All language subtitles for The Hunter (2011) 1080p BluRay H264 DolbyD 5.1 + nickarad.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(JET ENGINE WHINES)

(SIGHS)

(‘SONG TO THE MOON’ BY ANTONIN DVOŘÁK PLAYS)

(‘SONG TO THE MOON’ CONTINUES)

(INHALES DEEPLY)

(PHONE RINGS FAINTLY)

Who’s he?

Wait at the bar.

This is no way to greet an old friend.

You kept me waiting here for two weeks.

Christ! It’s Paris.

See the sights.

I’m here for work.

There’s a lot of ground to cover.

Difficult terrain, remote, so...

..they want me to send someone with you.

Two men is a security risk.

This is an important job.

- There’s no room for mistakes. - So, don’t make any.

It must be very nice for you...

..not to need anyone.

The client is Red Leaf, a military biotech.

They are after something extremely rare.

You’re to bring back biological samples —

blood, skin, hair, organs.

As for the rest,

make sure no-one else can ever find it.

(TYPES)

What Red Leaf wants is very valuable.

But only if they have exclusive ownership.

You are looking for something most believe is extinct —

the rarest, most elusive creature on the planet.

The client has evidence it still exists.

If so, it may be the very last one.

MAN: Excuse me?

MAN: (ON P.A.) Your attention, please.

In the interests of security,

unauthorised vehicles must not be left unattended...

MAN: The client has reports from a reliable source.

Two confirmed sightings in the past year.

Until now, these sightings have been kept secret,

but word always gets out.

We have only a couple of months, maybe less.

After that, there will be competition.

Perhaps there already is.

(ROOSTER CROWS)

Hello?

(WIND CHIMES JANGLE)

GIRL: Hey, what are you doin’?

You can’t wake her up.

I’m Martin David, from the university.

Hello, Martin David.

I’m Sass. He’s my brother, Bike.

Mum said we should show you to your room.

Come on.

The bulb’s burned out.

Nah. No fuckin’ power.

Excuse me?

There’s a generator but it stopped working.

You gonna fix it?

I’ve got a lot of equipment. I need power.

Yeah. It used to work, then it stopped.

Dad says the fuckin’ fucker’s completely fucked.

Ah!

Where’s your father?

Gone away. Up there.

He’ll be back soon, though.

He'll fix it if you can’t.

There’s water in the cold tap.

Oh, and the toilet’s outside.

MAN: You right there, mate?

Uh...just need to use the rest room.

You want a drink first?

Right.

Beer?

Sure.

How much to rent a room?

No vacancies.

Not even one small room?

All regulars, mate. Live-ins.

I can pay double.

Pay triple if you want — same difference.

MAN: Hey, you?

Hey, you?

You want a room?

- Yeah. - “Yeah.’’

Well, you can’t have one.

(OTHER MEN LAUGH)

You’re from overseas, aren’t ya?

- Some uni. - You got a room? I can pay.

Nah.

The thing is, mate, um...

..we don’t really like greenies around here.

So, unless you want to join your mate,

Jarrah fuckin’ Armstrong...

..fuck off.

MAN: You’re up, Dougie.

Comin’.

(COINS CLINK)

(RINGING TONE)

(PHONE KEYPAD BEEPS)

(LONG BEEP)

I’ve arrived.

The lodging is...not what I expected.

The communication may be a problem,

so I’ll call when I have something to report.

Ahh!

(GASPS)

(SOPRANO SINGS ‘OMBRA MAI FÜ’ BY HANDEL)

(CHILDREN MURMUR)

What’s she singing about?

She sounds sad...

..yelling like that.

She’s not yelling.

Don’t you ever listen to music?

Sure. My dad likes the Boss.

- Who? - The Boss.

Bruce Springsteen. He rocks.

(‘OMBRA MAI FÜ’ CONTINUES)

(GUN CLICKS)

(CHILDREN LAUGH OUTSIDE)

(FOOTSTEPS APPROACH)

You shouldn’t come in here without knocking.

Are you looking for my dad?

No. I’m...researching Tasmanian devils.

But if you see him, you’ll tell him to come home?

I’ll be up 12 days

and then I’ll come back for two days to resupply and do my paperwork.

If I’m not back Wednesday next week...

SASS: Take this when you go up.

You can keep it for a while.

He’s my dad

and we gave him that for his birthday.

That’s what he looks like.

OK.

SASS: 44.30...

Those are my coordinates.

They’re...points on the map.

Now, listen, when your mother wakes up...

- I know. 12 days. - ..remember...

- (HORN HONKS) - Jack’s here!

Where are my soldiers?

SASS: Jack!

Hello, Princess.

Hello, mate.

Ah, there he is.

G’day. Jack Mindy.

Martin David. How’s it goin’?

How’s the room? Alright?

Yeah, it’s fine, thanks.

JACK: Any problems, you just let me know. I’ll sort it out.

No, it’s a good spot for you here.

It’s...quiet, convenient.

Now, the blokes from the university told me you needed a guide.

Really?

Yeah, I can take you up there, no worries.

- No, I wouldn’t want to put you out. - No, no, no. It’s not a problem.

You get your stuff. You can follow me in your truck.

Alright?

How you goin’, mate?

- Simon. - How are you?

- Good. - Look, there’s, uh...

JACK: He’s a scientist.

MARTIN: Who were they?

Blockade? That’s greenies, protesting the logging.

Jarrah started all that.

The children’s father?

Jarrah, yeah.

Had a lot of time for Jarrah. Good bloke.

Eco-warrior.

- Where is he now? - He went missing last summer.

He was out doing his university work and...

..he never came back down.

Didn’t the university tell you?

Different university.

Anyway, it was a bloody nightmare.

Search and rescue was out for two weeks.

Not a trace.

And his wife?

Lucy’s not doing too good. She’s...

I dunno. I do what I can to help.

Your rent money will go a long way.

This is all earmarked for logging.

So...

..what is it you’re studying?

Devils.

I don’t know why. They’re pests.

Still, makes a change.

From what?

Oh, we get a lot of tourists this way, looking for the Tassie tiger.

Reckon they can take a bit of a day trip

and...find an animal that’s been written off as extinct.

What do you think?

I heard one once.

(IMITATES BARK OF TASMANIAN TIGER)

I was a kid. I was out trapping with my dad.

50 years ago, but I still remember it.

Every now and again, some clown reckons he sees one

but...no-one can ever prove it.

JACK: It’s not a Sunday stroll up where you want to go, Mr David.

There’s parts of these highlands never been mapped.

Oh, there’s satellite maps, alright,

but, uh, doesn’t mean anyone’s ever been there.

MARTIN: What do you think happened to Jarrah Armstrong?

JACK: He slipped, he fell,

broke a leg,

froze, starved

and then the devils got him.

Eat you alive if you give ’em a chance.

MARTIN: Odd, though, not to find a trace.

JACK: Well, it depends if anyone wanted a trace left.

Made a few enemies, Jarrah.

He was a foreigner, like yourself.

Wanted to save the trees.

And logging trees is the only reason there’s any people here at all.

Or a town.

So, you can imagine, when he arrived a few years back,

he was about as popular as a snake in a sleeping bag.

MARTIN: Good Lord.

JACK: Good Lord, indeed, Mr David.

Thank you, Mr Mindy.

I’ll take it from here.

You’ll what?

I’d like to go on alone.

Are you sure? It’s a...

Yes.

I’m sure.

Oh, well, suit yourself. It’s, uh...

I’ll leave you to it, then.

See you in a couple of weeks.

And watch your step.

(THUMPING)

(FIRES GUN)

(SHRIEKING AND SQUEALING)

(SQUEALING CONTINUES)

(GRUNTING AND SQUEALING)

(TASMANIAN DEVILS GRUNT)

(SNARLS)

(WIND WHISTLES)

(GUNSHOT ECHOES)

Ugh!

(STAMPS FEET)

JACK: G’day.

You’re back, then.

Did you get what you needed?

Sort of.

See many devils?

Yes.

Sick or healthy?

Healthy.

Oh, well, don’t let me stand in your way.

Just brought round some supplies.

Your dinner’s in the kitchen.

- Is that your father? - Which?

Oh, yeah.

He did it.

Why is he scratching his head?

SASS: He’s not.

He’s looking for something.

Bet you’d never guess what for.

A way out of here?

The tiger.

Really? A tiger?

What kind of tiger?

- A Tasmanian tiger. - A Tasmanian tiger?

That’s very interesting, but, you know,

they don’t exist.

- Do so. - They’re extinct.

Are not! My dad saw one last summer.

It’s a secret.

He must have told somebody about it —

somebody else besides you.

Have other people seen it?

I don’t know. Ask him.

Ohh!

Hey, man.

I hear you’re doing some research up on the Plateau. It’s devils, right?

- Yeah, that’s right. - Very cool.

I’m Free, by the way. This is Simon.

How’s it goin’?

You should stop by some time, man. We’d love to hear about your work.

I’m sorry, but I won’t have any time.

You’re not using traps up there, are you?

- Steel traps? - No.

I wouldn’t do that.

(SCRUBBING)

(BLOWS)

Thanks.

I bet you helped your dad too.

What is that — a little monkey face?

(CHUCKLES)

OK. Here goes nothin’.

(GENERATOR RATTLES)

Oh! Jeez...

(PANTS)

(SIGHS)

(MARTIN GROWLS)

(SIGHS)

God! Agh!

(GENERATOR SPLUTTERS)

(ENGINE STARTS)

(LAUGHS)

(‘I’M ON FIRE’ BY BRUCE SPRINGSTEEN PLAYS)

- (GENERATOR ROARS) - (MARTIN LAUGHS)

SONG: ♪ Hey, little girl, is your daddy home?

♪ Did he go away and leave you all alone again?

♪ I got a bad desire

♪ Oh-oh-oh, I’m on fire... ?

(KIDS LAUGH OUTSIDE)

♪ Tell me now, baby, is he good to you?

♪ And can he do to you the things that I do?

♪ Oh, no

♪ I can take you higher

♪ Oh-oh-oh, I’m on fire... ?

SASS: Higher! Higher!

(KIDS SQUEAL)

You’re back.

♪ Sometimes it’s like someone took a knife, baby, edgy and dull

♪ And cut a six-inch valley through the middle of my soul

♪ At night, I wake up with the sheets soakin’ wet

♪ And a freight train runnin’ through the middle of my head

♪ Only you

♪ Can cool my desire

♪ Oh-oh-oh, I’m on fire... ?

(BREATHES SHALLOWLY)

Where do these come from?

It’s her prescription, from the doctor.

Jack Mindy brings them.

Your mother doesn’t need these anymore.

- So, no more, OK? - OK.

Go run a bath.

(WATER TRICKLES)

Sass? Here, help me.

Here.

Get her legs.

I have to go back up tomorrow.

You’re gonna have to take care of your mother.

She’s gonna feel sick.

SASS: OK.

Give her lots of tea and water

and let her rest.

- OK? - OK.

(GROANS)

Out!

You can’t come with me.

You know these are extinct?

They’re gone.

I don’t know what your father told you

but he couldn’t have seen one.

Come on.

OK.

If I see one, you’ll be the first to hear.

- MAN: Fuck you! - MAN 2: Settle down, OK, Ray?

(METAL RATTLES)

(THUNDER RUMBLES)

(CAMERA CLICKS AND BEEPS)

(CAMERA CLICKS AND BEEPS)

(CAMERA BEEPS)

(TRUCK HORN BLARES)

(WIND CHIMES JANGLE)

(DIAL TONE BUZZES)

Where’s your mother?

In town with Jack Mindy.

She’s better now.

Did you find anything?

It’s not my dad’s.

(‘BAÏLÈRO’ BY JOSEPH CANTELOUBE PLAYS )

What are you doing?

- We’re getting in. - No, you can’t.

We always do.

Wait until I’m finished.

Nah.

The water will be cold.

And, besides, Dad says when we have a bath,

it’s a shame to waste all the hot water.

Well, I’m not your dad, and I don’t think your mom would like this.

(SOPRANO SINGS ‘BAÏLÈRO’)

- Can you tell us a story? - I don’t know any.

- None? - No.

- Not even one story? - No.

What’s she singing about, then?

She’s...just singing.

About what, though? People never sing about nothing.

Nobody I’ve ever met has sung about nothing.

’Cause you can’t sing a song about nothing.

So...what’s she singing about?

(‘BAÏLÈRO’ CONTINUES PLAYING)

LUCY: He’s back.

I better come in.

I’ll be fine.

I’ll see you soon.

Thanks.

(JACK STARTS ENGINE)

SASS: Glub, glub, glub!

Bike, want some water?

(CHILDREN LAUGH)

LUCY: Hi.

SASS: Hi, Mum.

They...don’t like to waste the hot water.

(CHUCKLES)

- Are you guys hungry? - SASS: Yeah.

I’ll get dinner ready.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

A tiger in the trees.

Which trees?

There are lots of trees up there.

The winters up here are something else,

especially when the snow comes.

Shiraz?

No.

He, um, drinks tea.

Jamie? Dinner’s ready.

Jamie?

- His new name’s Bike. - Bike?

Bike. Oh, I suppose that’s not too bad.

What about you... Katie?

Do you have a new name?

- Sass. - Oh.

- From sassafras. - That’s very pretty.

Jamie?

I’ll go get him.

(MARTIN KNOCKS)

Hey. Time to eat.

So, Mr David...

- Call me Martin. - Martin.

How’s the study going? Are those devils giving you much trouble?

No, not too much trouble.

- I’m getting... - Oh, Katie!

That’s disgusting! Sorry.

He likes it stronger.

Oh, like Jarrah.

My husband only liked tea if it was the colour of rust.

- Have you read his book? - No, I haven’t.

- But it’s on the top of my list. - Run and get Daddy’s book.

So, what do they teach in zoology these days, Martin?

Same stuff. Hasn’t changed much in the past 10 years.

Do you know Jude Morris? He’s from your neck of the woods.

Columbia, right?

SASS: I couldn’t find it.

I’m finished. Can you tell us a story?

Martin and I, we just have to have a little chat.

- After that. - You promised.

- After we’ve had our talk. - Oh, Mum!

Katie says that you washed me... in the bath.

The children helped.

(SIGHS)

I am not a bad mother. I...

It’s just hard.

What are those... speakers in the trees...

..up there?

Um...Jarrah.

He wanted to have concerts up here, when we first moved.

He had this idea that everyone could gather here —

artists, scientists, townspeople.

Like a little Woodstock.

(CHUCKLES)

He had lots of ideas.

Too many.

Too many to hold in his head at once.

We’re lucky Jack sent you.

(GROANS)

(SNIFFS)

(RUSTLING)

(TWIG CRACKS)

(RUSTLING)

Aaagh!

(GROANS)

SASS: Hey, everybody. This is Martin David.

- Like I told you. - ALL: Hi.

Hello.

What happened to your eye?

Ah... Caught a stick in it.

(LAUGHS) Gross!

- Where’s your mother? - She’s inside. Kitchen.

What’s goin’ on? We havin’ a little Woodstock?

You’re back! (GASPS)

Your eye. Oh, God! What happened?

It’s fine.

Come and sit down.

Sit down.

Hmm.

Ow!

It’s not too deep.

We got a moratorium...for the logging on the forest down the road.

Forestry aren’t allowed to touch it for six months.

Not until there’s a complete ecological survey.

We’re celebrating.

They’re friends of yours?

I helped them with their proposal — interpreted some of their research.

I was doing my PhD in plant science when I met Jarrah.

Eco-physiology.

You look different.

Oh, this. Yeah, I had it done in town.

Do you like it?

I liked it better before.

(LAUGHTER)

(DRUMMING)

This has all the signs of a tiger kill.

She eats the heart first.

And this is the cave. She’s been there.

She probably has dens all around the area

and she moves between them,

but sooner or later, she’ll move back here.

I wonder if she’s the last one —

alone, just...hunting and killing, waiting to die.

SASS: Hey-ya!

- WOMAN: Yep, that was pretty good. - LUCY: Yay!

- SASS: Oh, Mummy! - LUCY: That’s so good!

- I’m gonna show you my better one. - LUCY: OK.

- I’ll show you my better one. - Alright.

Ha! Ya!

Yay!

- WOMAN: Hello. We’re staying. - SASS: Cartwheeling.

- WOMAN: Ready? - Or maybe screaming.

WOMAN: One, two, three... Go.

Ah!

Go on.

We won’t tell the university.

(CHUCKLES) No... Thanks. I’m fine.

Guess you’ll be heading home soon, since you got what you wanted.

Nah. Got offered a job, him and me.

Working for the government.

Searchin’ for tigers.

- National Parks found a footprint. - FREE: Shh!

That’s fuckin’ top secret.

And we know the area, so...

There’s no tigers up there.

You don’t know that. You only know what they want you to know.

Oh, here we go.

You’d be sittin’ on a pile of money if you found one, I’m tellin’ ya.

Cloning and shit.

SIMON: You’re a scientist. What would you do if you found a tiger?

Not my field.

I’d just point his nose due west and tell him to run like the wind.

(FREE CHUCKLES)

That’s what Jarrah would have done. Isn’t that right, Luce?

(VEHICLE APPROACHES)

(ENGINES REV)

Take the kids inside.

Come on. Katie, come on.

(ENGINES REV)

Listen, fellas.

This is not personal.

Takin’ away our jobs is personal, mate.

FREE: Come on, man. There are women and children down here.

- MAN: Shut up, feral. - You don’t want to do that, mate.

Yeah? (FIRES GUN)

DOUG: Go on, run, you little fairies!

(KNOCK AT DOOR)

Come in.

I’m making tea. Would you like some?

No, thank you.

You sure?

No. I’m gonna turn in.

I gotta go back up early tomorrow morning.

Sorry about tonight.

Do you think those people had something to do with...

..your...your husband?

Oh, no. They’re...

They’re angry, they’re out of work, but they wouldn’t hurt us.

Their kids go to school with my kids.

Jarrah thought that somebody was following him, though.

Not one of the locals.

Well, if not them...

..who?

My husband pissed off a lot of people.

Did you tell the police?

Yeah. They said there was no evidence.

No, uh, body.

Besides, they knew Jarrah, his theories, what he was like, so...

Do you believe someone was following him?

I believe he...believed it.

(ROOSTER CROWS)

(URINATES)

How’s it going, Mr Mindy?

Hear you had a bit of trouble up at the house last night.

Everything’s under control.

Maybe I should talk to the university and...

..find you somewhere else to live, somewhere with fewer distractions.

Lucy’s better.

She’s off the pills. The kids are fine too.

I don’t think you need to come round so much.

MAN: Hello?

This is, uh, Jack Mindy from Tasmania.

Yes, Jack.

You said to call if there was any problems.

Go on.

Well, this scientist of yours,

he’s...he’s becoming a problem.

What...?

A beer, please.

DOUG: Didn’t think you’d be back in here.

Why aren’t you up there with all your other greenie mates, huh?

I know what you’re up to, mate.

The whole fuckin’ town knows about it.

It’s a bloody waste of taxes.

You and that fuckin’ Armstrong bitch deserve each other.

Aagh, fuck!

- MAN: Let him go! - DOUG: Fuck!

DOUG: Fuck.

(CHICKENS CLUCK)

OK.

Good boy.

SASS: My dad was gonna fix those.

MARTIN: We’re just helpin’ him out while he’s away.

- (CONTINUES HAMMERING) - Can I help too?

Sure.

Thanks. Cool.

(‘GLORIA IN EXCELSIS DEO’ BY ANTONIO VIVALDI PLAYS)

(SASS GASPS)

CHOIR: (SINGS) ? Gloria! Gloria!

♪ Gloria! Gloria!

♪ In excelsis deo

♪ In excelsis deo... ♪

(FOOTSTEPS, DOOR HINGE SQUEAKS)

- Hey. - Hi.

- Thanks. - That’s OK.

Thanks.

What kind of work was your husband doing up there?

I don’t know if you’d call it work.

Was he working for Red Leaf?

I saw their name on the back of some of the drawings.

On the fridge.

I thought he burnt it all.

He got very paranoid about them.

Why?

He was hunting a tiger up there.

He told me that the tiger had some unique toxin

to paralyse its prey...

..and that Red Leaf wanted to own it.

The DNA.

Jarrah was trying to stop them.

It’s probably better off extinct.

If it’s alive, people will always want to find it.

Hunt it down.

(FOOTSTEPS)

SASS: Mum, I can’t sleep.

LUCY: What’s the matter, Katie?

I’m scared and I want to sleep in your bed, with you.

OK. I’m coming.

Listen. If it’s a nice day tomorrow, you want to go on a picnic?

Yeah.

MARTIN: Goodnight.

’Night.

Can we bring the chooks?

- No. - Why not?

Because... I don’t even know what a chook is.

Chooks. The chickens.

(LAUGHS)

Oh, my Lord. Look at your face. (LAUGHS)

Ohh...

You sure you want to be seen with us?

(PHONE RINGS)

Hello?

Oh, OK. You want him? It’s for you.

He’s coming.

LUCY: What do you want on your sandwich?

Martin David.

- MAN: I’m hearing reports. - What reports?

You’re attracting too much attention, getting involved with locals.

MARTIN: That’s not true.

MAN: You need to focus on the job or someone else will get there first.

I found a cave.

Uh, a kind of den.

I’ve been there.

MAN: Well, why aren’t you up there now?

You need a result.

You’ll get your result.

Excuse me.

What are you doing?

I have to go back up.

I have to finish my work.

- I have no choice. - And what about the kids?

These are my coordinates.

- If I’m not back in 12 days... - Don’t bother.

(ENGINE STARTS)

(WIND HOWLS)

Get down on your knees. Face away from me.

Where’s the cave?

What cave?

- Ohh! - Hands by your side, palms up.

Ay...

Where is the cave?

Aagh! Oh, God...

- Up there. - How far?

Two...hour climb.

You’re gonna take me there.

Let’s go.

I-I can’t navigate like this.

Aaaaagh! (GROWLS)

MAN: Aaagh!

(GROWLS)

Aaagh!

(GUNSHOT)

(SHOUTS) Jack?!

Jack!

You stay there. You stay there!

Don’t you make me.

Where are they?

It was an accident.

The police...said it was an accident.

All the...candles and...

..lanterns, open fire, up at that place,

it was bound to happen sooner or later.

Where are they now, Jack?

Lucy and the girl, they’re dead. They’re...

They’re dead.

And the boy?

They took him away. I couldn’t look after him — not at my age.

They’ll find him a place — somewhere good.

Was someone paying you to follow me, to keep an eye on me?

No. I thought you were a scientist, like Jarrah.

No-one was paying me.

You should never have come here.

What did you tell ’em, you idiot?!

They sent someone to replace me.

They’ll send someone to replace him

and they’ll keep on sending people until they get what they want!

(MOANS)

(FIRES GUN)

(FIRES GUN)

(SOBS)

(RINGING TONE)

What you want is gone forever.

Don’t bother looking for me.

I’m going to see the sights.

(KIDS SHOUT PLAYFULLY)

(DRAMATIC MUSIC DROWNS OUT VOICE)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.