All language subtitles for The.Chaos.Within.2014.HEBREW.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-aurez29_es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Este viaje se filmó a lo largo de diez años

en condiciones de extrema luz y oscuridad

En el principio Dios creó la soledad

y nos convertimos en caos y la oscuridad sobre el abismo.

Y sobre nuestros oscuros abismos

flotaba el espíritu de Dios

y nos dijo:

"Hágase la luz".

Y concebimos la luz.

Y había oscuridad dentro de nosotros.

Y había luz dentro de nosotros.

Un día.

El Zohar se estudia por la noche.

Pero Feige Ashlag, mi madre,

lo estudia día y noche.

Solía ser psiquiatra.

Ahora es cabalista.

Después de que mi madre se divorció de mi padre

se casó con el Rebe Ashlag,

el hijo primogénito y sucesor del Baal HaSulam,

el cabalista que descifró el código del Zohar, la Enseñanza Oculta.

Así, cuando tenía ocho años Me encontré con mi madre

viviendo con el rabino en su casa en Bnei Brak (ciudad ultraortodoxa).

El Rebe tenía 85 años

y mi madre tenía 45 años.

El Rebe le enseñó Cábala a mi madre.

Y entonces falleció.

21 años que mamá ha estudiado y enseñado Cábala

en la casa del Rebe en Bnei Brak.

Mamá enseñó que Baal HaSulam escribió

que la luz del mundo está oculta,

sumergido en una oscuridad del ego y los deseos

que han arruinado el mundo.

que debemos difundir el secreto de la luz

oculto bajo la corteza del corazón,

de lo contrario provocaremos la peor guerra de todas

y la humanidad tendrá que purificarse

a través de los horribles tormentos de una guerra atómica.

Mamá me enseñó que debemos salvar el mundo

y todo depende de mí.

El caos interior

Theodor Lein, mi padre,

soñaba que sería bailarina de ballet.

Pero fui criado como un niño primitivo y ortodoxo.

Papá luchó contra eso y trató de criarme con cultura.

La ciencia.

La cultura.

Hipoteca.

Cuando tenía 10 años a papá se le ocurrió una idea brillante,

sacó una suscripción en un alquiler de películas

y empezó a compartir sus películas favoritas conmigo.

A los 12 años, después de ver

"Taxi Driver", "Blade Runner". "Apocalypse Now".

He cambiado.

Ya no me identificaba con mis patillas,

sino con los personajes de la pantalla.

Sabía que tenía que irme de Bnei Brak.

Bnei Brak

¿Mamá?

¿Cómo va todo? -¡Yaakov!

¿Cómo va todo? -Bien.

Si tuvieras patillas serías digno,

todo el mundo te querría

y serías más inteligente.

Ya he superado esa etapa.

Tenía patillas. -¿Te gusta esto?

Eso está pasado de moda, ¿no lo ves? -¿Y qué es esto?

-¿Qué es esto? -¿Qué es esto? -Sí. Esto...

Como un pavo. -Esto es natural.

Si me ofreces un peinado atractivo

que me queda bien, que me quede bien, iré a por ello.

¿Es esto lo que usarás?

Si quieres. -Está oxidado.

Eso es lo que tengo

¿Qué es esto?

Oy-oy-oy. -Suavemente, mamá.

No me dejas. -Suavemente...

Mamá, estás a punto de sacarme un ojo.

No quiero que se caiga. El suelo está limpio para el Shabat.

Dime, mamá,

¿te gustaría ser como Yoav?

¿Por qué no, Yankele? Familia, niños... Mira.

¿O Yehuda Vhab?

Quita la cámara. Lo digo en serio.

¿Sería mejor ser como Mark?

¿Quieres una calada, Yankel?

Ojalá tuvieras algún tipo de cierre lateral,

simboliza algo.

¿Cómo pudiste aceptar en cortarme las patillas?

No quiero ni pensarlo.

La Torá dice que hay que dejarse las patillas,

pero todo el mundo tiene que hacerlo a partir de cierta edad,

después de los 14 es su propia elección.

honestamente, de acuerdo con la ley yo mismo no debería haber ayudado a hacerlo.

Puedo estar de acuerdo pero no hacerlo.

mi participación en eso me deja sentimientos...

...con la que no me siento cómodo

No deberías sentirte así.

La libertad de elección significa más para mi madre que cualquier otra cosa.

Por eso cuando tenía 13 años me dejó tener una habitación secreta

y traer un televisor.

Cuando tenía 14 años llevé mi libertad de elección tan lejos como pude,

a las calles de Tel Aviv.

Dejé la casa del Rebe, Dejé a mi madre, Dejé a Dios,

porque quería vivir.

Odiaba el miedo al fin del mundo, de la guerra,

la responsabilidad que neutraliza mis pasiones,

Odiaba ser judío.

Quería ser libre.

Y así, sin sentirme en casa

ya sea en el mundo o en el mundo secular,

Vagué por las calles

sabiendo que no tenía un hogar en el mundo.

Tan jodidamente desperdiciado.

¡Caos! ¡Caos! ¡Caos!

En Tel Aviv dos cosas me preocupaban.

Sexo y muerte.

Por alguna razón me encontré cada vez más muerto,

tratando de borrar mis antiguas señas de identidad.

Hasta que llegué a la heroína.

En mi exilio he malgastado mi alma en cosas carnales y frías.

Así mi esencia se convirtió en moho traicionero.

Saturado, goteando amarga alegría.

Mi alma se tambaleaba y se arrastraba.

Y estoy sediento, cansado, solo.

En 2004, mi mejor amigo intentó dejar el hábito

pero acabó suicidarse.

Ese año dejé la heroína.

Poco a poco, a medida que recuperaba la cordura, me pregunté

por qué intenté borrar las letras de la Torá,

oración, mi identidad.

Quería volver y conocer el hogar que había perdido, mi madre,

y preguntarle por qué dejó el mundo secular

y mi padre.

¿Cómo terminamos en la casa del Rebe?

"Bendito eres Tú, Señor nuestro, Soberano del universo,

"¿Quién hizo milagros por nuestros antepasados en aquellos días

"en este momento". -Amen. -Amén.

Me encantaban los sabios, ¿qué puedo hacer?

Y era el sabio más sabio del mundo.

Digo "sabio". ni siquiera estoy hablando de su alma,

en ese momento no me di cuenta de su nivel espiritual,

sólo un mes antes de que falleciera me di cuenta

no era sólo sabiduría, era algo más allá de este mundo.

No lo había sentido. Lo ocultó.

Era Shabat. Salí de la habitación a buscar algo, volví,

y aún no había reemplazado su máscara

Era él.

Tenía una intensidad...

Una intensidad...

Entonces me di cuenta

que todo lo que tenía que hacer era mirar y aprender de la forma en que se comportó

y me convertiría en humano.

Pero entonces falleció y me dejó...

Me quedé conmocionado y furioso.

¿Por qué se fue justo cuando estaba empezaba a entender?

Todo se vino abajo.

Por eso...

Tengo que perdonarle.

En aquel momento eras una catástrofe,

lo empeoraste todo.

No te vayas, mamá.

Volví a casa, con mi madre

para encontrarla sola

y dolida por el hecho de que abandoné su mundo y su fe.

Cuando invitaron a mamá a una conferencia de Cábala

en Rusia, pedí unirme a ella.

Quería conectar, volver a conocerla.

De camino, en el tren,

compartió conmigo su primer recuerdo.

Ese sonido, el sonido de las vías del tren.

Tenía 3 años

y yo viajaba de Leningrado a Moscú, a casa de mis padres adoptivos,

Me sacaron de un orfanato en Leningrado durante la guerra.

Habían perdido un hijo así que buscaban...

un bebé, un niño judío.

Así que me adoptaron.

Tengo buenas asociaciones con los trenes.

Creo que el tren de la Divina Providencia me llevó a la estación final.

No es la estación final de la vida,

la estación desde la que puedes empezar a estar realmente vivo,

a Israel en sentido espiritual.

Por la noche, en el hotel,

Quería saber más sobre su pasado.

¿Quiénes eran sus padres? ¿Dónde nació?

Pero ella sólo quería ver la tele.

Yaakov, ¿apagaste el televisor?

¿Qué encontraste cuando tenías 30 años?

¿Apagaste la televisión ¿o no?

Por el amor de Dios.

Encontré una nota escrita.

¿Qué decía?

No sé...

La chica se llama Helena Finkelman,

No puedo alimentarla, sus padres han desaparecido.

No lo entiendo. ¿Qué quiere decir?

Y hablé con papá,

Le pregunté y me dijo que es verdad.

Dije, papá, no te preocupes, Lo sé, lo sentí

¿Cuál es el problema?

¿Sabes dónde te encontraron?

No quiero... Encontrado, shmound.

Saber, shmo.

Eso me importa tan poco como...

Es sólo un montón de lápidas.

Está en el pasado.

Lo único que me importa es el futuro.

¿No querías saber de dónde venías?

Te lo dije.

Hablo y hablo... Dije que no.

De un tubo de ensayo.

Un espermatozoide de cada mil millones no se perdió.

Pero, ¿qué pasó a tus padres biológicos?

¿Y a mí qué me importa?

Es un tubo de ensayo. ¿Qué me importa de qué tubo de ensayo vengo?

¿Qué son los padres? Al alma no le importa de dónde viene.

Un alma viene al mundo, pero ¿quién la nutre? Eso es lo que importa.

Con el fin de casarse con el Rebe

tenías que saber tu historial genético, ¿no?

No.

¿De dónde sacas ideas tan estúpidas?

Conozco nuestros orígenes (ultraortodoxos).

La genética y la espiritualidad son dos cosas diferentes.

El ADN espiritual es lo único que importa. -¿Qué es el ADN espiritual?

Los deseos de una persona.

Soñaba con estar en el el Ballet Bolshoi

porque durante dos años había estudiado aquí.

Para ser admitido en la escuela de danza del Teatro Bolshoi

mi madre pagó mucho dinero a Marina Timofeyevna Semyonova

que enseñó a Plisetskaya.

ella me enseñó En su casa de verano

me preparó para 2º curso,

así que empecé a aprender a bailar en 2º curso

y fue muy duro.

¿Sabes cómo bailamos allí?

Así.

Esto se llama...

¿Cómo se llama?

Así.

Esta es la primera posición.

Y Marina Timofeyevna me enseñó a sostener mi mano así.

Esto.

Eso es todo lo que recuerdo.

En la conferencia, muchas personas querían conocer a Rebbitzen Feige,

esposa del último cabalista.

Me quedé atónita al descubrir lo querida y admirada es mamá.

Fue una conferencia de Bnei Baruch,

una organización que se fundó tras la muerte del Rebe

por los más diferentes

aún estudiante más cercano al Rebe, Rabino Michael Laitman.

Miles de no judíos que estudian la Cábala

participaron en la conferencia,

con el único objetivo arreglar el mundo.

Me sorprendió y no ver lo que tenían que hacer

con los secretos íntimos de los judíos

y eso me hizo preguntarme: ¿Qué hace que un judío sea judío?

¿Está en la sangre?

¿O está en el acto y el deseo del alma de unirse con el Uno?

...Sentarse juntos como hermanos

Qué bueno es

Sentarse juntos como hermanos

Qué bueno es

Sentarse juntos como hermanos...

Toda la esencia de estas conferencias es el amor, el amor...

En general es muy duro.

Porque la enseñanza consiste en saber conectar.

Se pasaron toda la conferencia hablando de conectar,

ya sea a nivel de...

marido, mujer, hijos. Pero es duro.

En nuestros tiempos, la conexión entre padres e hijos es muy difícil.

Pero no te preocupes, incluso muerto las almas no se conectarán

a menos que aprendieran a conectarse aquí.

Es una pena.

¿Qué podemos hacer al respecto?

Sólo la tumba puede resolver ese problema.

Entonces todos dirán: Oh, ella era tan...

tan servicial, tan atento,

eso es lo que estás esperando.

Yaakov, es normal, eres como todos los demás,

es que me lo esperaba,

Esperaba que fueras diferente,

porque no es justo que seas como los demás.

Ser corriente como todo el mundo. -¿Qué significa "como todo el mundo"?

Ser como los demás significa ser...

nada.

¿Así que todo el mundo es nada?

La mayoría de la gente no es nada.

Y las personas que realmente son consideradas con los demás

y quieren hacerlos felices son pocos.

¿Así que no soy nada?

Así que desearía... -Espera, en otras palabras

que dices... -¿En la forma en que me tratas? Sí.

¿Quieres calor, mamá? -¡¿Quieres?! Me muero por ello.

Así que tal vez... -Cuando tengo un mínimo de calor

Soy como una flor, yo... Pero no la tengo.

Feliz cumpleaños,

La abuela Feige.

Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños.

Salud. -Salud. -Bravo, bravo.

Estoy muy conmovido.

He dicho que sí.

Bájalo.

No, no.

Ten una discoteca. Pero baja la luz.

Apaga las luces. -Esto es Bnei Brak, eso no es kosher.

Esto es Bnei Brak.

Tendrás que filmar en la oscuridad.

¡Mira cómo baila Israel!

Uno. -Tengo miedo. -Dos. -Tengo miedo.

Tres, es suficiente. -Tres.

Cuatro,

cinco. -Cinco. Ya está.

¿Mamá?

Hola, hola. Equipo serio.

Donde hay radiación

el proceso metabólico se detiene.

Te despiertas sin hacer tus necesidades sucio,

y eso es muy importante.

Mi capacidad para funcionar ha caído en picado.

Solía sentarme a escribir y estudiar sin necesidad de levantarme

ahora sólo me quedan dos o tres horas

durante los últimos tres años.

Veo que la radiación aquí está bien.

Puse eso junto a mi cabeza.

Ahora ya no está.

Guau. -En el acto. -No.

Esta cosa afecta a quien duerma aquí.

El principal problema con la radiación es cuando estás dormido.

¿Duermes ahí, mamá? -Ahí.

Hay otra habitación aquí.

Esta solía ser la habitación de Yaakov. -¿Yaakov? -Sí,

por eso es una locura.

Aquí hay radiación.

Tendremos que encontrar soluciones.

Este dispositivo mide la radiación en el cuerpo humano.

Veo un problema de acidez del hígado.

Sin duda,

resultado de la radiación.

Veo el comienzo de la depresión aquí.

No es el principio, quizá sea el final. -Sí, ya existe.

El principio... -El dispositivo detecta que.

68 años, tal vez el final se acercándose. -Si Dios quiere.

He luchado contra la depresión desde que nací.

No puedo probar una conexión entre la radiación y la depresión

pero así es como es. -Entonces que... -Lo sé.

¿Cuál es la solución? -Hay soluciones. -¿Para la depresión?

durante 25 años fui psiquiatra

y todavía no he encontrado una solución.

¿Quieres vodka o whisky caro?

Tomaré whisky.

¿Debería malgastar whisky contigo?

Ese es mi lugar. Muévete. -Vale, vale.

Depresión, shmepresión, ¿quién no está deprimido?

Pero me preocupaba.

Salud. -Salud. -Por Bnei Baruch.

¿Por qué Bnei Baruch? ¿Y nosotros? -Así es como lo hacemos.

Bnei Baruch somos nosotros.

Es el legado del Rebe. -Bien. Todos somos Bnei Baruj.

Yaakov, tú... -Un poco. -No conoces tu whisky, ¿verdad?

Yaakov, estás loco. -No tengas miedo, mamá.

No tengo miedo. -¿De qué tienes miedo?

No tengo miedo, es suficiente para toda una noche,

y ahora vas a conducir. -Me voy a dormir.

No sabes beber.

¿Por qué no sé beber?

No lo disfrutas.

Mira la cara que pones.

¿Qué cara? -Vamos a verte.

Vamos, veamos.

Salud. -Salud.

Mira. Es obvio que no lo disfrutas.

Mírame.

Cielo.

Pero en realidad esto está destinado a durar 4 horas.

Durante 4 horas nos sentamos cómodamente, hablamos,

y luego tomar una gota de whisky.

Nuestros corazones conectan,

una conexión directa, sin antenas.

Entonces hagámoslo. -¿Contigo? -Sí.

Tú...

No podemos.

No estamos en la misma longitud de onda, Yaakov.

¿No están en la misma onda? -Para nada. -¿Cómo puede ser eso?

No lo sé.

Soy tu hijo. -¿Y qué? Mi hijo...

El Rebe también tenía muchos hijos.

Si no fuera por mi aprendizaje habría roto el contacto contigo hace tiempo,

es sólo porque entiendo que la Providencia

déjame aprender a través de ti

Quiero decir que nuestra relación ayuda a mi alma a evolucionar.

De lo contrario no te daría la hora.

Los niños son un espejo de... -Whoops.

Son un espejo, mamá.

Los niños son un espejo.

Si eres un reflejo de mí, no estoy contento.

Sé que no eres feliz. -Soy más grande que eso.

Tú eres un pájaro y yo soy un cerdo,

estamos en dos ligas diferentes.

El cerdo tiene más que arreglar,

para separar lo importante de lo que no es importante, y eres un pájaro.

¿Y si digo que soy una serpiente? -¡Oh! Eso es un poco más interesante.

Tengo un amigo que, después de una conversación con su madre,

no puede funcionar durante dos días.

Dos días tiene que dormir

no puede tocar a su mujer,

no puede comunicarse con el mundo.

Ahora va a terapia por su madre.

Su madre es una viuda solitaria

que proyecta toda su depresión en él.

Y está muy deprimida.

es una persona maravillosa

Pero ella vuelca toda su soledad en él.

¿Qué podemos hacer?

¿Qué me importa eso?

Espero que encuentres...

un hombre.

Ese es el consejo de Freud para todos, encuentra un hombre.

Sí, espero poder conectar con el Creador,

con la raíz de mi alma.

Gracias, señor.

Estoy diciendo que necesitas algo físico,

algo que puedas abrazar.

Basta de charla. Vete, estoy harto de ti.

A él, lo respeto.

¿Lo quieres como hijo?

Ahora no quiero a nadie. El mundo entero es mío, mis hijos.

Tengo "Bnei Baruch", 2.000 hombres. -¿Y yo?

¿Y yo qué? -Millones...

Estás al lado de eso.

¿Lo veis? -Así es la vida.

así es como me tratas así es como me siento.

Pero no tengo que amarte

porque tú no me haces sentirme así.

Sólo me haces sentirme mal conmigo misma.

Así que déjame en paz. No lo sé.

Histérica.

Histérica.

Oy-oy-oy...

Sabes...

la Cábala dice que debemos reconocer el odio...

odio los unos por los otros y entonces podremos aprender a amar.

Gracias a todos los participantes.

Vamos a bailar el vals, Yaakov. Vamos.

Vamos a bailar el vals.

Deja de atormentarte.

Basta ya.

Yaakov, terminemos con un vals.

Este es un vals Sulam. Un vals muy espiritual.

Deja eso, es malo para ti.

Mamá es una cerda que tiene mucho que arreglar.

Y yo soy una serpiente inestable

que es frío y solitario

incluso junto a su madre.

A veces uno tiene ganas de caos

y la oscuridad sobre el abismo.

Y como el abismo uno necesita ayuda,

tal vez un psiquiatra, tal vez un rabino, tal vez un Mesías.

Uno grita:

"Señor, ¿por qué no puedo verte?

¿Por qué no te revelas?".

Estas preguntas son necesarias

porque sin ellos no se puede avanzar.

El que nace humano y experimenta obstáculos, espinas,

y siente estas espinas,

Allí dentro se esconde un maravilloso cítrico.

Yankie.

Felices vacaciones.

Este es el Yankele de Rebbi.

Te presento a Yankele, este es mi hermano, ¿lo recuerdas? -Hola.

¿Y bien? Vamos a bailar.

Cuando era niño Pensaba que la diferencia...

entre un jasíd y un no jasíd

es que el Hassid siempre baila.

Bailar con los jasidim despertó en mí recuerdos olvidados.

Me acordé del Rebe, su poder, su amor, su silencio.

Y de repente despertó en mí una melodía

que el Rebe solía cantar cuando estaba solo en su habitación.

Y la melodía me tocó y me señaló hacia dentro

a un pozo interior que había olvidado que existía,

y empezó a brotar y desbordar mis orillas.

Y de repente un fuerte deseo me invadió.

Pedí nacer de nuevo, prístina, inocente.

Sentado al borde del pozo

me enviaron compasión.

Conozca a Hemla ("Compasión") Rachel

desde Angel Street, Jerusalén

Antiguo religioso, antiguo yonqui como yo.

Ella fue enviada a mí, Yannai Yaakov.

Como el Jacob del testamento

La besé y lloré desconsoladamente.

La elegí para mi película como cinematógrafo y mesías del amor.

Escucha, Hemi. -¿Sí? -Eres un personaje de la película.

¡Qué luz! -¿Me oyes? -Sí. Eres un personaje de la película.

¿Soy un personaje de la película?

¿Y el director de fotografía? -Sí, y la novia de Yannai.

Vale, vale, vale.

Y tú sigues al objeto. -Yo te sigo a ti. Entendido.

Sigue al objeto. -Bien, muévete. Eres tan lindo.

Vamos, muévete. -Hemi... Espera un segundo.

Mira al lado otra vez. Sí.

Wow, eso es bueno.

Mira hacia abajo, mira hacia abajo.

Yannai.

Aquí, está empezando a funcionar.

¿Dónde estoy? Estoy aquí. Uy.

Uy.

Ow... mi mano.

¿Ves lo que quiero decir? -Sí.

Whoa. -Oh, eres tan caliente. -¡Ups!

¿Ves lo que quiero decir, Hemi? -Yo... sí.

¿Qué quiero decir? -Que tengo que seguirte. -Correcto.

Y busca el drama. -Y busca el drama.

¿Cuál es tu drama? ¡Cuéntame, cuéntame tu drama!

Quiero ser...

gratis.

Te corté la cabeza.

Tengo un amor

Tengo un amor

Tengo un amor.

Yannai, ¿sabes a quién estamos escuchando?

Schubert.

Tú eres la paz, mi suave paz.

Tú eres mi anhelo y lo que lo apacigua.

Dime, Yannai,

¿qué hace Hemla con su vida?

Ella vive.

Vive...

En efecto.

Entiendo.

Pero, ¿cómo vive?

¿Tiene una profesión?

Quiere plantar bosques de alimentos orgánicos.

Con fruta,

higos, granadas, manzanas,

para salvar el mundo.

Un soñador...

¿Pero la quieres?

Quiero casarme con ella.

Romántico de verdad.

¿No crees que es una buena idea

para obtener primero una educación?

Aprender alguna profesión

para poder pagar...

un Falafel (comida local),

o al menos pizza

¿para tu mujer y para ti?

El primer recuerdo de papá

es la memoria de la guerra.

Los nazis tenían sitiada su ciudad

y su hermano menor casi mueren de hambre.

Toda mi vida, el miedo de mi padre era que yo pasara hambre.

Y tiene razón, siempre tengo hambre.

Pero no es hambre de comida ni sed de agua,

Tengo hambre de amor y de sentido.

Intentó sofocar mi hambre con cultura refinada, psicología,

comida, compras.

Elegí quemarlo todo con LSD, con heroína.

Todo lo que me ofrecía me dejaba más hambriento que antes, hueco.

Me había convertido en un agujero negro.

Han pasado dos años desde que nos comprometimos.

Dos años en los que rompimos y rompimos y rompimos.

No tengo las agallas para casarme con ella.

Tengo miedo de ella.

Tengo miedo de que esa salvaje angelical chica me destruirá.

Aún más, me temo a mí mismo,

que nos destruiré.

Un amigo me dijo que si me caso con ella me mato.

Me dijo que guardara la boda para mis sueños

porque en realidad soy un lunático que no puede comprometerse con nadie

y es guapa pero rota e inestable.

Sabía que tenía razón, pero algo en mí gritaba:

¡Ella! ¡Es ella!

¡Es tuya!

Niños perdidos, boda blanca

Coger flores y ponerlas en un jarrón

He soñado un sueño ahora no puedo despertar

Una nueva mañana

Nuevo

Caminando hacia mí

Nueva mañana mía

Novia, novia

En mitad de la tarde

Surgió una nueva mañana

Nuevo, nuevo

Caminando hacia mí

Nueva mañana mía

Novia...

Después de la boda,

Hemla se mudó a mi piso de soltero

en un edificio abandonado en el número 13 de la calle Tsfat, en Nahlaot, Jerusalén.

Mi querido compañero Yaakov

estaba encantado y soñaba con fundar una comuna.

Hemla no estaba contento,

y cuando se quedó embarazada, Hemla quería dar a luz en casa, en privado,

en una casa diferente cerca de la naturaleza.

No quería dejar el único hogar que había amado.

Yo tampoco quería dejar a Yaakov.

¿Por qué no querías mudarte y vivir sola conmigo después de la boda?

¿Quiere saber la verdad?

Tenía miedo...

me deprimirías.

¿Por qué?

No sé... Porque no eras feliz,

te quejabas todo el tiempo.

Eras como un...

Eras tan deprimente.

Quejándose constantemente.

Me decía a mí mismo:

Esto no funcionará.

Estar embarazada es muy duro,

emocionalmente.

Emocional y físicamente, ¿vale?

Desde que me quedé embarazada Te he necesitado tanto

y no, no estabas ahí para mí.

No estabas allí, Yannai. -Claro que estuve. -No hasta hace muy poco.

Oy...

Yo estaba allí para ti, sólo dices que no estuve,

y tú estabas allí conmigo, y tú...

Hola, Así está bien.

¿Qué pasa?

¿Estabas trabajando?

Hubo una manifestación en la Plaza de Sion. -¿Para qué?

Por la paz.

Los hombres no son tan geniales.

¿Hombres?

Por mucho que me gusten los hombres en principio...

El concepto espiritual que representa el hombre,

Sueño con el día en que los hombres sean hombres y las mujeres sean mujeres

y son iguales y se complementan

desde la Esfera más alta a la Esfera más baja,

espiritualmente, serán iguales,

pero...

Sólo hace ruido para ti, ¿lo sabes?

Antes no hacía ruido.

Sólo hacía ruido cuando te lo ponías. ¿Ves lo que es un hombre?

Hasta que los mundos se fijen en nuestra esfera,

toda la humanidad es hembra, sólo quiere recibir.

Al hombre se le llama "el dador".

una esfera femenina fija recibe para influir

estas dos fuerzas juntas crean al "Hombre".

Ahora nos llamamos marido y mujer.

Una mujer está sujeta a la influencia de su marido.

Y cuando el arreglo esté completo nos llamaremos hombre y mujer.

"No digas 'mi marido'. di 'mi hombre'".

En este mundo todos somos femeninos,

todos somos hijos de puta.

Sólo queremos utilizarnos mutuamente.

Hombres y mujeres, y no hay diferencia.

Pero aún así las mujeres son al menos hermosas como los caballos

y los hombres no son inteligentes, lo cual es una pena.

El hombre debería tener cerebro.

Un cerebro y un pene,

que son la misma cosa,

pero hoy en día no tienen ni cerebro ni pene.

¿Sabe usted

la forma correcta de responder

cuando la mujer de uno está enfadada, histérica...

Cuando su mundo amenaza con desmoronarse?

No, no lo sé.

Guarda silencio.

Y luego toca Shostakovich.

Ahora pregúnteme: "¿Por qué Shostakóvich?".

¿Por qué Shostakóvich?

Porque perdió a su mujer.

Cuando escucho la música que compuso tras su muerte

me parece que sus obras están llenas de anhelo,

un anhelo doloroso.

Y entonces me queda claro

que no tengo más remedio que...

perdonar

perdonar a mi mujer, a mí mismo, a ti,

y a Dios también.

Necesitamos encontrar una doula... Necesitas una.

Necesito un hogar, Yannai Yaakov.

Un hogar, un hogar. -Un hogar.

Tenemos un hogar. -Yannai.

Puedes dar a luz en casa de tus padres.

No quiero dar a luz en casa de mis padres,

y no puedo dar a luz en casa de mis padres,

Yannai... No intentes decirme dónde dar a luz, ¿de acuerdo?

Estás perdiendo el tiempo.

Si digo que no, entonces es no.

Sabes que soy muy...

abierto a todo lo que digas, a todo lo que sugieras.

Te dejé tener un parto natural.

¿Qué? -No es tu decisión,

Soy yo quien tiene que hacerlo. -Pero podría vetarlo

porque estoy preocupado por tu vida.

No. Puedo vetarlo porque soy el único que tiene que pasar por ello.

Al final cedí ante Hemla

y nos mudamos a una casita al el borde de una montaña cerca de Jerusalén.

¿Cómo será en nuestra nueva casa?

¿Cómo será?

No sé, ¿cómo será?

Me sentiré solo. Estaré atascado. ¿Verdad? -Hola.

Vale, pero...

Tendremos un bebé.

Soy adicto a las reflexiones sobre la vida

Cuando eres adicto a los reflejos te vuelves loco.

La luz es tan hermosa.

Todo es intencionado.

Ya no te vives a ti mismo.

Vives el reflejo de la realidad a través de ti mismo.

¿Así que Dios está con nosotros ahora que estamos dejando Tsfat 13, Hemla?

Yo creo que sí.

Yes? -Yes.

Espera.

Espera...

Dio a luz tres días después de mudarnos,

en la bañera, en casa,

conmigo al lado de mi fuerte y valiente Hemla.

No me lo esperaba, Yaakov.

No puedo, no puedo

Podría sentarme con ella así.

Sí, tienes razón. No podemos hacer esto.

Mira, mira.

Vale, de acuerdo. No te daremos mucho,

esto es bueno,

esto es bueno.

Mira, Babushka escribió esto.

Aquí, 'La Sabiduría de la Verdad', Babule lo escribió.

La sabiduría de la verdad".

Y estudiarás, asistirás al grupo de estudio.

Sí, será internacional.

¿Quién será internacional? ¿Quién será el hijo de...

el hijo de la paz.

El niño de la paz.

Elia.

Elia.

Elia.

Pasan los años y me piden que sea un hombre que se gane la vida,

que alimenta a su familia, que ama.

Y a Hemla se le pide que se convierta una madre, una mujer.

"...Nuestro Señor, Soberano del universo,

"Quien hizo milagros por nuestros antepasados

"en aquel tiempo en esta estación".

Dos almas caóticas que quieren combinarse para crear un hogar.

Nuestra casa no es un desastre.

¿No es un desastre? -No.

El lío es...

en nuestras almas. -Empieza por dentro.

¿Qué nos ha pasado?

Necesito...

No consigo compartir un diálogo sobre el alma, Yannai.

todo de lo que hablas son cosas externas,

cómo cumple o no sus expectativas.

Pero no existimos sólo en un nivel espiritual, Hemla.

No reconocemos ese nivel de nuestros seres en absoluto, Yannai.

Me lo estoy perdiendo.

No soporto el hecho de que cada vez que peleamos

me amenazas con el divorcio.

...¡Para mí, es horrible!

No puedo vivir así.

Entonces no me molestes.

No, Yannai, eso no es algo que podamos controlar.

La gente se molesta.

Créeme, no te molesto porque quiero.

Pero a veces tú... -Pero Yannai, ¿no crees...

me molestas más de lo que puedo soportar

mientras te molesto más de lo que puedes soportar?

Creo que te alteras con demasiada facilidad.

Y creo que eres violento

con tu ira, Yannai.

¿Violento? -Sí. -No soy violento.

Eres violento con tu ira y eso me molesta.

Yo estoy irritable y tú también.

Esta discusión no es culpa de nadie.

Cada uno tenemos que asumir nuestra responsabilidad.

¿En qué sentido soy una amenaza? -No me gusta hablar a la cámara,

ni un poco. -con cuidado.

Ven aquí, perro.

Perro.

¿Estás corriendo a casa?

¿Dónde corres?

Guau.

Creo que...

perdiste el camino a casa.

¿Quieres que te abra una ventana para ti?

Cuidado, viene un coche.

Perro, tú.

Ven aquí.

Ven aquí.

De repente me di cuenta de que no está en mi naturaleza ser devota de nadie,

apenas para mí,

y que necesito un milagro si quiero un hogar.

Es miel de flores de frambuesa.

Gracias a Dios, gracias a ti. -Pruébalo.

Sabe raro, mamá.

Sabe a...

dulce heroína. -¿En serio? ¿Frambuesas?

¿Heroína?

Si es así, me gustaría probar esta heroína.

Es algo picante.

Lo más grande que una persona puede crear

es un niño sano.

Y cuando digo saludable

Quiero decir que él es...

Como si el Creador no fuera responsable de ello.

Creo que el hombre tiene que arreglarse en casa. -En privado, en el interior.

En casa. -Sí, en casa. -Ese es su templo.

Ese es su templo. De ahí es de donde viene.

Es de donde viene y regresa, es su templo,

es donde está el pacto de paz.

Usted dice que la fijación individual

comienza con el individuum dentro de la mujer. -Obviamente.

No. -No sólo dentro de la mujer, primero dentro de ti mismo.

Eso es lo mínimo, es como ir al baño. Es imprescindible.

De lo contrario, no te sentirás bien.

Así que asegúrate de que tu mujer y tú os lleváis bien.

Estoy hablando de algo mucho más alto que eso.

Digamos que te llevas bien...

llevarse bien es lo cosa más difícil de hacer.

Muéstrame un hombre y una mujer que sean capaces de crear armonía.

La humanidad tiene ahora un interés compartido -¿Qué es eso?

Dímelo. -Para prevenir, como está escrito,

para impedir el uso de la bomba atómica y de hidrógeno

La humanidad se da cuenta ahora de que estamos conectados,

ahora es un mundo global

y sentimos que la Divina Providencia guiándonos.

Algo pasó aquí, algo pasó allí,

Necesitamos dejar nuestras egoístas preocupaciones familiares existenciales

para unirse.

Eso no conducirá a la unidad. -Sí. -Es lo contrario.

Hay un objetivo común, mayor que la reforma individual,

que la concentración en el propio nido,

grandes cosas.

No pretendo conocer a Dios.

Esa es la diferencia. Intento...

"Conoce a tu Dios", conocer es unidad, se llama amor.

¿Entendido?

Me gustaría decirle a mi mujer que la amo,

y darle una sonora bofetada.

Eso es normal.

Tendremos que cantar solos. Solos tú y yo.

Oy oy oy...

No me toques, odio eso.

No me toques.

Oy oy oy oy oy...

Yaakov, no me gusta que me toquen, ya lo sabes.

¿Desde cuándo?

Siempre quieres que te abrace. -No, no, no,

Nunca lo hice, lo he odiado desde que era pequeña.

¿De qué estás hablando? Desearías que te abrazara.

No, nunca me ha gustado. -Tú siempre

solía intentar tocarme. -Tocar, sí.

Te pincharía... -Tú todavía... no.

Todavía... -Hice esto.

Me gusta jugar. Me gusta tocar a mis nietos.

Pero odio que me toquen por detrás.

¿Nunca me abrazaste, mamá?

No. No te abracé ni te besé. Eso es un problema.

¿No me besaste o abrazaste? -No, no lo suficiente.

Tengo un problema con eso.

"El pasado se ha ido..."

No conozco esa canción.

"Lo principal es empezar de nuevo..."

"Mamá, abrázame..." -Ahora te lo mereces.

"reconecta mi alma..." -Ahora estás en problemas.

Para. Ahora recibirás una paliza.

Ella lo amaba

Le encantaba la posada...

Abrázame.

No me estás abrazando. -Yo sí.

Fatal.

Hay destinos en el corazón de la historia...

La luna los amaba a los dos porque

La luna sigue amando a los amantes...

¡Ups! -No tienes que...

cuidado con tu...

Yaakov, tengo que ir al baño...

Yaakov.

Muchas noches murieron...

Ella lo amaba

Le encantaba la posada...

Y ambos amaban el miedo punzante

Los días no se hicieron esperar...

Mamá cumple 70 años

y en las noticias aumentan los rumores de la bomba atómica de Irán

y los misiles avanzados misiles avanzados.

Mamá pidió que para su cumpleaños

Me uno a ella en una conferencia de Cábala dedicada a salvar el mundo.

Ella dijo que debemos conectarnos este año,

de lo contrario la guerra que golpeará a Israel este verano

cambiará la faz del mundo.

La conferencia se celebró en Ucrania

en cuanto llegamos, mamá nos llevó a un bosque cerca de Kiev.

Aquí, en este barranco,

los nazis, en cooperación con los ucranianos,

asesinó a más de 100.000 personas en dos días.

Hombres, mujeres, ancianos y bebés.

La mayoría eran judíos.

Mamá dijo que algunas de las víctimas eran de nuestra familia

pero no dijo quién.

Toda mi vida he sabido que no hablar del Holocausto con mamá.

le da piel de gallina y náuseas.

Hoy en Babi Yar, por primera vez entendí por qué.

La miré y parecía una niña rota y asustada.

Un niño que ha sentido los horrores en su propia carne

Mamá me parecía mi niña pequeña y quería abrazarla.

Y allí, viendo el dolor en los ojos de mi madre, por primera vez

Sentí de dónde venía su deseo el mundo.

Y de repente una pregunta aterradora vino a mí:

¿Mamá, en algún lugar de sus primeros recuerdos encerrados

¿recuerda el asesinato de sus propios padres?

Llegamos a la conferencia.

Mamá dijo que la fuerza de voluntad unida

puede afectar a todo el mundo.

Me pidió que rezara con ellos para arreglar mi corazón

para que juntos podamos influir en el corazón del mundo entero.

No sé cómo puedo hacerlo.

La gente de aquí me es extraña

y para mí, la oración es algo personal,

casi reservado y avergonzado.

Pero esta vez siento que quiero conectar,

con ellos, con mamá.

Si tiene razón

algo en el mundo puede cambiar,

tal vez algo en mí cambie.

Niños

Dulces niños

Hijos de niños

niños

¿Cerveza para todos?

Salud.

Te quiero tanto y también te odio tanto.

Exactamente al mismo grado, y eso es difícil de tratar.

Odio la forma en que te interpones en el camino de mi ego

y te quiero porque arreglas mi ego.

¿Sabes lo que quiero decir? -Sí. De acuerdo.

Así era hace 35 años.

Pero había menos luz.

Ahora es como diamantes, todo está cubierto de diamantes.

Tripulación, prepárense para aterrizar.

Cuando volvimos Mamá dijo que había sido un éxito,

nuestra oración unida atrajo suficiente bondad y misericordia al mundo

que no será necesario derramar sangre.

El viaje a Ucrania me proporcionó una profunda comprensión emocional

de mi madre.

Y quizás de todo mi mundo.

El viaje despertó una profunda compasión en mí.

Hemla dice

que la vida es como una operación a corazón abierto.

No tengo elección.

sino para proteger mi hogar de la oscuridad de mi corazón,

para abrir mi corazón.

¿Quieres ir a saludar a papá? -No.

¿No? ¿Quieres ir a sentarte en el sofá

o almorzamos y y luego vamos a Tamari a jugar?

Pero primero debemos comer.

Papá...

Cuánto tiempo goteará mi amada y goteará sobre la piedra del corazón.

Cuándo se derretirá la piedra,

¿se derretirá la piedra en un estallido de dolor?

Una tormenta nos llevó a casa.

Nos llevó el uno al otro.

Ahora que estamos en casa,

ahora que has roto mi corazón,

hay unas palabras que quería decirte.

Quería decirte...

gracias.

Gracias por Hemla,

gracias por nuestro hogar.

Para decirte que no sé por qué decidiste salvarme.

No sé por qué Elegiste salvar a mi madre,

pero te pido que nos sigas salvando

Otra vez.

Y otra vez.

Y otra vez.

Eternamente.

Hasta que aprendamos a conectar,

hasta que aprendamos a amar,

hasta que sepamos

Paz.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.