Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:26,900
Thank you.
2
00:00:28,810 --> 00:00:35,070
How much time has passed since I was a
child, you know?
3
00:00:36,710 --> 00:00:39,130
I remember when I and your father went
to my house.
4
00:00:39,370 --> 00:00:40,690
Go, you have a lot of time.
5
00:00:40,990 --> 00:00:45,330
Dear, I don't think these speeches can
interest him.
6
00:00:45,730 --> 00:00:46,730
And what do you know?
7
00:00:47,450 --> 00:00:50,150
No, uncle, go on, I'm interested.
8
00:00:50,950 --> 00:00:53,030
Have you seen what I was telling you?
9
00:00:55,319 --> 00:01:02,140
Ah, you know, I remember when in the
morning we would get up at four with
10
00:01:02,140 --> 00:01:07,980
your father, we would prepare a nice
breakfast and then we would go hunting
11
00:01:07,980 --> 00:01:08,980
the dogs.
12
00:01:10,020 --> 00:01:15,260
And now that he's taken the road, who
stops him anymore? The dogs, they were
13
00:01:15,260 --> 00:01:16,660
amazing, they were the best I had.
14
00:01:17,140 --> 00:01:21,120
Guns, doubles, our beautiful Redo 4,
red.
15
00:01:21,460 --> 00:01:22,439
You were small.
16
00:01:22,440 --> 00:01:23,560
Mmm, we're back.
17
00:01:33,050 --> 00:01:34,990
Misericordia, di nuovo il monologo? No!
18
00:02:19,519 --> 00:02:20,519
Oh,
19
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
my God!
20
00:02:26,920 --> 00:02:27,920
What happened?
21
00:02:28,700 --> 00:02:31,880
I forgot to go get the meat today.
22
00:02:32,320 --> 00:02:34,280
It's all agitation, my love.
23
00:02:35,660 --> 00:02:42,260
Scusate, io non ho più fame, poi il
viaggio è stato lungo e mi ha un po'
24
00:02:42,280 --> 00:02:44,600
logorato. Vorrei andare a dormire.
25
00:02:46,220 --> 00:02:48,980
Ma figurati, piccolo caro. Vuoi che ti
accompagno?
26
00:02:49,660 --> 00:02:52,480
No, zia, grazie. Tanto la stala la
conosco.
27
00:02:52,680 --> 00:02:56,820
Posso andare da sopra? Va bene, va bene,
vai. Vai Luca, buona donna. A voi.
28
00:03:09,910 --> 00:03:14,470
Caro, credo che tu non l 'abbia fatto
apposta, però l 'ultimo discorso sulla
29
00:03:14,470 --> 00:03:17,450
morte del nonno lo abbia un po' scorso.
30
00:03:17,750 --> 00:03:18,870
Lo dici?
31
00:03:20,150 --> 00:03:21,450
Mi dispiace.
32
00:03:24,650 --> 00:03:31,270
E poi, è così dolce e carino, sai, mi
verrebbe voglia di farmelo tutto.
33
00:03:33,990 --> 00:03:35,510
Sì, proprio insoziale.
34
00:03:35,950 --> 00:03:38,650
Don't tell me you even thought about
turning yourself into a pig.
35
00:03:39,930 --> 00:03:42,090
Why? What would be wrong with that?
36
00:03:42,570 --> 00:03:47,390
And then, if I have to tell you the
truth, from his eyes, I saw that he also
37
00:03:47,390 --> 00:03:48,530
wanted to kill me.
38
00:03:49,370 --> 00:03:52,250
Yes, prudent, but deep down you are the
son of my brother.
39
00:03:52,710 --> 00:03:53,710
Do you know what would happen?
40
00:03:54,610 --> 00:03:55,950
Go on, trust me.
41
00:03:58,710 --> 00:04:01,010
Now I'm going to give the children a
good night.
42
00:04:26,570 --> 00:04:29,210
Oh, bravo! Sembra un tattile tippetto,
eh?
43
00:04:30,210 --> 00:04:31,210
Ancora qua.
44
00:04:32,130 --> 00:04:34,190
Vedrai che tu diventerai come tuo nonno.
45
00:04:34,470 --> 00:04:36,150
Eh? Ciego come tuo nonno.
46
00:04:40,810 --> 00:04:41,810
No,
47
00:04:49,290 --> 00:04:51,210
ma bellissimo, ma sono uguale qua.
48
00:04:51,650 --> 00:04:52,650
Sì.
49
00:04:53,030 --> 00:04:55,920
No. Thank you. You're welcome.
50
00:05:34,920 --> 00:05:36,940
Because I have already decided that I
will do a lot tonight.
51
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
That is?
52
00:05:42,160 --> 00:05:45,740
Valentina, take your brother in the
room. I think he has something very
53
00:05:45,740 --> 00:05:47,620
important. Go inside.
54
00:05:49,960 --> 00:05:51,220
Go inside. Go inside.
55
00:05:52,140 --> 00:05:53,140
Go inside.
56
00:05:53,820 --> 00:05:54,820
Go inside.
57
00:06:13,960 --> 00:06:16,860
I don't know. I'm a little tired.
58
00:06:17,640 --> 00:06:18,740
I'm here.
59
00:06:19,000 --> 00:06:20,080
I don't want to see you.
60
00:06:20,360 --> 00:06:22,500
I'm sorry.
61
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
You're the best.
62
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
You still have to learn.
63
00:06:28,500 --> 00:06:29,640
You're good.
64
00:06:30,360 --> 00:06:32,100
Yes, you're good.
65
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
You haven't found it.
66
00:06:44,460 --> 00:06:46,040
You know it's always a problem.
67
00:07:48,590 --> 00:07:49,590
Mm.
68
00:07:50,930 --> 00:07:52,330
Mm.
69
00:07:53,690 --> 00:07:55,090
Mm.
70
00:07:57,790 --> 00:07:59,190
Mm.
71
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Oh.
72
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
of the whole tongue.
73
00:15:39,210 --> 00:15:40,210
Yeah, you're the star.
74
00:16:29,550 --> 00:16:30,550
Thank you.
75
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
the mind.
76
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
Good. Oh.
77
00:20:16,350 --> 00:20:18,430
Good. Oh.
78
00:20:19,310 --> 00:20:20,510
Oh.
79
00:20:21,310 --> 00:20:24,110
Oh. Oh. Oh.
5054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof