Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,720 --> 00:00:19,740
Эй, детка, ты уже идешь?
2
00:00:21,020 --> 00:00:23,140
Нет, дорогой. К сожалению, я не могу сделать
это сегодня вечером.
3
00:00:23,460 --> 00:00:24,700
Вы не можете сделать это? Почему нет?
4
00:00:25,480 --> 00:00:28,200
Мне просто нужно срочно
позаботьтесь о.
5
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Все ли в порядке?
6
00:00:30,920 --> 00:00:32,400
Да. Ну, я не знаю.
7
00:00:32,840 --> 00:00:36,220
На данный момент все в порядке, но это было
адский день.
8
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
Что происходит?
9
00:00:39,040 --> 00:00:42,460
Ну, сладкий, я не хочу, чтобы твоя голова
сдуть.
10
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
Это как-то связано с Лорой?
11
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Да.
12
00:00:55,620 --> 00:00:57,180
Сегодня у нее случился срыв на работе.
13
00:00:57,400 --> 00:00:59,420
Мне пришлось позвонить ее родителям и
психиатр.
14
00:01:00,040 --> 00:01:01,740
Почему тебе пришлось это сделать?
15
00:01:02,180 --> 00:01:04,580
Потому что я единственный, кто может
сделай это.
16
00:01:05,319 --> 00:01:08,720
Ну, возможно, ей нужно проверить
психиатрическую больницу на некоторое время, Скотт.
17
00:01:09,440 --> 00:01:13,920
Она твоя бывшая, а не твой ребенок. И мы говорим
больше о ее проблемах, чем о наших.
18
00:01:14,320 --> 00:01:15,840
Пожалуйста, не начинайте это прямо сейчас.
19
00:01:16,220 --> 00:01:17,220
Это бесполезно.
20
00:01:17,930 --> 00:01:21,750
Ну, я не понимаю, как мы могли бы иметь
отношения, пока ты все еще обязан
21
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
ей.
22
00:01:23,090 --> 00:01:24,810
Мы работаем в одной фирме, Мэрилин.
23
00:01:25,150 --> 00:01:26,670
Я встречался с ней три года.
24
00:01:27,170 --> 00:01:29,050
Ради бога, я знаю ее семью.
25
00:01:29,710 --> 00:01:31,010
Пожалуйста, не делай этого со мной.
26
00:01:31,390 --> 00:01:32,770
У меня действительно был трудный день.
27
00:01:33,590 --> 00:01:35,750
Она вся накачана успокоительными, верно?
сейчас.
28
00:01:36,430 --> 00:01:38,170
Я просто жду, пока ее родители получат
здесь.
29
00:01:38,690 --> 00:01:40,270
Ты с ней в ее квартире?
30
00:01:40,870 --> 00:01:42,030
Скотт, где ее парень?
31
00:01:43,850 --> 00:01:44,850
Он уехал из города.
32
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
Конечно.
33
00:01:52,290 --> 00:01:53,450
Хорошо, Скотт, что я могу сказать?
34
00:01:54,950 --> 00:01:58,230
Ну, ты мог бы сказать, что не собираешься
позже превратите это в огромную драку.
35
00:02:04,870 --> 00:02:07,810
Подожди, я думаю, она мне звонит. Лора,
Я буду тут, дорогая.
36
00:02:12,030 --> 00:02:13,030
Тебе лучше пойти.
37
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
Ты ей нужен.
38
00:02:15,030 --> 00:02:17,170
Я увижу тебя, когда увижу тебя.
39
00:02:17,830 --> 00:02:19,450
Послушай, детка, пожалуйста, не говори так
это.
40
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Прошу прощения.
41
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
Мисс Тейлор?
42
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Джонни.
43
00:03:21,640 --> 00:03:23,920
Джонни Дэниелс. ты был у меня в седьмом
сорт.
44
00:03:24,320 --> 00:03:26,220
Джонни! Ага. О боже мой, привет!
45
00:03:26,860 --> 00:03:27,860
Привет.
46
00:03:28,420 --> 00:03:30,300
Я заметил, что тебе, возможно, придется сесть.
47
00:03:31,360 --> 00:03:32,279
Я не имею в виду.
48
00:03:32,280 --> 00:03:36,120
Извини. Я заметил тебя там и я
решил, ну, знаешь, подойти сразу сзади.
49
00:03:37,200 --> 00:03:38,940
Мне жаль. Мне потребовалась минута, чтобы разместить
ты.
50
00:03:39,600 --> 00:03:42,420
Там так много детей, и вы все вырастете
так быстро.
51
00:03:44,440 --> 00:03:46,380
Да, ну, я имею в виду, там много
дети, чтобы помнить.
52
00:03:46,760 --> 00:03:49,000
Я просто подумал, что мог бы сделать
впечатление.
53
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
На самом деле, да, вы это сделали.
54
00:03:52,520 --> 00:03:54,140
Проблемный ребенок, да? О, нет.
55
00:03:54,420 --> 00:03:57,700
Вы просто прошли через совсем немного
дома, если я помню.
56
00:03:58,500 --> 00:04:05,120
Да, знаешь, жизнь с мамой и папой
тогда было не так хорошо. Но да, я
57
00:04:05,120 --> 00:04:08,660
помню, ты говорил со мной об этом
много. И, знаете, это заставило меня почувствовать себя
58
00:04:08,660 --> 00:04:13,360
тебя вроде как заботило то, что со мной случилось.
Знаешь, я никогда этого не забывал.
59
00:04:15,180 --> 00:04:17,360
Хм, это была просто моя работа как твоего учителя.
60
00:04:18,360 --> 00:04:21,420
Над чем ты там работаешь?
61
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Обучение семиклассников русской литературе.
сейчас?
62
00:04:25,240 --> 00:04:27,340
О, нет, я не преподаю в седьмом классе
больше.
63
00:04:27,820 --> 00:04:29,320
Я сейчас учусь в местном колледже.
64
00:04:29,860 --> 00:04:31,460
Преподаю сравнительное литературоведение.
65
00:04:32,940 --> 00:04:37,540
Хороший. Хорошо, ну, эй, я думал
о возвращении в школу в следующем семестре
66
00:04:37,540 --> 00:04:41,840
и, вероятно, посещаю курсы литературы,
так что... Эй, ты не возражаешь, если...
67
00:04:42,120 --> 00:04:46,060
Если бы я получил твое письмо, возможно, и, типа,
э-э, мог бы, и, может быть, ты мог бы показать мне
68
00:04:46,060 --> 00:04:47,880
несколько советов или покажи мне правильно
направление.
69
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
Хм, конечно.
70
00:04:49,340 --> 00:04:50,400
Да, я думаю, это нормально.
71
00:04:58,540 --> 00:04:58,940
Здесь
72
00:04:58,940 --> 00:05:05,920
вы идете.
73
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Хорошо,
74
00:05:10,940 --> 00:05:12,220
ну, эм, да.
75
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
Было очень приятно снова увидеть тебя.
76
00:05:15,340 --> 00:05:17,860
Ты тоже. Ты хорошо вырос.
77
00:05:19,660 --> 00:05:22,700
Да, я знаю. В спортзале не особо.
78
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Ну, и ты тоже.
79
00:05:24,920 --> 00:05:27,660
Я имею в виду, да, ты хорошо выглядишь.
80
00:05:29,440 --> 00:05:30,880
Я собираюсь сдать его.
81
00:05:31,980 --> 00:05:33,660
Я отправлю вам электронное письмо.
82
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Вот что я собираюсь сделать.
83
00:05:35,240 --> 00:05:36,360
Я с нетерпением жду этого.
84
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Хорошо.
85
00:05:38,180 --> 00:05:41,580
Ага. Ладно, я думаю, ты в порядке.
86
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Откройте Ютуб.
87
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Пока.
88
00:05:50,900 --> 00:05:54,180
Дорогая, говорю тебе, хватит
с этой ерундой со своей бывшей
89
00:05:54,180 --> 00:05:59,500
-подруга. Я имею в виду, кого он думает
он шутит? Должно быть, он все еще трахается
90
00:05:59,500 --> 00:06:01,420
ее. Я так не думаю.
91
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Я не знаю.
92
00:06:03,160 --> 00:06:07,620
Это просто безумие, я даже не могу начать
проанализировать его. Вы не должны
93
00:06:07,620 --> 00:06:10,260
проанализировать это. Он не должен ставить тебя
через это.
94
00:06:10,640 --> 00:06:11,379
Привет, сэр.
95
00:06:11,380 --> 00:06:13,360
Эти ребята средних лет сегодня
невероятно.
96
00:06:15,060 --> 00:06:20,040
Ну, как дела у тебя и твоих?
игрушки для маленького мальчика? Ой, давай, не звони
97
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
ему это.
98
00:06:21,180 --> 00:06:22,200
Бобби взрослый мужчина.
99
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Едва.
100
00:06:24,340 --> 00:06:25,500
Едва считается, сестра.
101
00:06:26,360 --> 00:06:27,500
Я скажу вам одну вещь.
102
00:06:27,920 --> 00:06:32,620
По крайней мере, он недостаточно взрослый, чтобы иметь
какая-то его бывшая девушка-психопатка
103
00:06:32,620 --> 00:06:34,360
все еще привязан к нему спустя пять лет.
104
00:06:35,160 --> 00:06:36,200
Я не знаю, Тина.
105
00:06:38,090 --> 00:06:40,770
Я уделяю так много времени своим отношениям
со Скоттом.
106
00:06:41,470 --> 00:06:45,890
В этом году мне исполняется 40, и я
начинаю понимать, что это оно.
107
00:06:47,310 --> 00:06:49,510
Если я собираюсь остепениться, так будет лучше.
скоро будет.
108
00:06:50,170 --> 00:06:51,590
Итак, тебе будет 40.
109
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
И что?
110
00:06:53,790 --> 00:06:58,070
Это не значит, что вам придется довольствоваться
тот, у кого до сих пор бывают свидания
111
00:06:58,070 --> 00:06:59,070
со своей бывшей.
112
00:07:00,550 --> 00:07:03,430
Знаешь, я столкнулся со старым студентом
вчера.
113
00:07:05,010 --> 00:07:07,170
Я был его учителем, когда он был в седьмом классе
сорт.
114
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
Мы меняем тему?
115
00:07:13,520 --> 00:07:16,400
Нет, я просто думал о том, как
быстро проходят годы.
116
00:07:17,220 --> 00:07:19,320
Он был еще ребенком, когда я в последний раз видел
его.
117
00:07:19,940 --> 00:07:22,760
Он был одним из студентов из группы риска.
без родительского руководства.
118
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Его мать была тусовщицей, замужем.
какой-то неудачник.
119
00:07:27,640 --> 00:07:31,540
Джонни был таким умным и таким милым
малыш, но он был так потерян.
120
00:07:32,740 --> 00:07:37,360
Так что я как бы взял на себя роль второго
мама, разговариваю с ним после уроков каждый
121
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
день,
122
00:07:39,210 --> 00:07:40,210
Деньги на обед.
123
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
Что-то в этом роде.
124
00:07:43,850 --> 00:07:47,790
И теперь, спустя все эти годы, я столкнулся
он и он взрослый человек.
125
00:07:48,750 --> 00:07:50,110
Это просто немного отрезвляет.
126
00:07:51,650 --> 00:07:55,450
Я имею в виду, у меня никогда не было детей, когда ты и
все остальные мои друзья делали это.
127
00:07:56,590 --> 00:08:00,750
И если бы я это сделал, я думаю, мой сын был бы
теперь тоже взрослый мужчина.
128
00:08:04,750 --> 00:08:08,450
Я думаю, что Скотт добивается хороших результатов.
ваши эмоции.
129
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
Вам нужно его бросить.
130
00:08:10,660 --> 00:08:12,960
Возьми парня, у которого не так много
багаж.
131
00:08:21,220 --> 00:08:22,119
Эй, детка.
132
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Привет.
133
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Привет,
134
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Мэрилин. Как дела?
135
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
О, оно идет.
136
00:08:31,800 --> 00:08:34,860
Слушай, мне лучше уйти отсюда. я
попаду в пробку в час пик.
137
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
Скоро увидимся.
138
00:08:37,039 --> 00:08:38,280
Помните, что я сказал.
139
00:08:38,909 --> 00:08:40,230
Вам не нужен его багаж.
140
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Пока, ребята.
141
00:08:42,409 --> 00:08:43,409
Какой багаж?
142
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Неважно, детка.
143
00:08:44,990 --> 00:08:46,130
Это просто девичий разговор.
144
00:08:48,050 --> 00:08:50,250
Она всегда была единственной ученицей в
школа.
145
00:08:51,130 --> 00:08:55,170
Но клянусь, иногда она еще тупее
чем я когда-либо был.
146
00:08:57,390 --> 00:08:59,990
Слушай, в тебе нет ничего глупого,
детка.
147
00:09:00,370 --> 00:09:01,309
Все в порядке?
148
00:09:01,310 --> 00:09:03,310
Я имею в виду, ты со мной, да?
149
00:09:03,790 --> 00:09:04,850
Это довольно умно.
150
00:09:06,450 --> 00:09:07,470
Кто это?
151
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
Я не знаю.
152
00:09:11,290 --> 00:09:16,030
Может быть, мне следует быть с кем-то постарше, кто
у него много денег, он может заплатить все свои
153
00:09:16,030 --> 00:09:18,010
счета и отвези меня куда-нибудь.
154
00:09:22,790 --> 00:09:26,790
Тебе просто не нужно, чтобы я приходил и
пошел на хуй, пока он на работе, да?
155
00:09:27,750 --> 00:09:30,590
Детка, ты просто слишком хорошо меня знаешь.
156
00:12:56,110 --> 00:12:56,849
Вот молния.
157
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
Вот молния.
158
00:12:59,690 --> 00:13:03,950
Вы это видите? Вот и все.
159
00:13:08,670 --> 00:13:10,090
Вот лук. Вот лук. Хорошо.
160
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
Черт возьми.
161
00:13:58,330 --> 00:14:00,070
О Боже.
162
00:17:29,550 --> 00:17:30,830
Пока.
163
00:18:23,210 --> 00:18:24,210
Спасибо.
164
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
Спасибо.
165
00:20:20,729 --> 00:20:23,530
О, нет.
166
00:31:02,409 --> 00:31:04,250
О боже...
167
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
Ух.
168
00:40:19,440 --> 00:40:21,220
Я рад, что ты действительно пришел сегодня вечером.
169
00:40:21,580 --> 00:40:23,340
Я начинаю думать, что ты избегаешь
я.
170
00:40:25,100 --> 00:40:27,980
Нет, детка, я просто... я не знаю.
171
00:40:28,420 --> 00:40:30,020
У меня было много дел.
172
00:40:30,440 --> 00:40:31,700
Пытаюсь наладить свою жизнь.
173
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Приступайте к делу.
174
00:40:33,600 --> 00:40:36,280
Однако сегодня встретил старого учителя.
Ранее сегодня.
175
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Думаю о возвращении в школу.
176
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
Вернуться в школу?
177
00:40:41,100 --> 00:40:42,340
Например, в колледж?
178
00:40:43,420 --> 00:40:44,420
Начальная школа.
179
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
В колледж.
180
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
Я не знаю.
181
00:40:48,640 --> 00:40:54,380
Знаешь, увидеть ее сегодня просто
вернул все планы, которые я строил,
182
00:40:54,460 --> 00:40:58,980
знаешь, когда я был моложе, до мамы
вывез меня из города и все такое
183
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
начал разваливаться.
184
00:41:01,080 --> 00:41:05,740
Я не знаю. Мисс Тейлор была просто
действительно большое влияние на мою жизнь назад
185
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
ты знаешь.
186
00:41:07,320 --> 00:41:10,360
И она заботилась обо мне, знаешь, о
мои школьные занятия и все такое.
187
00:41:11,540 --> 00:41:14,820
Все это время мама гуляла или
делать то, что она делала.
188
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Ух ты.
189
00:41:17,840 --> 00:41:18,860
Я говорю, чтобы быть на связи.
190
00:41:19,980 --> 00:41:21,420
Как она выглядит?
191
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Как она выглядит?
192
00:41:24,300 --> 00:41:25,900
Да, я имею в виду, мне просто интересно.
193
00:41:26,340 --> 00:41:28,660
Типа, она какая-то старушка или
что-то?
194
00:41:29,040 --> 00:41:32,960
Или она, я не знаю, типа моложе?
195
00:41:34,060 --> 00:41:35,800
О, я вижу, что здесь происходит.
196
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
Кто-то завидует.
197
00:41:39,340 --> 00:41:40,340
Хм?
198
00:41:42,120 --> 00:41:43,160
О своем учителе?
199
00:41:43,380 --> 00:41:44,500
Конечно, нет.
200
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
Мне просто любопытно.
201
00:41:46,830 --> 00:41:49,730
Ну, ты знаешь, она старше меня,
очевидно.
202
00:41:50,450 --> 00:41:53,530
Не совсем так выглядит, но, знаешь,
невысокая девочка.
203
00:41:54,130 --> 00:41:55,130
Хорошая леди.
204
00:41:57,130 --> 00:41:58,550
Ну, круто.
205
00:41:59,690 --> 00:42:04,430
Да, поэтому она сказала, что порекомендует некоторые
книги мне и несколько курсов, а ты
206
00:42:04,430 --> 00:42:05,430
знаешь, такие дела.
207
00:42:06,050 --> 00:42:08,530
О, так она собирается помочь тебе
снова?
208
00:42:09,630 --> 00:42:14,070
Это очень щедро с ее стороны,
учитывая, что ты, типа, не студент
209
00:42:15,010 --> 00:42:16,010
Детка.
210
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
Ну давай же.
211
00:42:17,520 --> 00:42:20,320
Как я уже сказал, тогда мы были близки,
хорошо?
212
00:42:20,820 --> 00:42:22,540
Не то чтобы близко, близко.
213
00:42:23,460 --> 00:42:24,520
Иди в тюрьму близко.
214
00:42:24,780 --> 00:42:26,520
Она была как мать, понимаешь?
215
00:42:28,660 --> 00:42:31,980
Да, но ты теперь взрослый человек. ты
не нужна мать.
216
00:42:32,360 --> 00:42:33,440
Тебе нужна девушка.
217
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
Я делаю, я делаю.
218
00:42:35,740 --> 00:42:37,100
Я тебе говорю, моя подруга.
219
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Верно?
220
00:42:39,460 --> 00:42:44,380
Тебе нужен взрослый мужчина.
221
00:42:46,660 --> 00:42:48,060
Чистый.
222
00:43:35,850 --> 00:43:38,090
Мне это нравится. Ага? Да, они милые.
223
00:45:17,200 --> 00:45:18,220
Возможно, мне стоит уйти.
224
00:45:18,580 --> 00:45:19,580
Нет.
225
00:46:22,090 --> 00:46:23,090
Спасибо.
226
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Ага.
227
00:49:52,220 --> 00:49:53,620
Хм.
228
00:49:55,760 --> 00:49:57,160
Хм.
229
00:52:07,040 --> 00:52:09,020
О Боже, это так приятно.
230
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
О,
231
00:52:20,660 --> 00:52:22,920
Боже.
232
00:52:35,890 --> 00:52:37,250
Святое дерьмо.
233
00:52:37,790 --> 00:52:39,190
Боже мой.
234
00:52:44,110 --> 00:52:45,810
Это чертовски грубо.
235
00:53:12,970 --> 00:53:13,970
Спасибо.
236
00:53:48,330 --> 00:53:49,550
о боже мой
237
00:55:03,600 --> 00:55:09,540
Я люблю тебя.
238
01:00:19,839 --> 01:00:23,040
Я чувствую себя взволнованным.
239
01:01:36,779 --> 01:01:40,480
Боже мой.
240
01:02:01,740 --> 01:02:05,200
Боже мой.
241
01:04:11,399 --> 01:04:15,660
Я тебя люблю.
242
01:05:23,600 --> 01:05:25,900
Спасибо.
243
01:06:00,010 --> 01:06:01,010
Увидимся в следующий раз.
244
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
Привет, Джонни!
245
01:10:47,960 --> 01:10:49,400
Эй, эм, все в порядке.
246
01:10:49,620 --> 01:10:55,700
Хм, я надеюсь, что можно зайти в любое время
после шести, да? Да, эм, ну,
247
01:10:55,800 --> 01:10:59,780
У меня есть несколько часов до того, как мне придется
встретиться с кем-нибудь за ужином, но это нормально.
248
01:10:59,900 --> 01:11:00,779
Заходите.
249
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Хорошо.
250
01:11:10,240 --> 01:11:11,240
Набоков.
251
01:11:12,140 --> 01:11:14,040
Ты знаешь парня, который написал эту Лолиту.
история?
252
01:11:14,960 --> 01:11:16,540
Да. Он был.
253
01:11:17,600 --> 01:11:19,180
У меня случайно есть эта книга.
254
01:11:20,920 --> 01:11:26,020
Набоков, знаешь, это считается
один из величайших американских романов
255
01:11:26,020 --> 01:11:28,080
время, хотя он был русским.
256
01:11:29,860 --> 01:11:35,740
Это история о человеке, который был в
любовь с несовершеннолетними девочками.
257
01:11:36,400 --> 01:11:40,800
Но Набокова очень вдохновило
Достоевский.
258
01:11:42,020 --> 01:11:43,480
Я не слышал об этом.
259
01:11:47,980 --> 01:11:54,040
Знаешь, это смешно. Это действительно
возвращая воспоминания о том, как ты преподавал
260
01:11:54,040 --> 01:11:55,040
я.
261
01:11:56,300 --> 01:11:57,540
Те же старые лекции, да?
262
01:11:59,240 --> 01:12:02,440
Знаешь, ты мой любимый учитель, я
когда-либо имел.
263
01:12:03,920 --> 01:12:07,780
И я ненавидел, когда седьмой класс закончился
потому что я не смогу увидеть тебя
264
01:12:07,780 --> 01:12:08,780
больше.
265
01:12:09,760 --> 01:12:14,480
Потом, знаешь, как только мы переехали из
город, я подумал, что это красиво
266
01:12:14,480 --> 01:12:15,480
будет это.
267
01:12:17,380 --> 01:12:18,380
Ага.
268
01:12:18,560 --> 01:12:21,860
Я помню, как заметил, что ты
внезапно ушел.
269
01:12:22,720 --> 01:12:24,980
Директор сказал мне, что ваша семья переехала.
вне штата.
270
01:12:27,060 --> 01:12:28,060
Ждать.
271
01:12:28,880 --> 01:12:30,120
Ты спрашивал обо мне?
272
01:12:33,160 --> 01:12:34,160
Да, я это сделал.
273
01:12:34,500 --> 01:12:38,260
Я был обеспокоен, когда не увидел тебя на
кампуса больше нет.
274
01:12:39,460 --> 01:12:41,560
Я знал, что у твоей мамы были некоторые проблемы.
275
01:12:42,640 --> 01:12:43,780
И твой отчим.
276
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
Ага.
277
01:12:48,670 --> 01:12:49,990
Да, они были наркоманами.
278
01:12:50,390 --> 01:12:51,790
Вы можете сказать это.
279
01:12:54,790 --> 01:12:56,010
Да, я ненавидел Вайоминг.
280
01:12:57,510 --> 01:12:58,510
Туда мы и переехали.
281
01:12:59,370 --> 01:13:05,830
И как только мне исполнилось 18, я купил
билет обратно сюда, потому что, я не знаю,
282
01:13:05,830 --> 01:13:09,370
не хотел оставаться без этого места.
Знаешь, это дом.
283
01:13:41,290 --> 01:13:42,590
Все в порядке, Скотт. Это не имеет большого значения.
284
01:13:44,090 --> 01:13:47,890
Слушай, ты имеешь дело с их
проблемы весь день вчера, так что очевидно
285
01:13:47,890 --> 01:13:48,890
сегодня нужно сделать кое-какую работу.
286
01:13:51,930 --> 01:13:52,930
Все в порядке.
287
01:13:53,070 --> 01:13:54,070
Поговорим завтра.
288
01:13:59,410 --> 01:14:00,410
Хорошо, да.
289
01:14:00,650 --> 01:14:01,650
Ты тоже.
290
01:14:02,350 --> 01:14:03,350
Спокойной ночи.
291
01:14:10,250 --> 01:14:13,140
Ну, похоже, у меня есть еще свободные
время сегодня вечером, чем я ожидал.
292
01:14:15,460 --> 01:14:19,560
О, ну, хм, круто. Вы хотите посмотреть
фильм или что-то в этом роде?
293
01:14:20,260 --> 01:14:24,160
Я имею в виду, я собирался посмотреть это, когда я
вернулся домой, но потом это просто распространилось по
294
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
моя машина.
295
01:14:25,940 --> 01:14:27,980
Посмотреть фильм с моим бывшим учеником?
296
01:14:30,200 --> 01:14:31,620
Почему нужно говорить что-то бывшее?
297
01:14:34,360 --> 01:14:35,360
Конечно.
298
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
Почему нет?
299
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
Трахни его.
300
01:14:41,130 --> 01:14:42,130
Хорошо, я вернусь.
301
01:15:34,630 --> 01:15:37,430
Спасибо.
302
01:15:54,320 --> 01:15:55,520
Я никогда там не был.
303
01:15:55,960 --> 01:16:01,160
Ну, я не буду этого говорить, потому что
она чертовски хороша. у меня нет
304
01:16:01,160 --> 01:16:02,380
столько же, потому что я был там.
305
01:16:04,260 --> 01:16:05,980
И они такие толстые.
306
01:16:08,600 --> 01:16:12,100
Нет, мне очень жаль, сэр. Я просто пытаюсь
завязать разговор с этим маленьким
307
01:16:12,100 --> 01:16:13,100
белая маленькая леди.
308
01:16:19,280 --> 01:16:22,500
Красивая девушка, я считаю, была бы
Я уверен, что меня преследовали направо и налево.
309
01:16:23,480 --> 01:16:26,360
В любом случае, давайте просто поговорим об этом
немного больше. Спасибо.
310
01:16:38,700 --> 01:16:39,900
Разный возраст животных.
311
01:16:41,080 --> 01:16:43,480
О, нет, тот бой, о котором мы болтали
о том, когда мы говорили о
312
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
таксидермия.
313
01:16:45,100 --> 01:16:46,740
Они это придумали.
314
01:16:47,700 --> 01:16:51,980
Нет, серьезно, это очень хороший звонок.
Я ищу модный дизайн.
315
01:16:52,320 --> 01:16:55,720
Вы не получите от этого никаких денег.
316
01:17:08,840 --> 01:17:09,840
Мэрилин, ты встала?
317
01:17:10,620 --> 01:17:12,120
Включите свет.
318
01:17:13,500 --> 01:17:16,820
Это не хуже, чем ночевать
с тобой, детка.
319
01:17:20,960 --> 01:17:27,340
Итак, эти книги должны помочь вам получить
началось, и ты будешь
320
01:17:27,340 --> 01:17:29,180
все готово к следующему семестру.
321
01:17:29,820 --> 01:17:30,820
Все в порядке.
322
01:17:30,840 --> 01:17:31,840
Прохладный.
323
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
Спасибо.
324
01:17:35,540 --> 01:17:36,560
Пока. Пока.
325
01:17:39,280 --> 01:17:40,280
Удачи, чувак.
326
01:17:40,740 --> 01:17:41,740
Пока.
327
01:17:48,900 --> 01:17:49,900
Кто это был?
328
01:17:51,320 --> 01:17:52,320
Студент.
329
01:17:52,500 --> 01:17:53,700
Бывший студент.
330
01:17:54,300 --> 01:17:58,420
Он хочет поступить в колледж в следующем году. я
просто давал ему несколько книг.
331
01:18:01,560 --> 01:18:03,940
Ваши ученики обычно не приходят к вам
дом, милый.
332
01:18:05,460 --> 01:18:10,920
Нет. Он был учеником, которого я преподавал много лет назад.
с которым я столкнулся на днях.
333
01:18:12,400 --> 01:18:17,760
Он был проблемным ребенком, а я вроде как
Тогда он был для него фигурой матери.
334
01:18:23,160 --> 01:18:24,680
Ушёл на пару дней.
335
01:18:25,600 --> 01:18:28,560
Вернитесь и обнаружите, что мальчики-подростки бьют
на моей девушке.
336
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
Ах, да?
337
01:18:39,860 --> 01:18:45,000
Ага. Я думаю, мне лучше начать платить больше
внимание тылу.
338
01:18:46,460 --> 01:18:48,120
Но тыл?
339
01:18:49,940 --> 01:18:51,480
Но мы даже не живем вместе.
340
01:18:53,560 --> 01:18:55,280
Что ж, возможно, пришло время для этого
изменить.
341
01:34:34,510 --> 01:34:35,510
Вот дерьмо.
342
01:48:19,880 --> 01:48:26,700
Дорогой Джонни, я
343
01:48:26,700 --> 01:48:33,660
пишу это, потому что хочу позволить тебе
знай, что пока это было
344
01:48:33,660 --> 01:48:39,480
чудесно встретиться с тобой и увидеть
каким прекрасным молодым человеком ты стал,
345
01:48:39,480 --> 01:48:43,440
не совсем уместно продолжать
видеть друг друга в обществе.
346
01:48:54,480 --> 01:48:57,380
Я желаю вам всего наилучшего, и я...
347
01:48:57,380 --> 01:49:14,340
Джонни.
348
01:49:15,820 --> 01:49:18,940
Я как раз собирался отправить вам письмо.
349
01:49:19,160 --> 01:49:21,100
Эй, можно мне зайти ненадолго?
немного?
350
01:49:21,480 --> 01:49:25,250
Ну... Я как раз собирался уйти.
Всего на минуту.
351
01:49:29,610 --> 01:49:34,210
Могу ли я
352
01:49:34,210 --> 01:49:41,330
идти
353
01:49:41,330 --> 01:49:42,330
видишь дом или что-то в этом роде?
354
01:49:43,650 --> 01:49:44,650
Нет, Джонни.
355
01:49:45,390 --> 01:49:46,930
Я не думаю, что это хорошая идея.
356
01:49:50,250 --> 01:49:53,370
Ну, смотри, я пытался написать сообщение
ты. Я пытался позвонить вам всем
357
01:49:53,550 --> 01:49:56,810
Я знаю, я знаю. И я написал электронное письмо, которое я
собирался отправить сегодня.
358
01:49:59,210 --> 01:50:00,210
Что там говорилось?
359
01:50:06,890 --> 01:50:08,410
Да, я примерно так и думал
сказал бы.
360
01:50:09,850 --> 01:50:10,850
Мне жаль.
361
01:50:11,550 --> 01:50:13,190
Я просто не думаю, что это хорошая идея.
362
01:50:14,430 --> 01:50:17,730
Я имею в виду, знаешь, просто потому, что я
молодой парень, это не значит...
363
01:50:18,080 --> 01:50:21,960
Что у меня нет настоящих эмоций, ясно? я
делать. Я заботился о тебе.
364
01:50:22,600 --> 01:50:26,560
Я стараюсь, чтобы никто не пострадал.
365
01:50:29,460 --> 01:50:31,460
Ну, а ты?
366
01:50:32,200 --> 01:50:35,140
Я имею в виду, что ты почувствуешь, сказав
ты больше никогда меня не увидишь?
367
01:50:42,180 --> 01:50:46,480
Ой. Ну, тогда я думаю, это намного проще
для тебя справиться с этим, чем я думал.
368
01:50:47,690 --> 01:50:51,010
Было приятно увидеть вас снова, мисс
Тейлор.
369
01:50:51,810 --> 01:50:52,810
Джонни, пожалуйста.
370
01:50:53,350 --> 01:50:55,090
Ты знаешь, как мне это трудно.
371
01:50:58,990 --> 01:51:04,690
Знаешь, я никогда не был таким
важно для моей мамы, и я это знал.
372
01:51:05,370 --> 01:51:12,310
Но я подумал, может быть, если бы я был твоим сыном,
что у меня будет
373
01:51:12,310 --> 01:51:13,510
было немного важнее для тебя.
374
01:51:17,900 --> 01:51:20,640
Возможно, я тоже ошибаюсь на этот счет,
верно?
375
01:51:21,280 --> 01:51:24,180
Может быть, я просто не такой уж и хренов
важный.
376
02:01:02,280 --> 02:01:03,280
О, да.
377
02:01:03,520 --> 02:01:05,140
Боже мой. Это так хорошо. Ага?
378
02:01:05,380 --> 02:01:07,660
Ага. О, да. О, боже мой.
379
02:01:08,440 --> 02:01:09,440
Ой,
380
02:01:10,120 --> 02:01:14,400
да.
381
02:02:44,530 --> 02:02:45,530
О, да.
36628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof