All language subtitles for The Painted Bird.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

L'OISEAU BARIOLÉ

C'est de ta faute…

- Tu ne dois pas sortir seul. - Oui ma tante.

Nettoie-les après.

Des chaussures sales, ça diminue un homme.

VENEZ ME CHERCHER

Allons, mange enfin.

Tu ne seras pas ici longtemps.

Je veux rentrer chez moi !

Je veux rentrer chez moi !

- Il a envoûté les vaches… - Il a empoisonné l'eau…

Des comme lui, ça attire les mauvais esprits…

Il peut compter les dents…

- Faut le tuer… - Le noyer…

- Des comme lui, ça ne sait pas nager… - Vaut mieux le brûler…

C'est la semence du diable…

Des yeux noirs de démon.

Liés au diable.

Ils peuvent attirer la mort.

Oui. C'est un vampire.

Je l'achète.

La prochaine fois tu t'appliqueras mieux.

Touille bien ça.

L'esprit sali, le sang boira.

Son prochain, à lui attirera.

La force mauvaise, boue noire deviendra.

LE MEUNIER

Il n'apportera que la poisse.

Sang de bête !

Le nôtre nous a quittés.

Essaie-la.

Putain ! Traînée !

Qu'est-ce que t'as avec lui, putain ?

Putain !

Tu voudrais un nouveau moutard, dis ?

Putain ! Traînée !

Pourquoi il te regarde comme ça ?

Dis ?

Putain ! Traînée !

Tu me trouves trop vieux, dis ?

Putain ! Traînée !

Petit Jésus,

nous te remercions pour ta bonté et ta bienveillance,

et pour le temps que tu passes à veiller sur nous.

Amen.

Amen.

Salaud. Vipère !

Tu veux baiser ma femme, dis ?

Vipère…

Vipère !

Maintenant, tu la materas plus, salaud !

Dégage !

Putain ! Putain !

Traînée !

Putain !

Tu es gitan ?

Tu sais te signer ?

Bien.

Mets-le plus haut ! Au-dessus de ta tête !

Hé, gamin !

Viens ici.

C'est contre les mauvais esprits.

Reste ici.

On en vendra certainement quelques-uns.

Tu veux baiser nos enfants ? Hein ! Con en chaleur !

- Truie lubrique ! - Chienne pourrie !

Tu l'emporteras pas au paradis, sale pute !

Tu vas vivre quelque chose de grand, sale pute !

Là !

Prends ça !

N'aie pas peur, petit cheval.

Je vais t'aider.

Tu l'as trouvé où ?

Nous gêne pas !

Les Boches vont apprécier.

Nous avons besoin de ce village.

Alors ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est pour vous… un Juif.

On l'a attrapé dans la forêt.

J'ai besoin d'un volontaire !

LE PRÊTRE & GARBOS

Ça y est, ils en amènent d'autres !

Sale porc !

Porc ! Porc !

Crève…

Porc ! Porc !

Porc…

Jetez-le dehors.

Jésus a pris sur lui tous les péchés du monde

pour nous racheter et nous sauver par sa mort.

Puis il est monté au Ciel

pour s'asseoir à la droite du Père.

Il a supporté beaucoup d'injustices.

Comme toi.

J'ai confiance en toi.

Tu t'en tireras sûrement aujourd'hui.

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.

Amen.

Mon père ?

Je peux entrer ?

Silence ! Assez !

Assez !

Mon père…

Ça empire.

Je suis désolé.

Je te suis reconnaissant de ton offre.

Notre Seigneur récompensera ta bonté.

Tu te plairas ici.

Alors, tu es sur la route de chez toi ?

Et c'est où ?

Allez, mange.

Tu vas avoir besoin de forces.

J'en prends trois.

Je veux que le garçon aille de nouveau à l'église.

- Je pense que… - Toi non plus,

tu n'as pas été longtemps à confesse.

Au coin !

Tu ne diras rien.

Sinon, je te tue.

On va se voir…

Prions.

Je suis heureux que tu t'occupes si bien de lui.

Mon père…

Lis la Bible tous les soirs pour lui…

Et pour toi aussi…

Je t'avais prévenu.

Tu l'as pris où ?!

Allez, parle !

Tu l'as pris où ?!

J'ai déjà entendu parler de toi.

Tu as eu de la chance.

Tu viens d'où ?

Tu es muet ou quoi ?

Tu peux rester ici.

Si tu veux.

Ferme la porte.

Viens vers moi.

Baise-moi les jambes.

Tu penses que je ne sais pas le couper toute seule ?

Tu n'es bon à rien.

On n'a pas le temps ! Écartez-moi ça ! Immédiatement !

Les Allemands ! Les Cosaques !

Barre-toi !

Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ?

Et tes parents, ils sont où ?

Orphelin, alors…

Un orphelin de guerre.

Pour l'instant, il reste avec nous.

Il tombe parfaitement.

Le parti, c'est comme un train.

Et le camarade Staline en est le conducteur.

Tu comprends ?

Pas vrai que c'est comme ça ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Alors…

C'était pas clairement dans les ordres, peut-être ?!

De ne pas s'éloigner du camp, putain !

De ne pas approcher les locaux !

Surtout leurs bonnes femmes…

Silence !

Appelez le docteur !

Tout de suite !

Les autres…

Rompez !

N'oublie jamais ça.

Œil pour œil.

Dent pour dent.

Comporte-toi en communiste.

Pas maintenant.

Allez, va.

NICODÈME & JOSKA

Ton nom ?

Lieu de naissance ? Date ?

Tu voulais le chourer ?

Tu comprends pas, peut-être, sale Juif ?

Hein ?

Pour ceux-là, la meilleure place, c'est derrière les barbelés !

Attends ici !

Je prépare une soupe au chou.

Comme tu l'aimes.

Tu te souviens ?

Je sais,

ce n'est pas terrible.

Mais je n'ai rien trouvé de mieux.

Nous partirons demain.

Tu n'aimes pas ?

J'ai même un peu de sel, si tu veux.

Quand on sera à la maison,

je t'achèterai des vrais vêtements, qu'est-ce que tu en dis ?

Maman nous attend déjà sûrement…

Tu sais…

On pensait que tu y serais en sécurité…

On ne pouvait pas…

Ça n'allait pas autrement…

Attends !

Est-ce que tu te souviens au moins…

… comment tu t'appelles ?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.