Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,500 --> 00:00:19,360
Father. Xiu Liang.
2
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
Xiu Liang.
3
00:00:23,340 --> 00:00:24,340
Xiu Liang.
4
00:00:24,780 --> 00:00:25,780
Xiu Liang.
5
00:00:26,340 --> 00:00:27,400
Ying Xiu Liang.
6
00:00:29,860 --> 00:00:32,700
Prince Xiu Liang is discussing defense
matters with the generals.
7
00:00:33,960 --> 00:00:35,020
That's not important.
8
00:00:35,360 --> 00:00:36,800
Go, bring him here.
9
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
Yes.
10
00:00:38,900 --> 00:00:41,200
Father, he'll be back soon.
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,160
Well, there's no need to hurry.
12
00:00:47,600 --> 00:00:53,660
My son, please come closer.
13
00:00:55,920 --> 00:00:57,000
Father!
14
00:00:58,660 --> 00:00:59,740
Father!
15
00:01:01,360 --> 00:01:02,440
Father!
16
00:01:03,480 --> 00:01:04,560
Father,
17
00:01:10,640 --> 00:01:11,920
I have returned.
18
00:01:18,190 --> 00:01:23,750
Chief of Staff, record my words.
19
00:01:25,370 --> 00:01:31,770
Shaoyang is stranded
20
00:01:31,770 --> 00:01:36,410
and is in danger.
21
00:01:36,710 --> 00:01:43,710
Shaoyang must arrange for the retreat.
22
00:01:47,310 --> 00:01:51,630
Give him the commander's seal.
23
00:02:07,530 --> 00:02:09,669
Zhu Liang.
24
00:02:12,670 --> 00:02:15,870
Return the seal.
25
00:02:18,350 --> 00:02:19,410
The seal.
26
00:02:20,010 --> 00:02:21,450
The seal.
27
00:02:23,570 --> 00:02:25,550
Father! Father!
28
00:02:25,930 --> 00:02:27,950
Physician! We need you!
29
00:02:40,850 --> 00:02:42,090
Listen up, generals.
30
00:02:43,090 --> 00:02:44,670
Ying Chiu Liang is commander.
31
00:02:46,220 --> 00:02:49,840
Those who will disobey his command will
be executed. Yes!
32
00:02:57,440 --> 00:02:59,280
Attention! Sir!
33
00:03:02,100 --> 00:03:03,660
General Doozy! Sir!
34
00:03:08,820 --> 00:03:09,980
General Jian!
35
00:03:11,140 --> 00:03:12,140
Sir!
36
00:03:15,310 --> 00:03:16,790
General Wu Tong, sir.
37
00:03:20,090 --> 00:03:26,150
In the autumn of 362 BC, Duke Jian, who
had been leading the army for years,
38
00:03:26,370 --> 00:03:27,710
suffered serious injuries.
39
00:03:28,190 --> 00:03:33,370
The army of Qin had no choice but to
give up the Battle of Shaoliang and
40
00:03:33,370 --> 00:03:35,970
retreated hastily over the night.
41
00:04:01,550 --> 00:04:03,110
The Qin army is retreating.
42
00:04:03,490 --> 00:04:04,710
Let us give chase!
43
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
Forget it.
44
00:04:07,890 --> 00:04:09,050
We should play safe.
45
00:04:10,490 --> 00:04:11,490
Retreat!
46
00:04:11,850 --> 00:04:13,070
But why not, sir?
47
00:04:13,550 --> 00:04:14,730
This is our chance!
48
00:04:15,230 --> 00:04:16,570
To exterminate them all.
49
00:04:17,510 --> 00:04:22,190
We will need more men. We must save the
Prime Minister, or else face death!
50
00:04:22,590 --> 00:04:24,470
Why must you worry when I'm right here?
51
00:04:27,090 --> 00:04:28,090
Retreat!
52
00:04:45,320 --> 00:04:48,620
Wei has returned to Harong and did not
chase after us.
53
00:04:49,100 --> 00:04:51,460
Tell the troops to return to Ye Yang.
54
00:04:51,820 --> 00:04:52,820
Yes, sir.
55
00:04:54,160 --> 00:04:55,420
Master Ang is a weakling.
56
00:04:55,800 --> 00:04:58,460
We were all ready for him, but he ran
away.
57
00:05:00,080 --> 00:05:04,600
Master Ang is not a weakling. He must
have a reason for not chasing after us.
58
00:05:05,500 --> 00:05:07,960
Look, Master Chu Liang, Jin Ling Chan's
envoy.
59
00:05:08,980 --> 00:05:09,980
Report, Your Majesty.
60
00:05:11,240 --> 00:05:12,700
Our respect to His Majesty.
61
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
Gerald Yan.
62
00:05:14,700 --> 00:05:18,140
must return with the last convoy to
Yueyang in three days.
63
00:05:18,400 --> 00:05:21,140
Ying Qilang must return the seal and
head back to Qiancheng.
64
00:05:21,360 --> 00:05:22,400
We will comply.
65
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
Farewell.
66
00:05:38,000 --> 00:05:39,380
This makes no sense.
67
00:05:40,240 --> 00:05:41,460
Who came up with it?
68
00:06:00,400 --> 00:06:02,120
I have orders from His Majesty.
69
00:06:04,400 --> 00:06:07,780
Master Qian and his army will stay where
they are and wait for instructions.
70
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
We will comply.
71
00:06:11,660 --> 00:06:12,660
Understood.
72
00:06:23,340 --> 00:06:26,920
Master Qian, Yu Yang is in front of us.
Why are we stopping?
73
00:06:28,460 --> 00:06:29,540
How should I know?
74
00:06:30,110 --> 00:06:31,170
They told us to.
75
00:06:33,430 --> 00:06:36,790
Ridiculous. How can they leave us here?
Stop whining.
76
00:06:41,390 --> 00:06:41,830
Listen
77
00:06:41,830 --> 00:06:50,450
up,
78
00:06:50,450 --> 00:06:51,450
soldiers.
79
00:06:51,950 --> 00:06:53,290
We'll set up base here.
80
00:07:07,310 --> 00:07:09,170
Open the gate and lower the bridge!
81
00:07:15,450 --> 00:07:18,850
80 ,000 killed in the Hershey War!
82
00:07:19,570 --> 00:07:21,710
Long live the Sin Army!
83
00:07:34,550 --> 00:07:36,530
Her Highness is here!
84
00:07:56,400 --> 00:07:57,520
You two may leave now.
85
00:08:24,300 --> 00:08:25,660
You came here alone?
86
00:08:26,840 --> 00:08:28,820
Ying Yu has gone to Chen Xiang.
87
00:08:29,060 --> 00:08:30,300
I'm the only one here.
88
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
Oh, good.
89
00:08:31,820 --> 00:08:32,819
Very good.
90
00:08:40,820 --> 00:08:41,380
Your
91
00:08:41,380 --> 00:08:49,340
injury.
92
00:08:49,660 --> 00:08:50,820
Oh, no, don't.
93
00:08:52,010 --> 00:08:54,870
I'm telling you, the wound is hideous.
Don't look at it.
94
00:08:56,510 --> 00:08:58,950
What kind of poison is it?
95
00:08:59,270 --> 00:09:00,670
A wolf poison.
96
00:09:03,590 --> 00:09:05,030
That's a dangerous poison.
97
00:09:06,190 --> 00:09:07,970
How can you even stand it?
98
00:09:09,790 --> 00:09:12,150
There were so many corpses on the
battlefield.
99
00:09:12,890 --> 00:09:15,190
This old man should have been one of
them.
100
00:09:16,380 --> 00:09:18,560
What's there to be afraid of? You old
fool.
101
00:09:18,820 --> 00:09:22,080
Don't pretend to be all right. Are you
not worried about the country?
102
00:09:23,240 --> 00:09:24,320
Look at you.
103
00:09:24,660 --> 00:09:26,500
You're talking nonsense again.
104
00:09:27,160 --> 00:09:32,280
Right now, we have a matter that is more
serious than you dying. Tell me, where
105
00:09:32,280 --> 00:09:33,500
are our two sons now?
106
00:09:35,800 --> 00:09:40,820
You could be dying and yet none of them
are here.
107
00:09:41,580 --> 00:09:43,740
Don't you understand what a risk that
is?
108
00:09:53,070 --> 00:09:59,750
Your Majesty, for four generations, the
state of Qin has been embroiled in
109
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
turmoil.
110
00:10:03,330 --> 00:10:10,330
When you were five years old, you were
111
00:10:10,330 --> 00:10:14,430
appointed as the crown prince, but the
throne landed in the wrong hands because
112
00:10:14,430 --> 00:10:17,430
the former duke entrusted the entire
state to the wrong officials.
113
00:10:18,280 --> 00:10:21,120
You were then exiled to Wei for 30 years
by these officials.
114
00:10:21,460 --> 00:10:23,700
Don't tell me you've forgotten
everything that happened.
115
00:10:25,480 --> 00:10:28,920
Despite him crowning a prince, the
unfortunate still happened.
116
00:10:29,840 --> 00:10:34,560
Now that you're lying there poisoned and
our army is on the move, how could you
117
00:10:34,560 --> 00:10:39,440
come back here by yourself and leave our
two sons out there on the battlefield?
118
00:10:39,760 --> 00:10:41,940
Don't you think you're taking this whole
thing too lightly?
119
00:10:42,360 --> 00:10:43,740
The country will perish.
120
00:10:44,480 --> 00:10:47,820
If something happens to you and our
sons, you...
121
00:10:50,890 --> 00:10:53,910
How can you be so foolish and not think
this through?
122
00:11:03,230 --> 00:11:04,690
Physician! Physician!
123
00:11:05,050 --> 00:11:06,050
No.
124
00:11:06,450 --> 00:11:09,210
I'm all right. I'm all right. I'm fine.
125
00:11:11,790 --> 00:11:15,710
Hebo, they're not needed. Tell them to
leave.
126
00:11:22,640 --> 00:11:24,000
You do not need to worry.
127
00:11:24,960 --> 00:11:29,880
Our two sons will come back safely.
128
00:11:31,340 --> 00:11:36,340
If you won't tell me where they are,
I'll look for them myself.
129
00:11:36,580 --> 00:11:37,620
No need.
130
00:11:39,000 --> 00:11:40,680
It's pointless, my dear.
131
00:11:43,520 --> 00:11:48,840
Are you still undecided?
132
00:11:52,390 --> 00:11:53,810
You're undecided, too.
133
00:11:55,010 --> 00:11:57,570
Tell me your decision.
134
00:11:59,690 --> 00:12:01,370
Both of our sons are great.
135
00:12:02,090 --> 00:12:07,210
I raised one and gave birth to the
other. You can choose either one.
136
00:12:07,630 --> 00:12:09,770
Well, that was not helpful at all, dear.
137
00:12:11,090 --> 00:12:12,810
All right, then.
138
00:12:13,990 --> 00:12:15,330
How about your daughter?
139
00:12:16,510 --> 00:12:19,650
What? Our daughter takes after me.
140
00:12:20,940 --> 00:12:25,140
I think it's a splendid idea to name our
daughter as a female Duke.
141
00:12:25,400 --> 00:12:27,780
Oh, just stop it, my dear husband.
142
00:12:28,820 --> 00:12:31,260
Tell me where you've sent our sons right
now.
143
00:12:33,260 --> 00:12:38,640
As brave soldiers, they must obey
orders.
144
00:12:39,340 --> 00:12:42,900
Not everything is within my control.
Wait for them to return.
145
00:12:51,660 --> 00:12:53,580
Come here, my darling wife. It's all
right.
146
00:13:10,760 --> 00:13:11,200
His
147
00:13:11,200 --> 00:13:18,220
Majesty
148
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
is here!
149
00:13:49,580 --> 00:13:51,420
May the heavens bless your state!
150
00:13:55,080 --> 00:13:59,480
The poison on the arrow is nothing
serious.
151
00:14:00,760 --> 00:14:04,300
So everyone, please rise.
152
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
Please rise.
153
00:14:15,120 --> 00:14:18,560
Senior Grandmaster Kanlong, please tell
me.
154
00:14:19,210 --> 00:14:21,790
What have you done to settle our
priorities?
155
00:14:24,930 --> 00:14:29,650
While you were fighting on the front,
the state has been generally peaceful.
156
00:14:30,430 --> 00:14:34,730
On the days when you were on your way
back, I have made arrangements for all
157
00:14:34,730 --> 00:14:36,070
the urgent affairs that we have.
158
00:14:37,970 --> 00:14:42,330
Firstly, officials in the war will be
reinstated.
159
00:14:43,230 --> 00:14:46,890
General Gong Sanjiao will resume the
post of Chief of Staff.
160
00:14:47,760 --> 00:14:50,860
General Du Xi will resume the post of
Grand Master.
161
00:14:51,920 --> 00:14:57,380
General Xi 'an will resume his position
as magistrate. Secondly, the harvest has
162
00:14:57,380 --> 00:15:00,000
been completed, and the tax issues have
been settled.
163
00:15:01,380 --> 00:15:06,980
Thirdly, I have sent a group of
merchants to Shandong to purchase copper
164
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
iron secretly.
165
00:15:09,060 --> 00:15:13,800
Fourthly, the army's food for the winter
is being collected. Please let me know
166
00:15:13,800 --> 00:15:15,080
if I've missed anything.
167
00:15:15,660 --> 00:15:17,820
Good. Well done.
168
00:15:18,860 --> 00:15:23,760
You need to ensure that we can attack
Wei, huh?
169
00:15:24,140 --> 00:15:26,100
This coming spring, huh?
170
00:15:26,540 --> 00:15:28,340
Your Majesty, I think you made a
mistake.
171
00:15:28,980 --> 00:15:34,320
For us to attack Wei, the princess must
be reinstated. General Qian, don't
172
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
criticize His Majesty.
173
00:15:37,680 --> 00:15:42,540
Your Majesty, we need Master Chen to
take care of the army in the winter. And
174
00:15:42,540 --> 00:15:45,400
without Master Chu Liang, it'll be hard
to distribute the food.
175
00:15:47,660 --> 00:15:50,100
The princes have their instructions.
176
00:15:50,680 --> 00:15:51,960
Say no more.
177
00:15:55,360 --> 00:15:58,000
This is the senior grandmaster's task.
178
00:15:58,480 --> 00:16:02,720
Everyone should stick to their duties
and stop asking questions.
179
00:16:04,120 --> 00:16:05,320
End the session.
180
00:16:05,660 --> 00:16:06,740
You are all dismissed!
181
00:16:26,890 --> 00:16:30,830
Your Majesty, I would like to have a
word with you, if I may.
182
00:16:32,710 --> 00:16:34,090
Please leave us.
183
00:16:43,070 --> 00:16:46,130
Senior Grandmaster, please speak your
mind.
184
00:16:46,630 --> 00:16:48,970
Your Majesty, you were poisoned.
185
00:16:49,730 --> 00:16:52,050
You need to get some rest.
186
00:16:52,470 --> 00:16:57,430
I suggest... You transfer Master Qian
back to help you with the affairs and
187
00:16:57,430 --> 00:17:03,050
manage the people. If he is here, he can
keep all the unnecessary problems at
188
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
bay.
189
00:17:04,329 --> 00:17:07,990
Uh, this is just my suggestion.
190
00:17:08,650 --> 00:17:12,670
Your Majesty, please give my proposal
some thought.
191
00:17:14,990 --> 00:17:20,970
Do you honestly think Ying Qian can
handle political affairs?
192
00:17:21,640 --> 00:17:27,440
Master Shan is both brave and
determined, and also very understanding.
193
00:17:27,440 --> 00:17:31,260
chaotic time, he is certainly a rare
talent, Your Majesty.
194
00:17:35,180 --> 00:17:36,220
You're right.
195
00:17:37,360 --> 00:17:39,660
Thank you. Let me think about it.
196
00:17:39,920 --> 00:17:42,180
Ah, Your Majesty is wise.
197
00:17:42,740 --> 00:17:45,220
I shall now take my leave.
198
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
Thank you.
199
00:18:52,590 --> 00:18:54,970
May camp is 30 miles ahead. Do we carry
on?
200
00:18:56,930 --> 00:18:57,930
Yes.
201
00:18:58,350 --> 00:18:59,650
Protect the carriage, men.
202
00:19:00,130 --> 00:19:01,510
Follow me and move slowly.
203
00:19:24,720 --> 00:19:27,200
Yes. Do you know what that sound is?
204
00:19:28,520 --> 00:19:29,660
It's how -to.
205
00:19:34,220 --> 00:19:36,380
Camps in the winter grasslands.
206
00:19:36,760 --> 00:19:39,040
Horses along the freezing rivers.
207
00:19:41,840 --> 00:19:43,560
Strongholds around Guanshan.
208
00:19:48,260 --> 00:19:50,700
What is missing in my...
209
00:19:56,659 --> 00:19:59,020
heavy. What should we do? Carry on.
210
00:20:25,870 --> 00:20:26,990
His Majesty is here!
211
00:20:27,250 --> 00:20:28,750
His Majesty is here!
212
00:20:29,310 --> 00:20:30,310
He's here!
213
00:20:30,970 --> 00:20:32,030
He's finally here!
214
00:20:32,310 --> 00:20:33,310
His Majesty!
215
00:20:33,630 --> 00:20:37,970
Let me see him! Let me see him! His
Majesty is here! His Majesty is here!
216
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
He's here! He's finally alive!
217
00:20:40,810 --> 00:20:42,190
His Majesty is here! His Majesty!
218
00:20:43,350 --> 00:20:44,350
He's here!
219
00:20:44,750 --> 00:20:46,150
Your Majesty!
220
00:20:46,710 --> 00:20:47,710
Your Majesty!
221
00:20:48,370 --> 00:20:51,610
My old friends, get up! Please, get up!
222
00:20:55,180 --> 00:20:58,520
I can see you're all injured, but you
continue to fight.
223
00:20:59,040 --> 00:21:02,140
You've encouraged soldiers to rebuild
the camp.
224
00:21:02,780 --> 00:21:05,980
You men are the pride of our empire,
huh?
225
00:21:07,500 --> 00:21:11,440
Come here. Come here. Everyone, fill up
your bowls.
226
00:21:11,960 --> 00:21:13,920
Let's drink up and talk.
227
00:21:19,790 --> 00:21:23,570
Lao San Ji's tongue is injured. He's
saying that all this is thanks to the
228
00:21:23,570 --> 00:21:24,790
magistrate of Chen Kang.
229
00:21:26,370 --> 00:21:32,350
It is all because your loyalty has moved
to heavens.
230
00:21:33,390 --> 00:21:35,090
Serve the wine.
231
00:21:57,580 --> 00:22:00,360
Your Majesty, do you remember?
232
00:22:01,300 --> 00:22:06,180
The year you ascended the throne, you
made a blood oath with some officials,
233
00:22:06,480 --> 00:22:12,780
generals, and 30 ,000 soldiers,
including me, at the ancestral temple.
234
00:22:12,780 --> 00:22:16,580
to never stop fighting until we recover
Qin's crown.
235
00:22:17,340 --> 00:22:19,360
It's been 23 years.
236
00:22:19,600 --> 00:22:20,940
23 years!
237
00:22:21,520 --> 00:22:24,760
One by one, our old soldiers have died.
238
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Today.
239
00:22:26,540 --> 00:22:29,700
There aren't many of us left. We're all
getting old.
240
00:22:30,320 --> 00:22:31,980
Oh, my old friend.
241
00:22:32,600 --> 00:22:37,400
You spent your lives fighting the war,
and you continue to suffer in the cold
242
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
afterwards.
243
00:22:39,420 --> 00:22:43,540
I am incompetent.
244
00:22:56,720 --> 00:22:59,640
We must not lose our spirit over one
failed battle.
245
00:22:59,880 --> 00:23:05,860
If you want us to fight again, then
please, share a bowl of wine with us.
246
00:23:06,720 --> 00:23:08,100
Let us drink to victory.
247
00:23:08,820 --> 00:23:10,140
Bring the wine.
248
00:23:11,640 --> 00:23:14,780
Your Majesty, let's drink to our common
goals.
249
00:23:37,000 --> 00:23:37,779
Bring me the wine.
250
00:23:37,780 --> 00:23:38,780
Father.
251
00:23:39,060 --> 00:23:40,360
Oh, it's all right.
252
00:24:07,880 --> 00:24:14,280
My old friends, this bowl of wine is the
endless heroic blood of the children of
253
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Chid.
254
00:24:16,760 --> 00:24:22,620
Firstly, let me toast this bowl of wine
to those old friends who died with much
255
00:24:22,620 --> 00:24:23,620
regrets.
256
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Fill it up.
257
00:24:35,360 --> 00:24:36,580
My old friends.
258
00:24:37,930 --> 00:24:38,930
Drink up!
259
00:24:50,450 --> 00:24:53,970
Mighty comrades of Qin shall fight for
our country!
260
00:24:54,370 --> 00:24:58,010
Mighty comrades of Qin shall fight for
our country!
261
00:24:58,410 --> 00:25:01,750
His Majesty's wound is serious. We must
decide now. That's right.
262
00:25:02,050 --> 00:25:05,810
Yes, correct. We have to decide now. His
Majesty was shot. We must decide now.
263
00:25:07,050 --> 00:25:10,650
Since you are leading the court, you
must have a contingency plan.
264
00:25:10,930 --> 00:25:15,110
The political situation is unsettling,
and everyone is now getting anxious.
265
00:25:15,710 --> 00:25:22,710
I understand how you feel, but what
266
00:25:22,710 --> 00:25:24,550
is it that you want to hear from me?
267
00:25:24,790 --> 00:25:27,330
Tell us. Who will be the next Duke of
Qin?
268
00:25:28,470 --> 00:25:31,430
The matter of succession cannot be
discussed.
269
00:25:32,710 --> 00:25:36,470
Teacher, we don't mean to discuss it,
but things are just too uncertain.
270
00:25:36,990 --> 00:25:39,650
Who doesn't hope for his majesty to lead
and reclaim Hushie?
271
00:25:40,490 --> 00:25:44,950
But the problem is the waste poison
arrow shot his majesty of all people.
272
00:25:45,150 --> 00:25:50,630
If we don't plan early, the aristocratic
families will be at the most
273
00:25:50,630 --> 00:25:51,630
disadvantage here.
274
00:25:52,190 --> 00:25:55,250
Grandmaster is right. If the politics
change...
275
00:25:55,560 --> 00:25:58,300
Your Socratic families will suffer the
most here
276
00:25:58,300 --> 00:26:02,740
Everyone
277
00:26:02,740 --> 00:26:09,380
speak one by one
278
00:26:09,380 --> 00:26:15,760
so you can be heard Chief of staff
you've dealt with the elite.
279
00:26:16,000 --> 00:26:17,340
May we know your thoughts?
280
00:26:20,140 --> 00:26:23,800
No, I came by to consult senior grand
master on some
281
00:26:24,550 --> 00:26:25,550
Government affairs.
282
00:26:26,010 --> 00:26:27,030
I'm just a listener.
283
00:26:28,230 --> 00:26:32,870
Chief of staff, you're very careful with
your words and with your actions. Good
284
00:26:32,870 --> 00:26:33,870
for you.
285
00:26:34,510 --> 00:26:36,310
Everyone else, please leave.
286
00:26:37,350 --> 00:26:40,470
You've always planned for the state.
What are you afraid of?
287
00:26:40,730 --> 00:26:43,270
That's right, you know. What are you
afraid of?
288
00:26:43,490 --> 00:26:44,490
Everyone,
289
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
please leave.
290
00:26:48,170 --> 00:26:51,070
My old friends, take a seat, take a
seat.
291
00:26:52,770 --> 00:26:54,970
I want to speak with every one of you.
292
00:26:55,610 --> 00:26:57,470
The rest of you may leave now.
293
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Yes!
294
00:27:02,690 --> 00:27:05,050
Within 100 steps. No one is allowed.
295
00:27:09,190 --> 00:27:11,730
Ying Yu, please leave us.
296
00:27:13,830 --> 00:27:15,850
Sit down, everyone. Take a seat.
297
00:27:16,370 --> 00:27:17,370
That's right.
298
00:27:17,630 --> 00:27:18,630
It's been a long day.
299
00:27:19,050 --> 00:27:20,690
Over here.
300
00:27:22,440 --> 00:27:29,180
Sit down All
301
00:27:29,180 --> 00:27:35,660
of you here know that I have
302
00:27:35,660 --> 00:27:42,600
one daughter and two sons Today I
303
00:27:42,600 --> 00:27:48,520
want you all to be completely honest and
answer me Who among the three are you
304
00:27:48,520 --> 00:27:50,460
more comfortable with huh?
305
00:27:54,000 --> 00:27:59,340
In other words, who do you prefer to
lead you going forward?
306
00:27:59,560 --> 00:28:00,740
Be honest with me.
307
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
Huh?
308
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
Tell me.
309
00:28:18,220 --> 00:28:21,520
Teacher, why were you so angry today? I
don't understand it.
310
00:28:24,240 --> 00:28:26,320
Is there something on your mind?
311
00:28:26,980 --> 00:28:32,340
If I may, I think that Master Qian can
succeed Duke Qian.
312
00:28:33,160 --> 00:28:38,700
Master Qian is brave, kind, and
forgiving.
313
00:28:39,300 --> 00:28:42,080
Families like mine are willing to
support him.
314
00:28:42,600 --> 00:28:47,620
Master Chuyang is good at politics, but
he's not practical.
315
00:28:49,600 --> 00:28:52,440
Yin Chuyang doesn't want war.
316
00:28:52,920 --> 00:28:56,440
If he becomes Duke, we'll have no chance
of retaliation.
317
00:28:57,100 --> 00:29:00,580
Forget about reclaiming our lands. The
state is too poor.
318
00:29:01,420 --> 00:29:04,120
We have to rely on wars to fund wars.
319
00:29:04,480 --> 00:29:06,080
We can't stop fighting.
320
00:29:08,400 --> 00:29:13,260
With the support of Meng, Xu, and Bai
clans, it won't be difficult for Master
321
00:29:13,260 --> 00:29:14,400
Chan to ascend the throne.
322
00:29:15,320 --> 00:29:19,100
Senior Grandmaster, we're just waiting
for your decision.
323
00:29:19,460 --> 00:29:20,940
The state has rules.
324
00:29:21,610 --> 00:29:22,610
We must obey.
325
00:29:23,450 --> 00:29:28,590
If I have any suggestion, I will tell
His Majesty.
326
00:29:29,290 --> 00:29:32,310
Teacher, you must decide now. It's a
serious matter.
327
00:29:32,690 --> 00:29:36,350
Brother Du, what do you want to hear
from my father?
328
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
Your Majesty.
329
00:30:14,780 --> 00:30:17,780
Welcome back, Your Majesty.
330
00:30:18,240 --> 00:30:21,060
I am glad to see that you are recovering
well.
331
00:30:23,980 --> 00:30:29,200
Both life and death are in the hands of
fate, huh?
332
00:30:30,180 --> 00:30:34,600
I've been so busy with general affairs
that I have no time to keep you company
333
00:30:34,600 --> 00:30:36,260
and I feel awful about it.
334
00:30:38,800 --> 00:30:40,840
We've worked together for 20 years.
335
00:30:42,090 --> 00:30:47,330
I'm afraid our relationship will come to
an end soon. Your Majesty.
336
00:30:50,670 --> 00:30:56,750
At that time, it was you who went around
337
00:30:56,750 --> 00:31:02,310
pushing the nobles to give me their
support and bring back this tired old
338
00:31:02,310 --> 00:31:07,290
who had been exiled for 30 years, all so
that I could ascend the throne.
339
00:31:08,210 --> 00:31:10,090
I once said...
340
00:31:11,950 --> 00:31:16,570
In a country led by me, you'll be in my
administration.
341
00:31:16,930 --> 00:31:19,210
And that won't change for a hundred
years.
342
00:31:23,870 --> 00:31:28,050
Chance contrives better than we
ourselves.
343
00:31:30,190 --> 00:31:34,430
It looks like I'll make a move before
you do.
344
00:31:34,830 --> 00:31:35,870
Your Majesty!
345
00:31:41,040 --> 00:31:42,140
Your Majesty.
346
00:31:43,340 --> 00:31:44,540
Please get up.
347
00:31:44,960 --> 00:31:50,440
If His Majesty leaves, allow me to
sacrifice myself and follow you to the
348
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
afterlife.
349
00:31:53,540 --> 00:31:58,740
This isn't necessary. So get up now. Get
up. Come on, so we can talk more.
350
00:32:10,350 --> 00:32:15,330
Senior Grand Master Gunlong, who was the
one who proposed the first national
351
00:32:15,330 --> 00:32:18,570
policy when I took the throne?
352
00:32:18,910 --> 00:32:19,930
It was me.
353
00:32:20,930 --> 00:32:26,170
Yes. Do you still remember what national
policy it was?
354
00:32:26,990 --> 00:32:30,010
Abolish human sacrifice and raise the
population.
355
00:32:30,790 --> 00:32:36,770
That policy certainly shook the world.
356
00:32:38,000 --> 00:32:42,940
It's a rare one. If it wasn't for your
new policy, I would have achieved
357
00:32:42,940 --> 00:32:43,940
in this life.
358
00:32:45,720 --> 00:32:52,520
But unfortunately, our policy became
useless after the
359
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
years of war.
360
00:32:53,600 --> 00:32:55,180
It was all in vain.
361
00:32:55,620 --> 00:32:57,480
I'm so sorry, your majesty.
362
00:32:59,020 --> 00:33:04,340
For the state of Chin to progress, it
needs a wise man.
363
00:33:04,860 --> 00:33:08,040
No matter what, you cannot die with me,
understand?
364
00:33:09,280 --> 00:33:10,620
Oh, your majesty.
365
00:33:11,220 --> 00:33:14,160
Your words are tearing my heart into
pieces.
366
00:33:17,500 --> 00:33:24,360
Which of my two sons
367
00:33:24,360 --> 00:33:27,260
is the better choice for the throne?
368
00:33:29,680 --> 00:33:35,520
In other words... Which of the two will
be better at cleaning up all this mess?
369
00:33:36,260 --> 00:33:40,340
Ah, the two princes each have their own
strengths.
370
00:33:41,780 --> 00:33:44,400
It's difficult for me to say who is
better.
371
00:33:47,900 --> 00:33:52,380
Brother Ganlong, have you forgotten what
you told me when I returned?
372
00:33:52,800 --> 00:33:57,700
No, I didn't. When you first returned to
Yuyan, I suggested that you transfer
373
00:33:57,700 --> 00:34:01,160
Master Qian back to help you in the
political affairs.
374
00:34:01,960 --> 00:34:07,420
Can what you said be regarded as a form
of your honest judgment, then?
375
00:34:08,920 --> 00:34:15,920
Since your majesty is urging me to
speak, I shall speak my
376
00:34:15,920 --> 00:34:17,239
mind boldly, if I may.
377
00:34:18,380 --> 00:34:20,380
Feel free to speak your mind.
378
00:34:20,760 --> 00:34:24,659
To be honest, the two princes each have
their own strengths.
379
00:34:25,460 --> 00:34:30,380
But comparing the two of them, I find
that Master Chan takes after you more,
380
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
your majesty.
381
00:34:32,040 --> 00:34:35,139
He's brave and courageous, kind and
forgiving.
382
00:34:35,980 --> 00:34:40,620
He is well supported by both the
generals and the officials.
383
00:34:41,639 --> 00:34:48,159
If Master Chan takes the throne, he can
definitely implement your uncompleted
384
00:34:48,159 --> 00:34:54,060
new policies, and he can unite the
people to reclaim our lost land.
385
00:34:55,699 --> 00:35:00,200
Master Ku Liang is good at stargazing.
386
00:35:00,680 --> 00:35:01,680
And he's intelligent.
387
00:35:02,780 --> 00:35:06,820
However, I am afraid that his mind is
weak.
388
00:35:08,340 --> 00:35:13,180
Are you saying... Qiu Liang is a coward?
389
00:35:13,480 --> 00:35:18,380
No. The master's brave act in Shaoliang
is well known throughout the country.
390
00:35:18,800 --> 00:35:24,360
However, the courage of a man is very
different from the courage of an entire
391
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
country.
392
00:35:26,440 --> 00:35:29,560
Well said.
393
00:35:31,210 --> 00:35:33,790
Thank you. Let me think about this.
394
00:35:37,470 --> 00:35:39,430
Your Majesty.
395
00:36:12,710 --> 00:36:13,730
Hebo. Yes?
396
00:36:14,270 --> 00:36:19,330
Tell the Jinlingjian envoys to summon my
sons back in secret. Yes.
397
00:36:25,690 --> 00:36:27,910
The gate shall be closed!
398
00:36:45,480 --> 00:36:48,640
Your Majesty, it's time to change your
dressing.
399
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
Hey, Bo.
400
00:36:54,740 --> 00:36:58,040
Do we still have some silk brocades in
the warehouse?
401
00:36:59,320 --> 00:37:01,740
Your Majesty, what do you want it for?
402
00:37:02,280 --> 00:37:03,860
Do we have it or not?
403
00:37:06,160 --> 00:37:09,260
I remember when we won the war in
Shiman.
404
00:37:10,620 --> 00:37:13,660
King Chan bestowed an armor and some
wines.
405
00:37:14,480 --> 00:37:16,260
And ten silk brocades.
406
00:37:16,480 --> 00:37:18,020
Are they all used up?
407
00:37:18,240 --> 00:37:24,400
Your Majesty, the silks were given to
the soldiers who have received marriage.
408
00:37:24,580 --> 00:37:26,780
Oh, only one was left.
409
00:37:27,700 --> 00:37:30,340
Her Highness won't let anyone use it.
410
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
What does she need the silk for?
411
00:37:33,860 --> 00:37:35,700
Her Highness set it aside.
412
00:37:36,220 --> 00:37:38,200
For you, Your Majesty.
413
00:37:38,700 --> 00:37:40,540
Goodness, that's strange.
414
00:37:41,640 --> 00:37:45,240
Since when have I ever used silk before,
huh, Heba?
415
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
Tell me.
416
00:37:52,760 --> 00:37:53,940
Your Majesty.
417
00:37:55,480 --> 00:37:58,800
It was set aside for your funeral
clothes.
418
00:38:02,100 --> 00:38:04,800
So that is the reason.
419
00:38:15,210 --> 00:38:16,330
Do your brother a favor.
420
00:38:16,610 --> 00:38:17,610
I understand.
421
00:38:18,130 --> 00:38:20,110
What are your wishes, your majesty?
422
00:38:20,450 --> 00:38:22,230
Please tell me, huh?
423
00:38:24,270 --> 00:38:26,470
Come closer.
424
00:38:55,440 --> 00:38:57,560
Your Majesty, I have changed dressing.
425
00:38:58,000 --> 00:38:59,940
Oh, good, good.
426
00:39:02,780 --> 00:39:03,780
Good.
427
00:39:07,560 --> 00:39:10,760
Your Majesty, everything is already
settled.
428
00:39:14,140 --> 00:39:15,140
Father?
429
00:39:18,780 --> 00:39:19,780
Father.
430
00:39:20,520 --> 00:39:22,660
Sword fighting practice again?
431
00:39:23,100 --> 00:39:24,730
No. Riding and shooting.
432
00:39:26,670 --> 00:39:27,930
Riding and shooting?
433
00:39:28,570 --> 00:39:32,510
You want to shoot all targets while
riding a horse?
434
00:39:32,970 --> 00:39:35,510
Not the targets. I want to kill Way's
king.
435
00:39:37,070 --> 00:39:40,630
Oh, my little girl.
436
00:39:41,650 --> 00:39:47,430
Finding a good husband is much more
important. So please, leave the fighting
437
00:39:47,430 --> 00:39:48,269
the men.
438
00:39:48,270 --> 00:39:49,270
Father!
439
00:39:50,130 --> 00:39:51,350
All right.
440
00:39:52,120 --> 00:39:55,020
I know you don't like that. You are a
general.
441
00:39:56,300 --> 00:39:57,300
Hey,
442
00:39:57,720 --> 00:39:58,698
Bob. Huh?
443
00:39:58,700 --> 00:40:00,400
This is General Ying Yu.
444
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
Oh.
445
00:40:06,780 --> 00:40:10,360
Father, if I can't avenge you, I won't
get married.
446
00:40:11,960 --> 00:40:15,500
Father, I'm so sad that I'm born a girl.
447
00:40:18,460 --> 00:40:21,140
Father, did I upset you?
448
00:40:21,960 --> 00:40:24,540
Oh. No, you didn't, dear.
449
00:40:26,860 --> 00:40:28,780
I'm old. So old.
450
00:40:32,520 --> 00:40:33,740
I'm getting old.
451
00:40:34,480 --> 00:40:37,720
My eyes keep watering. It will not stop.
452
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
I'm fine.
453
00:40:42,820 --> 00:40:44,340
Hippo. Huh?
454
00:40:44,620 --> 00:40:45,880
What day is it today?
455
00:40:46,420 --> 00:40:49,140
Oh, 13th lunar day of the winter month.
456
00:40:49,460 --> 00:40:52,050
Oh. Thirteenth lunar day.
457
00:40:53,270 --> 00:40:59,130
In three days, it will be your
eighteenth birthday.
458
00:40:59,730 --> 00:41:01,970
Father, you remember my birthday?
459
00:41:03,490 --> 00:41:05,290
You'll be eighteen soon.
460
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
Father!
461
00:41:07,190 --> 00:41:08,850
For eighteen years.
462
00:41:09,610 --> 00:41:12,830
Not once have I ever celebrated your
birthday.
463
00:41:14,090 --> 00:41:15,870
Father, I understand.
464
00:41:16,090 --> 00:41:18,010
I know you treasured me.
465
00:41:22,410 --> 00:41:29,170
For your birthday, I will organize a
grand crowning ceremony.
466
00:41:29,930 --> 00:41:36,390
And I will put on a crown for you. After
the ceremony, you can get married to a
467
00:41:36,390 --> 00:41:37,390
good husband.
468
00:41:38,510 --> 00:41:43,030
Father, I don't want to get married. I
want to stay by your side.
469
00:41:44,370 --> 00:41:45,370
Silly girl.
470
00:41:48,810 --> 00:41:51,210
Father, shall I sing you a song?
471
00:41:51,900 --> 00:41:52,900
Yes, dear.
472
00:41:53,120 --> 00:41:54,600
Tell me, what should I sing?
473
00:41:55,780 --> 00:42:00,460
I have not heard that many songs.
474
00:42:01,660 --> 00:42:05,440
But I remember one song your mother
sang.
475
00:42:07,060 --> 00:42:13,600
Your mother used to sing it whenever I
went to war.
476
00:42:13,820 --> 00:42:15,000
Would you like me to sing that?
477
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Oh, yes.
478
00:42:17,320 --> 00:42:19,080
But I cannot remember.
479
00:42:20,490 --> 00:42:22,030
The words to the song.
480
00:42:22,290 --> 00:42:24,090
Father, I know the song.
481
00:42:24,550 --> 00:42:26,670
Listen. All right.
482
00:42:27,110 --> 00:42:28,210
Sing it.
483
00:42:53,360 --> 00:42:55,540
I remember it now.
484
00:42:56,480 --> 00:42:58,860
My heart is filled with sadness.
485
00:42:59,120 --> 00:43:01,060
Who knows my sorrow?
486
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
That's right.
487
00:43:07,660 --> 00:43:08,660
Your Majesty!
488
00:43:08,940 --> 00:43:09,738
Your Majesty!
489
00:43:09,740 --> 00:43:11,300
Mother! What's wrong?
490
00:43:12,040 --> 00:43:13,340
Your Majesty!
491
00:43:14,680 --> 00:43:15,680
What's wrong?
492
00:43:26,990 --> 00:43:27,990
Your Majesty.
493
00:43:28,870 --> 00:43:29,870
Let's go.
494
00:43:31,690 --> 00:43:32,690
What's wrong?
495
00:43:33,630 --> 00:43:35,130
Father? Father?
496
00:43:35,890 --> 00:43:38,230
Father? Father? Your Highness.
497
00:43:38,710 --> 00:43:40,950
You can't go inside. Please, listen.
498
00:43:41,350 --> 00:43:44,870
No one can go in while they are tending
to His Majesty's injury.
499
00:44:38,129 --> 00:44:40,930
Thank you.
500
00:46:35,509 --> 00:46:38,310
Thank you.
34897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof