Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,501 --> 00:00:35,501
Este viaje se filmó
a lo largo de diez años
2
00:00:35,901 --> 00:00:38,701
en condiciones de extrema
luz y oscuridad
3
00:00:39,421 --> 00:00:44,541
En el principio
Dios creó la soledad
4
00:00:47,701 --> 00:00:53,021
y nos convertimos en caos
y la oscuridad sobre el abismo.
5
00:00:56,821 --> 00:00:59,981
Y sobre nuestros oscuros abismos
6
00:01:00,381 --> 00:01:03,021
flotaba el espíritu de Dios
7
00:01:03,101 --> 00:01:04,861
y nos dijo:
8
00:01:05,141 --> 00:01:07,061
"Hágase la luz".
9
00:01:09,021 --> 00:01:11,261
Y concebimos la luz.
10
00:01:12,061 --> 00:01:14,181
Y había oscuridad dentro de nosotros.
11
00:01:14,701 --> 00:01:16,741
Y había luz dentro de nosotros.
12
00:01:16,861 --> 00:01:18,661
Un día.
13
00:02:38,501 --> 00:02:42,341
El Zohar se estudia por la noche.
14
00:02:42,781 --> 00:02:47,021
Pero Feige Ashlag, mi madre,
15
00:02:47,141 --> 00:02:49,821
lo estudia día y noche.
16
00:02:57,701 --> 00:03:00,981
Solía ser psiquiatra.
17
00:03:01,181 --> 00:03:03,581
Ahora es cabalista.
18
00:03:16,901 --> 00:03:19,781
Después de que mi madre
se divorció de mi padre
19
00:03:20,061 --> 00:03:22,941
se casó con el Rebe Ashlag,
20
00:03:23,021 --> 00:03:26,461
el hijo primogénito y sucesor
del Baal HaSulam,
21
00:03:27,261 --> 00:03:33,501
el cabalista que descifró el código
del Zohar, la Enseñanza Oculta.
22
00:03:34,861 --> 00:03:40,061
Así, cuando tenía ocho años
Me encontré con mi madre
23
00:03:40,141 --> 00:03:45,581
viviendo con el rabino en su casa
en Bnei Brak (ciudad ultraortodoxa).
24
00:03:49,701 --> 00:03:52,341
El Rebe tenía 85 años
25
00:03:52,581 --> 00:03:55,021
y mi madre tenía 45 años.
26
00:03:59,261 --> 00:04:00,861
El Rebe le enseñó Cábala a mi madre.
27
00:04:02,461 --> 00:04:04,981
Y entonces falleció.
28
00:04:12,141 --> 00:04:15,221
21 años que mamá ha estudiado
y enseñado Cábala
29
00:04:15,301 --> 00:04:17,341
en la casa del Rebe
en Bnei Brak.
30
00:04:17,861 --> 00:04:20,301
Mamá enseñó que
Baal HaSulam escribió
31
00:04:20,381 --> 00:04:23,301
que la luz
del mundo está oculta,
32
00:04:23,381 --> 00:04:26,821
sumergido en una oscuridad
del ego y los deseos
33
00:04:26,981 --> 00:04:29,981
que han arruinado el mundo.
34
00:04:30,061 --> 00:04:33,421
que debemos difundir el
secreto de la luz
35
00:04:33,541 --> 00:04:36,821
oculto bajo
la corteza del corazón,
36
00:04:36,901 --> 00:04:39,621
de lo contrario provocaremos
la peor guerra de todas
37
00:04:39,701 --> 00:04:41,821
y la humanidad
tendrá que purificarse
38
00:04:41,901 --> 00:04:45,061
a través de los horribles tormentos
de una guerra atómica.
39
00:04:45,901 --> 00:04:49,341
Mamá me enseñó
que debemos salvar el mundo
40
00:04:49,421 --> 00:04:51,541
y todo depende de mí.
41
00:04:53,101 --> 00:04:58,821
El caos interior
42
00:05:19,181 --> 00:05:21,261
Theodor Lein,
mi padre,
43
00:05:23,061 --> 00:05:26,301
soñaba que sería
bailarina de ballet.
44
00:05:26,981 --> 00:05:30,141
Pero fui criado
como un niño primitivo y ortodoxo.
45
00:05:30,541 --> 00:05:35,621
Papá luchó contra eso
y trató de criarme con cultura.
46
00:05:38,581 --> 00:05:39,701
La ciencia.
47
00:05:41,421 --> 00:05:42,461
La cultura.
48
00:05:45,421 --> 00:05:46,821
Hipoteca.
49
00:06:00,341 --> 00:06:03,821
Cuando tenía 10 años
a papá se le ocurrió una idea brillante,
50
00:06:04,021 --> 00:06:06,781
sacó una suscripción
en un alquiler de películas
51
00:06:06,861 --> 00:06:09,981
y empezó a compartir sus películas favoritas
conmigo.
52
00:06:10,421 --> 00:06:12,421
A los 12 años, después de ver
53
00:06:12,501 --> 00:06:16,501
"Taxi Driver", "Blade Runner".
"Apocalypse Now".
54
00:06:16,661 --> 00:06:19,141
He cambiado.
55
00:06:19,621 --> 00:06:21,461
Ya no me identificaba
con mis patillas,
56
00:06:21,541 --> 00:06:23,941
sino con los
personajes de la pantalla.
57
00:06:24,181 --> 00:06:27,461
Sabía que tenía que irme de
Bnei Brak.
58
00:06:27,941 --> 00:06:30,541
Bnei Brak
59
00:06:52,101 --> 00:06:53,621
¿Mamá?
60
00:06:57,701 --> 00:06:59,421
¿Cómo va todo?
-¡Yaakov!
61
00:07:03,461 --> 00:07:06,181
¿Cómo va todo?
-Bien.
62
00:07:07,301 --> 00:07:10,541
Si tuvieras patillas
serías digno,
63
00:07:10,621 --> 00:07:12,461
todo el mundo te querría
64
00:07:13,021 --> 00:07:15,061
y serías más inteligente.
65
00:07:15,181 --> 00:07:17,501
Ya he superado esa etapa.
66
00:07:17,581 --> 00:07:19,101
Tenía patillas.
-¿Te gusta esto?
67
00:07:19,181 --> 00:07:21,661
Eso está pasado de moda, ¿no lo ves?
-¿Y qué es esto?
68
00:07:21,741 --> 00:07:24,021
-¿Qué es esto?
-¿Qué es esto? -Sí. Esto...
69
00:07:24,101 --> 00:07:26,901
Como un pavo.
-Esto es natural.
70
00:07:26,981 --> 00:07:32,101
Si me ofreces
un peinado atractivo
71
00:07:32,181 --> 00:07:36,861
que me queda bien,
que me quede bien, iré a por ello.
72
00:07:38,061 --> 00:07:39,941
¿Es esto lo que usarás?
73
00:07:41,781 --> 00:07:44,061
Si quieres.
-Está oxidado.
74
00:07:44,141 --> 00:07:45,661
Eso es lo que tengo
75
00:07:46,341 --> 00:07:47,821
¿Qué es esto?
76
00:07:48,981 --> 00:07:50,981
Oy-oy-oy.
-Suavemente, mamá.
77
00:07:51,061 --> 00:07:53,661
No me dejas.
-Suavemente...
78
00:07:53,741 --> 00:07:56,301
Mamá, estás a punto
de sacarme un ojo.
79
00:07:56,381 --> 00:07:59,661
No quiero que se caiga. El suelo está
limpio para el Shabat.
80
00:07:59,741 --> 00:08:01,061
Dime, mamá,
81
00:08:01,461 --> 00:08:04,101
¿te gustaría ser como Yoav?
82
00:08:04,821 --> 00:08:08,381
¿Por qué no, Yankele?
Familia, niños... Mira.
83
00:08:08,901 --> 00:08:11,181
¿O Yehuda Vhab?
84
00:08:12,181 --> 00:08:14,461
Quita la cámara.
Lo digo en serio.
85
00:08:14,861 --> 00:08:17,541
¿Sería mejor
ser como Mark?
86
00:08:24,621 --> 00:08:26,501
¿Quieres una calada, Yankel?
87
00:08:26,901 --> 00:08:32,181
Ojalá tuvieras
algún tipo de cierre lateral,
88
00:08:32,261 --> 00:08:33,781
simboliza algo.
89
00:08:33,861 --> 00:08:38,421
¿Cómo pudiste aceptar
en cortarme las patillas?
90
00:08:38,901 --> 00:08:42,261
No quiero ni pensarlo.
91
00:08:42,381 --> 00:08:44,861
La Torá dice que hay que dejarse las patillas,
92
00:08:44,941 --> 00:08:47,941
pero todo el mundo tiene que hacerlo
a partir de cierta edad,
93
00:08:48,021 --> 00:08:50,621
después de los 14 es su propia elección.
94
00:08:50,741 --> 00:08:55,821
honestamente, de acuerdo con la ley yo mismo
no debería haber ayudado a hacerlo.
95
00:08:56,341 --> 00:09:00,261
Puedo estar de acuerdo
pero no hacerlo.
96
00:09:00,461 --> 00:09:03,381
mi participación en eso
me deja sentimientos...
97
00:09:03,621 --> 00:09:05,661
...con la que no me siento cómodo
98
00:09:06,341 --> 00:09:08,261
No deberías sentirte así.
99
00:09:09,621 --> 00:09:13,221
La libertad de elección significa más
para mi madre que cualquier otra cosa.
100
00:09:13,941 --> 00:09:17,501
Por eso cuando tenía 13 años
me dejó tener una habitación secreta
101
00:09:17,581 --> 00:09:19,901
y traer un televisor.
102
00:09:21,661 --> 00:09:25,941
Cuando tenía 14 años llevé
mi libertad de elección tan lejos como pude,
103
00:09:26,021 --> 00:09:27,981
a las calles de Tel Aviv.
104
00:09:29,261 --> 00:09:32,621
Dejé la casa del Rebe,
Dejé a mi madre, Dejé a Dios,
105
00:09:32,701 --> 00:09:34,541
porque quería vivir.
106
00:09:35,381 --> 00:09:38,381
Odiaba el miedo al fin
del mundo, de la guerra,
107
00:09:38,461 --> 00:09:42,101
la responsabilidad
que neutraliza mis pasiones,
108
00:09:42,181 --> 00:09:44,541
Odiaba ser judío.
109
00:09:44,621 --> 00:09:46,581
Quería ser libre.
110
00:09:47,541 --> 00:09:49,621
Y así,
sin sentirme en casa
111
00:09:49,701 --> 00:09:52,501
ya sea en el mundo
o en el mundo secular,
112
00:09:52,621 --> 00:09:54,741
Vagué por las calles
113
00:09:54,821 --> 00:09:58,141
sabiendo que no tenía
un hogar en el mundo.
114
00:10:25,861 --> 00:10:28,421
Tan jodidamente desperdiciado.
115
00:10:36,741 --> 00:10:39,181
¡Caos! ¡Caos! ¡Caos!
116
00:10:50,701 --> 00:10:53,741
En Tel Aviv
dos cosas me preocupaban.
117
00:10:54,741 --> 00:10:57,141
Sexo y muerte.
118
00:10:57,221 --> 00:11:00,381
Por alguna razón
me encontré cada vez más muerto,
119
00:11:00,461 --> 00:11:04,261
tratando de borrar
mis antiguas señas de identidad.
120
00:11:05,261 --> 00:11:07,741
Hasta que llegué a la heroína.
121
00:11:15,901 --> 00:11:21,221
En mi exilio he malgastado mi alma
en cosas carnales y frías.
122
00:11:22,621 --> 00:11:24,541
Así mi esencia se convirtió
en moho traicionero.
123
00:11:24,621 --> 00:11:26,941
Saturado, goteando amarga alegría.
124
00:11:27,021 --> 00:11:29,661
Mi alma se tambaleaba y se arrastraba.
125
00:11:29,741 --> 00:11:34,301
Y estoy sediento, cansado, solo.
126
00:11:39,341 --> 00:11:43,261
En 2004, mi mejor amigo
intentó dejar el hábito
127
00:11:43,341 --> 00:11:45,941
pero acabó
suicidarse.
128
00:11:46,341 --> 00:11:50,341
Ese año dejé la heroína.
129
00:11:53,181 --> 00:11:57,541
Poco a poco, a medida que recuperaba la cordura,
me pregunté
130
00:11:57,781 --> 00:12:01,181
por qué intenté borrar
las letras de la Torá,
131
00:12:01,261 --> 00:12:04,741
oración, mi identidad.
132
00:12:06,221 --> 00:12:10,301
Quería volver y conocer
el hogar que había perdido, mi madre,
133
00:12:10,381 --> 00:12:14,501
y preguntarle por qué
dejó el mundo secular
134
00:12:14,581 --> 00:12:16,221
y mi padre.
135
00:12:16,421 --> 00:12:19,421
¿Cómo terminamos
en la casa del Rebe?
136
00:12:19,501 --> 00:12:22,141
"Bendito eres Tú, Señor nuestro,
Soberano del universo,
137
00:12:22,221 --> 00:12:25,621
"¿Quién hizo milagros
por nuestros antepasados en aquellos días
138
00:12:25,701 --> 00:12:27,701
"en este momento".
-Amen. -Amén.
139
00:12:27,781 --> 00:12:29,741
Me encantaban los sabios, ¿qué puedo hacer?
140
00:12:29,821 --> 00:12:32,621
Y era el sabio más sabio
del mundo.
141
00:12:33,421 --> 00:12:37,901
Digo "sabio".
ni siquiera estoy hablando de su alma,
142
00:12:37,981 --> 00:12:43,661
en ese momento no me di cuenta
de su nivel espiritual,
143
00:12:43,741 --> 00:12:48,541
sólo un mes antes
de que falleciera me di cuenta
144
00:12:48,621 --> 00:12:53,941
no era sólo sabiduría,
era algo más allá de este mundo.
145
00:12:54,021 --> 00:12:56,541
No lo había sentido.
Lo ocultó.
146
00:12:56,621 --> 00:12:59,901
Era Shabat. Salí de la habitación
a buscar algo, volví,
147
00:12:59,981 --> 00:13:05,101
y aún no había reemplazado
su máscara
148
00:13:05,541 --> 00:13:07,341
Era él.
149
00:13:07,541 --> 00:13:10,101
Tenía una intensidad...
150
00:13:10,301 --> 00:13:12,461
Una intensidad...
151
00:13:14,141 --> 00:13:15,261
Entonces me di cuenta
152
00:13:15,341 --> 00:13:19,661
que todo lo que tenía que hacer era mirar y aprender
de la forma en que se comportó
153
00:13:19,741 --> 00:13:21,341
y me convertiría en humano.
154
00:13:21,421 --> 00:13:23,501
Pero entonces falleció
y me dejó...
155
00:13:23,581 --> 00:13:26,661
Me quedé conmocionado y furioso.
156
00:13:26,741 --> 00:13:30,821
¿Por qué se fue justo cuando estaba
empezaba a entender?
157
00:13:30,901 --> 00:13:32,581
Todo se vino abajo.
158
00:13:33,421 --> 00:13:35,261
Por eso...
159
00:13:35,341 --> 00:13:38,221
Tengo que perdonarle.
160
00:13:56,421 --> 00:13:58,941
En aquel momento
eras una catástrofe,
161
00:13:59,021 --> 00:14:03,061
lo empeoraste todo.
162
00:14:05,461 --> 00:14:07,261
No te vayas, mamá.
163
00:14:13,981 --> 00:14:17,381
Volví a casa, con mi madre
164
00:14:17,461 --> 00:14:18,541
para encontrarla sola
165
00:14:19,101 --> 00:14:22,501
y dolida por el hecho
de que abandoné su mundo y su fe.
166
00:14:25,341 --> 00:14:28,101
Cuando invitaron a mamá
a una conferencia de Cábala
167
00:14:28,181 --> 00:14:30,781
en Rusia, pedí unirme a ella.
168
00:14:31,101 --> 00:14:36,261
Quería conectar,
volver a conocerla.
169
00:14:39,621 --> 00:14:41,581
De camino, en el tren,
170
00:14:41,701 --> 00:14:43,981
compartió conmigo
su primer recuerdo.
171
00:14:48,661 --> 00:14:52,941
Ese sonido,
el sonido de las vías del tren.
172
00:14:54,821 --> 00:14:57,141
Tenía 3 años
173
00:14:57,901 --> 00:15:02,781
y yo viajaba de Leningrado a
Moscú, a casa de mis padres adoptivos,
174
00:15:03,061 --> 00:15:08,221
Me sacaron de un orfanato
en Leningrado durante la guerra.
175
00:15:09,701 --> 00:15:12,981
Habían perdido un hijo
así que buscaban...
176
00:15:13,461 --> 00:15:16,021
un bebé, un niño judío.
177
00:15:16,781 --> 00:15:18,541
Así que me adoptaron.
178
00:15:18,661 --> 00:15:21,821
Tengo buenas asociaciones
con los trenes.
179
00:15:25,341 --> 00:15:31,021
Creo que el tren de la Divina Providencia
me llevó a la estación final.
180
00:15:31,541 --> 00:15:33,261
No es la estación final de la vida,
181
00:15:33,341 --> 00:15:37,501
la estación desde la que puedes
empezar a estar realmente vivo,
182
00:15:37,581 --> 00:15:40,821
a Israel en sentido espiritual.
183
00:15:43,821 --> 00:15:45,741
Por la noche, en el hotel,
184
00:15:45,821 --> 00:15:49,661
Quería saber
más sobre su pasado.
185
00:15:49,741 --> 00:15:52,341
¿Quiénes eran sus padres?
¿Dónde nació?
186
00:15:52,661 --> 00:15:54,621
Pero ella sólo quería ver la tele.
187
00:15:54,901 --> 00:15:57,981
Yaakov, ¿apagaste el televisor?
188
00:15:58,061 --> 00:15:59,981
¿Qué encontraste
cuando tenías 30 años?
189
00:16:01,941 --> 00:16:05,021
¿Apagaste la televisión
¿o no?
190
00:16:05,941 --> 00:16:07,301
Por el amor de Dios.
191
00:16:10,661 --> 00:16:12,781
Encontré una nota escrita.
192
00:16:13,861 --> 00:16:15,101
¿Qué decía?
193
00:16:15,181 --> 00:16:17,301
No sé...
194
00:16:18,301 --> 00:16:24,701
La chica se llama Helena Finkelman,
195
00:16:25,181 --> 00:16:28,861
No puedo alimentarla,
sus padres han desaparecido.
196
00:16:29,861 --> 00:16:34,461
No lo entiendo.
¿Qué quiere decir?
197
00:16:34,541 --> 00:16:36,261
Y hablé con papá,
198
00:16:36,341 --> 00:16:38,141
Le pregunté
y me dijo que es verdad.
199
00:16:38,261 --> 00:16:42,181
Dije, papá, no te preocupes,
Lo sé, lo sentí
200
00:16:42,741 --> 00:16:46,181
¿Cuál es el problema?
201
00:16:46,581 --> 00:16:48,741
¿Sabes dónde te encontraron?
202
00:16:49,141 --> 00:16:52,541
No quiero... Encontrado, shmound.
203
00:16:52,901 --> 00:16:54,261
Saber, shmo.
204
00:16:54,341 --> 00:16:58,061
Eso me importa tan poco como...
205
00:16:59,701 --> 00:17:01,861
Es sólo un montón de lápidas.
206
00:17:01,941 --> 00:17:04,381
Está en el pasado.
207
00:17:04,501 --> 00:17:05,781
Lo único que me importa es el futuro.
208
00:17:06,381 --> 00:17:09,101
¿No querías saber
de dónde venías?
209
00:17:09,181 --> 00:17:10,021
Te lo dije.
210
00:17:10,101 --> 00:17:13,461
Hablo y hablo...
Dije que no.
211
00:17:13,701 --> 00:17:15,661
De un tubo de ensayo.
212
00:17:16,981 --> 00:17:20,181
Un espermatozoide de cada mil millones
no se perdió.
213
00:17:20,261 --> 00:17:21,901
Pero, ¿qué pasó
a tus padres biológicos?
214
00:17:21,981 --> 00:17:23,901
¿Y a mí qué me importa?
215
00:17:23,981 --> 00:17:28,101
Es un tubo de ensayo. ¿Qué me importa
de qué tubo de ensayo vengo?
216
00:17:28,861 --> 00:17:31,981
¿Qué son los padres? Al alma
no le importa de dónde viene.
217
00:17:32,061 --> 00:17:37,901
Un alma viene al mundo, pero ¿quién
la nutre? Eso es lo que importa.
218
00:17:38,021 --> 00:17:40,261
Con el fin de casarse con el Rebe
219
00:17:41,141 --> 00:17:45,421
tenías que saber
tu historial genético, ¿no?
220
00:17:45,661 --> 00:17:46,741
No.
221
00:17:47,541 --> 00:17:50,941
¿De dónde sacas
ideas tan estúpidas?
222
00:17:51,061 --> 00:17:54,461
Conozco nuestros orígenes
(ultraortodoxos).
223
00:17:54,621 --> 00:17:58,421
La genética y la espiritualidad
son dos cosas diferentes.
224
00:17:59,981 --> 00:18:04,021
El ADN espiritual es lo único que importa.
-¿Qué es el ADN espiritual?
225
00:18:04,461 --> 00:18:06,421
Los deseos de una persona.
226
00:21:11,461 --> 00:21:14,901
Soñaba con estar en el
el Ballet Bolshoi
227
00:21:14,981 --> 00:21:17,101
porque durante dos años había
estudiado aquí.
228
00:21:17,181 --> 00:21:22,421
Para ser admitido en
la escuela de danza del Teatro Bolshoi
229
00:21:22,501 --> 00:21:28,501
mi madre pagó mucho dinero a
Marina Timofeyevna Semyonova
230
00:21:28,581 --> 00:21:30,741
que enseñó a Plisetskaya.
231
00:21:31,021 --> 00:21:33,981
ella me enseñó
En su casa de verano
232
00:21:34,061 --> 00:21:36,421
me preparó para 2º curso,
233
00:21:36,541 --> 00:21:40,021
así que empecé a aprender a bailar
en 2º curso
234
00:21:40,101 --> 00:21:41,461
y fue muy duro.
235
00:21:42,741 --> 00:21:44,981
¿Sabes cómo bailamos allí?
236
00:21:45,101 --> 00:21:46,421
Así.
237
00:21:46,624 --> 00:21:48,381
Esto se llama...
238
00:21:48,981 --> 00:21:50,661
¿Cómo se llama?
239
00:21:51,301 --> 00:21:52,581
Así.
240
00:21:52,781 --> 00:21:55,061
Esta es la primera posición.
241
00:21:55,221 --> 00:22:00,741
Y Marina Timofeyevna
me enseñó a sostener mi mano así.
242
00:22:05,861 --> 00:22:07,301
Esto.
243
00:22:07,541 --> 00:22:10,381
Eso es todo lo que recuerdo.
244
00:22:58,701 --> 00:23:02,061
En la conferencia, muchas personas
querían conocer a Rebbitzen Feige,
245
00:23:02,141 --> 00:23:04,821
esposa del último cabalista.
246
00:23:05,981 --> 00:23:10,701
Me quedé atónita al descubrir lo querida
y admirada es mamá.
247
00:23:13,461 --> 00:23:15,861
Fue una conferencia de Bnei Baruch,
248
00:23:15,941 --> 00:23:18,701
una organización que se fundó
tras la muerte del Rebe
249
00:23:18,781 --> 00:23:20,261
por los más diferentes
250
00:23:20,341 --> 00:23:25,021
aún estudiante más cercano al Rebe,
Rabino Michael Laitman.
251
00:23:27,541 --> 00:23:29,781
Miles de no judíos
que estudian la Cábala
252
00:23:29,861 --> 00:23:32,741
participaron en la conferencia,
253
00:23:32,821 --> 00:23:35,621
con el único objetivo
arreglar el mundo.
254
00:23:36,621 --> 00:23:39,581
Me sorprendió y no
ver lo que tenían que hacer
255
00:23:39,701 --> 00:23:41,301
con los secretos íntimos de los judíos
256
00:23:41,541 --> 00:23:45,661
y eso me hizo preguntarme:
¿Qué hace que un judío sea judío?
257
00:23:46,861 --> 00:23:48,461
¿Está en la sangre?
258
00:23:48,741 --> 00:23:53,821
¿O está en el acto y el deseo
del alma de unirse con el Uno?
259
00:25:02,181 --> 00:25:07,421
...Sentarse juntos como hermanos
260
00:25:07,741 --> 00:25:11,341
Qué bueno es
261
00:25:11,461 --> 00:25:14,901
Sentarse juntos como hermanos
262
00:25:15,301 --> 00:25:18,781
Qué bueno es
263
00:25:19,021 --> 00:25:22,701
Sentarse juntos como hermanos...
264
00:25:50,781 --> 00:25:53,101
Toda la esencia
de estas conferencias es el amor, el amor...
265
00:25:53,181 --> 00:25:56,021
En general es muy duro.
266
00:25:56,861 --> 00:26:00,061
Porque la enseñanza consiste en
saber conectar.
267
00:26:00,141 --> 00:26:02,741
Se pasaron toda la conferencia
hablando de conectar,
268
00:26:03,421 --> 00:26:06,581
ya sea a nivel de...
269
00:26:06,941 --> 00:26:09,781
marido, mujer, hijos.
Pero es duro.
270
00:26:09,901 --> 00:26:16,261
En nuestros tiempos, la conexión entre
padres e hijos es muy difícil.
271
00:26:16,541 --> 00:26:21,221
Pero no te preocupes, incluso muerto
las almas no se conectarán
272
00:26:21,621 --> 00:26:23,981
a menos que aprendieran a conectarse aquí.
273
00:26:25,781 --> 00:26:27,181
Es una pena.
274
00:26:27,501 --> 00:26:30,061
¿Qué podemos hacer al respecto?
275
00:26:31,261 --> 00:26:33,381
Sólo la tumba
puede resolver ese problema.
276
00:26:34,101 --> 00:26:38,741
Entonces todos dirán:
Oh, ella era tan...
277
00:26:38,981 --> 00:26:42,581
tan servicial, tan atento,
278
00:26:43,021 --> 00:26:44,621
eso es lo que estás esperando.
279
00:26:45,661 --> 00:26:48,701
Yaakov, es normal,
eres como todos los demás,
280
00:26:48,981 --> 00:26:50,621
es que me lo esperaba,
281
00:26:50,861 --> 00:26:54,101
Esperaba que fueras diferente,
282
00:26:54,221 --> 00:26:57,381
porque no es justo
que seas como los demás.
283
00:26:57,941 --> 00:27:02,301
Ser corriente como todo el mundo.
-¿Qué significa "como todo el mundo"?
284
00:27:02,421 --> 00:27:05,101
Ser como los demás
significa ser...
285
00:27:05,181 --> 00:27:06,381
nada.
286
00:27:06,501 --> 00:27:08,261
¿Así que todo el mundo es nada?
287
00:27:08,581 --> 00:27:10,301
La mayoría de la gente no es nada.
288
00:27:10,421 --> 00:27:13,621
Y las personas que realmente
son consideradas con los demás
289
00:27:14,021 --> 00:27:17,701
y quieren hacerlos felices
son pocos.
290
00:27:17,781 --> 00:27:18,901
¿Así que no soy nada?
291
00:27:19,021 --> 00:27:20,941
Así que desearía...
-Espera, en otras palabras
292
00:27:21,021 --> 00:27:23,701
que dices...
-¿En la forma en que me tratas? Sí.
293
00:27:23,821 --> 00:27:26,941
¿Quieres calor, mamá?
-¡¿Quieres?! Me muero por ello.
294
00:27:27,021 --> 00:27:32,341
Así que tal vez...
-Cuando tengo un mínimo de calor
295
00:27:32,461 --> 00:27:35,941
Soy como una flor, yo...
Pero no la tengo.
296
00:28:02,901 --> 00:28:06,341
Feliz cumpleaños,
297
00:28:06,421 --> 00:28:08,501
La abuela Feige.
298
00:28:09,981 --> 00:28:13,461
Feliz cumpleaños.
-Feliz cumpleaños.
299
00:28:15,541 --> 00:28:18,341
Salud. -Salud.
-Bravo, bravo.
300
00:28:18,821 --> 00:28:19,741
Estoy muy conmovido.
301
00:28:43,821 --> 00:28:45,061
He dicho que sí.
302
00:28:45,821 --> 00:28:47,141
Bájalo.
303
00:28:47,821 --> 00:28:49,061
No, no.
304
00:29:00,461 --> 00:29:03,981
Ten una discoteca.
Pero baja la luz.
305
00:29:04,701 --> 00:29:06,941
Apaga las luces.
-Esto es Bnei Brak, eso no es kosher.
306
00:29:08,741 --> 00:29:09,701
Esto es Bnei Brak.
307
00:29:10,941 --> 00:29:12,421
Tendrás que filmar en la oscuridad.
308
00:29:13,341 --> 00:29:14,821
¡Mira cómo baila Israel!
309
00:29:18,661 --> 00:29:22,341
Uno. -Tengo miedo.
-Dos. -Tengo miedo.
310
00:29:22,421 --> 00:29:24,421
Tres, es suficiente.
-Tres.
311
00:29:25,021 --> 00:29:26,181
Cuatro,
312
00:29:26,901 --> 00:29:28,941
cinco.
-Cinco. Ya está.
313
00:30:06,581 --> 00:30:07,781
¿Mamá?
314
00:30:08,861 --> 00:30:13,261
Hola, hola. Equipo serio.
315
00:30:13,581 --> 00:30:15,261
Donde hay radiación
316
00:30:15,341 --> 00:30:18,341
el proceso metabólico se detiene.
317
00:30:18,901 --> 00:30:23,061
Te despiertas sin hacer tus necesidades
sucio,
318
00:30:23,821 --> 00:30:25,661
y eso es muy importante.
319
00:30:25,741 --> 00:30:28,821
Mi capacidad para funcionar ha caído en picado.
320
00:30:28,901 --> 00:30:32,581
Solía sentarme a escribir y estudiar
sin necesidad de levantarme
321
00:30:32,701 --> 00:30:35,381
ahora sólo me quedan
dos o tres horas
322
00:30:35,541 --> 00:30:37,341
durante los últimos tres años.
323
00:30:37,581 --> 00:30:41,341
Veo que la radiación aquí
está bien.
324
00:30:43,941 --> 00:30:46,541
Puse eso junto a mi cabeza.
325
00:30:49,461 --> 00:30:50,821
Ahora ya no está.
326
00:30:50,981 --> 00:30:53,381
Guau. -En el acto.
-No.
327
00:30:53,461 --> 00:30:56,381
Esta cosa afecta
a quien duerma aquí.
328
00:30:56,461 --> 00:30:58,581
El principal problema con la radiación
es cuando estás dormido.
329
00:30:58,701 --> 00:31:01,261
¿Duermes ahí, mamá?
-Ahí.
330
00:31:01,861 --> 00:31:03,821
Hay otra habitación aquí.
331
00:31:03,901 --> 00:31:07,181
Esta solía ser la habitación de Yaakov.
-¿Yaakov? -Sí,
332
00:31:07,341 --> 00:31:10,461
por eso es una locura.
333
00:31:13,141 --> 00:31:14,781
Aquí hay radiación.
334
00:31:14,861 --> 00:31:16,661
Tendremos que encontrar soluciones.
335
00:31:16,741 --> 00:31:22,061
Este dispositivo mide la radiación
en el cuerpo humano.
336
00:31:22,421 --> 00:31:24,661
Veo un problema
de acidez del hígado.
337
00:31:24,741 --> 00:31:25,981
Sin duda,
338
00:31:26,301 --> 00:31:28,261
resultado de la radiación.
339
00:31:28,381 --> 00:31:31,261
Veo el comienzo
de la depresión aquí.
340
00:31:31,501 --> 00:31:35,341
No es el principio, quizá sea el final.
-Sí, ya existe.
341
00:31:35,421 --> 00:31:38,101
El principio...
-El dispositivo detecta que.
342
00:31:38,181 --> 00:31:41,821
68 años, tal vez el final se
acercándose. -Si Dios quiere.
343
00:31:42,381 --> 00:31:45,461
He luchado contra la depresión
desde que nací.
344
00:31:45,541 --> 00:31:48,661
No puedo probar una conexión
entre la radiación y la depresión
345
00:31:48,781 --> 00:31:51,021
pero así es como es.
-Entonces que... -Lo sé.
346
00:31:51,101 --> 00:31:54,381
¿Cuál es la solución?
-Hay soluciones. -¿Para la depresión?
347
00:31:54,701 --> 00:31:56,901
durante 25 años fui psiquiatra
348
00:31:57,021 --> 00:31:59,621
y todavía no he encontrado
una solución.
349
00:32:06,621 --> 00:32:10,061
¿Quieres vodka
o whisky caro?
350
00:32:10,141 --> 00:32:11,421
Tomaré whisky.
351
00:32:11,581 --> 00:32:13,661
¿Debería malgastar whisky contigo?
352
00:32:15,821 --> 00:32:20,301
Ese es mi lugar. Muévete.
-Vale, vale.
353
00:32:20,981 --> 00:32:23,821
Depresión, shmepresión,
¿quién no está deprimido?
354
00:32:24,141 --> 00:32:27,581
Pero me preocupaba.
355
00:32:28,501 --> 00:32:31,021
Salud. -Salud.
-Por Bnei Baruch.
356
00:32:31,101 --> 00:32:33,421
¿Por qué Bnei Baruch? ¿Y nosotros?
-Así es como lo hacemos.
357
00:32:33,501 --> 00:32:35,661
Bnei Baruch somos nosotros.
358
00:32:35,821 --> 00:32:39,101
Es el legado del Rebe.
-Bien. Todos somos Bnei Baruj.
359
00:32:39,181 --> 00:32:42,821
Yaakov, tú... -Un poco.
-No conoces tu whisky, ¿verdad?
360
00:32:43,661 --> 00:32:46,301
Yaakov, estás loco.
-No tengas miedo, mamá.
361
00:32:46,381 --> 00:32:48,341
No tengo miedo.
-¿De qué tienes miedo?
362
00:32:48,781 --> 00:32:52,821
No tengo miedo,
es suficiente para toda una noche,
363
00:32:52,901 --> 00:32:55,421
y ahora vas a conducir.
-Me voy a dormir.
364
00:32:55,501 --> 00:32:57,301
No sabes beber.
365
00:32:57,381 --> 00:32:58,781
¿Por qué no sé beber?
366
00:32:59,261 --> 00:33:00,781
No lo disfrutas.
367
00:33:00,861 --> 00:33:02,741
Mira la cara que pones.
368
00:33:02,821 --> 00:33:04,301
¿Qué cara?
-Vamos a verte.
369
00:33:04,381 --> 00:33:05,541
Vamos, veamos.
370
00:33:05,621 --> 00:33:06,981
Salud.
-Salud.
371
00:33:11,501 --> 00:33:14,981
Mira. Es obvio que
no lo disfrutas.
372
00:33:15,061 --> 00:33:16,061
Mírame.
373
00:33:21,461 --> 00:33:22,741
Cielo.
374
00:33:23,261 --> 00:33:25,821
Pero en realidad esto
está destinado a durar 4 horas.
375
00:33:25,901 --> 00:33:30,421
Durante 4 horas nos sentamos cómodamente,
hablamos,
376
00:33:30,981 --> 00:33:32,821
y luego tomar una gota de whisky.
377
00:33:32,901 --> 00:33:34,661
Nuestros corazones conectan,
378
00:33:35,021 --> 00:33:38,741
una conexión directa,
sin antenas.
379
00:33:38,861 --> 00:33:42,781
Entonces hagámoslo.
-¿Contigo? -Sí.
380
00:33:43,221 --> 00:33:44,381
Tú...
381
00:33:44,901 --> 00:33:46,741
No podemos.
382
00:33:46,901 --> 00:33:49,181
No estamos en
la misma longitud de onda, Yaakov.
383
00:33:49,261 --> 00:33:52,181
¿No están en la misma onda?
-Para nada. -¿Cómo puede ser eso?
384
00:33:52,341 --> 00:33:53,381
No lo sé.
385
00:33:53,741 --> 00:33:56,181
Soy tu hijo.
-¿Y qué? Mi hijo...
386
00:33:56,261 --> 00:33:58,221
El Rebe también tenía muchos hijos.
387
00:33:58,341 --> 00:34:02,581
Si no fuera por mi aprendizaje habría
roto el contacto contigo hace tiempo,
388
00:34:02,661 --> 00:34:06,421
es sólo porque entiendo
que la Providencia
389
00:34:06,501 --> 00:34:11,221
déjame aprender a través de ti
390
00:34:13,221 --> 00:34:17,701
Quiero decir que nuestra relación
ayuda a mi alma a evolucionar.
391
00:34:18,341 --> 00:34:23,181
De lo contrario no
te daría la hora.
392
00:34:23,261 --> 00:34:27,261
Los niños son un espejo de...
-Whoops.
393
00:34:27,861 --> 00:34:29,341
Son un espejo, mamá.
394
00:34:29,501 --> 00:34:31,021
Los niños son un espejo.
395
00:34:31,981 --> 00:34:35,381
Si eres un reflejo de mí,
no estoy contento.
396
00:34:36,061 --> 00:34:39,421
Sé que no eres feliz.
-Soy más grande que eso.
397
00:34:39,941 --> 00:34:43,101
Tú eres un pájaro y yo soy un cerdo,
398
00:34:43,221 --> 00:34:45,501
estamos en dos ligas diferentes.
399
00:34:45,781 --> 00:34:48,181
El cerdo tiene más que arreglar,
400
00:34:48,501 --> 00:34:51,741
para separar lo importante de
lo que no es importante, y eres un pájaro.
401
00:34:51,861 --> 00:34:57,141
¿Y si digo que soy una serpiente?
-¡Oh! Eso es un poco más interesante.
402
00:35:00,781 --> 00:35:04,581
Tengo un amigo que, después de una
conversación con su madre,
403
00:35:04,941 --> 00:35:07,541
no puede funcionar durante dos días.
404
00:35:07,861 --> 00:35:10,701
Dos días tiene que dormir
405
00:35:10,821 --> 00:35:12,901
no puede tocar a su mujer,
406
00:35:12,981 --> 00:35:15,621
no puede comunicarse
con el mundo.
407
00:35:15,981 --> 00:35:19,261
Ahora va a terapia
por su madre.
408
00:35:19,341 --> 00:35:21,941
Su madre es una viuda solitaria
409
00:35:22,221 --> 00:35:24,821
que proyecta
toda su depresión en él.
410
00:35:24,901 --> 00:35:27,181
Y está muy deprimida.
411
00:35:27,381 --> 00:35:30,821
es una persona maravillosa
412
00:35:30,941 --> 00:35:34,381
Pero ella vuelca
toda su soledad en él.
413
00:35:37,381 --> 00:35:39,061
¿Qué podemos hacer?
414
00:35:40,261 --> 00:35:41,981
¿Qué me importa eso?
415
00:35:42,181 --> 00:35:45,821
Espero que encuentres...
416
00:35:47,781 --> 00:35:49,221
un hombre.
417
00:35:49,821 --> 00:35:54,421
Ese es el consejo de Freud para todos,
encuentra un hombre.
418
00:35:54,581 --> 00:35:57,341
Sí, espero poder conectar
con el Creador,
419
00:35:57,461 --> 00:35:59,621
con la raíz de mi alma.
420
00:35:59,941 --> 00:36:01,181
Gracias, señor.
421
00:36:01,261 --> 00:36:03,581
Estoy diciendo
que necesitas algo físico,
422
00:36:03,861 --> 00:36:05,661
algo que puedas abrazar.
423
00:36:06,341 --> 00:36:10,581
Basta de charla.
Vete, estoy harto de ti.
424
00:36:11,021 --> 00:36:13,141
A él, lo respeto.
425
00:36:13,221 --> 00:36:14,941
¿Lo quieres como hijo?
426
00:36:15,061 --> 00:36:18,381
Ahora no quiero a nadie.
El mundo entero es mío, mis hijos.
427
00:36:18,461 --> 00:36:21,301
Tengo "Bnei Baruch", 2.000 hombres.
-¿Y yo?
428
00:36:21,381 --> 00:36:22,941
¿Y yo qué?
-Millones...
429
00:36:23,181 --> 00:36:24,701
Estás al lado de eso.
430
00:36:24,981 --> 00:36:26,821
¿Lo veis?
-Así es la vida.
431
00:36:26,901 --> 00:36:29,901
así es como me tratas
así es como me siento.
432
00:36:31,021 --> 00:36:32,741
Pero no tengo que amarte
433
00:36:32,821 --> 00:36:36,341
porque tú no me haces
sentirme así.
434
00:36:37,301 --> 00:36:41,221
Sólo me haces
sentirme mal conmigo misma.
435
00:36:41,341 --> 00:36:44,701
Así que déjame en paz.
No lo sé.
436
00:36:48,661 --> 00:36:50,581
Histérica.
437
00:36:50,781 --> 00:36:52,141
Histérica.
438
00:36:58,701 --> 00:37:01,301
Oy-oy-oy...
439
00:37:02,221 --> 00:37:03,741
Sabes...
440
00:37:04,781 --> 00:37:09,341
la Cábala dice que debemos
reconocer el odio...
441
00:37:09,421 --> 00:37:13,341
odio los unos por los otros
y entonces podremos aprender a amar.
442
00:37:14,981 --> 00:37:17,741
Gracias a todos los participantes.
443
00:37:38,061 --> 00:37:40,421
Vamos a bailar el vals, Yaakov. Vamos.
444
00:37:42,061 --> 00:37:43,781
Vamos a bailar el vals.
445
00:37:43,861 --> 00:37:46,901
Deja de atormentarte.
446
00:37:48,341 --> 00:37:49,981
Basta ya.
447
00:37:56,941 --> 00:38:00,181
Yaakov, terminemos con un vals.
448
00:38:02,581 --> 00:38:06,941
Este es un vals Sulam.
Un vals muy espiritual.
449
00:38:07,061 --> 00:38:08,861
Deja eso, es malo para ti.
450
00:38:40,901 --> 00:38:48,781
Mamá es una cerda que tiene
mucho que arreglar.
451
00:38:49,261 --> 00:38:52,701
Y yo soy una serpiente inestable
452
00:38:54,141 --> 00:38:57,261
que es frío y solitario
453
00:38:59,221 --> 00:39:02,101
incluso junto a su madre.
454
00:39:15,421 --> 00:39:18,861
A veces uno tiene ganas de caos
455
00:39:18,941 --> 00:39:21,181
y la oscuridad sobre el abismo.
456
00:39:21,341 --> 00:39:24,661
Y como el abismo
uno necesita ayuda,
457
00:39:24,781 --> 00:39:28,421
tal vez un psiquiatra, tal vez un rabino,
tal vez un Mesías.
458
00:39:33,421 --> 00:39:35,021
Uno grita:
459
00:39:36,421 --> 00:39:39,821
"Señor, ¿por qué no puedo verte?
460
00:39:40,981 --> 00:39:42,941
¿Por qué no te revelas?".
461
00:39:43,221 --> 00:39:46,581
Estas preguntas son necesarias
462
00:39:46,741 --> 00:39:49,221
porque sin ellos
no se puede avanzar.
463
00:39:49,541 --> 00:39:55,381
El que nace humano y
experimenta obstáculos, espinas,
464
00:39:55,701 --> 00:39:57,301
y siente estas espinas,
465
00:39:57,621 --> 00:40:00,541
Allí dentro se esconde
un maravilloso cítrico.
466
00:40:00,621 --> 00:40:01,901
Yankie.
467
00:40:04,421 --> 00:40:06,101
Felices vacaciones.
468
00:40:06,701 --> 00:40:08,501
Este es el Yankele de Rebbi.
469
00:40:08,621 --> 00:40:11,701
Te presento a Yankele, este es mi hermano,
¿lo recuerdas? -Hola.
470
00:40:13,021 --> 00:40:14,981
¿Y bien? Vamos a bailar.
471
00:40:39,821 --> 00:40:42,981
Cuando era niño
Pensaba que la diferencia...
472
00:40:43,341 --> 00:40:45,941
entre un jasíd y un no jasíd
473
00:40:46,181 --> 00:40:49,381
es que el Hassid siempre baila.
474
00:40:50,781 --> 00:40:55,981
Bailar con los jasidim
despertó en mí recuerdos olvidados.
475
00:40:56,181 --> 00:41:02,861
Me acordé del Rebe,
su poder, su amor, su silencio.
476
00:41:03,061 --> 00:41:07,461
Y de repente despertó en mí
una melodía
477
00:41:07,541 --> 00:41:11,461
que el Rebe solía cantar
cuando estaba solo en su habitación.
478
00:41:14,461 --> 00:41:18,341
Y la melodía me tocó
y me señaló hacia dentro
479
00:41:18,541 --> 00:41:23,221
a un pozo interior
que había olvidado que existía,
480
00:41:23,461 --> 00:41:27,661
y empezó a brotar
y desbordar mis orillas.
481
00:41:41,981 --> 00:41:45,021
Y de repente
un fuerte deseo me invadió.
482
00:41:46,461 --> 00:41:52,301
Pedí nacer de nuevo,
prístina, inocente.
483
00:42:11,861 --> 00:42:13,821
Sentado al borde del pozo
484
00:42:14,101 --> 00:42:17,101
me enviaron compasión.
485
00:42:25,061 --> 00:42:26,701
Conozca a Hemla ("Compasión") Rachel
486
00:42:26,781 --> 00:42:28,741
desde Angel Street, Jerusalén
487
00:42:28,821 --> 00:42:33,181
Antiguo religioso,
antiguo yonqui como yo.
488
00:42:33,501 --> 00:42:35,901
Ella fue enviada a mí, Yannai Yaakov.
489
00:42:36,061 --> 00:42:38,021
Como el Jacob del testamento
490
00:42:38,141 --> 00:42:40,581
La besé y lloré desconsoladamente.
491
00:42:40,661 --> 00:42:44,461
La elegí para mi película como
cinematógrafo y mesías del amor.
492
00:42:44,581 --> 00:42:47,261
Escucha, Hemi. -¿Sí?
-Eres un personaje de la película.
493
00:42:47,541 --> 00:42:51,181
¡Qué luz! -¿Me oyes?
-Sí. Eres un personaje de la película.
494
00:42:51,261 --> 00:42:52,901
¿Soy un personaje de la película?
495
00:42:53,021 --> 00:42:56,301
¿Y el director de fotografía?
-Sí, y la novia de Yannai.
496
00:42:56,541 --> 00:42:57,621
Vale, vale, vale.
497
00:42:57,701 --> 00:43:00,981
Y tú sigues al objeto.
-Yo te sigo a ti. Entendido.
498
00:43:01,061 --> 00:43:03,141
Sigue al objeto.
-Bien, muévete. Eres tan lindo.
499
00:43:03,261 --> 00:43:05,101
Vamos, muévete.
-Hemi... Espera un segundo.
500
00:43:05,221 --> 00:43:08,141
Mira al lado otra vez. Sí.
501
00:43:11,021 --> 00:43:12,701
Wow, eso es bueno.
502
00:43:13,261 --> 00:43:14,581
Mira hacia abajo, mira hacia abajo.
503
00:43:20,941 --> 00:43:22,381
Yannai.
504
00:43:23,541 --> 00:43:25,061
Aquí, está empezando a funcionar.
505
00:43:25,581 --> 00:43:28,141
¿Dónde estoy? Estoy aquí. Uy.
506
00:43:29,181 --> 00:43:29,981
Uy.
507
00:43:30,381 --> 00:43:33,581
Ow... mi mano.
508
00:43:34,101 --> 00:43:36,181
¿Ves lo que quiero decir?
-Sí.
509
00:43:36,901 --> 00:43:40,021
Whoa. -Oh, eres tan caliente.
-¡Ups!
510
00:43:40,141 --> 00:43:41,901
¿Ves lo que quiero decir, Hemi?
-Yo... sí.
511
00:43:41,981 --> 00:43:44,981
¿Qué quiero decir?
-Que tengo que seguirte. -Correcto.
512
00:43:45,061 --> 00:43:47,501
Y busca el drama.
-Y busca el drama.
513
00:43:47,621 --> 00:43:49,621
¿Cuál es tu drama?
¡Cuéntame, cuéntame tu drama!
514
00:43:52,061 --> 00:43:54,021
Quiero ser...
515
00:43:54,301 --> 00:43:56,221
gratis.
516
00:44:10,501 --> 00:44:11,901
Te corté la cabeza.
517
00:44:27,661 --> 00:44:33,421
Tengo un amor
518
00:44:33,501 --> 00:44:39,621
Tengo un amor
519
00:44:39,901 --> 00:44:41,861
Tengo un amor.
520
00:44:56,261 --> 00:44:58,941
Yannai, ¿sabes
a quién estamos escuchando?
521
00:44:59,181 --> 00:45:00,421
Schubert.
522
00:45:00,541 --> 00:45:02,901
Tú eres la paz,
mi suave paz.
523
00:45:04,621 --> 00:45:09,101
Tú eres mi anhelo
y lo que lo apacigua.
524
00:45:23,661 --> 00:45:25,981
Dime, Yannai,
525
00:45:26,981 --> 00:45:29,541
¿qué hace Hemla
con su vida?
526
00:45:30,861 --> 00:45:32,061
Ella vive.
527
00:45:35,941 --> 00:45:37,581
Vive...
528
00:45:38,781 --> 00:45:40,141
En efecto.
529
00:45:40,221 --> 00:45:41,901
Entiendo.
530
00:45:42,181 --> 00:45:44,661
Pero, ¿cómo vive?
531
00:45:45,141 --> 00:45:46,701
¿Tiene una profesión?
532
00:45:49,821 --> 00:45:54,061
Quiere plantar
bosques de alimentos orgánicos.
533
00:45:54,901 --> 00:45:56,061
Con fruta,
534
00:45:56,141 --> 00:45:59,901
higos, granadas, manzanas,
535
00:46:00,661 --> 00:46:02,341
para salvar el mundo.
536
00:46:03,061 --> 00:46:05,301
Un soñador...
537
00:46:06,581 --> 00:46:09,061
¿Pero la quieres?
538
00:46:10,501 --> 00:46:12,221
Quiero casarme con ella.
539
00:46:13,781 --> 00:46:15,541
Romántico de verdad.
540
00:46:16,821 --> 00:46:18,421
¿No crees que es una buena idea
541
00:46:18,701 --> 00:46:20,661
para obtener primero una educación?
542
00:46:21,021 --> 00:46:23,461
Aprender alguna profesión
543
00:46:23,541 --> 00:46:26,341
para poder pagar...
544
00:46:28,421 --> 00:46:30,621
un Falafel (comida local),
545
00:46:31,101 --> 00:46:32,821
o al menos pizza
546
00:46:33,181 --> 00:46:37,301
¿para tu mujer y para ti?
547
00:46:48,621 --> 00:46:51,181
El primer recuerdo de papá
548
00:46:51,261 --> 00:46:52,941
es la memoria de la guerra.
549
00:46:53,021 --> 00:46:54,821
Los nazis tenían sitiada su ciudad
550
00:46:54,981 --> 00:46:58,581
y su hermano menor
casi mueren de hambre.
551
00:46:59,381 --> 00:47:02,061
Toda mi vida, el miedo de mi padre
era que yo pasara hambre.
552
00:47:02,821 --> 00:47:05,981
Y tiene razón, siempre tengo hambre.
553
00:47:06,101 --> 00:47:09,861
Pero no es hambre de comida
ni sed de agua,
554
00:47:09,981 --> 00:47:12,701
Tengo hambre de amor y de sentido.
555
00:47:13,341 --> 00:47:17,261
Intentó sofocar mi hambre
con cultura refinada, psicología,
556
00:47:17,341 --> 00:47:19,221
comida, compras.
557
00:47:19,781 --> 00:47:23,661
Elegí quemarlo todo
con LSD, con heroína.
558
00:47:23,941 --> 00:47:28,261
Todo lo que me ofrecía me dejaba más hambriento
que antes, hueco.
559
00:47:28,381 --> 00:47:31,021
Me había convertido en un agujero negro.
560
00:47:38,981 --> 00:47:43,141
Han pasado dos años
desde que nos comprometimos.
561
00:47:43,581 --> 00:47:49,981
Dos años en los que rompimos
y rompimos y rompimos.
562
00:47:51,541 --> 00:47:54,101
No tengo las agallas
para casarme con ella.
563
00:47:54,941 --> 00:47:57,061
Tengo miedo de ella.
564
00:47:57,381 --> 00:48:03,461
Tengo miedo de que esa salvaje
angelical chica me destruirá.
565
00:48:05,301 --> 00:48:08,421
Aún más, me temo a mí mismo,
566
00:48:08,821 --> 00:48:12,261
que nos destruiré.
567
00:48:20,421 --> 00:48:25,301
Un amigo me dijo
que si me caso con ella me mato.
568
00:48:32,221 --> 00:48:35,741
Me dijo que guardara la boda
para mis sueños
569
00:48:35,821 --> 00:48:40,101
porque en realidad soy un lunático
que no puede comprometerse con nadie
570
00:48:41,541 --> 00:48:46,421
y es guapa
pero rota e inestable.
571
00:48:47,461 --> 00:48:52,221
Sabía que tenía razón,
pero algo en mí gritaba:
572
00:48:52,421 --> 00:48:54,781
¡Ella! ¡Es ella!
573
00:48:54,861 --> 00:48:57,261
¡Es tuya!
574
00:49:07,061 --> 00:49:13,021
Niños perdidos, boda blanca
575
00:49:15,381 --> 00:49:20,101
Coger floresy ponerlas en un jarrón
576
00:49:23,621 --> 00:49:28,621
He soñado un sueñoahora no puedo despertar
577
00:49:31,581 --> 00:49:35,741
Una nueva mañana
578
00:49:36,301 --> 00:49:39,861
Nuevo
579
00:49:41,101 --> 00:49:43,221
Caminando hacia mí
580
00:49:43,461 --> 00:49:46,901
Nueva mañana mía
581
00:49:48,061 --> 00:49:54,861
Novia, novia
582
00:49:56,821 --> 00:49:58,861
En mitad de la tarde
583
00:49:59,021 --> 00:50:02,581
Surgió una nueva mañana
584
00:50:03,981 --> 00:50:10,741
Nuevo, nuevo
585
00:50:12,381 --> 00:50:14,581
Caminando hacia mí
586
00:50:14,821 --> 00:50:18,341
Nueva mañana mía
587
00:50:19,621 --> 00:50:23,101
Novia...
588
00:50:27,261 --> 00:50:28,661
Después de la boda,
589
00:50:28,781 --> 00:50:31,621
Hemla se mudó a
mi piso de soltero
590
00:50:31,701 --> 00:50:35,981
en un edificio abandonado
en el número 13 de la calle Tsfat, en Nahlaot, Jerusalén.
591
00:50:38,421 --> 00:50:40,261
Mi querido compañero Yaakov
592
00:50:40,341 --> 00:50:43,381
estaba encantado
y soñaba con fundar una comuna.
593
00:50:48,781 --> 00:50:50,341
Hemla no estaba contento,
594
00:50:50,461 --> 00:50:55,861
y cuando se quedó embarazada, Hemla quería
dar a luz en casa, en privado,
595
00:50:55,981 --> 00:50:57,781
en una casa diferente
cerca de la naturaleza.
596
00:51:00,621 --> 00:51:04,021
No quería dejar
el único hogar que había amado.
597
00:51:13,021 --> 00:51:15,901
Yo tampoco quería dejar a Yaakov.
598
00:51:40,501 --> 00:51:44,941
¿Por qué no querías mudarte y vivir
sola conmigo después de la boda?
599
00:51:45,661 --> 00:51:47,581
¿Quiere saber la verdad?
600
00:51:47,821 --> 00:51:49,781
Tenía miedo...
601
00:51:52,341 --> 00:51:54,741
me deprimirías.
602
00:51:59,981 --> 00:52:01,461
¿Por qué?
603
00:52:02,221 --> 00:52:05,821
No sé...
Porque no eras feliz,
604
00:52:06,061 --> 00:52:08,461
te quejabas todo el tiempo.
605
00:52:09,101 --> 00:52:11,741
Eras como un...
606
00:52:13,421 --> 00:52:15,901
Eras tan deprimente.
607
00:52:16,261 --> 00:52:18,581
Quejándose constantemente.
608
00:52:19,461 --> 00:52:21,181
Me decía a mí mismo:
609
00:52:23,781 --> 00:52:25,981
Esto no funcionará.
610
00:52:27,461 --> 00:52:31,341
Estar embarazada es muy duro,
611
00:52:31,501 --> 00:52:34,021
emocionalmente.
612
00:52:35,261 --> 00:52:40,541
Emocional y físicamente, ¿vale?
613
00:52:40,981 --> 00:52:46,181
Desde que me quedé embarazada
Te he necesitado tanto
614
00:52:46,261 --> 00:52:48,861
y no, no estabas ahí para mí.
615
00:52:50,821 --> 00:52:56,501
No estabas allí, Yannai. -Claro que estuve.
-No hasta hace muy poco.
616
00:52:56,621 --> 00:52:58,341
Oy...
617
00:52:58,661 --> 00:53:02,821
Yo estaba allí para ti,
sólo dices que no estuve,
618
00:53:03,021 --> 00:53:06,781
y tú estabas allí conmigo, y tú...
619
00:53:21,541 --> 00:53:25,301
Hola,
Así está bien.
620
00:53:28,741 --> 00:53:30,221
¿Qué pasa?
621
00:53:30,901 --> 00:53:32,381
¿Estabas trabajando?
622
00:53:38,701 --> 00:53:42,981
Hubo una manifestación
en la Plaza de Sion. -¿Para qué?
623
00:53:44,101 --> 00:53:46,221
Por la paz.
624
00:53:51,941 --> 00:53:55,741
Los hombres no son tan geniales.
625
00:53:56,941 --> 00:53:59,021
¿Hombres?
626
00:53:59,101 --> 00:54:03,261
Por mucho que me gusten los hombres
en principio...
627
00:54:03,341 --> 00:54:05,701
El concepto espiritual
que representa el hombre,
628
00:54:06,581 --> 00:54:10,581
Sueño con el día en que los hombres sean hombres
y las mujeres sean mujeres
629
00:54:10,861 --> 00:54:13,981
y son iguales
y se complementan
630
00:54:14,061 --> 00:54:16,181
desde la Esfera más alta
a la Esfera más baja,
631
00:54:16,261 --> 00:54:18,101
espiritualmente, serán iguales,
632
00:54:20,901 --> 00:54:21,981
pero...
633
00:54:25,181 --> 00:54:29,621
Sólo hace ruido para ti,
¿lo sabes?
634
00:54:30,061 --> 00:54:32,141
Antes no hacía ruido.
635
00:54:33,581 --> 00:54:37,981
Sólo hacía ruido cuando
te lo ponías. ¿Ves lo que es un hombre?
636
00:54:38,821 --> 00:54:43,301
Hasta que los mundos se fijen
en nuestra esfera,
637
00:54:43,861 --> 00:54:48,421
toda la humanidad es hembra,
sólo quiere recibir.
638
00:54:48,901 --> 00:54:51,141
Al hombre se le llama "el dador".
639
00:54:51,661 --> 00:54:55,541
una esfera femenina fija recibe
para influir
640
00:54:55,621 --> 00:54:57,621
estas dos fuerzas juntas crean al "Hombre".
641
00:54:57,821 --> 00:55:01,221
Ahora nos llamamos
marido y mujer.
642
00:55:01,301 --> 00:55:06,101
Una mujer está sujeta
a la influencia de su marido.
643
00:55:06,421 --> 00:55:10,541
Y cuando el arreglo esté completo
nos llamaremos hombre y mujer.
644
00:55:10,661 --> 00:55:13,101
"No digas 'mi marido'.
di 'mi hombre'".
645
00:55:13,221 --> 00:55:16,101
En este mundo todos somos femeninos,
646
00:55:16,581 --> 00:55:18,581
todos somos hijos de puta.
647
00:55:19,661 --> 00:55:22,421
Sólo queremos utilizarnos mutuamente.
648
00:55:22,701 --> 00:55:25,541
Hombres y mujeres,
y no hay diferencia.
649
00:55:27,261 --> 00:55:31,861
Pero aún así las mujeres son al menos hermosas
como los caballos
650
00:55:32,021 --> 00:55:36,021
y los hombres no son inteligentes,
lo cual es una pena.
651
00:55:36,301 --> 00:55:38,181
El hombre debería tener cerebro.
652
00:55:39,621 --> 00:55:41,661
Un cerebro y un pene,
653
00:55:42,821 --> 00:55:44,701
que son la misma cosa,
654
00:55:44,821 --> 00:55:49,221
pero hoy en día no tienen
ni cerebro ni pene.
655
00:55:50,741 --> 00:55:52,301
¿Sabe usted
656
00:55:52,381 --> 00:55:55,661
la forma correcta de responder
657
00:55:55,741 --> 00:55:59,621
cuando la mujer de uno está enfadada, histérica...
658
00:56:00,061 --> 00:56:03,501
Cuando su mundo amenaza con
desmoronarse?
659
00:56:06,901 --> 00:56:09,701
No, no lo sé.
660
00:56:13,261 --> 00:56:15,901
Guarda silencio.
661
00:56:18,221 --> 00:56:21,981
Y luego toca Shostakovich.
662
00:56:23,221 --> 00:56:27,141
Ahora pregúnteme: "¿Por qué Shostakóvich?".
663
00:56:27,581 --> 00:56:29,701
¿Por qué Shostakóvich?
664
00:56:31,541 --> 00:56:34,141
Porque perdió a su mujer.
665
00:56:37,941 --> 00:56:42,221
Cuando escucho la música
que compuso tras su muerte
666
00:56:42,301 --> 00:56:45,661
me parece que sus obras
están llenas de anhelo,
667
00:56:45,781 --> 00:56:47,781
un anhelo doloroso.
668
00:56:47,901 --> 00:56:51,861
Y entonces me queda claro
669
00:56:52,141 --> 00:56:55,021
que no tengo más remedio que...
670
00:56:55,101 --> 00:56:56,301
perdonar
671
00:56:56,421 --> 00:57:01,661
perdonar a mi mujer, a mí mismo, a ti,
672
00:57:02,421 --> 00:57:04,541
y a Dios también.
673
00:57:15,021 --> 00:57:18,341
Necesitamos encontrar una doula...
Necesitas una.
674
00:57:18,421 --> 00:57:20,661
Necesito un hogar, Yannai Yaakov.
675
00:57:20,741 --> 00:57:22,701
Un hogar, un hogar.
-Un hogar.
676
00:57:22,781 --> 00:57:25,741
Tenemos un hogar.
-Yannai.
677
00:57:26,861 --> 00:57:29,741
Puedes dar a luz
en casa de tus padres.
678
00:57:29,861 --> 00:57:31,741
No quiero dar a luz
en casa de mis padres,
679
00:57:31,821 --> 00:57:33,741
y no puedo dar a luz
en casa de mis padres,
680
00:57:33,861 --> 00:57:39,421
Yannai... No intentes decirme
dónde dar a luz, ¿de acuerdo?
681
00:57:39,661 --> 00:57:41,541
Estás perdiendo el tiempo.
682
00:57:41,621 --> 00:57:43,821
Si digo que no, entonces es no.
683
00:57:44,101 --> 00:57:46,941
Sabes que soy muy...
684
00:57:47,301 --> 00:57:51,301
abierto a todo lo que digas,
a todo lo que sugieras.
685
00:57:51,941 --> 00:57:54,101
Te dejé tener un parto natural.
686
00:57:56,021 --> 00:57:57,941
¿Qué?
-No es tu decisión,
687
00:57:58,061 --> 00:57:59,661
Soy yo quien tiene que hacerlo.
-Pero podría vetarlo
688
00:57:59,781 --> 00:58:01,621
porque estoy preocupado por tu vida.
689
00:58:03,821 --> 00:58:08,021
No. Puedo vetarlo porque soy el único
que tiene que pasar por ello.
690
00:58:12,901 --> 00:58:15,021
Al final cedí ante Hemla
691
00:58:15,181 --> 00:58:19,341
y nos mudamos a una casita al
el borde de una montaña cerca de Jerusalén.
692
00:58:25,261 --> 00:58:27,301
¿Cómo será
en nuestra nueva casa?
693
00:58:27,421 --> 00:58:28,781
¿Cómo será?
694
00:58:29,621 --> 00:58:31,901
No sé, ¿cómo será?
695
00:58:32,621 --> 00:58:37,781
Me sentiré solo. Estaré atascado.
¿Verdad? -Hola.
696
00:58:39,901 --> 00:58:41,061
Vale, pero...
697
00:58:41,141 --> 00:58:42,901
Tendremos un bebé.
698
00:58:44,781 --> 00:58:48,701
Soy adicto a las reflexiones sobre la vida
699
00:58:50,661 --> 00:58:55,421
Cuando eres adicto a los reflejos
te vuelves loco.
700
00:58:56,141 --> 00:58:57,901
La luz es tan hermosa.
701
00:58:57,981 --> 00:59:01,101
Todo es intencionado.
702
00:59:01,741 --> 00:59:03,981
Ya no te vives a ti mismo.
703
00:59:04,061 --> 00:59:08,861
Vives el reflejo
de la realidad a través de ti mismo.
704
00:59:09,141 --> 00:59:13,381
¿Así que Dios está con nosotros ahora que
estamos dejando Tsfat 13, Hemla?
705
00:59:14,181 --> 00:59:15,981
Yo creo que sí.
706
00:59:16,901 --> 00:59:19,261
Yes? -Yes.
707
00:59:19,501 --> 00:59:20,581
Espera.
708
00:59:21,781 --> 00:59:23,301
Espera...
709
00:59:39,621 --> 00:59:42,541
Dio a luz tres días
después de mudarnos,
710
00:59:44,661 --> 00:59:45,861
en la bañera, en casa,
711
00:59:45,941 --> 00:59:49,181
conmigo al lado de
mi fuerte y valiente Hemla.
712
01:00:50,941 --> 01:00:53,301
No me lo esperaba, Yaakov.
713
01:00:54,981 --> 01:00:57,141
No puedo, no puedo
714
01:00:59,701 --> 01:01:03,461
Podría sentarme con ella así.
715
01:01:03,981 --> 01:01:08,181
Sí, tienes razón.
No podemos hacer esto.
716
01:01:09,421 --> 01:01:10,781
Mira, mira.
717
01:01:12,221 --> 01:01:16,661
Vale, de acuerdo.
No te daremos mucho,
718
01:01:17,101 --> 01:01:18,501
esto es bueno,
719
01:01:18,621 --> 01:01:19,781
esto es bueno.
720
01:01:19,901 --> 01:01:23,021
Mira, Babushka escribió esto.
721
01:01:23,341 --> 01:01:26,421
Aquí, 'La Sabiduría de la Verdad',
Babule lo escribió.
722
01:01:26,781 --> 01:01:28,101
La sabiduría de la verdad".
723
01:01:29,941 --> 01:01:33,581
Y estudiarás,
asistirás al grupo de estudio.
724
01:01:34,101 --> 01:01:36,941
Sí, será internacional.
725
01:01:38,221 --> 01:01:41,421
¿Quién será internacional?
¿Quién será el hijo de...
726
01:01:41,781 --> 01:01:43,301
el hijo de la paz.
727
01:01:44,101 --> 01:01:45,901
El niño de la paz.
728
01:01:55,421 --> 01:01:56,581
Elia.
729
01:01:57,181 --> 01:01:58,301
Elia.
730
01:01:59,701 --> 01:02:00,901
Elia.
731
01:03:34,621 --> 01:03:38,701
Pasan los años y me piden que sea
un hombre que se gane la vida,
732
01:03:38,781 --> 01:03:40,861
que alimenta a su familia,
que ama.
733
01:03:40,981 --> 01:03:44,541
Y a Hemla se le pide que se convierta
una madre, una mujer.
734
01:03:45,141 --> 01:03:47,861
"...Nuestro Señor,
Soberano del universo,
735
01:03:47,981 --> 01:03:51,901
"Quien hizo milagros
por nuestros antepasados
736
01:03:52,021 --> 01:03:57,181
"en aquel tiempo en esta estación".
737
01:03:57,261 --> 01:04:01,061
Dos almas caóticas que quieren
combinarse para crear un hogar.
738
01:04:09,901 --> 01:04:12,261
Nuestra casa no es un desastre.
739
01:04:12,461 --> 01:04:15,701
¿No es un desastre?
-No.
740
01:04:16,061 --> 01:04:17,821
El lío es...
741
01:04:19,781 --> 01:04:22,541
en nuestras almas.
-Empieza por dentro.
742
01:04:30,341 --> 01:04:32,261
¿Qué nos ha pasado?
743
01:04:33,221 --> 01:04:34,261
Necesito...
744
01:04:34,341 --> 01:04:38,541
No consigo compartir un diálogo
sobre el alma, Yannai.
745
01:04:38,901 --> 01:04:41,741
todo de lo que hablas
son cosas externas,
746
01:04:41,821 --> 01:04:46,861
cómo cumple o no
sus expectativas.
747
01:04:47,381 --> 01:04:50,621
Pero no existimos sólo
en un nivel espiritual, Hemla.
748
01:04:51,381 --> 01:04:55,301
No reconocemos
ese nivel de nuestros seres en absoluto, Yannai.
749
01:04:55,421 --> 01:04:57,541
Me lo estoy perdiendo.
750
01:05:08,701 --> 01:05:12,981
No soporto el hecho de que
cada vez que peleamos
751
01:05:13,061 --> 01:05:15,381
me amenazas con el divorcio.
752
01:05:15,741 --> 01:05:19,341
...¡Para mí, es horrible!
753
01:05:19,941 --> 01:05:22,501
No puedo vivir así.
754
01:05:23,341 --> 01:05:25,661
Entonces no me molestes.
755
01:05:25,781 --> 01:05:29,381
No, Yannai,
eso no es algo que podamos controlar.
756
01:05:29,501 --> 01:05:31,501
La gente se molesta.
757
01:05:31,581 --> 01:05:35,421
Créeme, no te molesto
porque quiero.
758
01:05:36,021 --> 01:05:39,421
Pero a veces tú...
-Pero Yannai, ¿no crees...
759
01:05:39,541 --> 01:05:41,901
me molestas
más de lo que puedo soportar
760
01:05:42,021 --> 01:05:45,141
mientras te molesto
más de lo que puedes soportar?
761
01:05:46,581 --> 01:05:51,901
Creo
que te alteras con demasiada facilidad.
762
01:05:52,181 --> 01:05:55,061
Y creo que eres violento
763
01:05:55,381 --> 01:05:56,741
con tu ira, Yannai.
764
01:05:56,821 --> 01:05:59,261
¿Violento? -Sí.
-No soy violento.
765
01:05:59,341 --> 01:06:02,581
Eres violento con tu ira
y eso me molesta.
766
01:06:02,661 --> 01:06:05,301
Yo estoy irritable y tú también.
767
01:06:05,381 --> 01:06:08,101
Esta discusión no es culpa de nadie.
768
01:06:08,181 --> 01:06:11,701
Cada uno
tenemos que asumir nuestra responsabilidad.
769
01:06:14,381 --> 01:06:16,941
¿En qué sentido soy una amenaza?
-No me gusta hablar a la cámara,
770
01:06:17,261 --> 01:06:18,781
ni un poco.
-con cuidado.
771
01:06:42,181 --> 01:06:43,381
Ven aquí, perro.
772
01:06:45,901 --> 01:06:47,101
Perro.
773
01:06:48,141 --> 01:06:49,781
¿Estás corriendo a casa?
774
01:06:51,541 --> 01:06:53,061
¿Dónde corres?
775
01:06:53,541 --> 01:06:54,741
Guau.
776
01:06:55,101 --> 01:06:56,701
Creo que...
777
01:06:57,701 --> 01:06:59,461
perdiste el camino a casa.
778
01:07:00,421 --> 01:07:03,261
¿Quieres que te abra
una ventana para ti?
779
01:07:04,141 --> 01:07:07,101
Cuidado, viene un coche.
780
01:07:07,501 --> 01:07:08,861
Perro, tú.
781
01:07:09,141 --> 01:07:10,781
Ven aquí.
782
01:07:11,981 --> 01:07:13,261
Ven aquí.
783
01:07:50,941 --> 01:07:54,741
De repente me di cuenta de que no está
en mi naturaleza ser devota de nadie,
784
01:07:54,821 --> 01:07:56,661
apenas para mí,
785
01:07:57,261 --> 01:08:00,861
y que necesito un milagro
si quiero un hogar.
786
01:08:06,461 --> 01:08:11,741
Es miel de flores de frambuesa.
787
01:08:12,381 --> 01:08:15,301
Gracias a Dios, gracias a ti.
-Pruébalo.
788
01:08:19,221 --> 01:08:21,581
Sabe raro, mamá.
789
01:08:22,341 --> 01:08:23,821
Sabe a...
790
01:08:24,141 --> 01:08:27,861
dulce heroína.
-¿En serio? ¿Frambuesas?
791
01:08:28,141 --> 01:08:29,141
¿Heroína?
792
01:08:29,621 --> 01:08:33,101
Si es así, me gustaría
probar esta heroína.
793
01:08:34,501 --> 01:08:36,301
Es algo picante.
794
01:08:38,901 --> 01:08:43,621
Lo más grande que una persona puede crear
795
01:08:43,701 --> 01:08:46,221
es un niño sano.
796
01:08:46,501 --> 01:08:49,341
Y cuando digo saludable
797
01:08:49,461 --> 01:08:51,421
Quiero decir que él es...
798
01:08:51,741 --> 01:08:55,061
Como si el Creador
no fuera responsable de ello.
799
01:08:56,341 --> 01:09:01,901
Creo que el hombre tiene que arreglarse
en casa. -En privado, en el interior.
800
01:09:01,981 --> 01:09:04,661
En casa. -Sí, en casa.
-Ese es su templo.
801
01:09:04,781 --> 01:09:08,381
Ese es su templo.
De ahí es de donde viene.
802
01:09:08,541 --> 01:09:11,741
Es de donde viene
y regresa, es su templo,
803
01:09:11,861 --> 01:09:13,981
es donde está el pacto
de paz.
804
01:09:14,061 --> 01:09:16,181
Usted dice que
la fijación individual
805
01:09:16,261 --> 01:09:19,181
comienza con el individuum
dentro de la mujer. -Obviamente.
806
01:09:19,261 --> 01:09:22,901
No. -No sólo dentro de la mujer,
primero dentro de ti mismo.
807
01:09:22,981 --> 01:09:26,661
Eso es lo mínimo, es como ir
al baño. Es imprescindible.
808
01:09:26,741 --> 01:09:30,021
De lo contrario, no te sentirás bien.
809
01:09:30,101 --> 01:09:33,181
Así que asegúrate
de que tu mujer y tú os lleváis bien.
810
01:09:33,261 --> 01:09:35,261
Estoy hablando de algo
mucho más alto que eso.
811
01:09:35,341 --> 01:09:36,781
Digamos que te llevas bien...
812
01:09:36,861 --> 01:09:40,741
llevarse bien es lo
cosa más difícil de hacer.
813
01:09:40,861 --> 01:09:45,981
Muéstrame un hombre y una mujer
que sean capaces de crear armonía.
814
01:09:46,061 --> 01:09:49,941
La humanidad tiene ahora un interés compartido
-¿Qué es eso?
815
01:09:51,141 --> 01:09:54,621
Dímelo.
-Para prevenir, como está escrito,
816
01:09:54,701 --> 01:09:58,701
para impedir el uso de
la bomba atómica y de hidrógeno
817
01:09:58,861 --> 01:10:02,341
La humanidad se da cuenta ahora
de que estamos conectados,
818
01:10:02,421 --> 01:10:04,101
ahora es un mundo global
819
01:10:04,181 --> 01:10:07,021
y sentimos que la Divina Providencia
guiándonos.
820
01:10:07,101 --> 01:10:09,301
Algo pasó aquí,
algo pasó allí,
821
01:10:09,501 --> 01:10:14,061
Necesitamos dejar nuestras egoístas
preocupaciones familiares existenciales
822
01:10:14,141 --> 01:10:17,541
para unirse.
823
01:10:17,621 --> 01:10:20,261
Eso no conducirá a la unidad. -Sí.
-Es lo contrario.
824
01:10:20,461 --> 01:10:24,661
Hay un objetivo común,
mayor que la reforma individual,
825
01:10:24,741 --> 01:10:26,901
que la concentración en el propio nido,
826
01:10:26,981 --> 01:10:28,621
grandes cosas.
827
01:10:28,701 --> 01:10:30,861
No pretendo conocer a Dios.
828
01:10:31,781 --> 01:10:34,901
Esa es la diferencia.
Intento...
829
01:10:34,981 --> 01:10:39,901
"Conoce a tu Dios", conocer es unidad,
se llama amor.
830
01:10:39,981 --> 01:10:41,061
¿Entendido?
831
01:10:41,221 --> 01:10:46,341
Me gustaría decirle a mi mujer
que la amo,
832
01:10:46,421 --> 01:10:49,781
y darle una sonora bofetada.
833
01:10:49,861 --> 01:10:51,741
Eso es normal.
834
01:10:53,781 --> 01:10:57,141
Tendremos que cantar solos.
Solos tú y yo.
835
01:10:57,901 --> 01:11:01,341
Oy oy oy...
836
01:11:02,581 --> 01:11:04,741
No me toques, odio eso.
837
01:11:05,061 --> 01:11:05,901
No me toques.
838
01:11:06,061 --> 01:11:09,061
Oy oy oy oy oy...
839
01:11:10,061 --> 01:11:14,301
Yaakov, no me gusta que me toquen,
ya lo sabes.
840
01:11:14,381 --> 01:11:16,181
¿Desde cuándo?
841
01:11:16,261 --> 01:11:18,621
Siempre quieres que te abrace.
-No, no, no,
842
01:11:18,701 --> 01:11:22,461
Nunca lo hice, lo he odiado
desde que era pequeña.
843
01:11:22,541 --> 01:11:25,381
¿De qué estás hablando?
Desearías que te abrazara.
844
01:11:25,461 --> 01:11:27,461
No, nunca me ha gustado.
-Tú siempre
845
01:11:27,541 --> 01:11:29,501
solía intentar tocarme.
-Tocar, sí.
846
01:11:29,581 --> 01:11:31,861
Te pincharía...
-Tú todavía... no.
847
01:11:31,941 --> 01:11:34,701
Todavía...
-Hice esto.
848
01:11:34,781 --> 01:11:36,981
Me gusta jugar.
Me gusta tocar a mis nietos.
849
01:11:37,061 --> 01:11:39,501
Pero odio que me toquen
por detrás.
850
01:11:39,781 --> 01:11:41,621
¿Nunca me abrazaste, mamá?
851
01:11:42,221 --> 01:11:45,501
No. No te abracé ni te besé.
Eso es un problema.
852
01:11:45,701 --> 01:11:50,581
¿No me besaste o abrazaste?
-No, no lo suficiente.
853
01:11:51,661 --> 01:11:53,781
Tengo un problema con eso.
854
01:11:54,261 --> 01:11:57,461
"El pasado se ha ido..."
855
01:11:57,541 --> 01:11:58,261
No conozco esa canción.
856
01:11:58,341 --> 01:12:01,821
"Lo principal es empezar de nuevo..."
857
01:12:02,541 --> 01:12:06,941
"Mamá, abrázame..."
-Ahora te lo mereces.
858
01:12:07,021 --> 01:12:10,341
"reconecta mi alma..."
-Ahora estás en problemas.
859
01:12:11,221 --> 01:12:12,701
Para. Ahora recibirás una paliza.
860
01:12:15,981 --> 01:12:19,981
Ella lo amaba
861
01:12:20,741 --> 01:12:23,221
Le encantaba la posada...
862
01:12:23,301 --> 01:12:24,421
Abrázame.
863
01:12:25,301 --> 01:12:27,021
No me estás abrazando.
-Yo sí.
864
01:12:29,021 --> 01:12:30,901
Fatal.
865
01:12:31,021 --> 01:12:34,781
Hay destinosen el corazón de la historia...
866
01:12:36,221 --> 01:12:38,341
La luna los amaba a los dosporque
867
01:12:38,421 --> 01:12:42,301
La luna sigue amando a los amantes...
868
01:12:44,661 --> 01:12:47,421
¡Ups!
-No tienes que...
869
01:12:48,221 --> 01:12:49,381
cuidado con tu...
870
01:12:49,741 --> 01:12:52,021
Yaakov, tengo que ir
al baño...
871
01:12:55,501 --> 01:12:56,581
Yaakov.
872
01:12:58,981 --> 01:13:00,861
Muchas noches murieron...
873
01:13:03,501 --> 01:13:06,781
Ella lo amaba
874
01:13:07,861 --> 01:13:11,421
Le encantaba la posada...
875
01:13:12,421 --> 01:13:16,701
Y ambos amabanel miedo punzante
876
01:13:17,021 --> 01:13:20,741
Los días no se hicieron esperar...
877
01:13:23,021 --> 01:13:24,741
Mamá cumple 70 años
878
01:13:25,381 --> 01:13:29,741
y en las noticias aumentan los rumores
de la bomba atómica de Irán
879
01:13:29,901 --> 01:13:33,181
y los misiles avanzados
misiles avanzados.
880
01:13:34,821 --> 01:13:36,941
Mamá pidió que para su cumpleaños
881
01:13:37,261 --> 01:13:41,301
Me uno a ella en una conferencia de Cábala
dedicada a salvar el mundo.
882
01:13:42,981 --> 01:13:45,501
Ella dijo que
debemos conectarnos este año,
883
01:13:46,301 --> 01:13:49,221
de lo contrario la guerra que
golpeará a Israel este verano
884
01:13:49,781 --> 01:13:51,781
cambiará la faz del mundo.
885
01:13:52,741 --> 01:13:55,661
La conferencia se celebró
en Ucrania
886
01:13:56,101 --> 01:14:00,781
en cuanto llegamos,
mamá nos llevó a un bosque cerca de Kiev.
887
01:14:03,381 --> 01:14:05,501
Aquí, en este barranco,
888
01:14:05,621 --> 01:14:08,461
los nazis, en cooperación
con los ucranianos,
889
01:14:08,541 --> 01:14:11,181
asesinó a más de 100.000 personas
en dos días.
890
01:14:11,461 --> 01:14:14,941
Hombres, mujeres, ancianos y bebés.
891
01:14:15,661 --> 01:14:17,861
La mayoría eran judíos.
892
01:14:20,181 --> 01:14:24,461
Mamá dijo que algunas de
las víctimas eran de nuestra familia
893
01:14:24,581 --> 01:14:26,981
pero no dijo quién.
894
01:14:32,941 --> 01:14:36,861
Toda mi vida he sabido que no
hablar del Holocausto con mamá.
895
01:14:37,061 --> 01:14:40,541
le da
piel de gallina y náuseas.
896
01:14:41,821 --> 01:14:46,501
Hoy en Babi Yar, por primera vez
entendí por qué.
897
01:14:48,661 --> 01:14:53,301
La miré y parecía
una niña rota y asustada.
898
01:14:53,581 --> 01:14:57,821
Un niño que ha sentido
los horrores en su propia carne
899
01:15:00,861 --> 01:15:06,101
Mamá me parecía mi niña pequeña
y quería abrazarla.
900
01:15:08,221 --> 01:15:12,941
Y allí, viendo el dolor
en los ojos de mi madre, por primera vez
901
01:15:13,061 --> 01:15:17,861
Sentí de dónde venía su deseo
el mundo.
902
01:15:20,821 --> 01:15:23,821
Y de repente una pregunta aterradora
vino a mí:
903
01:15:26,181 --> 01:15:31,101
¿Mamá, en algún lugar de
sus primeros recuerdos encerrados
904
01:15:31,181 --> 01:15:34,541
¿recuerda el asesinato de sus propios padres?
905
01:16:25,621 --> 01:16:27,461
Llegamos a la conferencia.
906
01:16:28,781 --> 01:16:32,741
Mamá dijo que la
fuerza de voluntad unida
907
01:16:32,861 --> 01:16:35,061
puede afectar a todo el mundo.
908
01:16:37,021 --> 01:16:40,701
Me pidió que rezara con ellos
para arreglar mi corazón
909
01:16:41,061 --> 01:16:45,381
para que juntos podamos influir
en el corazón del mundo entero.
910
01:16:46,861 --> 01:16:49,701
No sé
cómo puedo hacerlo.
911
01:16:49,821 --> 01:16:52,381
La gente de aquí me es extraña
912
01:16:52,541 --> 01:16:55,861
y para mí,
la oración es algo personal,
913
01:16:55,981 --> 01:16:59,461
casi reservado y avergonzado.
914
01:17:05,181 --> 01:17:08,941
Pero esta vez siento
que quiero conectar,
915
01:17:09,461 --> 01:17:12,261
con ellos, con mamá.
916
01:17:13,701 --> 01:17:16,701
Si tiene razón
917
01:17:16,781 --> 01:17:19,461
algo en el mundo
puede cambiar,
918
01:17:19,621 --> 01:17:23,221
tal vez algo en mí
cambie.
919
01:17:54,941 --> 01:17:56,381
Niños
920
01:17:57,901 --> 01:17:59,301
Dulces niños
921
01:18:01,181 --> 01:18:03,461
Hijos de niños
922
01:18:04,621 --> 01:18:05,261
niños
923
01:18:12,461 --> 01:18:14,781
¿Cerveza para todos?
924
01:18:17,181 --> 01:18:18,581
Salud.
925
01:18:30,021 --> 01:18:33,821
Te quiero tanto
y también te odio tanto.
926
01:18:33,901 --> 01:18:39,741
Exactamente al mismo grado,
y eso es difícil de tratar.
927
01:18:40,901 --> 01:18:44,221
Odio la forma en que
te interpones en el camino de mi ego
928
01:18:44,341 --> 01:18:48,101
y te quiero
porque arreglas mi ego.
929
01:18:48,501 --> 01:18:50,941
¿Sabes lo que quiero decir?
-Sí. De acuerdo.
930
01:18:55,101 --> 01:18:57,821
Así era hace 35 años.
931
01:18:58,101 --> 01:18:59,981
Pero había menos luz.
932
01:19:00,221 --> 01:19:03,501
Ahora es como diamantes,
todo está cubierto de diamantes.
933
01:19:08,101 --> 01:19:09,741
Tripulación, prepárense para aterrizar.
934
01:19:11,581 --> 01:19:14,621
Cuando volvimos
Mamá dijo que había sido un éxito,
935
01:19:15,781 --> 01:19:20,221
nuestra oración unida atrajo suficiente
bondad y misericordia al mundo
936
01:19:20,421 --> 01:19:23,861
que no será necesario derramar sangre.
937
01:19:48,061 --> 01:19:52,261
El viaje a Ucrania me proporcionó
una profunda comprensión emocional
938
01:19:52,341 --> 01:19:53,701
de mi madre.
939
01:19:53,901 --> 01:19:56,421
Y quizás de todo mi mundo.
940
01:19:57,661 --> 01:20:01,341
El viaje despertó
una profunda compasión en mí.
941
01:20:19,301 --> 01:20:20,741
Hemla dice
942
01:20:20,861 --> 01:20:24,741
que la vida es como
una operación a corazón abierto.
943
01:20:28,301 --> 01:20:29,421
No tengo elección.
944
01:20:31,061 --> 01:20:34,861
sino para proteger mi hogar
de la oscuridad de mi corazón,
945
01:20:35,981 --> 01:20:38,661
para abrir mi corazón.
946
01:20:46,341 --> 01:20:48,741
¿Quieres ir a saludar a papá?
-No.
947
01:20:48,981 --> 01:20:50,981
¿No? ¿Quieres ir a
sentarte en el sofá
948
01:20:51,861 --> 01:20:56,021
o almorzamos y
y luego vamos a Tamari a jugar?
949
01:20:56,621 --> 01:20:58,541
Pero primero debemos comer.
950
01:21:04,941 --> 01:21:06,981
Papá...
951
01:21:54,861 --> 01:22:00,901
Cuánto tiempo goteará mi amada
y goteará sobre la piedra del corazón.
952
01:22:02,701 --> 01:22:05,261
Cuándo se derretirá la piedra,
953
01:22:05,541 --> 01:22:09,741
¿se derretirá la piedra
en un estallido de dolor?
954
01:23:08,741 --> 01:23:11,741
Una tormenta nos llevó a casa.
955
01:23:12,221 --> 01:23:15,061
Nos llevó el uno al otro.
956
01:23:24,301 --> 01:23:26,301
Ahora que estamos en casa,
957
01:23:26,981 --> 01:23:29,581
ahora que has roto
mi corazón,
958
01:23:30,421 --> 01:23:33,461
hay unas palabras
que quería decirte.
959
01:23:35,461 --> 01:23:37,221
Quería decirte...
960
01:23:38,261 --> 01:23:39,821
gracias.
961
01:23:42,741 --> 01:23:44,981
Gracias por Hemla,
962
01:23:46,021 --> 01:23:48,301
gracias por nuestro hogar.
963
01:23:48,981 --> 01:23:52,461
Para decirte que no sé
por qué decidiste salvarme.
964
01:23:53,941 --> 01:23:57,301
No sé por qué
Elegiste salvar a mi madre,
965
01:23:57,821 --> 01:24:00,941
pero te pido que nos sigas salvando
966
01:24:01,901 --> 01:24:03,421
Otra vez.
967
01:24:05,541 --> 01:24:06,861
Y otra vez.
968
01:24:08,341 --> 01:24:10,021
Y otra vez.
969
01:24:10,261 --> 01:24:11,861
Eternamente.
970
01:24:12,901 --> 01:24:15,381
Hasta que aprendamos a conectar,
971
01:24:15,581 --> 01:24:17,901
hasta que aprendamos a amar,
972
01:24:18,861 --> 01:24:20,541
hasta que sepamos
973
01:24:20,781 --> 01:24:22,221
Paz.
73498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof