No! Help!
406
00:36:17,360 --> 00:36:19,460
It seems like the time has
come for us to fight...
407
00:36:20,490 --> 00:36:22,910
Bangor please make
yourself ready.
408
00:36:23,030 --> 00:36:25,570
Why do I have to?
409
00:36:25,700 --> 00:36:31,270
Because in the past, man and
War-roid fought as one...
410
00:36:31,380 --> 00:36:35,380
Nonsense! Such an old philosophy has
absolutely no place in today's world!
411
00:36:37,550 --> 00:36:38,800
Then in that case, I must...
412
00:36:39,180 --> 00:36:40,180
- What are you doing?
413
00:36:40,180 --> 00:36:41,350
- What are you doing?
- The Beasts are gonna come here!
414
00:36:41,490 --> 00:36:42,190
- Hurry! Hurry!
- The Beasts are gonna come here!
415
00:36:42,320 --> 00:36:43,930
- We'll be done for unless
we reach Lord Warlock!
416
00:36:43,930 --> 00:36:45,890
- We'll be done for unless
we reach Lord Warlock!
- Ital... come on!
417
00:37:00,570 --> 00:37:08,750
Warlock! Warlock!
Warlock! Warlock!
418
00:37:11,080 --> 00:37:13,040
Forward, War-roid Knights!
419
00:37:26,560 --> 00:37:29,570
Damn! Sure are a
lot of 'em today.
420
00:37:29,700 --> 00:37:31,900
Yeah, they're too much for us...
421
00:37:33,230 --> 00:37:36,710
It's noisy outside.
Beasts again?
422
00:37:36,840 --> 00:37:39,360
Quite a lot!
423
00:37:39,440 --> 00:37:40,900
Where's Ital?
424
00:37:41,030 --> 00:37:44,660
He took his sword and left with
Zaxon a few minutes ago...
425
00:37:44,780 --> 00:37:47,280
What?! Damn him!
426
00:37:53,890 --> 00:37:57,090
Our Master has awakened
from his long sleep.
427
00:37:57,160 --> 00:37:58,630
He longs for the end of
human civilization...
428
00:37:58,700 --> 00:38:02,230
...and the beginning of a new Gaiarth
governed by super-perfect humans.
429
00:38:02,300 --> 00:38:07,240
Worthless humans, accept your fate,
accept that death is your destiny!
430
00:38:07,510 --> 00:38:13,240
Soldier of Darkness! So long as I stand
the city of Bangor shall not be yours!
431
00:38:13,540 --> 00:38:18,730
Oh... I'm surprised to see a pristine
Warlock in a backwater like this.
432
00:38:18,820 --> 00:38:23,220
But I doubt that you can do anything
to stop me! Show me your power!
433
00:38:23,900 --> 00:38:28,780
"Ain Zain Lamedo, weave for
me the cloth of Amrita...
434
00:38:28,930 --> 00:38:30,560
"Bring down your
Axe of Anger!"
435
00:38:37,030 --> 00:38:39,770
I see that you know, how
to protect yourself.
436
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
But that is not enough
to defeat me!
437
00:38:42,300 --> 00:38:46,630
"Aumu Tatto Satto Aumu
Nachual Obaru Risu...
438
00:38:46,680 --> 00:38:49,100
"Proffer unto the Sacred One
the Shield of Teros!"
439
00:39:02,530 --> 00:39:07,200
Now all the systems that form this
City of Bangor are in my hands.
440
00:39:07,260 --> 00:39:13,040
Soldier of Darkness, how can you expect
to fight alone against me, an entire city!
441
00:39:14,960 --> 00:39:17,370
Now! Let's go!
442
00:39:21,550 --> 00:39:24,130
Shoo, you obnoxious flies!
443
00:39:24,220 --> 00:39:28,920
"Dark spirits sleeping in Valhalla's halls,
descend now upon the world of Makult"
444
00:39:29,930 --> 00:39:30,690
That spell...!
445
00:39:30,970 --> 00:39:35,260
"Every soul shall become Tamasu,
and fall into the Underworld!"
446
00:39:42,970 --> 00:39:49,840
Very nice, Warlock! I praise your efforts
to save the humans from that attack.
447
00:39:49,910 --> 00:39:52,240
But what good does it do
to save stupid worms...
448
00:39:52,310 --> 00:39:55,550
...who know naught but to rely
on machines? Eh, Warlock?
449
00:39:56,180 --> 00:40:00,960
War-roids were made to live with,
and fight for, human beings!
450
00:40:01,040 --> 00:40:04,050
Now that you've depleted your energy,
there is no way for you to escape!
451
00:40:20,800 --> 00:40:22,770
Warlock!
452
00:40:37,290 --> 00:40:39,330
Warlock lost... I can't
believe it...
453
00:40:39,500 --> 00:40:42,380
Ital... at this rate, the fusion reactor
will soon be in danger!
454
00:40:42,540 --> 00:40:44,500
What?!
455
00:40:44,710 --> 00:40:50,720
What a fool he was to charge himself
while leaving the city network open!
456
00:40:50,800 --> 00:40:54,070
Death by drowning in
too much energy!
457
00:40:54,140 --> 00:40:58,060
What a perfectly appropriate
way for you to die.
458
00:41:03,900 --> 00:41:05,220
Sir Zaxon...
459
00:41:05,280 --> 00:41:08,250
I should have told you
at the outset...
460
00:41:08,320 --> 00:41:11,820
have been protecting this city
for over 100 years. And yet...
461
00:41:11,890 --> 00:41:14,320
...perhaps I became too attached
to my position of authority...
462
00:41:14,390 --> 00:41:21,370
...and was trying to protect it. Forgive
me for my inability to accept the truth.
463
00:41:21,700 --> 00:41:23,070
Never mind that!
464
00:41:23,130 --> 00:41:25,030
As things stand now, the
whole city will blow up!
465
00:41:25,100 --> 00:41:27,960
Is there any way to stop
the fusion reactor?
466
00:41:28,090 --> 00:41:33,260
A way to stop the reactor? What are you
saying? That should be trivial for you...
467
00:41:34,010 --> 00:41:36,410
I see... you lost
your memory...
468
00:41:36,480 --> 00:41:40,890
Take this... access cord... and link
up with the city's system...
469
00:41:40,940 --> 00:41:45,690
You can do it... Please protect
the city in my place.
470
00:41:45,730 --> 00:41:50,940
In the central tower is my memory file,
more than 100 years of records.
471
00:41:51,030 --> 00:41:54,160
Please make good use of it.
472
00:41:54,490 --> 00:41:58,370
Sir Zaxon... you must
be the real...
473
00:42:00,870 --> 00:42:06,880
Ital... can you divert his attention
while I link up with the system?
474
00:42:08,450 --> 00:42:12,760
Does no one else dare
to oppose me?
475
00:42:12,880 --> 00:42:13,930
I will!
476
00:42:14,470 --> 00:42:19,310
Oh... if it isn't the brat that was with
that broken-down War-roid.
477
00:42:20,060 --> 00:42:23,390
This is for Randis!
Say your prayers!
478
00:42:23,520 --> 00:42:27,520
I spared your life the other day, and
now you say you don't want it...
479
00:42:31,110 --> 00:42:33,030
He always acts before
he thinks...
480
00:42:33,110 --> 00:42:35,860
Oh, to hell with it!
481
00:42:53,590 --> 00:42:54,860
I must hurry!
482
00:43:01,640 --> 00:43:02,560
Is that... me?!
483
00:43:07,150 --> 00:43:08,400
Damn!
484
00:43:08,570 --> 00:43:12,690
Not bad! Killing you would be
a waste of good talent.
485
00:43:12,780 --> 00:43:16,910
Swear an oath to our Master and
join us, and I'll spare you.
486
00:43:17,720 --> 00:43:18,910
Get real!
487
00:43:18,910 --> 00:43:20,850
Get real!
What at pity...
488
00:43:22,540 --> 00:43:23,920
Now what?!
489
00:43:24,050 --> 00:43:26,060
Ital!
490
00:43:31,000 --> 00:43:32,760
You little bitch! You bother me!
491
00:43:50,980 --> 00:43:52,360
Sahari!
492
00:43:52,480 --> 00:43:56,020
I'll crush her before
your very eyes!
493
00:44:06,130 --> 00:44:08,790
Shit!
494
00:44:09,380 --> 00:44:11,600
If only I were stronger!
495
00:44:11,710 --> 00:44:17,870
What's the matter, kid? Frozen, just
like the other day? How amusing!
496
00:44:17,940 --> 00:44:21,140
Stand there and watch
her be crushed, then!
497
00:44:21,640 --> 00:44:22,210
What the...?!
498
00:44:29,850 --> 00:44:32,480
Ital! Get Sahari!
499
00:44:42,200 --> 00:44:46,080
Was there someone else who could
use the tower's systems?
500
00:44:46,160 --> 00:44:49,210
A... Another Warlock?!
501
00:44:49,270 --> 00:44:51,070
Y...You can't be!
502
00:44:54,090 --> 00:44:57,260
Ha... I'll do to you what
I did to the other one!
503
00:45:00,590 --> 00:45:05,260
No... it can't be! How could he have shut
down the entire energy supply system?
504
00:45:17,600 --> 00:45:20,030
His star is still alive?!
505
00:45:37,990 --> 00:45:39,670
Ital!
506
00:46:24,890 --> 00:46:26,550
Huh... wha...?
507
00:46:37,410 --> 00:46:39,320
They're alive! They're alive!
39703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof