subtitlecat.com

All language subtitles for The.Sheep.Detectives.2026.NORDiC.1080p.AMZN.WEB-DL.AV1-NORViNE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,875 --> 00:00:49,208 FÅRDETEKTIVERNA 2 00:00:49,375 --> 00:00:50,958 Kära Rebecca. 3 00:00:52,250 --> 00:00:54,916 Jag vet att du har många frågor. 4 00:00:56,083 --> 00:01:01,000 Det har jag med. Livet är ju ett mysterium. 5 00:01:01,166 --> 00:01:06,166 Men om det finns ett svar på universums alla gåtor, en hemlighet för lycka - 6 00:01:06,333 --> 00:01:09,583 - tror jag att det helt enkelt är detta: 7 00:01:10,666 --> 00:01:12,000 Får. 8 00:01:15,083 --> 00:01:18,208 Jo, jag menar det. Det är verkligen får. 9 00:01:20,416 --> 00:01:22,833 Okej, jag kommer! 10 00:01:35,250 --> 00:01:39,333 I ditt förra brev frågade du om nåt av mina får var speciellt. 11 00:01:39,500 --> 00:01:44,666 De är alla speciella, och det är därför alla har fått ett namn. Till exempel: 12 00:01:45,625 --> 00:01:49,500 Jag har ett par busiga tvillingbaggar som heter Ruffe och Raffe. 13 00:01:50,125 --> 00:01:53,333 Och så har vi stolta och värdiga Greve Klöver. 14 00:01:54,125 --> 00:01:57,833 Maud är fluffigast. Hon är något av en diva. 15 00:01:58,708 --> 00:02:01,000 Sara är den som är mest nyfiken. 16 00:02:01,791 --> 00:02:04,166 Dogge har mest tålamod. 17 00:02:04,916 --> 00:02:09,791 Och så Ullis, för jag har inte kommit på nåt bättre. 18 00:02:10,083 --> 00:02:13,041 Och… Jag vet att jag sa att alla är speciella - 19 00:02:13,208 --> 00:02:18,500 - men jag måste medge att två av dem är mer speciella än de andra. 20 00:02:18,666 --> 00:02:21,250 Sebastian, min störste bagge. 21 00:02:21,416 --> 00:02:24,291 Han är något av en ensamvarg, precis som jag. 22 00:02:24,458 --> 00:02:30,500 Förr eller senare vandrar han i väg och förr eller senare kommer han tillbaka. 23 00:02:34,041 --> 00:02:38,916 Och slutligen har vi Lilly. Mitt smartaste får. 24 00:02:39,083 --> 00:02:44,416 Hon verkar alltid veta vad jag tänker och vad jag känner. 25 00:02:44,583 --> 00:02:49,916 Det är framför allt hon som ger mig den frid bara fåraherdar kan känna. 26 00:02:50,083 --> 00:02:55,958 Den sortens frid man får när man tar hand om världens vänligaste djur. 27 00:03:01,458 --> 00:03:03,791 På morgonen sköter jag om deras hälsa. 28 00:03:05,958 --> 00:03:09,541 Jag ger dem ordentligt med mat, klipper dem… 29 00:03:11,583 --> 00:03:14,333 …jag försöker underhålla dem… 30 00:03:14,500 --> 00:03:17,500 När jag vaknar, vet jag då att jag är han 31 00:03:17,666 --> 00:03:21,125 att jag är han som en dag vaknar bredvid dig 32 00:03:22,041 --> 00:03:26,291 …och ger dem deras medicin, som de nog skulle säga att de gillar - 33 00:03:26,458 --> 00:03:27,791 - om de kunde tala. 34 00:03:27,958 --> 00:03:30,750 Dags för din medicin. Så där. 35 00:03:30,916 --> 00:03:35,250 Och när alla sysslor är gjorda och solen börjar stå lågt på himlen - 36 00:03:35,416 --> 00:03:37,583 - läser jag högt för dem. 37 00:03:37,750 --> 00:03:42,041 Deckare, mordmysterier och kriminalromaner - mina favoriter. 38 00:03:42,208 --> 00:03:48,458 "Jag vet när Rodney Hollingshead mördades och vem den verkligen mördaren var." 39 00:03:48,625 --> 00:03:51,583 Jag vill tro att de hänger med - 40 00:03:51,750 --> 00:03:56,708 - men jag vet att även om de är speciella så är de ändå… 41 00:03:57,208 --> 00:03:58,458 …får. 42 00:03:59,541 --> 00:04:05,125 Nej, nu får det räcka. Seså, i väg med er. Ni får höra upplösningen i morgon. 43 00:04:11,833 --> 00:04:15,958 - Varför slutade han där? - Vi skulle ju få höra vem mördaren var! 44 00:04:16,125 --> 00:04:19,791 - Rena tortyren. Visst var det pigan? - Klart att det var. 45 00:04:19,958 --> 00:04:25,791 Nej, det var trädgårdsmästaren! Han klipper jämt gräset, men äter inget. 46 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 Klart misstänkt. 47 00:04:27,125 --> 00:04:30,916 - Är du knäpp? Det var ju läkaren. - Nej, den otäcka fastern. 48 00:04:31,083 --> 00:04:35,666 Den otäcka fastern var tre böcker sen. Hur kan vi ha samma föräldrar? 49 00:04:35,833 --> 00:04:38,541 - Då var det dags… - Jaså?! 50 00:04:39,291 --> 00:04:40,875 Nu är de igång igen. 51 00:04:41,041 --> 00:04:46,750 Ni har fel allihop. Jag räknade ut det för två kapitel sen. 52 00:04:46,916 --> 00:04:49,291 - Pigan, eller hur? - Nej, inte pigan. 53 00:04:49,458 --> 00:04:52,500 Brorsonen, Bertie Hollingshead. 54 00:04:52,666 --> 00:04:56,833 Men visade inte detektiven att alla bevis mot Bertie Hollingshead - 55 00:04:57,000 --> 00:04:59,291 - hade förfalskats av den riktiga mördaren? 56 00:04:59,458 --> 00:05:02,250 Exakt! Fattar ni inte? 57 00:05:02,416 --> 00:05:06,291 Han förfalskade bevisen själv för att komma undan. 58 00:05:08,833 --> 00:05:11,625 Bertie Hollingshead var den riktiga mördaren. 59 00:05:12,916 --> 00:05:15,125 Vad gjorde du så där för? 60 00:05:16,375 --> 00:05:19,791 George läser klart i morgon, och då får ni se. 61 00:05:23,208 --> 00:05:25,000 Jag tror ändå att det är pigan. 62 00:05:25,125 --> 00:05:28,041 "Bertie kände väl till lagen om" - 63 00:05:28,208 --> 00:05:32,000 - "att en person inte kan åtalas två gånger för samma brott." 64 00:05:32,166 --> 00:05:36,833 "Så för att komma undan förfalskade han själv bevisen." 65 00:05:37,458 --> 00:05:42,125 "Bertie Hollingshead var den riktiga mördaren." 66 00:05:47,375 --> 00:05:52,958 De flesta får verkar tillbringa dagarna med att äta eller tänka på att äta. 67 00:05:53,500 --> 00:05:57,375 Men jag har tre ystra lamm med oändlig energi. 68 00:05:57,916 --> 00:06:02,333 Glada, sorglösa varelser födda på våren. 69 00:06:02,500 --> 00:06:06,250 Nästan alla lamm föds på våren. 70 00:06:06,833 --> 00:06:11,041 Och så har jag ett lamm som föddes på vintern. 71 00:06:12,458 --> 00:06:14,375 Hejsan. 72 00:06:16,833 --> 00:06:19,083 - Jag heter Daisy. - Pelle. 73 00:06:19,250 --> 00:06:22,375 - Vad heter du? - Jag har inget namn. 74 00:06:22,541 --> 00:06:26,833 - Vill du leka med oss? - Nej! Schas! 75 00:06:27,000 --> 00:06:32,583 Ni får inte leka med vinterlammet. Han hör inte hemma i vår flock. 76 00:06:33,375 --> 00:06:39,625 Av skäl som bara får förstår stöter flocken ofta bort lamm födda på vintern. 77 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Såja. 78 00:06:40,958 --> 00:06:44,375 Bara för att vinterlamm är…annorlunda. 79 00:06:44,541 --> 00:06:47,125 Såja. Bra. 80 00:06:55,791 --> 00:06:59,708 Jag har en fråga. Varför är George alltid så snäll mot lammet? 81 00:06:59,875 --> 00:07:04,708 George är inget får. Ingen har berättat om vinterlamm för honom. 82 00:07:16,708 --> 00:07:22,291 En sista sak: Om du kommer hit ska du veta att jag bor nära byn Denbrook. 83 00:07:22,458 --> 00:07:26,041 Här finns riktiga original, som… 84 00:07:26,208 --> 00:07:29,500 - God morgon, Caleb. - …Caleb, som också är herde. 85 00:07:29,666 --> 00:07:34,208 Honom gillar jag inte. Slaktaren Ham. Honom gillar jag absolut inte. 86 00:07:34,375 --> 00:07:37,083 Beth, som driver värdshuset. Hon gillar inte mig. 87 00:07:37,250 --> 00:07:38,750 Jag vill ta livet av honom! 88 00:07:38,916 --> 00:07:41,000 Tim, som är polis. 89 00:07:42,000 --> 00:07:43,083 En idiot. 90 00:07:43,250 --> 00:07:47,041 Och pastor Hillcoate, som anser att han är en människoherde. 91 00:07:47,208 --> 00:07:50,291 Vi har en komplicerad relation. 92 00:07:50,458 --> 00:07:54,541 I dag ska vi läsa liknelsen om det förlorade fåret. 93 00:08:05,250 --> 00:08:10,333 George, firar du gudstjänst med oss? Alla är välkomna i Herrens hus. 94 00:08:11,250 --> 00:08:12,541 Slaktare också? 95 00:08:19,000 --> 00:08:23,541 Jag är inte här för att fira gudstjänst, utan för att betala en skuld. 96 00:08:30,208 --> 00:08:32,291 Härlige gamle George. 97 00:08:34,041 --> 00:08:35,416 Så härlig. 98 00:08:35,583 --> 00:08:40,208 Men nog om människorna. Jag vill att du träffar min flock. 99 00:08:40,375 --> 00:08:42,541 De längtar efter att få träffa dig. 100 00:08:43,583 --> 00:08:45,791 Och jag med. 101 00:08:45,958 --> 00:08:48,750 Snälla, kom snart. 102 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 Kram, George. 103 00:08:59,583 --> 00:09:05,125 Maud? Jag har en fråga. Gör maskrosor att jag får fina ögonfransar som du? 104 00:09:05,291 --> 00:09:11,500 Nej, de gör inget för fransarna, men de är jättebra för ullen. Se bara på Ullis. 105 00:09:11,666 --> 00:09:16,083 - Han äter bara maskrosor. - Är det så de heter? 106 00:09:16,250 --> 00:09:20,166 Spara lite till Sebastian, han har varit borta i flera dagar. 107 00:09:20,333 --> 00:09:23,958 Vem bryr sig? Ända sen George tog hit honom från vem vet var - 108 00:09:24,125 --> 00:09:27,541 - vandrar han in till stan jämt. Låt honom svälta. 109 00:09:27,708 --> 00:09:31,541 Även om han inte bryr sig om oss, kan vi bry oss om honom. 110 00:09:31,708 --> 00:09:34,041 Sebastian hör till flocken. 111 00:09:34,208 --> 00:09:36,708 Titta! Det är Caleb! 112 00:09:39,583 --> 00:09:40,916 Vovvar! 113 00:09:41,083 --> 00:09:43,958 Vovvar! Vovvar! 114 00:09:49,000 --> 00:09:53,500 - Jag älskar hans doft. - Det är hans ulltröjor. 115 00:09:53,666 --> 00:09:56,958 De är så fint färgade. 116 00:09:57,125 --> 00:09:59,750 Får jag komma in? Jag kommer in. 117 00:10:00,375 --> 00:10:07,000 Den är så ny och fin och glänsande. Tänker du samma sak som jag? 118 00:10:07,166 --> 00:10:09,583 - Jag vill stånga den! - Jag vill stånga den! 119 00:10:10,458 --> 00:10:11,708 Raffe! Ruffe! 120 00:10:13,000 --> 00:10:16,708 Vi har pratat om det här. Vi stångar bara saker om… 121 00:10:16,875 --> 00:10:21,166 - …vi har en bra anledning att stångas. - Just det. 122 00:10:21,333 --> 00:10:26,916 Det är Calebs tredje besök denna månad. De kan bara prata om en sak. 123 00:10:27,083 --> 00:10:30,333 - Flocksammanslagning! - Flocksammanslagning? Nya får. 124 00:10:30,500 --> 00:10:32,250 - Nya fält! - Vovvar? 125 00:10:32,416 --> 00:10:36,500 Jag tänker ju på saken! Jag gav dig en chans, men du ljög! 126 00:10:36,666 --> 00:10:38,416 Och kom inte tillbaka! 127 00:10:45,500 --> 00:10:48,208 Det verkar inte bli nån sammanslagning. 128 00:10:49,875 --> 00:10:54,708 Jag var så glad, men nu är jag ledsen. Jag vill glömma att det här har hänt. 129 00:10:54,875 --> 00:10:57,666 Du har rätt, det är en stor besvikelse. 130 00:10:57,833 --> 00:11:02,375 När jag räknar till tre glömmer vi att Caleb alls har varit här. 131 00:11:02,541 --> 00:11:04,208 Ett, två… 132 00:11:04,375 --> 00:11:08,333 - Dogge, då? Han kan inte glömma saker. - Varför inte? 133 00:11:08,500 --> 00:11:12,125 Stackars Dogge. Han föddes med en hemsk åkomma. 134 00:11:12,291 --> 00:11:15,875 Han kan inte välja att glömma saker, som vi andra kan. 135 00:11:16,041 --> 00:11:21,791 Just det. - Dogge, när vi har glömt, var snäll och påminn oss inte. 136 00:11:21,958 --> 00:11:24,416 Är du säker? Så farligt var det inte. 137 00:11:24,583 --> 00:11:27,833 Det var inte vidare bra heller, så varför minnas? 138 00:11:28,541 --> 00:11:29,541 Är ni redo? 139 00:11:29,875 --> 00:11:30,875 Ett… 140 00:11:31,375 --> 00:11:32,416 …två… 141 00:11:32,583 --> 00:11:34,125 …tre. 142 00:11:36,583 --> 00:11:42,375 Maud? Jag har en fråga. Gör maskrosor att jag får fina ögonfransar som du? 143 00:11:42,541 --> 00:11:44,875 Nej, de gör inget för fransarna, men… 144 00:11:45,083 --> 00:11:48,250 - …de är jättebra för ullen. - …de är jättebra för ullen. 145 00:11:58,291 --> 00:11:59,291 Jag mår bra. 146 00:12:12,750 --> 00:12:18,291 Jag kommer att må bra, jag lovar. Det är bara det att… Jag vet inte. 147 00:12:21,875 --> 00:12:25,500 Jag hoppades att saker skulle bli annorlunda. 148 00:12:26,750 --> 00:12:30,875 Oroa dig inte. Du kommer att klara dig. 149 00:12:32,166 --> 00:12:34,125 Och jag med. 150 00:12:57,666 --> 00:12:59,208 DENBROOKS KULTURFESTIVAL 151 00:13:05,416 --> 00:13:09,458 - Hej. - Hejsan! Nåt spännande? 152 00:13:09,625 --> 00:13:14,083 Ganska lite post för att vara måndag. Bara räkningar och reklam. 153 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 Vem skickar George brev till? 154 00:13:16,416 --> 00:13:19,458 Jag borde inte säga nåt, men… 155 00:13:19,625 --> 00:13:23,041 …en fröken Rebecca Hampstead i USA. 156 00:13:23,625 --> 00:13:26,791 De har brevväxlat i flera månader, vem hon nu är. 157 00:13:26,958 --> 00:13:31,166 Och… Varsågod. Lukta. 158 00:13:31,708 --> 00:13:34,625 Parfymerat papper. Det är kärleksbrev. 159 00:13:34,791 --> 00:13:41,750 Kan du fatta? Tjurige George Hardy, en fjollig romantiker. Vem kunde ana det? 160 00:13:43,916 --> 00:13:49,625 Fjollige George. Ta hand om dig. Hej då. 161 00:13:51,333 --> 00:13:55,666 Hej. Jag har kommit hit från stan för kulturfestivalen. 162 00:13:55,791 --> 00:13:59,250 Så kul. Här är den. 163 00:14:00,083 --> 00:14:03,708 - Följ mig. - Var är den? 164 00:14:04,125 --> 00:14:07,833 Välkommen till Denbrooks kulturfestival. 165 00:14:09,958 --> 00:14:11,333 ORIGINALKONST AV BETH PENNOCK 166 00:14:12,041 --> 00:14:16,000 - Du måste skämta. - Det här är byns kulturarv. 167 00:14:18,583 --> 00:14:21,291 Vad är Återvänd till Oz? 168 00:14:21,458 --> 00:14:26,458 Världens bästa film. Den spelades in bara sex mil härifrån. 169 00:14:26,625 --> 00:14:29,708 De flesta tycker att den är bättre än originalet. 170 00:14:29,875 --> 00:14:33,375 - Aldrig sett. - Vem har inte sett Återvänd till Oz? 171 00:14:33,541 --> 00:14:37,500 Ursäkta, men varför sätter man upp en stor banderoll för det här? 172 00:14:37,666 --> 00:14:40,500 Så att folk kommer. Ingen festival utan folk. 173 00:14:41,041 --> 00:14:46,500 Det här är ingen festival. Det är bara några bord. 174 00:14:47,666 --> 00:14:50,375 Säger du åt mig hur jag ska driva mitt företag? 175 00:14:50,541 --> 00:14:54,250 Nej. Ni har rätt. Förlåt. 176 00:14:55,000 --> 00:14:56,958 Vi fick en dålig start. 177 00:14:58,458 --> 00:15:02,333 Jag heter Elliot Matthews, reporter för Nyhetsbladet. 178 00:15:03,541 --> 00:15:05,125 Junior reporter. 179 00:15:07,916 --> 00:15:10,041 Okej, jag jobbar med dödsannonserna. 180 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Men jag har letat efter en riktig story jättelänge - 181 00:15:13,500 --> 00:15:17,500 - och bilageredaktören gav mig…det här! 182 00:15:18,250 --> 00:15:23,041 - Denbrooks kulturfestival. - Och? Det låter som rena drömmen. 183 00:15:23,208 --> 00:15:27,541 Jag blir inte befordrad genom att skriva om det här. Nej! 184 00:15:27,708 --> 00:15:29,333 Så tråkigt…! 185 00:15:30,291 --> 00:15:33,208 - Tio pund, kontant. - För vadå? 186 00:15:33,375 --> 00:15:35,125 - Inträdet. - Inträdet. 187 00:15:38,458 --> 00:15:41,041 Tio. Ta… 188 00:15:41,708 --> 00:15:42,916 Ta alltihop. 189 00:15:46,416 --> 00:15:48,000 Knäppis. 190 00:15:48,166 --> 00:15:51,583 VÄLKOMMEN TILL DENBROOK 191 00:16:06,666 --> 00:16:11,333 - Var är George? Jag vill höra en saga. - Han borde vara här nu. 192 00:16:13,916 --> 00:16:18,500 Det är inget att vara rädd för. - Greve Klöver? 193 00:16:18,666 --> 00:16:25,291 Ja, det är dags för er små lamm att få höra hur världen fungerar. 194 00:16:25,458 --> 00:16:30,166 Molnen ni ser var får en gång, precis som vi. 195 00:16:30,333 --> 00:16:36,083 När de ser att marken är för torr, börjar de dansa. 196 00:16:36,250 --> 00:16:40,208 Dånande smällar ljuder när de sparkar ut regnet ur himlen - 197 00:16:40,375 --> 00:16:43,291 - för att få gräs och klöver att växa. 198 00:16:43,458 --> 00:16:48,208 - Blir alla får moln? - Ja, Pelle, vi blir alla moln. 199 00:16:48,375 --> 00:16:54,333 Jag kommer att bli ett moln en dag, precis som mina föräldrar. Fast… 200 00:16:55,375 --> 00:17:00,458 Av nån anledning minns jag inte hur det var när mina föräldrar blev moln. 201 00:17:01,125 --> 00:17:06,583 Dogge, du minns ju allt. Det måste ha varit en underbar dag. 202 00:17:12,375 --> 00:17:14,833 Ja, självklart… 203 00:17:15,000 --> 00:17:18,791 De tog farväl och for glatt upp till himlen - 204 00:17:18,958 --> 00:17:24,625 - och förvandlades till två vackra, fluffiga moln som blickar ned på oss alla. 205 00:17:24,791 --> 00:17:26,041 Med kärlek. 206 00:17:27,291 --> 00:17:28,375 För evigt. 207 00:17:30,083 --> 00:17:31,500 Tack. 208 00:17:35,333 --> 00:17:39,458 Där är det! Precis som det ska vara. 209 00:17:41,291 --> 00:17:45,791 Ja. Allt är precis som det ska vara. 210 00:17:55,958 --> 00:17:58,416 GILYARDS SLAKTERI 211 00:18:30,625 --> 00:18:35,500 Du valde i alla fall en perfekt tid att hamna här. 212 00:18:35,916 --> 00:18:41,416 Det är Denbrooks kulturfestival. Vilken tur du har! 213 00:18:42,250 --> 00:18:46,291 Jag var där förra helgen med min syster. Vi testade byns ost. 214 00:18:46,458 --> 00:18:51,583 Den var mycket godare än osten i de tjusiga butikerna inne i stan. 215 00:18:51,750 --> 00:18:53,000 Min syster sa… 216 00:18:53,166 --> 00:18:56,541 - Såg du det där? - Vadå? 217 00:18:59,666 --> 00:19:01,166 VÄLKOMMEN TILL DENBROOK 218 00:19:34,875 --> 00:19:36,416 Hurra, du är vaken! 219 00:19:36,583 --> 00:19:40,708 - Jag har ju bett er att inte göra så där. - Vi glömde! 220 00:19:40,875 --> 00:19:43,750 - Vi glömde. - Klart att ni glömde. 221 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Titta där! 222 00:19:45,083 --> 00:19:46,791 - Vänta! - Inte så fort! 223 00:19:51,083 --> 00:19:53,083 När jag vaknar 224 00:19:54,583 --> 00:19:57,291 vet jag att jag är han som vak… 225 00:20:00,958 --> 00:20:03,041 - Lilly? Vad… - Sch! 226 00:20:03,208 --> 00:20:08,791 Jag tror att det är en lek. Förstenad. Den som rör sig först, förlorar. 227 00:20:21,583 --> 00:20:26,916 - Han leker inte. - Vad gör han, då? 228 00:20:29,750 --> 00:20:32,208 Lilly, han… 229 00:20:33,208 --> 00:20:37,333 Han är död. George är död. 230 00:20:37,500 --> 00:20:39,916 Vad… Vadå död? 231 00:20:40,958 --> 00:20:44,916 Sånt händer inte på riktigt, bara i böcker. 232 00:20:48,333 --> 00:20:50,583 Är det på riktigt? 233 00:20:53,833 --> 00:20:55,708 Dör människor? 234 00:20:57,916 --> 00:21:00,208 Kommer han att bli ett moln? 235 00:21:01,291 --> 00:21:04,916 Nej, det är det bara får som blir. 236 00:21:34,125 --> 00:21:37,041 - Död? - Död? Händer sånt på riktigt? 237 00:21:37,500 --> 00:21:41,125 - Det verkar så. - Betyder det att får kan dö? 238 00:21:41,291 --> 00:21:44,208 Nej, Pelle, vi blir moln, men… 239 00:21:44,375 --> 00:21:48,375 George kan inte vara död. Jag behöver min medicin. Jag har orf! 240 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 - Vad är orf? - Det här… 241 00:21:52,750 --> 00:21:53,791 Fy, vad äckligt! 242 00:21:53,958 --> 00:21:56,875 Jag tror inte att ni förstår vad jag säger. 243 00:21:57,458 --> 00:22:01,083 George är borta och kommer aldrig tillbaka. 244 00:22:01,250 --> 00:22:04,083 Men han var vår herde. Vad ska vi göra? 245 00:22:04,250 --> 00:22:07,333 Du är världens smartaste får. Säg vad vi ska göra! 246 00:22:07,500 --> 00:22:09,791 Det finns bara en sak att göra: 247 00:22:10,916 --> 00:22:15,416 - Vi måste glömma George. - Va? Men det är ju George. Vi kan inte… 248 00:22:15,583 --> 00:22:18,916 Det gör för ont att minnas honom. Jag kan inte. 249 00:22:19,083 --> 00:22:22,833 Hon har rätt. Vi får ska inte känna sånt här. 250 00:22:23,000 --> 00:22:25,958 Vi måste välja att glömma. 251 00:22:27,958 --> 00:22:30,916 - Jag räknar till tre. - Vänta. Ni kan inte… 252 00:22:31,083 --> 00:22:32,125 Ett… 253 00:22:32,291 --> 00:22:35,041 - Nej, snälla! Det är George! - …två… 254 00:22:35,208 --> 00:22:39,666 - Ni ska inte glömma nånting. - Sebastian. 255 00:22:39,833 --> 00:22:44,250 Trodde ni verkligen att jag tänkte låta er glömma min herde så lätt? 256 00:22:44,416 --> 00:22:47,875 Har var vår herde. Vi älskade honom allihop. 257 00:22:48,166 --> 00:22:52,375 Det är för smärtsamt att tänka på. Vi tänker glömma. 258 00:22:52,541 --> 00:22:54,541 Nej, det ska ni inte. 259 00:22:54,708 --> 00:22:59,083 Ni ska minnas honom, därför att det är anständigt. Och rätt. 260 00:22:59,416 --> 00:23:02,958 - Rätt vadå? - Inte… Jag menar rättvisa. 261 00:23:04,083 --> 00:23:07,458 - Är vi rätt visa? - Rätt-visa. Rättvisa! 262 00:23:07,625 --> 00:23:12,500 Det goda ska inte skadas av det dåliga, de svaga ska inte skadas av de starka - 263 00:23:12,666 --> 00:23:15,541 - och man ska aldrig glömma en vän. 264 00:23:15,958 --> 00:23:21,208 George gav mig rättvisa en gång. Han förtjänar detsamma från oss. 265 00:23:21,375 --> 00:23:24,625 Det är sant. George var alltid snäll mot mig. 266 00:23:24,791 --> 00:23:28,458 Mot er alla. Det är därför han bara höll er för ullen. 267 00:23:28,625 --> 00:23:32,583 - Vad håller man annars får för? - Det finns inga andra skäl! 268 00:23:32,750 --> 00:23:38,083 Jag har en fråga! Vad är meningen med ett människoliv om det kan ta slut så där? 269 00:23:38,250 --> 00:23:41,125 Varför finns människor? Vem skapade dem? Och oss? 270 00:23:41,291 --> 00:23:45,750 Vad finns i ett träd? Vart tar månen vägen på dagen och varför mördades George? 271 00:23:45,916 --> 00:23:48,375 Mördades? Vadå mördades? 272 00:23:48,541 --> 00:23:51,291 I godnattsagorna har de döda alltid mördats. 273 00:23:51,458 --> 00:23:56,333 Nej, Sara. Det är på låtsas. Det här är på riktigt. - Eller hur, Lilly? 274 00:23:56,500 --> 00:23:59,875 Ja, det finns inga skäl att tro att George… 275 00:24:01,541 --> 00:24:03,041 Hans keps. 276 00:24:20,500 --> 00:24:24,416 Jag skulle få några papper påskrivna och hittade honom. 277 00:24:25,291 --> 00:24:27,791 - Vill du säga några ord? - Nej. 278 00:24:31,000 --> 00:24:32,125 Caleb! 279 00:24:34,208 --> 00:24:36,083 Vad gör slaktaren här? 280 00:24:38,291 --> 00:24:39,500 …fem… 281 00:24:40,416 --> 00:24:41,458 …sex… 282 00:24:42,833 --> 00:24:44,208 Han vill ha fåren. 283 00:24:46,000 --> 00:24:47,625 …femton… 284 00:24:49,166 --> 00:24:50,708 …sexton… 285 00:24:51,208 --> 00:24:52,625 Lilly! Vad gör du? 286 00:24:52,791 --> 00:24:57,666 Det kanske inte är nåt, men jag kan inte glömma Georges keps och regnrock. 287 00:24:57,833 --> 00:24:59,875 - Vilken keps och regnrock? - Exakt! 288 00:25:00,041 --> 00:25:04,458 Det var oväder. Varför tog han inte på dem? Om inte… 289 00:25:04,625 --> 00:25:06,000 Hjälp mig upp. 290 00:25:09,458 --> 00:25:13,041 - Va? - Jag önskar att jag kunde glömma det här. 291 00:25:16,166 --> 00:25:17,916 Ser du nåt? 292 00:25:19,833 --> 00:25:22,833 Jag ser allt. 293 00:25:37,541 --> 00:25:40,125 - Ursäkta? - God morgon. 294 00:25:40,291 --> 00:25:44,500 - Varför är du kvar i stan? - Problem med bilen. Vem är det här? 295 00:25:44,875 --> 00:25:49,000 - George Hardy. En herde. - Vad har hänt? 296 00:25:49,166 --> 00:25:53,083 Hjärtattack, skulle jag tro. Inte mycket till story, är jag rädd. 297 00:25:53,250 --> 00:25:58,291 - Såvida inte nåt är på tok. - Nej, jag har tittat överallt. 298 00:25:58,458 --> 00:26:00,375 Runt husvagnen. 299 00:26:01,416 --> 00:26:05,083 - Under husvagnen. - Inne i husvagnen? 300 00:26:10,375 --> 00:26:12,166 Det är värt en titt. 301 00:26:12,875 --> 00:26:14,708 Man kanske inte ska… 302 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 - Vadå? - Det kan finnas fingeravtryck. 303 00:26:20,083 --> 00:26:22,958 Just det. Kriminalteknik. 304 00:26:23,625 --> 00:26:24,666 Japp. 305 00:26:33,500 --> 00:26:37,416 - Allt verkar vara i ordning. - Vänta lite. 306 00:26:38,458 --> 00:26:43,416 Varför skulle nån som får en hjärtattack resa sig och gå ut? 307 00:26:43,583 --> 00:26:50,333 - Han var väl ute när det hände. - Nej, det hände här. Han välte stolen. 308 00:26:53,541 --> 00:26:54,958 Och han var inte ensam. 309 00:26:55,125 --> 00:26:57,458 Och han var inte ensam. 310 00:26:59,125 --> 00:27:02,416 Kom igen! Det var en hjärtattack. 311 00:27:02,583 --> 00:27:06,416 Du verkar avsiktligt ignorera bevis som pekar på nåt annat. 312 00:27:06,583 --> 00:27:10,875 - Skulle jag vara rädd att det är mord? - Är du det? 313 00:27:11,791 --> 00:27:15,125 Snälla! Jag önskar att vi hade ett mord i Denbrook. 314 00:27:15,291 --> 00:27:18,250 Ett om dan! Inget skulle göra mig gladare. 315 00:27:20,250 --> 00:27:26,000 Jag vet att du behöver en story för din karriär, men jag är ledsen. 316 00:27:29,125 --> 00:27:31,833 George Hardy blev inte mördad! 317 00:27:32,625 --> 00:27:34,125 George Hardy blev mördad. 318 00:27:35,458 --> 00:27:37,875 Sa polisen att det var mord? 319 00:27:38,041 --> 00:27:41,250 Nej, att det var en hjärtattack, men han har fel. 320 00:27:41,416 --> 00:27:45,000 Så det är egentligen inte mord - 321 00:27:45,166 --> 00:27:48,750 - bara en vild gissning från ett djur på en bondgård. 322 00:27:50,416 --> 00:27:51,458 Okej… 323 00:27:52,125 --> 00:27:57,958 George fick besök av nån han kände väl nog att bjuda på ett glas. Sen blev han sjuk. 324 00:27:58,125 --> 00:28:02,916 Att gästen inte kallade på hjälp pekar på att personen är mördaren - 325 00:28:03,083 --> 00:28:06,458 - och att han saknar skador pekar på förgiftning. 326 00:28:06,625 --> 00:28:10,791 En gräsfläck på handen pekar på en kamp. 327 00:28:11,000 --> 00:28:16,708 Mördaren flydde, giftet övermannade George och han dog. 328 00:28:18,583 --> 00:28:20,625 Jag gissar aldrig. 329 00:28:20,791 --> 00:28:24,750 Polisen är hopplös, som alltid i våra godnattsagor. 330 00:28:24,916 --> 00:28:28,291 Därför måste nån annan komma och lösa brottet. 331 00:28:28,458 --> 00:28:29,500 Vem då? 332 00:28:29,666 --> 00:28:33,625 George gav oss mat. Han tog hand om oss. 333 00:28:33,791 --> 00:28:37,583 Han älskade oss. Vi har honom att tacka för allt. 334 00:28:37,750 --> 00:28:39,625 Vad är det du säger? 335 00:28:39,791 --> 00:28:45,250 Vår herde har blivit mördad och vi ska lösa brottet. 336 00:28:49,625 --> 00:28:52,958 - Vad är det som är så roligt? - Ja, du… 337 00:28:53,791 --> 00:28:59,125 - Till att börja med: Ni är får! - Han pratar om dig. 338 00:28:59,291 --> 00:29:03,625 Tror ni att ni är tillräckligt smarta att lösa ett brott? 339 00:29:03,791 --> 00:29:08,541 Vet ni vad människor kallar idioter som inte kan tänka själva? 340 00:29:08,708 --> 00:29:10,625 - Ankor! - Får! 341 00:29:10,791 --> 00:29:16,541 Och du, "världens smartaste får", var i världen har du varit? 342 00:29:16,708 --> 00:29:19,666 Här borta och där borta. 343 00:29:20,041 --> 00:29:25,333 Snälla, återgå till ert hö, era maskrosor och era tupplurar - 344 00:29:25,500 --> 00:29:28,625 - och låt människorna lösa mordfallen. 345 00:29:29,791 --> 00:29:32,791 Okej. Ska vi börja? 346 00:29:34,375 --> 00:29:38,333 Leta efter ledtrådar, förstör inga bevis. 347 00:29:40,208 --> 00:29:43,125 Och ät inte upp brottsplatsen! 348 00:29:44,375 --> 00:29:48,916 Vad är det här? - Hörni! Jag tror att jag är inuti en ledtråd! 349 00:29:50,416 --> 00:29:52,083 Jösses. 350 00:29:52,250 --> 00:29:54,875 - Hallå? - Glöm ledtrådarna. 351 00:29:55,041 --> 00:29:58,500 Var det nån som såg nåt mordkvällen? 352 00:29:58,666 --> 00:30:00,125 Jag. 353 00:30:01,291 --> 00:30:03,333 Jag såg dig, Sebastian. 354 00:30:04,375 --> 00:30:07,250 - Det var Sebastian! - Mördare! 355 00:30:07,958 --> 00:30:09,791 Visst, det var jag… 356 00:30:09,958 --> 00:30:13,958 Jag gick in genom en för liten dörr och satt i en för liten stol - 357 00:30:14,125 --> 00:30:20,375 - och dödade min herde utan skäl genom att droppa gift i hans glas. 358 00:30:20,541 --> 00:30:24,166 - Med den här. - Han har en poäng. 359 00:30:24,333 --> 00:30:26,666 Var det nån som såg några människor? 360 00:30:27,416 --> 00:30:29,500 Jag såg Georges ande. 361 00:30:30,416 --> 00:30:32,208 - Nej, det gjorde du inte. - Jo. 362 00:30:34,291 --> 00:30:36,458 Anden reste sig från hans kropp. 363 00:30:36,625 --> 00:30:42,458 Jag såg den inte så bra i mörkret, men den luktade som George. 364 00:30:42,625 --> 00:30:45,541 Det här är inte rätt tillfälle, vinterlamm. 365 00:30:45,708 --> 00:30:48,583 Kyrkklockor? Men de ringde ju i förrgår. 366 00:30:48,750 --> 00:30:53,166 Kyrkklockorna används för att samla byborna. Det gäller George. 367 00:30:53,333 --> 00:30:59,041 Självklart! I godnattsagorna är det alltid en samling då man tillkännager mordet. 368 00:30:59,208 --> 00:31:02,666 Mördaren är alltid där. Vi måste dit. 369 00:31:03,375 --> 00:31:05,708 Tror ni att ni vågar lämna ert hem? 370 00:31:05,875 --> 00:31:10,208 Ingen av er har satt en klöv på annat än gräset på den här ängen. 371 00:31:10,375 --> 00:31:13,750 - Varför skulle det vara så svårt? - Vi är inte rädda. 372 00:31:19,125 --> 00:31:21,083 - Vad är det? - En väg, tror jag. 373 00:31:21,250 --> 00:31:23,625 - Vad är den gjord av? - Inte gräs. 374 00:31:23,791 --> 00:31:26,458 - Lilly? - Ja! 375 00:31:26,625 --> 00:31:32,250 - Kommer du? - Jag ska bara… Gå i förväg, du. 376 00:31:32,416 --> 00:31:37,041 Varför skriker du? Jag är bara ett par meter bort. 377 00:31:38,791 --> 00:31:44,125 - Men det känns så långt bort. - Ni behöver bara korsa vägen. 378 00:31:56,791 --> 00:32:00,750 Nej. Nej, jag kan inte. Det är omöjligt. 379 00:32:15,541 --> 00:32:19,791 Det är inte ditt fel. Vi är de vi är. 380 00:32:21,791 --> 00:32:26,125 Vi kanske kan gå över tillsammans. 381 00:32:27,541 --> 00:32:28,833 För George? 382 00:32:30,666 --> 00:32:32,250 För George. 383 00:32:33,250 --> 00:32:34,583 Tillsammans. 384 00:32:45,958 --> 00:32:48,333 - Jag vill vända. - Jag med. Fortsätt. 385 00:32:52,458 --> 00:32:54,666 Vi gjorde det! Vi lämnade vårt hem! 386 00:32:54,833 --> 00:32:59,708 Får kan visst göra saker! Vi kan göra vad som helst! 387 00:32:59,875 --> 00:33:05,875 - Hurra…! Bara tre kilometer kvar. - Inga problem. 388 00:33:06,041 --> 00:33:08,125 Hur många kilometer var det där? 389 00:33:08,791 --> 00:33:14,916 Jag är imponerad. Ni löser inte brottet, men ni får i alla fall se lite av världen. 390 00:33:15,083 --> 00:33:19,375 Såklart att jag löser brottet. Det kommer att vara löst i kväll. 391 00:33:19,791 --> 00:33:25,333 George har läst massor av godnattsagor. De följer väldigt enkla regler. 392 00:33:25,500 --> 00:33:26,708 Dogge? 393 00:33:27,458 --> 00:33:31,625 - Va? Ett! - Mördaren återvänder till brottsplatsen. 394 00:33:31,791 --> 00:33:34,750 - Två. - Polisen tror att en vagabond är skyldig. 395 00:33:34,916 --> 00:33:37,291 De snackar alltid om vagabonder. Tre. 396 00:33:37,458 --> 00:33:40,750 En oväntad person anländer och förändrar allt. 397 00:33:40,916 --> 00:33:44,750 - Fyra! - Offret är den viktigaste ledtråden. 398 00:33:45,083 --> 00:33:47,375 Ja, det låter ju enkelt. 399 00:33:47,541 --> 00:33:52,625 Men verkligheten är lite mer komplicerad än en bok. 400 00:33:52,791 --> 00:33:56,291 På tal om det… Välkomna till Denbrook. 401 00:33:57,083 --> 00:34:01,416 - Vad är det här? - Kyrkan. Nån som heter Gud bor där. 402 00:34:01,583 --> 00:34:04,083 - Vem är Gud? - Det är lite förvirrande. 403 00:34:04,250 --> 00:34:07,250 - Gud är en herde. - Kan han bli vår herde? 404 00:34:07,416 --> 00:34:10,875 - Nej, för han är också ett lamm. - Va? 405 00:34:11,041 --> 00:34:15,708 Han är osynlig också. Och gjord av bröd. Och han fördämmer saker. 406 00:34:15,875 --> 00:34:19,000 - Fördämmer? Som en bäver? - Ja. 407 00:34:19,166 --> 00:34:22,666 Så Gud är en stor, osynlig lammbäver gjord av bröd? 408 00:34:22,833 --> 00:34:27,291 - Ja. Och de äter honom på söndagar. - Stackars Gud. 409 00:34:27,458 --> 00:34:32,500 Ja, jag skulle vara tillbaka, men jag kan ha snubblat över mitt första bymord. 410 00:34:32,666 --> 00:34:34,458 Jag måste lägga på. 411 00:34:34,625 --> 00:34:39,000 - Här borta ser de oss inte. - De ser er, men ingen bryr sig. 412 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 För hundrade gången: Ni är får. 413 00:34:42,041 --> 00:34:48,916 Denbrookbor! Jag vet att det ryktas att George Hardys död är misstänkt - 414 00:34:49,083 --> 00:34:53,291 - men jag kan inte kommentera förgiftningen innan utredningen… 415 00:34:53,458 --> 00:34:56,750 - Blev George mördad? - Skit också. 416 00:34:56,916 --> 00:35:00,708 - Vilken sorts gift var det? - Alltså… 417 00:35:00,875 --> 00:35:05,291 George förgiftades av nåt som heter taxin. Det finns i idegranens bär. 418 00:35:05,458 --> 00:35:07,791 Växer idegran här? 419 00:35:09,500 --> 00:35:10,333 Där borta. 420 00:35:12,166 --> 00:35:15,208 - Då är mördaren en av oss. - Nej, nej, nej. 421 00:35:15,375 --> 00:35:18,458 Det var nästan helt säkert en vagabond. 422 00:35:22,958 --> 00:35:24,708 Vad är det med dem? 423 00:35:45,083 --> 00:35:47,083 Polisassistent Derry. 424 00:35:47,250 --> 00:35:48,708 Polisassistent Derry! 425 00:35:49,625 --> 00:35:53,625 Ja! Jag är den personen. 426 00:35:53,791 --> 00:35:56,500 Lydia Harbottle. Från Harbottle och Bloom? 427 00:35:56,750 --> 00:36:00,250 Vi talades vid tidigare. Jag är George Hardys advokat. 428 00:36:00,416 --> 00:36:05,041 - Just det. - Och ni är? - Rebecca Hampstead. 429 00:36:05,208 --> 00:36:07,791 Jag är Georges dotter. 430 00:36:08,583 --> 00:36:10,625 Har George en dotter? 431 00:36:10,791 --> 00:36:15,416 En oväntad person anländer och förändrar allt. 432 00:36:16,833 --> 00:36:21,666 Ert telefonnummer står längst ner på sidan och därför ringde jag er. 433 00:36:21,833 --> 00:36:26,375 - Jag är bra på att detektera. - Men ni är väl ingen detektiv? 434 00:36:26,541 --> 00:36:32,791 Ni fann dokumentet på en bänk i en liten husvagn. Det är att "observera". 435 00:36:32,958 --> 00:36:37,250 Ni observerade dokumentet andra gången ni gick in i Hardys husvagn. 436 00:36:37,541 --> 00:36:42,291 Det stämmer. Jag återvände för att söka igenom brottsplatsen ordentligt. 437 00:36:42,458 --> 00:36:45,375 Avspärrningstejpen var klibbigare än väntat. 438 00:36:45,541 --> 00:36:49,916 Ingen bryr sig. Har ni läst det? Har ni ens tittat på det? 439 00:36:50,083 --> 00:36:53,833 - Nej. Det angår inte mig. - Fast det gör ju det. 440 00:36:54,333 --> 00:37:00,250 Jag läser upp testamentet senare. Följande personer omnämns, och bör vara närvarande: 441 00:37:00,416 --> 00:37:04,416 Pastor Hillcoate, Caleb Merrow… 442 00:37:04,583 --> 00:37:09,916 Skriv ner det här. Pastor Hillcoate, Caleb Merrow, Beth Pennock - 443 00:37:10,083 --> 00:37:14,541 - Ham Gilyard, ni och Rebecca Hampstead. 444 00:37:14,708 --> 00:37:20,000 Jag bor på Rapphönans värdshus. Uppläsningen hålls där klockan fem. 445 00:37:20,166 --> 00:37:22,250 Klockan fem. 17.00. 446 00:37:22,416 --> 00:37:27,750 Som jag sa, så bor Rebecca i USA, ändå är hon här i Denbrook - 447 00:37:27,916 --> 00:37:30,958 - samma dag du berättade att hennes pappa var död. 448 00:37:31,125 --> 00:37:35,875 Hon var alltså redan i landet när han dödades, men det tänkte ni väl inte på? 449 00:37:37,125 --> 00:37:38,375 Jo. 450 00:37:38,541 --> 00:37:41,041 Nej. Jo. Självklart gjorde jag det. 451 00:37:41,458 --> 00:37:45,083 - Är det här ert första mord? - Va? 452 00:37:46,125 --> 00:37:49,291 Tror ni att jag mördade honom? 453 00:37:51,458 --> 00:37:53,416 Jaha! 454 00:37:54,166 --> 00:37:57,875 Ni menar…mitt första mordfall. 455 00:37:58,625 --> 00:38:03,375 Det vilar på era axlar nu, assistent Derry. Vi ses klockan fem. 456 00:38:03,541 --> 00:38:06,666 Vi ses klockan fem, fröken Harbottle. Madam Harbottle. 457 00:38:08,916 --> 00:38:11,333 Vi måste höra testamentsuppläsningen. 458 00:38:11,500 --> 00:38:15,416 Det här är Rapphönans värdshus. Jag äter blommor här ibland. 459 00:38:15,583 --> 00:38:18,875 Fast jag vet inte vad det ska spela för roll. 460 00:38:19,041 --> 00:38:25,416 I sagorna finns alltid ett testamente, och de som ärver är alltid misstänkta. 461 00:38:27,250 --> 00:38:29,500 - Jag måste se deras ansikten. - Varför? 462 00:38:29,666 --> 00:38:33,250 För att människor ofta ljuger, och det syns i deras ögon. 463 00:38:33,416 --> 00:38:34,625 Precis. 464 00:38:36,250 --> 00:38:40,916 Vi jobbar på fönstret, så kollar du om det finns ett bättre. 465 00:38:41,583 --> 00:38:43,458 Ska vi? 466 00:38:45,166 --> 00:38:51,208 - Vad vet du om din biologiska mamma? - Han skrev att hon dog när jag föddes. 467 00:38:51,375 --> 00:38:55,583 Han var ung, rädd och väldigt fattig, så… 468 00:38:55,750 --> 00:38:59,416 …han lät adoptera bort mig. Med kyrkans hjälp. 469 00:39:02,333 --> 00:39:06,541 Jag har också en fråga. - Ursäkta, kompis. 470 00:39:06,708 --> 00:39:08,250 Trevligt att ni är här. 471 00:39:08,375 --> 00:39:12,125 Jag insåg precis, helt på egen hand - 472 00:39:12,291 --> 00:39:16,125 - att ni inte anlände från USA i dag, eller hur? 473 00:39:16,291 --> 00:39:22,666 Ni var alltså redan i landet i går kväll, när George mördades. 474 00:39:23,333 --> 00:39:26,625 Jag anklagar er inte eller nåt, men visst är det så? 475 00:39:26,791 --> 00:39:31,125 - Detektiven är smart. - Jag är ingen detektiv. 476 00:39:31,291 --> 00:39:33,916 Jag är bara en polisassistent som… 477 00:39:35,041 --> 00:39:38,458 - …är bra på att detektera. - Jag… 478 00:39:38,625 --> 00:39:44,000 Jag… Jag var i landet, men det här är första gången jag är i Denbrook. 479 00:39:44,708 --> 00:39:46,416 Uppföljningsfråga: 480 00:39:46,583 --> 00:39:49,500 Har ni…pojkvän? 481 00:39:50,500 --> 00:39:53,833 - Jag orkar inte se det här. - Vadå? Det är en standardfråga. 482 00:39:54,000 --> 00:39:57,750 Alla utredare skulle ställa den i det här läget. 483 00:39:57,916 --> 00:40:01,000 Lustigt att ni frågar. Vi har precis gjort slut. 484 00:40:01,500 --> 00:40:03,083 Åh, nej. 485 00:40:04,083 --> 00:40:09,041 - Ser du vad jag ser? - Dottern. Hon ser…glad ut. 486 00:40:09,208 --> 00:40:11,916 Men hennes ögon är rädda. 487 00:40:12,083 --> 00:40:17,500 - Vilken tid anlände ni i går kväll? - Runt kl. 19 och… 488 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 Förlåt. 489 00:40:22,000 --> 00:40:24,666 - Ingen fara. - Vi skulle träffas i dag. 490 00:40:24,833 --> 00:40:27,166 Det är bara för mycket. 491 00:40:28,291 --> 00:40:30,166 - Tack. - Varsågod. 492 00:40:30,333 --> 00:40:34,083 Tack. Det räcker. Tack så mycket. 493 00:40:34,666 --> 00:40:39,833 Fönster, fönster, fönster. Om jag var ett fönster, var skulle jag vara? 494 00:40:40,000 --> 00:40:41,166 Grönsaker. 495 00:40:41,375 --> 00:40:44,375 Hejsan. Bara en liten morot! 496 00:40:45,458 --> 00:40:49,208 Åh, nej! Nej, nej, nej! 497 00:40:49,583 --> 00:40:55,541 Han sa att jag har en bror, tvillingbror. Han hamnade i Sydafrika, tror jag. 498 00:40:55,708 --> 00:40:59,375 En okänd sydafrikansk tvilling. Rena guldet. 499 00:40:59,541 --> 00:41:01,333 Och vem är ni? 500 00:41:01,500 --> 00:41:06,375 - Elliot Matthews. Jag bevakar storyn… - Jag bryr mig inte. Ut. 501 00:41:07,625 --> 00:41:13,083 - Som journalist har jag… - …inga som helst rättigheter. Ut. 502 00:41:13,458 --> 00:41:16,125 - Visst. - Och smyg inte omkring. 503 00:41:16,291 --> 00:41:20,791 Jag väntar i presidentsviten och njuter alla lyxiga bekvämligheter…! 504 00:41:20,958 --> 00:41:22,458 Lilly! 505 00:41:22,625 --> 00:41:25,750 Lilly! Sebastian! Hjälp! 506 00:41:28,083 --> 00:41:31,375 Herr van Vuuren, det är Lydia Harbottle. 507 00:41:31,541 --> 00:41:34,291 - Hör ni mig? - Ja. Förbindelsen är bra. 508 00:41:34,458 --> 00:41:37,166 Herr van Vuuren är herr Hardys son. 509 00:41:37,333 --> 00:41:41,750 Han bor i Sydafrika och är därför med oss på telefon. 510 00:41:41,916 --> 00:41:47,166 Herr Hardy skickade en kopia av sitt testamente för två månader sen. 511 00:41:48,833 --> 00:41:53,625 Men det är inte det jag ska läsa i dag. Han skrev ett nytt testamente. 512 00:41:53,791 --> 00:41:58,000 - Som jag hittade. - Det är daterat tre dagar före hans död. 513 00:41:58,166 --> 00:42:02,208 Självklart. Det finns alltid ett nytt testamente. 514 00:42:02,666 --> 00:42:06,958 "Detta är herr George Hardys testamente." 515 00:42:07,458 --> 00:42:14,000 "Jag har samlat er sju, för jag har saker som är ouppklarade med er alla." 516 00:42:14,166 --> 00:42:20,333 "Jag har handlat fel mot några av er, och några av er har handlat fel mot mig." 517 00:42:20,916 --> 00:42:24,000 "Bland er, i det här rummet" - 518 00:42:24,166 --> 00:42:27,666 - "finns en dåre, en oduglig herde" - 519 00:42:27,833 --> 00:42:31,250 - "ett vårlamm, ett vinterlamm" - 520 00:42:31,416 --> 00:42:32,750 - "ett offer"… 521 00:42:34,208 --> 00:42:36,875 - …"och två mördare." - Två mördare? 522 00:42:37,041 --> 00:42:39,583 - Oduglig herde? - Hur ska jag lösa det? 523 00:42:39,750 --> 00:42:43,458 - Vi vet i alla fall vem dåren är. - Jag har franska får! 524 00:42:43,625 --> 00:42:46,666 - Och ännu ett offer? - En av oss står på tur. 525 00:42:46,833 --> 00:42:52,166 - En av oss kan vara mördaren. - Ställ frågor istället för att flirta! 526 00:42:53,208 --> 00:42:56,625 - Två mördare? - Ett vinterlamm. 527 00:42:59,708 --> 00:43:02,625 - "Det här efterlämnar jag åt er." - Tysta! 528 00:43:05,125 --> 00:43:07,500 "Det här efterlämnar jag åt er." 529 00:43:08,250 --> 00:43:12,208 "Vetskapen om att jag såg er för de ni faktiskt är." 530 00:43:12,375 --> 00:43:15,666 "Och det är allt de flesta av er får." 531 00:43:16,166 --> 00:43:21,583 - Vadå "allt vi får"? Vad gör jag då här? - Sätt dig och håll tyst, Ham. 532 00:43:22,291 --> 00:43:23,333 Det gör jag inte! 533 00:43:23,500 --> 00:43:27,083 Det är nästa rad. "Sätt dig och håll tyst, Ham." 534 00:43:28,125 --> 00:43:31,625 George verkar har känt dig ganska väl. 535 00:43:32,250 --> 00:43:34,791 - Visa lite klass. - Håll truten. 536 00:43:34,958 --> 00:43:37,375 "Min son, Peter van Vuuren" - 537 00:43:37,541 --> 00:43:41,666 - "får de 300 tunnland som är arrenderade till Caleb Merrow." 538 00:43:41,833 --> 00:43:43,250 Så snällt. 539 00:43:43,416 --> 00:43:49,416 "Min dotter, Rebecca Hampstead, får de 300 tunnland som jag kallar hem" - 540 00:43:49,583 --> 00:43:54,875 - "inklusive husvagnen, ladan, allt inuti dem, samt mina får." 541 00:43:55,041 --> 00:43:58,958 I sitt tidigare testamente lämnade herr Hardy resten - 542 00:43:59,125 --> 00:44:02,750 - till organisationen Djurens rätt i samhället. 543 00:44:02,916 --> 00:44:06,125 Men i det nya testamentet står följande: 544 00:44:06,291 --> 00:44:11,500 "Jag efterlämnar resten av mina tillgångar till min dotter Rebecca Hampstead." 545 00:44:11,666 --> 00:44:14,125 Hetsa inte upp dig, gubben hade ingenting. 546 00:44:14,291 --> 00:44:19,083 Det finns faktiskt en icke fungerande gödselspridare - 547 00:44:19,250 --> 00:44:23,666 - tre förbetalda säckar gödsel… Det kan vara användbart. 548 00:44:23,833 --> 00:44:28,208 …och ett penningmarknadskonto innehållande en summa på omkring - 549 00:44:28,375 --> 00:44:30,500 - trettio miljoner dollar. 550 00:44:30,666 --> 00:44:35,083 - Sa hon 30 miljoner? - Då har vi ett motiv. 551 00:44:35,875 --> 00:44:37,583 Trettio miljoner? Hur? 552 00:44:37,750 --> 00:44:44,166 För två år sen tog George Hardy fram ett botemedel mot en fårsjuka kallad orf. 553 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 - Orf? - Orf. 554 00:44:46,250 --> 00:44:48,875 Säger ni att den där blå geggan var medicin? 555 00:44:49,041 --> 00:44:53,125 Han sålde patentet till ett stort jordbruksbolag för… 556 00:44:53,291 --> 00:44:54,583 Trettio miljoner. 557 00:44:55,708 --> 00:44:56,708 För orf. 558 00:45:08,875 --> 00:45:12,875 Det är nån där ute. Gå och ta dem! Gå! 559 00:45:38,208 --> 00:45:40,000 Det gick bra. 560 00:45:41,000 --> 00:45:42,333 Det är tillbaka! 561 00:46:02,208 --> 00:46:04,916 Få ut det! Ut! 562 00:46:09,375 --> 00:46:12,958 Lilly, jag har hittat fönstret. 563 00:46:14,041 --> 00:46:17,250 Varsågod. Duktig pojke. Varsågod. 564 00:46:20,541 --> 00:46:25,083 Fåren kommer att fortsätta löpa amok utan herde. Särskilt det stora. 565 00:46:26,541 --> 00:46:30,500 George köpte honom från ett tivoli. Han är i princip vild. 566 00:46:35,625 --> 00:46:40,791 - Tim! Vill du göra ett uttalande? - Inga kommentarer. 567 00:46:40,958 --> 00:46:44,083 - Och säg "assistenten". - Har du några ledtrådar? 568 00:46:44,250 --> 00:46:48,250 Ja, jag har massor av ledtrådar. Jag har full koll. 569 00:46:49,583 --> 00:46:53,708 Jag behöver en story, du behöver gripa nån. 570 00:46:54,500 --> 00:46:58,958 Skulle det inte kännas bra att bli respekterad nån gång? 571 00:46:59,125 --> 00:47:01,291 Folk respekterar mig. 572 00:47:02,416 --> 00:47:05,625 Om du löser det här, blir du en hjälte. 573 00:47:08,916 --> 00:47:10,666 Vi kan samarbeta. 574 00:47:12,208 --> 00:47:16,041 Jag kan hjälpa till. I går, när min bil blev bortbogserad - 575 00:47:16,208 --> 00:47:19,958 - såg jag en ficklampa, runt nio, nära Georges fält. 576 00:47:20,125 --> 00:47:24,000 Okej. Det passar in. 577 00:47:24,166 --> 00:47:27,625 Coronern sa att George dog mellan kl. 20 och 23. 578 00:47:30,458 --> 00:47:33,833 Visst fotograferade du kroppen? Jag borde ha gjort det. 579 00:47:34,000 --> 00:47:38,000 Jag tog massor av bilder. Jag skickar dem. 580 00:47:39,791 --> 00:47:44,333 Vad säger du, assistent Hjälte? 581 00:47:48,708 --> 00:47:52,333 Sen sa hon: "En dåre, ett offer, två mördare"… 582 00:47:52,500 --> 00:47:55,708 - Jag tror att det är pigan. - Det finns ingen piga! 583 00:47:55,875 --> 00:48:00,000 Det var en berättelse och det var inte ens pigan då! 584 00:48:00,750 --> 00:48:01,916 Får…! 585 00:48:02,083 --> 00:48:05,708 Visst kommer Caleb att bli vår nye herde? 586 00:48:05,875 --> 00:48:10,791 - Jadå, men brottet måste lösas först. - Jag har en fråga. 587 00:48:10,958 --> 00:48:15,291 - Varför har inte du löst det än? - Du löser de i godnattsagorna direkt. 588 00:48:15,458 --> 00:48:22,375 Jag vet, men verkligheten är lite mer komplicerad än…en bok. 589 00:48:22,541 --> 00:48:24,291 En bok. 590 00:48:24,458 --> 00:48:29,083 Det kanske är svaret. Jag behöver bara ta mig in i Georges husvagn och… 591 00:48:29,250 --> 00:48:30,333 Titta. 592 00:48:32,458 --> 00:48:34,958 Är det Rebecca? 593 00:48:36,000 --> 00:48:37,916 Vad letar hon efter? 594 00:49:04,500 --> 00:49:06,541 Vad heter du? 595 00:49:06,708 --> 00:49:08,625 Är det Georges dotter? 596 00:49:08,791 --> 00:49:11,833 Hon luktar som han, men liknar honom inte. 597 00:49:12,000 --> 00:49:16,166 Hon är säkert född på vintern. Det var därför George gav bort henne. 598 00:49:16,333 --> 00:49:19,750 Självklart! Ett vinterlamm. Det bevisar saken. 599 00:49:19,916 --> 00:49:22,291 - Det var Rebecca! - Mördare! 600 00:49:22,458 --> 00:49:25,958 - Det vet vi inte. - Det är ju det jag har försökt säga! 601 00:49:26,125 --> 00:49:29,958 - Jag tänkte direkt på Rebecca. - Jag sa det från första början. 602 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Sebastian? 603 00:49:33,000 --> 00:49:38,250 Lilly, du sa nåt om Georges husvagn och en bok? 604 00:49:39,583 --> 00:49:43,875 Den sista bok George läste för oss handlade om att hitta en misstänkt. 605 00:49:44,041 --> 00:49:46,958 Jag måste hitta den och ge den till polisen. 606 00:49:47,125 --> 00:49:50,041 Om vi har tur, läser han den och kommer på nåt. 607 00:49:50,208 --> 00:49:54,625 Jag vill! Jag vill! Jag vill! Jag vill vara detektiv. Jag vill! 608 00:49:54,791 --> 00:50:00,875 Okej. Hitta boken George läste för oss, kapitlet om medel, motiv och tillfälle. 609 00:50:01,041 --> 00:50:05,583 - Jag har en fråga. Vad är ett kapitel? - Hitta bara boken med ett tåg på. 610 00:50:05,750 --> 00:50:09,750 - Jag har en fråga. Vad är ett tåg? - En lång rad vagnar. 611 00:50:09,916 --> 00:50:12,833 - Vänta. Vad gör du, Ullis? - Ta det lugnt. 612 00:50:13,000 --> 00:50:15,750 Jag ska hitta boken med mitt luktsinne. 613 00:50:17,750 --> 00:50:20,750 Där har vi några tomater. Varsågoda. 614 00:50:21,958 --> 00:50:25,625 - Kom igen. Alla räknar med dig. - Nej, det gör vi inte. 615 00:50:25,791 --> 00:50:29,875 Den senaste bok George tog i. Nej, det var en morot. 616 00:50:30,041 --> 00:50:32,375 - Kära nån. - Jag hämtar den senare. 617 00:50:35,875 --> 00:50:36,833 101 FÅNIGA FÅRSKÄMT 618 00:50:37,000 --> 00:50:39,041 Letar ni efter den här? 619 00:50:39,208 --> 00:50:42,708 - Nej! - Den här, då? 620 00:50:42,916 --> 00:50:45,500 Ja! Du hittade den! 621 00:50:45,666 --> 00:50:51,416 Självklart. Det är väl Lilly? Jag är ändå en fårdetektiv. 622 00:50:55,333 --> 00:50:57,791 BEVISFOTON FRÅN: ELLIOT MATTHEWS 623 00:51:25,791 --> 00:51:27,083 MORDET VID TÅGKORSNINGEN 624 00:51:38,041 --> 00:51:42,541 Det är fint här uppe, men lite ensamt. 625 00:51:45,958 --> 00:51:50,250 Jag gav polisen en bok för att hjälpa honom att lösa fallet. 626 00:51:55,500 --> 00:51:57,916 Vad är ett tivoli? 627 00:51:58,083 --> 00:52:01,125 Inget. Gå tillbaka till din flock. 628 00:52:01,291 --> 00:52:02,875 Vår flock. 629 00:52:08,208 --> 00:52:10,250 Det är musik. 630 00:52:10,416 --> 00:52:12,958 Ett tivoli är musik. 631 00:52:13,958 --> 00:52:15,166 Och karuseller. 632 00:52:16,583 --> 00:52:21,666 Barn kom och klappade och matade mig. 633 00:52:21,833 --> 00:52:26,333 Jag älskade det. Sen blev jag för stor. 634 00:52:27,458 --> 00:52:34,041 När mörkret föll kom männen från tivolit och ledde in mig in en ring. 635 00:52:35,583 --> 00:52:39,333 I ringen fanns en hund. 636 00:52:41,458 --> 00:52:43,458 Jag tvingades slåss. 637 00:52:46,041 --> 00:52:48,458 Tills jag blödde. 638 00:52:50,458 --> 00:52:52,666 Men en kväll… 639 00:52:53,333 --> 00:52:55,291 …fann han mig. 640 00:53:07,541 --> 00:53:11,541 Han betalade dem och…förde mig därifrån. 641 00:53:14,166 --> 00:53:18,000 Det är ett tivoli. 642 00:53:21,375 --> 00:53:26,750 Men hur hamnade du på en så hemsk plats? Varför var du inte med din flock? 643 00:53:27,541 --> 00:53:31,708 Har inte den stora fårdetektiven Lilly räknat ut det? 644 00:53:34,000 --> 00:53:40,125 - Var du ett vinter…? - Så småningom vill vinterlamm ge sig av. 645 00:53:57,208 --> 00:53:59,500 Där är han! 646 00:54:01,416 --> 00:54:05,041 Jag hoppas att du är hungrig, Tim. Är du det? 647 00:54:06,875 --> 00:54:08,625 Hallå? 648 00:54:08,791 --> 00:54:14,541 Varenda gång nåt intressant händer med fallet - 649 00:54:14,708 --> 00:54:17,000 - står de där. 650 00:54:22,708 --> 00:54:27,333 Du har tappat greppet. Och du har inte gjort nånting, Tim! 651 00:54:27,500 --> 00:54:31,166 Jo, nånting har jag gjort. 652 00:54:32,083 --> 00:54:35,666 Vem dödade George? 653 00:54:35,833 --> 00:54:41,458 Fem misstänkta står med i testamentet. Den som dödade George behövde tre saker: 654 00:54:41,625 --> 00:54:45,541 Medel, motiv och tillfälle. 655 00:54:45,708 --> 00:54:48,333 Det funkade! Han har läst boken! 656 00:54:48,500 --> 00:54:50,916 Vi tar ett i taget. 657 00:54:51,083 --> 00:54:54,458 Medel: Gift från idegransbär. 658 00:54:54,625 --> 00:54:59,666 Idegran finns överallt på kyrkans mark. Alla hade tillgång till medlet. 659 00:54:59,833 --> 00:55:02,375 Motiv: Varför döda George? 660 00:55:02,541 --> 00:55:07,541 Rebecca har det tydligaste motivet, men alla kan ha haft sina skäl. Vad döljer de? 661 00:55:08,041 --> 00:55:11,625 Tillfälle: Har någon av dem alibi? 662 00:55:11,791 --> 00:55:14,958 Medel, motiv, tillfälle. 663 00:55:15,125 --> 00:55:19,916 Hitta den som har alla tre, så tar vi Denbrooks giftmördare. 664 00:55:22,666 --> 00:55:25,750 Det här är faktiskt riktigt bra! 665 00:55:25,916 --> 00:55:31,291 Det liksom bara… kom till mig under natten. 666 00:55:32,708 --> 00:55:36,208 Okej, då sätter vi igång. 667 00:55:36,375 --> 00:55:37,708 Ham. 668 00:55:37,875 --> 00:55:42,458 - Vem är du i Georges testamente? - Mördaren, skulle jag tro. 669 00:55:43,541 --> 00:55:46,333 Han var vegetarian. 670 00:55:46,500 --> 00:55:50,375 Det kan jag förlåta en kvinna, men en man? 671 00:55:50,541 --> 00:55:52,333 Motbjudande! 672 00:55:52,500 --> 00:55:53,833 Beth. 673 00:55:54,000 --> 00:55:57,083 Varför hade du Georges brev till Rebecca? 674 00:55:57,250 --> 00:56:01,750 Posten kanske gjorde ett misstag för första gången någonsin… 675 00:56:01,916 --> 00:56:07,458 Dagen innan George dog sa du till mig att du skulle kunna "ta livet av honom". 676 00:56:07,625 --> 00:56:12,000 Jag är inte mördaren, jag är offret. Mer säger jag inte. 677 00:56:12,166 --> 00:56:13,333 Caleb. 678 00:56:13,500 --> 00:56:17,458 När du hittade George sa du att du kom över med papper. 679 00:56:17,625 --> 00:56:22,416 Ja, han hade sagt upp mitt arrende och jag kom med ett nytt förslag. 680 00:56:22,583 --> 00:56:24,583 Så gick det med det… 681 00:56:24,958 --> 00:56:29,458 Vänta lite. Varför sa George upp arrendet? 682 00:56:29,625 --> 00:56:32,875 Ni hörde uppläsningen. Jag är en oduglig herde. 683 00:56:33,041 --> 00:56:36,333 Hillcoate. - George satte aldrig sin fot i kyrkan - 684 00:56:36,500 --> 00:56:41,291 - men dagen innan han dog klev han in och gav en stor gåva. 685 00:56:43,541 --> 00:56:44,416 Varför? 686 00:56:44,583 --> 00:56:46,875 Varför är jag alltid underst? 687 00:56:48,166 --> 00:56:53,458 För ett tag sen berättade George att kyrkan hade adopterat bort hans barn. 688 00:56:53,625 --> 00:56:57,333 När han hade kommit på fötter började han leta efter dem - 689 00:56:57,500 --> 00:57:02,208 - men kyrkan ville inte berätta var de var. En sträng regel, tydligen. 690 00:57:02,375 --> 00:57:09,375 Så han frågade vad som krävdes för att jag skulle ta reda på det. 691 00:57:09,541 --> 00:57:13,708 Om kyrkan hade fått reda på det, kunde jag ha blivit avkragad. 692 00:57:13,875 --> 00:57:16,375 Det betyder avskedad. 693 00:57:16,541 --> 00:57:20,875 Pengarna var inte till mig. Kyrkan är i stort behov av reparationer. 694 00:57:21,750 --> 00:57:25,833 George vände sig till mig i sin nöd och jag utnyttjade det. 695 00:57:26,458 --> 00:57:29,250 Det är inte Caleb som är den oduglige herden. 696 00:57:31,041 --> 00:57:32,250 Det är jag. 697 00:57:32,416 --> 00:57:33,916 Och Rebecca. 698 00:57:34,083 --> 00:57:35,708 Fröken Hampstead. 699 00:57:36,625 --> 00:57:39,291 Har ni trevligt på kulturfestivalen? 700 00:57:41,000 --> 00:57:43,250 Ja, mycket. 701 00:57:44,750 --> 00:57:51,375 Enkla frågor: Var var ni mellan kl. 20 och 23 på mordkvällen? 702 00:57:51,541 --> 00:57:56,708 På hotellet nära flygplatsen. Jag checkade in och sen tittade jag på tv. 703 00:57:56,875 --> 00:57:59,041 Jag kunde inte sova. Jetlag. 704 00:58:00,000 --> 00:58:02,041 Vad tittade ni på? 705 00:58:03,458 --> 00:58:05,666 Nyhetskanalen. 706 00:58:06,708 --> 00:58:10,791 - Nyhetskanalen. - Nyhetskanalen. 707 00:58:10,958 --> 00:58:14,916 Då vet vi det. Ha en trevlig dag, fröken Hampstead. 708 00:58:15,083 --> 00:58:17,375 Detsamma. Hej då. 709 00:58:18,041 --> 00:58:19,958 Eller är det fröken Kramp? 710 00:58:26,000 --> 00:58:30,500 Ni heter väl Kristen Kramp på riktigt? 711 00:58:30,666 --> 00:58:35,291 Kan du tänka dig varför man inte vill heta Kristen Kramp? 712 00:58:35,458 --> 00:58:39,791 Jadå, men jag har kollat upp er och det visade sig - 713 00:58:39,958 --> 00:58:42,833 - att ni har umgåtts med en känd brottsling. 714 00:58:43,000 --> 00:58:46,166 Fälld för förfalskning. Ni delade bankkonto. 715 00:58:46,333 --> 00:58:51,708 Alla ångrar väl ett förhållande? Jag visste inte, och det var tre år sen. 716 00:58:51,875 --> 00:58:55,666 - Så ni gjorde inte slut nyss, alltså? - Falskt namn. 717 00:58:55,833 --> 00:58:58,041 - Jag ser ett mönster. - Ett mönster. 718 00:58:58,208 --> 00:59:02,625 Så säg mig… Har ni varit nära idegranarna vid kyrkan? 719 00:59:02,791 --> 00:59:08,791 - Nej, absolut inte. - Georges gård, då? 720 00:59:08,958 --> 00:59:10,416 Har ni varit där? 721 00:59:11,458 --> 00:59:12,583 Aldrig. 722 00:59:13,833 --> 00:59:18,666 Caleb arrenderade marken. Men Beth sa… Varför ljuger Rebecca? 723 00:59:18,833 --> 00:59:24,500 Och vad är en vegetarian? Hur passar allt ihop? Tänk, dumma får, tänk! 724 00:59:24,666 --> 00:59:27,875 Du behöver inte tänka så mycket. Det var ju dottern. 725 00:59:28,041 --> 00:59:31,791 - Klart att det var Rebecca! - Nej, det var det inte! 726 00:59:32,666 --> 00:59:34,958 Ni känner henne inte, hon är snäll. 727 00:59:35,125 --> 00:59:39,041 Hon luktar precis som George, och George älskade mig. 728 00:59:39,208 --> 00:59:41,833 Älskade dig? Ingen älskar ett vinterlamm. 729 00:59:42,000 --> 00:59:46,166 Ett vinterlamm försvarar ett annat. Såna är de. 730 00:59:46,333 --> 00:59:48,833 Vänta. - Vad sa du? 731 00:59:49,000 --> 00:59:53,708 - Jag sa att George älskade mig. - Nej, före det. 732 00:59:53,875 --> 00:59:57,416 Du sa att Rebecca luktar precis som George. 733 00:59:57,583 --> 01:00:01,708 Någon annan har sagt det. Fel någon. 734 01:00:01,875 --> 01:00:03,041 Vem? 735 01:00:04,708 --> 01:00:06,041 Du. 736 01:00:06,208 --> 01:00:10,375 - Jag? Vad menar du? - Det var Maud! 737 01:00:10,541 --> 01:00:15,833 - Mördare! - Nej, men hon har hemlighållit något. 738 01:00:16,000 --> 01:00:20,750 Eller hur, Maud? I går kväll sa du att Rebecca luktar som George. 739 01:00:20,916 --> 01:00:24,875 Men hon var långt bort, du kunde inte ha känt hur hon luktade. 740 01:00:25,041 --> 01:00:28,125 Om inte Rebecca hade varit här förut. 741 01:00:30,208 --> 01:00:35,041 - Men den är så vacker! - Vad är det som är vackert? 742 01:00:37,375 --> 01:00:40,208 Saken utan slut. 743 01:00:43,666 --> 01:00:44,958 Ser ni? 744 01:00:45,125 --> 01:00:48,458 Den är så vacker, och den tar aldrig slut. 745 01:00:48,625 --> 01:00:53,291 Jag har tittat på den i timmar, runt, runt, runt. 746 01:00:53,458 --> 01:00:57,416 Maud! Maud! Var fick du den ifrån? 747 01:00:59,958 --> 01:01:04,291 Rebecca var här den kvällen, när George dödades. 748 01:01:06,625 --> 01:01:10,875 Jag vaknade och var hungrig, så jag gick ut på ängen - och där var hon. 749 01:01:11,041 --> 01:01:16,041 Hon såg mig och sa: "Vad fin du är." För det är jag. Jag är den vackraste. 750 01:01:16,208 --> 01:01:19,750 Hon klappade mig och saken gled av, så jag… 751 01:01:20,958 --> 01:01:25,333 Jag beslöt att…den var min. 752 01:01:25,500 --> 01:01:30,250 Har vi saker nu? Får har inte saker! 753 01:01:30,416 --> 01:01:34,083 Jag vet, men…den har inget slut. 754 01:01:34,875 --> 01:01:38,958 - Då är det löst. Det var Rebecca. - Mördare! 755 01:01:39,125 --> 01:01:44,916 - Lite glänsande metall löser ingenting. - Klart att det gör, det är bevis. 756 01:01:45,083 --> 01:01:47,750 Bevis? Bevis på vadå? 757 01:01:47,916 --> 01:01:50,333 Hon sa att hon aldrig hade varit här - 758 01:01:50,500 --> 01:01:54,041 - men hon var här i går kväll och kvällen George dödades. 759 01:01:54,208 --> 01:01:57,750 Hon ljuger, hon är falsk och hon är ett vinter… 760 01:01:57,916 --> 01:02:01,208 Ett vadå? Säg det. 761 01:02:01,916 --> 01:02:05,125 Ni har hatat henne från dag ett. Allihop. 762 01:02:05,875 --> 01:02:09,833 Varför? För att hon råkar vara född på vintern. 763 01:02:11,000 --> 01:02:13,875 Värre brott går inte att föreställa sig! 764 01:02:14,041 --> 01:02:19,333 Har du inte hört? Ingen vill ha dig. Du förtjänar ingenting! 765 01:02:21,125 --> 01:02:25,750 Det får vinterlamm höra, om och om igen, tills de en vacker dag… 766 01:02:25,916 --> 01:02:29,666 - …börjar tro på det. - Sebastian… 767 01:02:29,833 --> 01:02:32,333 - Det var inte hon. - Hur vet du det? 768 01:02:32,500 --> 01:02:37,291 Därför att jag såg henne i ögonen. Därför att det är uppenbart. 769 01:02:37,458 --> 01:02:40,583 Men inte för er. Nej… 770 01:02:40,750 --> 01:02:43,583 Inte för en fårflock. 771 01:02:45,041 --> 01:02:47,375 Vi är din fårflock. 772 01:02:48,541 --> 01:02:52,250 Jag har ju sagt att jag inte har nån flock. 773 01:02:53,708 --> 01:02:55,750 Det har jag aldrig haft. 774 01:02:58,208 --> 01:03:02,791 Lilly. Vad gör vi med saken utan slut? 775 01:03:06,291 --> 01:03:09,125 Självklart! Chauffören! 776 01:03:13,125 --> 01:03:14,250 Vad är det? 777 01:03:16,791 --> 01:03:18,041 Vad är det? 778 01:03:20,458 --> 01:03:21,500 Hallå! 779 01:03:24,458 --> 01:03:25,916 Seså. Du… 780 01:03:27,833 --> 01:03:28,875 Hallå! 781 01:03:30,541 --> 01:03:32,125 Kom tillbaka! 782 01:03:32,291 --> 01:03:34,458 Det där är min skärmmössa! 783 01:03:34,625 --> 01:03:36,125 Stanna! 784 01:04:07,375 --> 01:04:09,750 Tack. Tack ska ni ha. 785 01:04:13,208 --> 01:04:14,750 Tack, allihop. 786 01:04:25,541 --> 01:04:30,375 Jag har hittat nåt som är ditt. Det matchar dina andra. 787 01:04:32,083 --> 01:04:35,750 - Jag måste ha tappat… - Jag hittade det på Georges äng. 788 01:04:35,916 --> 01:04:38,291 Där du aldrig har varit… 789 01:04:39,708 --> 01:04:43,333 Jag har tillstånd att söka igenom ditt rum. 790 01:04:44,958 --> 01:04:47,916 - Vad letar du efter? - Jag vet inte. 791 01:04:59,333 --> 01:05:04,500 - Du hade ju inte varit vid idegranarna. - Det har jag inte. Jag skulle aldrig… 792 01:05:04,666 --> 01:05:08,625 - Du måste tro mig, Tim. - Polisassistent Derry. 793 01:05:09,291 --> 01:05:14,458 Polisassistent Derry, jag svär att jag inte dödade min pappa. 794 01:05:14,625 --> 01:05:19,125 Rebecca Hampstead, ni är misstänkt för mordet på George Hardy. 795 01:05:26,000 --> 01:05:31,875 Förhör med misstänkt Kristen Kramp, alias Rebecca Hampstead. 796 01:05:32,666 --> 01:05:37,458 Fröken Kramp, kan ni bekräfta att ni avstår advokat? 797 01:05:37,625 --> 01:05:40,958 Ja. Jag bryr mig inte. Jag ska berätta allt. 798 01:05:41,125 --> 01:05:43,333 Okej, då börjar vi med det här: 799 01:05:43,500 --> 01:05:48,083 Var ni på George Hardys mark den kväll han mördades? 800 01:05:48,750 --> 01:05:50,083 Ja. 801 01:05:50,625 --> 01:05:57,500 Så alla söta leenden och "detektiven är smart" var bara teater? 802 01:05:57,666 --> 01:06:00,625 Ni har inte sagt ett enda sant ord sen ni kom. 803 01:06:01,500 --> 01:06:07,666 Breven. Det var sant. Han skrev att han hade letat efter mig i över 20 år. 804 01:06:07,833 --> 01:06:12,750 Han hade börjat få ordning på livet. Han skickade en kopia på sitt testamente. 805 01:06:12,916 --> 01:06:17,125 Där ni får 30 miljoner dollar eller där ni får en skock får? 806 01:06:17,291 --> 01:06:19,666 Det utan pengarna. 807 01:06:21,125 --> 01:06:24,583 - Han sa att han ville träffa mig. - Så… 808 01:06:25,375 --> 01:06:31,166 Ni flyger hit. Sen kör ni till hans gård den kväll han mördas. 809 01:06:32,000 --> 01:06:33,541 Vad hände sen? 810 01:06:35,000 --> 01:06:37,500 - Vi pratade. - Om vadå? 811 01:06:39,166 --> 01:06:40,875 Får. 812 01:06:41,041 --> 01:06:47,833 Vi pratade om får. Och vad de heter. Han sa att varje får ska ha ett namn. 813 01:06:48,000 --> 01:06:51,875 Han valde namn genom att se dem i ögonen. 814 01:06:52,041 --> 01:06:55,541 Och han ville att jag skulle ta över dem en dag. 815 01:06:56,916 --> 01:06:58,791 Han valde mig. 816 01:06:59,916 --> 01:07:02,708 Men jag är inte dum. 817 01:07:02,875 --> 01:07:05,708 Jag var ensam med honom den kvällen. 818 01:07:05,875 --> 01:07:10,625 Plus det nya testamentet, alla pengar och mitt förflutna… 819 01:07:10,791 --> 01:07:14,166 Jag hade inget annat val än att ljuga. 820 01:07:15,250 --> 01:07:17,083 Ni måste tro mig. 821 01:07:18,583 --> 01:07:23,416 "Jag ljög, så tro mig." Är det så? 822 01:07:27,083 --> 01:07:30,916 I morgon förs ni till tingsrätten - 823 01:07:31,083 --> 01:07:35,041 - där ni kommer att åtalas för mordet på George Hardy. 824 01:07:48,708 --> 01:07:50,958 Så det var hon? 825 01:07:54,083 --> 01:07:57,041 Pengar. Tänk vad folk gör. 826 01:07:58,125 --> 01:08:02,000 George Hardy valde tydligen fel lamm. 827 01:08:03,333 --> 01:08:08,375 På tal om det. van Vuuren har gått med på att sälja får och mark till Caleb Merrow. 828 01:08:08,541 --> 01:08:11,625 Vi tar pappersarbetet i morgon vid tolv. 829 01:08:12,541 --> 01:08:13,416 Bra. 830 01:08:14,166 --> 01:08:17,791 Jag missbedömde assistenten. Det medger jag. 831 01:08:17,958 --> 01:08:23,083 Ni är visst inte dåren trots allt. Bra jobbat. 832 01:09:01,250 --> 01:09:02,291 Lilly? 833 01:09:03,708 --> 01:09:09,708 - Vad gör du här? Mår du bra? - Ja. Mer än bra. Jag är jätteglad. 834 01:09:09,875 --> 01:09:13,416 De har gripit Rebecca och i morgon blir Caleb vår nye herde. 835 01:09:13,583 --> 01:09:14,750 Jättebra. 836 01:09:14,916 --> 01:09:19,125 Hon nekar, förstås, men jag har rätt och Sebastian har fel. 837 01:09:20,416 --> 01:09:24,750 - För hon gjorde det väl? - Självklart. 838 01:09:24,916 --> 01:09:28,041 - Tack! - För du sa det. 839 01:09:28,833 --> 01:09:33,000 - Va? - Du räknar alltid ut hur sagorna slutar. 840 01:09:33,166 --> 01:09:36,500 - Jag litar på dig. - Men det var bara sagor. 841 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Det här är en riktig människa. Tänk om jag… 842 01:09:39,416 --> 01:09:43,500 Titta. Calebs äng ligger på andra sidan stängslet. 843 01:09:43,666 --> 01:09:46,291 Ska vi gå dit och träffa vår nya flock? 844 01:09:46,833 --> 01:09:52,375 - Vi har aldrig gått över till Calebs äng. - Vi hade aldrig gått över en väg heller. 845 01:09:52,541 --> 01:09:53,583 Kom. 846 01:10:04,000 --> 01:10:08,083 Det är som att vara i ett moln. Är vi på fel ställe? 847 01:10:08,250 --> 01:10:09,833 Jag tror inte det. 848 01:10:12,333 --> 01:10:13,583 Hallå? 849 01:10:32,541 --> 01:10:36,500 Hej! Jag heter Lilly. 850 01:10:36,666 --> 01:10:41,791 - Det här är Dogge. - Vi kommer från andra sidan ängen. 851 01:10:43,041 --> 01:10:45,375 Caleb ska bli vår herde också. 852 01:10:49,666 --> 01:10:50,708 Va? 853 01:10:58,458 --> 01:11:01,666 - Spring. - Va? Men jag har inte… 854 01:11:07,750 --> 01:11:11,958 Vi kanske inte skulle ha gått hit. 855 01:11:12,125 --> 01:11:16,666 - Vi ska nog gå. - Okej. Vilket håll är hem? 856 01:11:16,833 --> 01:11:18,625 Ditåt, kanske? 857 01:11:23,083 --> 01:11:25,000 Titta, ett ljus. 858 01:11:28,250 --> 01:11:33,375 Det här måste vara Calebs lada. Här är vi trygga. 859 01:11:38,083 --> 01:11:40,750 Jag tror inte att det här är en lada. 860 01:11:41,750 --> 01:11:43,958 - Vi kanske ska… - Vänta. 861 01:11:44,958 --> 01:11:46,333 Vad är det här? 862 01:11:47,833 --> 01:11:50,208 Lilly! Nej! Jag tycker att vi går. 863 01:11:52,083 --> 01:11:53,708 DENBROOKS FÅRKÖTT 864 01:11:53,875 --> 01:11:58,458 Varför ser fåret ut så där? Vad gör de med dem? 865 01:12:01,833 --> 01:12:03,541 Caleb? 866 01:12:04,625 --> 01:12:06,916 Han… Han… 867 01:12:08,208 --> 01:12:10,291 Hej, vovvar. 868 01:12:12,583 --> 01:12:14,958 Vad är det för fel på dem? 869 01:12:15,625 --> 01:12:17,583 Vi ska inte vara här. 870 01:12:19,041 --> 01:12:20,375 Spring! 871 01:12:31,666 --> 01:12:35,208 - Fortare! - Jag kan inte! Jag klarar det inte! 872 01:12:47,083 --> 01:12:48,375 Sebastian! 873 01:13:04,041 --> 01:13:05,208 Nej! 874 01:13:19,208 --> 01:13:23,208 Sebastian! Tack och lov att du kom. Jag trodde att vi… 875 01:13:25,541 --> 01:13:26,958 Sebastian? 876 01:13:27,875 --> 01:13:29,416 Res dig! 877 01:13:32,083 --> 01:13:33,375 Lilly… 878 01:13:36,291 --> 01:13:38,166 Jag kan inte. 879 01:13:38,708 --> 01:13:42,541 Varför inte? Jag förstår inte. 880 01:13:47,083 --> 01:13:48,208 Lilly… 881 01:13:49,041 --> 01:13:52,083 - Han dör. - Va? 882 01:13:52,250 --> 01:13:56,583 Nej, får dör inte. Vi förvandlas till moln. 883 01:13:56,750 --> 01:14:00,458 Förvandlas till ett moln. Förvandlas till ett moln! 884 01:14:04,041 --> 01:14:09,375 - Jag önskar att jag kunde det. - Du skulle inte ha kommit tillbaka. 885 01:14:09,541 --> 01:14:13,041 - Varför kom du tillbaka? - Jag var tvungen. 886 01:14:13,958 --> 01:14:16,416 Ni är min flock. 887 01:14:22,958 --> 01:14:24,916 Jag ser honom. 888 01:14:26,375 --> 01:14:28,500 Jag ser George. 889 01:14:38,875 --> 01:14:39,958 Nej! 890 01:14:45,958 --> 01:14:50,000 Det är Caleb. Vi måste härifrån. Nu! 891 01:15:01,458 --> 01:15:03,875 Vakna! Vakna, allihop! 892 01:15:04,041 --> 01:15:05,833 - Vakna! - Vakna! 893 01:15:06,000 --> 01:15:07,375 - Vakna! - Vakna! 894 01:15:07,541 --> 01:15:10,291 - Följ mig! - Följ henne! 895 01:15:20,083 --> 01:15:21,250 Stanna! 896 01:15:21,666 --> 01:15:27,291 - Stanna inte! Vi måste ge oss av. Nu! - Ge oss av? Vad pratar du om? 897 01:15:28,041 --> 01:15:30,375 Sebastian är död. 898 01:15:30,541 --> 01:15:36,125 - Men du sa att vi förvandlas till moln. - Jag hade fel. Vi dör. 899 01:15:36,291 --> 01:15:42,666 Jag såg Sebastian dö. Och om vi inte ger oss av i kväll kommer vi också att dö. 900 01:15:43,458 --> 01:15:49,291 - Caleb förvandlar får till mat och… - Sluta! Sluta säga så hemska saker. 901 01:15:49,458 --> 01:15:52,583 - Jag tänker glömma det här. - Det får du inte. 902 01:15:52,750 --> 01:15:57,333 - Varför ska jag minnas nåt så hemskt? - För att det är sant! 903 01:15:57,500 --> 01:16:00,708 - Inte om jag inte minns det. Ett… - Vänta! 904 01:16:00,875 --> 01:16:04,125 - …två… - Ruffe och Raffe, var modiga. 905 01:16:04,291 --> 01:16:05,541 …tre! 906 01:16:08,458 --> 01:16:13,583 Hej, Lilly. Jag har en fråga. Vad gör vi här ute? 907 01:16:13,750 --> 01:16:17,041 Jag gillar det inte. Tillbaka till ängen. 908 01:16:17,458 --> 01:16:21,166 Nej! Gå inte! Snälla! 909 01:16:24,500 --> 01:16:27,083 Sebastian hade rätt angående oss. 910 01:16:27,250 --> 01:16:30,875 Vi är bara dumma, rädda får. 911 01:16:32,166 --> 01:16:37,208 Det här var väl inte första gången jag såg ett får dö? 912 01:16:37,750 --> 01:16:40,958 - Nej. - Hur många gånger har jag glömt? 913 01:16:42,291 --> 01:16:44,041 Fler än jag kan räkna. 914 01:16:44,666 --> 01:16:48,750 Har du burit det här ensam, hela tiden? 915 01:16:49,458 --> 01:16:53,541 Ja. Jag minns alla hemska saker. 916 01:16:53,708 --> 01:16:56,625 Men jag minns bra saker också. 917 01:16:58,083 --> 01:17:00,833 Jag minns min mammas ansikte. 918 01:17:01,000 --> 01:17:04,041 Jag minns gamla vänner och hur de älskade mig. 919 01:17:04,208 --> 01:17:07,166 Och du kommer att minnas Sebastian. 920 01:17:09,125 --> 01:17:14,500 - Det gör ont. Att minnas gör ont. - Jag vet. 921 01:17:14,666 --> 01:17:19,750 Men om du glömmer, kan du inte rädda alla och då var Sebastians död för intet. 922 01:17:20,541 --> 01:17:24,541 När Caleb hämtar dig i morgon kommer du att följa din nya herde - 923 01:17:24,708 --> 01:17:27,875 - precis som de andra "dumma, rädda fåren". 924 01:17:28,375 --> 01:17:31,041 Och…då dör vi alla. 925 01:17:32,791 --> 01:17:39,708 Jag är verkligen ledsen, men det är vårt minne som håller liv i dem vi älskar. 926 01:18:00,291 --> 01:18:05,583 Jag är ledsen, Sebastian. Jag är inte lika stark som du. 927 01:18:08,083 --> 01:18:10,375 Ett, två… 928 01:18:10,541 --> 01:18:14,750 Du är mitt smartaste får, men Dogge är det klokaste. 929 01:18:18,583 --> 01:18:23,166 Jag har förlorat någon. Jag vet att det gör ont. 930 01:18:23,583 --> 01:18:27,208 Men med tiden finns bara det fina kvar. 931 01:18:27,875 --> 01:18:30,541 Är du… Är du verkligen här? 932 01:18:31,000 --> 01:18:35,166 Såklart att jag är, för du har inte glömt mig. Hänger du med? 933 01:18:35,625 --> 01:18:39,541 Ja, men det spelar ingen roll längre. Caleb kommer… 934 01:18:39,708 --> 01:18:43,958 Caleb gör ingenting mot min flock, för du ska rädda dem. 935 01:18:44,500 --> 01:18:48,166 - Hur då? - Det vet du redan. 936 01:18:48,333 --> 01:18:53,791 Om du kommer på vem det verkligen var, får Rebecca flocken och ni är trygga. 937 01:18:53,958 --> 01:18:56,750 Tänk om jag inte vet vem det verkligen var? 938 01:18:56,916 --> 01:19:00,958 Du har hört massor av historier. De följer enkla regler. 939 01:19:01,125 --> 01:19:05,125 Reglerna har inte hjälpt. Polisen vet att det inte var en vagabond. 940 01:19:05,291 --> 01:19:09,791 Alla kan ha återvänt till brottsplatsen. Rebecca var den oväntade personen och… 941 01:19:09,958 --> 01:19:10,916 Och? 942 01:19:13,125 --> 01:19:16,166 Offret är den viktigaste ledtråden. 943 01:19:18,500 --> 01:19:21,250 Gräsfläck på handen. 944 01:19:21,958 --> 01:19:24,541 De är så fint färgade. 945 01:19:24,708 --> 01:19:28,250 - Valde fel lamm. - Jag såg Georges ande. 946 01:19:30,041 --> 01:19:31,333 Duktig flicka. 947 01:19:39,791 --> 01:19:44,583 Det var inte Rebecca! Jag vet vem det var. Om jag kan bevisa det… 948 01:19:44,750 --> 01:19:48,791 Det var ingen gräsfläck. Hur ska jag… Om inte… Ja! 949 01:19:48,958 --> 01:19:53,833 - Men jag är för stor. Jag får inte plats. - Jag brukar få plats. 950 01:19:54,958 --> 01:19:57,583 Och jag glömde inte. 951 01:19:59,750 --> 01:20:01,666 Stoppa i hela benet. 952 01:20:03,791 --> 01:20:07,083 Och nu stoppar du i det andra benet i den andra. 953 01:20:10,708 --> 01:20:13,208 Dags att gå. 954 01:20:22,166 --> 01:20:24,500 Såja. Hoppa in där. 955 01:21:17,833 --> 01:21:20,458 Den här stan är väldigt konstig. 956 01:21:21,791 --> 01:21:27,500 - Kommer det att funka, tror du? - Jag vet inte. Vi kan bara vänta. 957 01:21:29,875 --> 01:21:34,416 Vad sa George till dig morgonen innan han dog? 958 01:21:34,583 --> 01:21:37,250 Jag såg att han viskade nåt i ditt öra. 959 01:21:38,166 --> 01:21:42,583 Han sa att vinterlamm är de bästa lammen. 960 01:21:56,416 --> 01:21:58,625 - Du, Ruffe? - Ja? 961 01:21:58,791 --> 01:22:02,458 Kan du få en känsla av att du har glömt nåt? 962 01:22:02,625 --> 01:22:09,083 Nåt som Lilly försökte berätta i går som vi valt att glömma för att vi var…rädda? 963 01:22:09,250 --> 01:22:15,291 Definitivt inte rädda, men, ja, det var det jag menade. Vad ska vi göra? 964 01:22:15,458 --> 01:22:19,833 Vet inte, men vi kan inte göra ingenting så vi måste göra…nånting! 965 01:22:20,000 --> 01:22:22,333 - Genialt. - Kom igen, då. 966 01:22:22,500 --> 01:22:26,541 - Är vi lamm? - Eller dem som kan? 967 01:22:39,250 --> 01:22:43,291 - Vem har gjort det här? - Ett lamm hoppade fram. 968 01:22:43,458 --> 01:22:47,833 - Ett lamm hoppade fram? - Och det är inte allt. 969 01:22:48,625 --> 01:22:51,666 Det kan inte bli värre än ett lammogram. 970 01:22:51,833 --> 01:22:54,333 Jag är rätt säker på - 971 01:22:54,500 --> 01:22:58,833 - att lammet fick order av ett annat får. 972 01:23:00,958 --> 01:23:02,125 Okej. 973 01:23:06,916 --> 01:23:08,166 Vad betyder det? 974 01:23:14,500 --> 01:23:16,250 Det betyder… 975 01:23:19,000 --> 01:23:20,250 …ingenting. 976 01:23:21,166 --> 01:23:24,416 Ingenting. De är får. 977 01:23:25,416 --> 01:23:27,416 De är får. 978 01:24:09,500 --> 01:24:13,041 Skriv under förflyttningen, så ger vi oss av. 979 01:24:15,083 --> 01:24:18,291 - Det funkade inte. - Ge honom ett ögonblick. 980 01:24:21,000 --> 01:24:24,375 Polisassistent Derry. Blanketten. 981 01:24:30,333 --> 01:24:31,833 Gör det inte! 982 01:24:59,708 --> 01:25:01,708 Stopp! Vänta! 983 01:25:03,291 --> 01:25:06,000 Det var inte hon. Det var inte hon. 984 01:25:06,708 --> 01:25:10,125 Men jag vet vem det var som dödade George Hardy. 985 01:25:15,541 --> 01:25:16,833 Fru Harbottle. 986 01:25:18,000 --> 01:25:19,166 Nej, nej, nej. 987 01:25:19,333 --> 01:25:24,166 Det var jag som var dåren, men kanske inte nu längre. 988 01:25:25,500 --> 01:25:29,958 Så fort Rebecca Hampstead kom till Denbrook var hon huvudmisstänkt. 989 01:25:30,125 --> 01:25:35,541 Hon hade starkast motiv, och hon ljög. Hon var på Georges gård på mordkvällen. 990 01:25:35,708 --> 01:25:38,125 Precis vad mördaren räknade med. 991 01:25:38,291 --> 01:25:43,125 En mördare vi aldrig övervägde, för personen var aldrig misstänkt. 992 01:25:43,291 --> 01:25:48,833 Den enda i Georges testamente som hade alibi. 993 01:25:49,000 --> 01:25:52,666 Ett perfekt alibi. Ett "Var inte ens i landet"-alibi. 994 01:25:52,833 --> 01:25:54,333 - Menar du…? - Ja. 995 01:25:54,500 --> 01:25:57,000 - Peter van Vuuren. - Från Sydafrika. 996 01:25:57,166 --> 01:26:00,666 Rebecca, du sa att George skickade sitt testamente. 997 01:26:00,833 --> 01:26:03,333 Din bror fick det säkert också. 998 01:26:03,500 --> 01:26:07,500 Han började gräva, fick reda på hur mycket George var värd - 999 01:26:07,666 --> 01:26:12,750 - och tänkte se till att få 30 miljoner, om han så måste döda för dem. 1000 01:26:13,708 --> 01:26:16,333 Men han hade ett stort problem. 1001 01:26:16,500 --> 01:26:17,458 Motiv! 1002 01:26:18,000 --> 01:26:21,916 - Jag ville säga det. - På dig lät det som om jag var mördaren. 1003 01:26:23,791 --> 01:26:30,333 Motiv! Får man ärva en förmögenhet av ett mordoffer, blir man huvudmisstänkt. 1004 01:26:30,500 --> 01:26:36,958 - Men om ens syster ärver och åker dit… - …går pengarna till närmast anhörig. 1005 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 - Snälla! Det här är min stund. - Förlåt mig. 1006 01:26:40,750 --> 01:26:45,583 Närmast anhörig! Då återstår bara en fråga: 1007 01:26:45,750 --> 01:26:49,291 Var gömmer han sig? Vem letar jag efter? 1008 01:26:49,458 --> 01:26:52,125 Nån som försöker smälta in. 1009 01:26:52,291 --> 01:26:54,333 Nån som har bytt namn. 1010 01:26:54,958 --> 01:26:58,666 Till exempel: Kristen Kramp - 1011 01:26:58,833 --> 01:27:01,083 - blev Rebecca Hampstead. 1012 01:27:01,250 --> 01:27:04,666 - Och Peter van Vuuren… - Och Peter van Vuuren… 1013 01:27:06,541 --> 01:27:09,541 …blev Elliot Matthews. 1014 01:27:11,208 --> 01:27:15,958 - Georges ande. - Jag gissar aldrig. 1015 01:27:17,041 --> 01:27:23,125 Du gör bort dig. Jag bor inte i Sydafrika, jag bor här och jobbar för en tidning. 1016 01:27:23,291 --> 01:27:27,208 Jag vet. Jag gissar att du bott här en tid - 1017 01:27:27,375 --> 01:27:31,375 - som "Elliot Matthews", med fejkad accent. 1018 01:27:31,541 --> 01:27:35,958 George berättade att Rebecca skulle komma på besök, inte sant? 1019 01:27:36,541 --> 01:27:39,791 Ett perfekt tillfälle att sätta dit henne. 1020 01:27:39,958 --> 01:27:43,083 Du behövde bara ett skäl att komma till Denbrook. 1021 01:27:43,833 --> 01:27:46,083 En kulturfestival, till exempel. 1022 01:27:46,250 --> 01:27:49,166 Planen var enkel. Först: 1023 01:27:49,333 --> 01:27:51,791 Lämna Denbrook med buller och bång. 1024 01:27:52,125 --> 01:27:55,500 Problem med bilen tvingade dig att återvända. 1025 01:27:57,708 --> 01:28:01,375 Senare den kvällen, när Rebecca hade gått - 1026 01:28:01,541 --> 01:28:04,166 - gjorde du det du kom hit för. 1027 01:28:07,250 --> 01:28:08,333 Kom in. 1028 01:28:18,291 --> 01:28:19,500 Skål. 1029 01:28:19,666 --> 01:28:22,625 Du förgiftade din egen pappa… 1030 01:28:23,250 --> 01:28:25,958 …och planterade ett nytt testamente. 1031 01:28:28,333 --> 01:28:30,708 Men han var starkare än du trodde. 1032 01:28:32,708 --> 01:28:34,083 Ni slogs. 1033 01:28:42,458 --> 01:28:45,041 Men du vann till slut. 1034 01:28:45,583 --> 01:28:49,208 Nu var det bara att se till att din syster fick skulden. 1035 01:28:49,916 --> 01:28:55,833 Du var smart. Du visste att du skulle bli utslängd från testamentsläsningen. 1036 01:28:57,666 --> 01:29:02,083 Herr van Vuuren, det är Lydia Harbottle. Hör ni mig? 1037 01:29:02,250 --> 01:29:04,250 Ja. Förbindelsen är bra. 1038 01:29:04,416 --> 01:29:08,875 Att plantera bären i Rebeccas rum var en enkel match. 1039 01:29:09,041 --> 01:29:12,125 Småstadsvärdshus - lätt att dyrka upp lås. 1040 01:29:13,208 --> 01:29:18,791 Det var nästan perfekt, Elliot! Men vad du inte visste och jag förstått först nu är - 1041 01:29:18,958 --> 01:29:21,250 - att du efterlämnade en ledtråd. 1042 01:29:21,416 --> 01:29:23,000 Georges händer. 1043 01:29:23,166 --> 01:29:25,125 Georges händer. 1044 01:29:26,791 --> 01:29:29,916 En var blå och en var grön. 1045 01:29:30,083 --> 01:29:34,916 Blå förstår man, medicinen som gjorde honom rik. Men grön? Varför grön? 1046 01:29:35,833 --> 01:29:42,208 Men några vänner som är mycket duktiga detektiver… 1047 01:29:45,750 --> 01:29:47,958 …fick mig att tänka efter. 1048 01:29:48,125 --> 01:29:53,958 Blått och gult. Om man blandar blått och gult får man grönt. 1049 01:29:54,125 --> 01:29:57,208 Som den gröna fläcken på Georges hand. 1050 01:29:57,375 --> 01:30:04,208 Som den gröna fläcken på det blåa örngott du sov på när du hade mördat George! 1051 01:30:05,500 --> 01:30:09,416 Medicinen hade gjort båda Georges händer blå. 1052 01:30:09,583 --> 01:30:12,875 Men sen tog han tag i någons hår. 1053 01:30:14,000 --> 01:30:19,666 Någon som använde billig gul hårfärg som släpper lite när det regnar - 1054 01:30:19,833 --> 01:30:22,458 - och gjorde Georges hand grön. 1055 01:30:22,625 --> 01:30:26,125 Någon som snabbt blev blond innan han kom hit - 1056 01:30:26,291 --> 01:30:29,083 - så att ingen för ett ögonblick skulle tro - 1057 01:30:29,250 --> 01:30:32,041 - att han var lik sin syster eller pappa. 1058 01:30:32,583 --> 01:30:34,791 - Stämmer inte det, Peter? - Ja! 1059 01:30:34,958 --> 01:30:39,291 Nej. Det är rena galenskapen och går inte att bevisa. 1060 01:30:39,458 --> 01:30:42,958 Då gör det väl inget om jag tar det här? 1061 01:30:47,750 --> 01:30:49,250 Inte alls. 1062 01:30:50,291 --> 01:30:53,000 Jag medger att jag inte är född blond. 1063 01:30:53,666 --> 01:30:58,625 Jag bör väl också erkänna att jag bleker tänderna och vaxar bröstet. 1064 01:30:58,791 --> 01:31:00,916 Han är säkert vegetarian. 1065 01:31:01,083 --> 01:31:05,625 Om du har fräckheten att anklaga mig för mord för att jag färgar håret - 1066 01:31:05,791 --> 01:31:09,458 - blir det inte jag som dras inför rätta - det blir du. 1067 01:31:13,833 --> 01:31:15,416 Du missförstår. 1068 01:31:15,583 --> 01:31:19,833 Det är inte färgen i ditt hår jag är ute efter, utan ditt dna. 1069 01:31:21,250 --> 01:31:26,250 Om du är George Hardys son, är du Peter van Vuuren - 1070 01:31:26,416 --> 01:31:30,500 - och då är du den verklige mördaren. 1071 01:31:31,125 --> 01:31:32,291 Där åkte du dit. 1072 01:31:33,375 --> 01:31:35,541 Där åkte du dit. 1073 01:31:40,583 --> 01:31:42,083 Bravo, Tim. 1074 01:31:52,875 --> 01:31:53,666 Lilly! 1075 01:31:53,833 --> 01:31:58,458 - Raffe! Ruffe! Ni kom! - Ja! Varför? 1076 01:32:00,958 --> 01:32:02,625 Stanna! 1077 01:32:02,791 --> 01:32:06,750 För nu har ni en bra anledning att stångas. 1078 01:32:06,916 --> 01:32:08,875 - Tack. - Äntligen! 1079 01:32:28,416 --> 01:32:32,583 - Rättvisa? - Vi är rätt visa. 1080 01:32:37,083 --> 01:32:40,541 Han hade flera miljoner. Hör ni det? Flera miljoner! 1081 01:32:40,708 --> 01:32:44,125 Jag är hans son. Miljonerna borde bli mina. 1082 01:32:58,291 --> 01:32:59,208 Du… 1083 01:32:59,375 --> 01:33:05,583 Å hela Denbrooks polisstations vägnar ber jag uppriktigt om ursäkt. 1084 01:33:05,750 --> 01:33:10,125 - Är ni fler än du? - Nej. 1085 01:33:11,000 --> 01:33:12,916 Jag vill be om ursäkt. 1086 01:33:14,583 --> 01:33:15,583 Tack. 1087 01:33:24,666 --> 01:33:25,958 Titta. 1088 01:33:27,125 --> 01:33:29,500 Lammogrammet? 1089 01:33:29,666 --> 01:33:31,458 Lammogrammet. 1090 01:33:33,000 --> 01:33:35,375 Stannar du ett tag? 1091 01:33:35,541 --> 01:33:40,583 Jag har precis släppts ut ur fängelse, så jag behöver samla mig lite. 1092 01:33:45,208 --> 01:33:48,916 - Jag hoppas att du gör det. - Kanske. 1093 01:33:53,750 --> 01:33:58,791 Rebecca? Jag vill verkligen be om ursäkt. 1094 01:34:25,875 --> 01:34:27,416 Huset bjuder. 1095 01:34:29,166 --> 01:34:30,375 Tack. 1096 01:34:34,708 --> 01:34:36,166 Vänta. 1097 01:34:40,416 --> 01:34:42,541 Förlåt mig. 1098 01:34:44,833 --> 01:34:46,833 Jag såg det här. 1099 01:34:47,000 --> 01:34:51,625 Det låg i postväskan och… Jag visste inte att du var hans dotter. 1100 01:34:51,791 --> 01:34:54,875 Jag gav honom det där parfymerade brevpapperet. 1101 01:34:55,041 --> 01:34:58,541 - Du förstår. - Var du förälskad i honom? 1102 01:35:01,583 --> 01:35:06,083 - Och var han…? - Han försökte. 1103 01:35:06,250 --> 01:35:08,958 Men George älskade din mamma. 1104 01:35:09,125 --> 01:35:12,250 Han hade inte plats i sitt hjärta för nån annan. 1105 01:35:13,250 --> 01:35:15,833 Jag brukade undra hur hon såg ut. 1106 01:35:16,000 --> 01:35:18,375 Nu behöver jag inte det. 1107 01:35:19,333 --> 01:35:22,375 Jag önskar att jag hade frågat mer om henne. 1108 01:35:23,583 --> 01:35:28,875 - Jag vet inte ens vad hon hette. - Lilly. Hon hette Lilly. 1109 01:35:34,916 --> 01:35:38,125 Naturligtvis gäller inte det förfalskade testamentet. 1110 01:35:38,291 --> 01:35:43,208 Men du får hans får och mark. Det är väl fint? 1111 01:35:43,375 --> 01:35:49,583 Ursäkta att vi stör. Ham och jag har försökt starta ett nytt företag. 1112 01:35:49,750 --> 01:35:52,000 Vi har en bra bank bakom oss. 1113 01:35:52,166 --> 01:35:55,916 Vi vill köpa din pappas mark och får av dig. 1114 01:35:56,583 --> 01:35:58,916 - Två mördare. - Ursäkta? 1115 01:35:59,083 --> 01:36:04,750 Pappa fick veta att ni slaktade får på hans mark. Ni är de två mördarna. 1116 01:36:04,916 --> 01:36:09,291 - Två affärsmän. - Som erbjuder ett bra pris. 1117 01:36:09,708 --> 01:36:12,458 - Vet ni ens vad de heter? - Vilka? 1118 01:36:12,625 --> 01:36:16,750 Han berättade vad de heter. Vi har Lilly. 1119 01:36:18,708 --> 01:36:19,916 Och Dogge. 1120 01:36:20,083 --> 01:36:24,083 Det stora, fluffiga är Maud. Hon är en riktig diva. 1121 01:36:24,250 --> 01:36:26,958 Den med ull i ögonen kallade han Ullis. 1122 01:36:27,125 --> 01:36:30,375 Lite uppenbart, men som han sa: "Ingen har klagat." 1123 01:36:30,541 --> 01:36:34,416 - Fröken Hampstead… - Hardy. Rebecca Hardy. 1124 01:36:34,583 --> 01:36:37,958 - Jag tänker byta. - Jag jobbar inte med namnbyten. 1125 01:36:38,125 --> 01:36:41,666 Jag är ledsen, fröken Hardy. Lycka till. Adjö. 1126 01:36:43,000 --> 01:36:49,833 Vänta. Tänk om jag vill ha fler får. Kan jag få en bra bank bakom mig? 1127 01:36:50,625 --> 01:36:55,583 - Hur lyckades du lösa det? - Klart att hon löste det! 1128 01:36:55,750 --> 01:36:57,875 Hon är världens smartaste får. 1129 01:36:58,041 --> 01:37:03,166 Jag trodde att jag var det, men det är jag inte. Jag begick misstag. 1130 01:37:03,333 --> 01:37:08,041 Jag skulle ha lyssnat när vinterlammet sa att han såg Georges ande, men… 1131 01:37:16,416 --> 01:37:18,541 Kom! 1132 01:37:29,333 --> 01:37:34,333 Vad heter du? Har du syskon? Hur länge har du varit här? Jag har tusen frågor! 1133 01:37:35,083 --> 01:37:37,041 - Ursäkta mig. - Excuse-moi. 1134 01:37:39,000 --> 01:37:41,333 Var är ditt ansikte? 1135 01:37:43,041 --> 01:37:45,083 Du har orf. 1136 01:37:45,250 --> 01:37:47,250 Jag har orf! 1137 01:37:53,625 --> 01:37:54,750 Lilly. 1138 01:38:22,875 --> 01:38:26,708 GLENNS GUIDE TILL FÅRUPPFÖDNING 1139 01:39:08,166 --> 01:39:10,083 "Kapitel ett." 1140 01:39:11,916 --> 01:39:17,583 "Får tros ofta vara de dummaste av gårdens alla djur." 1141 01:39:21,250 --> 01:39:23,625 "Men det stämmer inte alls." 1142 01:39:23,791 --> 01:39:27,625 "Får är både intelligenta och inspirerande." 1143 01:39:27,791 --> 01:39:30,791 "En många hundra år gammal barnvisa börjar:" 1144 01:39:30,958 --> 01:39:34,750 "Lilla Bo-Peeps får försvann i går Var kan alla fåren vara?" 1145 01:39:34,916 --> 01:39:37,416 "Men lita på dem, de kommer hem" - 1146 01:39:38,166 --> 01:39:40,708 - "lunkandes i en skara" 1147 01:39:47,250 --> 01:39:49,750 Det är fint här uppe. 1148 01:39:49,916 --> 01:39:52,083 Men lite ensamt. 1149 01:39:55,166 --> 01:39:56,416 George. 1150 01:39:57,750 --> 01:40:02,500 Det är ditt namn. Alla får ska ha ett namn. 1151 01:40:04,875 --> 01:40:06,333 George? 1152 01:40:42,666 --> 01:40:45,541 - Hej, vad heter du? - Jag heter George. 1153 01:40:45,708 --> 01:40:46,833 Hej, George! 1154 01:40:50,416 --> 01:40:55,875 …"syns i språk och bilder som symboler för kärlek, oskuldsfullhet och fred." 1155 01:40:56,041 --> 01:41:01,208 "För precis som människor vill de mer än något annat höra till." 1156 01:41:01,375 --> 01:41:04,625 "De tillåter sig att tillhöra oss." 1157 01:41:04,791 --> 01:41:06,375 "Och då finner vi"… 1158 01:41:07,333 --> 01:41:09,750 …"att vi tillhör dem." 1159 01:43:21,666 --> 01:43:24,375 FÅRDETEKTIVERNA 1160 01:48:46,000 --> 01:48:47,583 Jag tror ändå att det är pigan. 1161 01:48:47,708 --> 01:48:49,708 Översättning: Rosanna Lithgow Svensk Medietext95381