Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=The First Jasmine=
17
00:01:35,344 --> 00:01:37,648
=Episode 30=
18
00:01:38,320 --> 00:01:41,960
Prince Ding, I wish
to make a deal with you.
19
00:01:44,281 --> 00:01:44,960
A deal?
20
00:01:45,800 --> 00:01:46,320
Yes.
21
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
But I need you to swear an oath
22
00:01:54,401 --> 00:01:55,681
that as long as you live,
23
00:01:56,681 --> 00:01:59,041
you must ensure
my son Tianyang's safety.
24
00:02:00,600 --> 00:02:04,160
The Empress Dowager did not implicate
your family out of regard for old ties.
25
00:02:09,801 --> 00:02:11,081
I was in power for many years,
26
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
and countless were defeated by me.
27
00:02:14,920 --> 00:02:16,480
Do you think my signed confession
28
00:02:17,281 --> 00:02:18,880
will settle this for good?
29
00:02:21,720 --> 00:02:22,416
No.
30
00:02:23,801 --> 00:02:27,480
The great calamity of my Zhou family
of Huaixi has just begun.
31
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
So my son Tianyang cannot die.
32
00:02:35,320 --> 00:02:36,561
Why should I help you?
33
00:02:40,841 --> 00:02:43,121
Because I have a huge secret
34
00:02:44,241 --> 00:02:45,440
to tell you.
35
00:02:49,320 --> 00:02:52,320
Back then, your elder brother
and the Heiyun Cavalry were convicted
36
00:02:53,040 --> 00:02:55,521
of treason for entering
the capital without an edict.
37
00:02:56,320 --> 00:03:00,121
But it has been proven
that the edict did exist.
38
00:03:01,121 --> 00:03:04,200
And you indeed used
that edict to bring me down.
39
00:03:06,001 --> 00:03:07,401
Aren't you curious
40
00:03:09,401 --> 00:03:10,200
exactly who
41
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
tricked the late emperor's edict
from your brother?
42
00:03:15,121 --> 00:03:18,241
Of course it was you
who instigated Dowager Consort Qin
43
00:03:18,920 --> 00:03:20,081
to trick away the edict.
44
00:03:20,081 --> 00:03:22,001
Your brother was no ordinary man.
45
00:03:22,801 --> 00:03:24,521
He knew it was his lifeline.
46
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
Why would he just hand it
to me or Qin Zheng?
47
00:03:30,720 --> 00:03:33,880
Someone else tricked the edict from him.
48
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
That person gained
your brother's complete trust.
49
00:03:37,040 --> 00:03:38,480
They took the edict
50
00:03:39,001 --> 00:03:40,600
and hid it immediately.
51
00:03:41,081 --> 00:03:43,200
Then they watched as your brother
52
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
was framed and executed
53
00:03:45,640 --> 00:03:48,681
and as Heiyun Cavalry crumbled
and suffered heavy casualties.
54
00:03:50,561 --> 00:03:51,320
So?
55
00:03:52,241 --> 00:03:55,720
Don't you want to know
who that person was?
56
00:04:09,296 --> 00:04:12,944
(Vast as the Earth)
57
00:04:28,520 --> 00:04:31,561
Empress Dowager,
Zhou Jing has confessed.
58
00:04:35,681 --> 00:04:37,681
He met with Prince Ding today
59
00:04:37,760 --> 00:04:40,801
and then signed
and marked his confession.
60
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
What did he say?
61
00:04:46,241 --> 00:04:47,921
He asked to clear the room.
62
00:04:48,280 --> 00:04:51,121
No one else was present
but a confidant of Prince Ding.
63
00:04:59,681 --> 00:05:00,681
There is one more thing.
64
00:05:02,520 --> 00:05:05,481
Zhou Tianyang is still kneeling
outside the palace.
65
00:05:05,921 --> 00:05:07,080
It has been two days already.
66
00:06:04,520 --> 00:06:05,320
Father.
67
00:06:07,840 --> 00:06:08,361
Father.
68
00:06:10,361 --> 00:06:10,960
Tianyang,
69
00:06:12,681 --> 00:06:13,681
why are you here?
70
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
I... I came to see you, Father.
71
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
How are you?
72
00:06:19,001 --> 00:06:21,320
Have they treated you badly? Have you...
73
00:06:21,320 --> 00:06:23,041
Didn't I tell you to go back to Lingnan?
74
00:06:23,200 --> 00:06:24,721
Why are you still in the capital?
75
00:06:26,121 --> 00:06:29,721
You're in danger. How can I just leave?
76
00:06:30,801 --> 00:06:32,840
Staying here won't help.
77
00:06:33,080 --> 00:06:34,921
Who says? Look.
78
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
I knelt outside the palace for two days,
79
00:06:37,880 --> 00:06:39,481
begging for the Empress Dowager's mercy.
80
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Today, Eunuch Shunxi
personally gave me this.
81
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
I've checked. Inside are fine wine
and delicious food.
82
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
Father, the Empress Dowager
still cares about you deep down.
83
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
At the next interrogation,
84
00:06:50,080 --> 00:06:53,001
be sure to be honest
and confess voluntarily.
85
00:06:53,041 --> 00:06:54,080
Don't resist.
86
00:06:54,801 --> 00:06:58,041
Perhaps out of old sentiment
and your merits, the Empress Dowager
87
00:06:58,200 --> 00:07:00,121
will be pleased and pardon you.
88
00:07:07,640 --> 00:07:10,921
Father, what's wrong?
89
00:07:11,921 --> 00:07:13,080
Are you feeling unwell?
90
00:07:21,200 --> 00:07:21,721
No.
91
00:07:24,400 --> 00:07:25,041
That's good.
92
00:07:32,440 --> 00:07:35,200
Tianyang, listen to me.
93
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
My affairs involve many people.
94
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
There won't be a quick resolution.
95
00:07:44,041 --> 00:07:46,320
Your mom is in poor health.
96
00:07:47,561 --> 00:07:50,440
If she knows this,
she might not survive it.
97
00:07:51,400 --> 00:07:54,280
Hurry back to Lingnan
and take good care of her.
98
00:07:55,080 --> 00:07:57,601
It's more useful than staying
in the capital, understand?
99
00:07:59,001 --> 00:08:02,601
Father, what about you then?
100
00:08:03,280 --> 00:08:04,041
Tianyang,
101
00:08:07,320 --> 00:08:11,080
you've been spoiled by your mom
since childhood.
102
00:08:12,001 --> 00:08:13,041
Your nature is simple.
103
00:08:15,361 --> 00:08:17,121
It's my fault for not teaching you well.
104
00:08:20,760 --> 00:08:21,440
That's not true.
105
00:08:24,041 --> 00:08:27,320
In the past, I always thought
106
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
that with me protecting you,
107
00:08:30,880 --> 00:08:33,241
it wouldn't matter
even if you were unruly all your life.
108
00:08:35,081 --> 00:08:36,040
But from now on...
109
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
Let's not talk about this, Father.
110
00:08:40,241 --> 00:08:42,601
We haven't reached
the end of our rope yet.
111
00:08:42,961 --> 00:08:45,481
I... I wrote to Qin Zheng.
112
00:08:46,481 --> 00:08:48,001
The Empress Dowager trusts her most.
113
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
She can surely save you once she's back.
114
00:08:50,880 --> 00:08:51,601
Enough.
115
00:08:53,601 --> 00:08:55,520
Time's up. You should leave.
116
00:08:55,880 --> 00:08:56,721
Listen to me.
117
00:08:57,520 --> 00:08:59,321
I will definitely get you out of here.
118
00:09:00,321 --> 00:09:01,721
When you get out,
119
00:09:02,001 --> 00:09:04,081
let's go back to Lingnan
and live together, alright?
120
00:09:05,040 --> 00:09:06,280
I've grown up.
121
00:09:06,640 --> 00:09:08,721
I can take good care of you and Mom.
122
00:09:09,481 --> 00:09:11,961
Then our family of three
will be happy together, alright?
123
00:09:11,961 --> 00:09:13,040
- Go!
- Alright.
124
00:09:13,241 --> 00:09:14,201
- Father.
- Hurry!
125
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
Father! Father!
126
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
Father! Father!
127
00:09:22,880 --> 00:09:24,961
Wait for me. Just wait!
128
00:09:25,584 --> 00:09:26,096
Let's go.
129
00:09:26,096 --> 00:09:27,001
- I will.
- Wait for me!
130
00:11:10,640 --> 00:11:14,081
Your Majesty, Marquis Muyang has died.
131
00:11:29,081 --> 00:11:32,241
Your Highness, did you make
this straw doll?
132
00:11:37,241 --> 00:11:39,040
It's getting late.
133
00:11:39,241 --> 00:11:41,441
Why not rest early?
Don't wait any longer.
134
00:11:42,321 --> 00:11:43,601
What time is it now?
135
00:11:44,441 --> 00:11:45,648
A quarter past the Zi hour.
136
00:11:57,001 --> 00:11:58,081
- Li!
- Ms. Wen.
137
00:11:58,081 --> 00:11:58,841
Li!
138
00:11:59,441 --> 00:12:00,841
What's the rush? What happened?
139
00:12:01,321 --> 00:12:04,400
Yao... Yao sent word that...
140
00:12:04,841 --> 00:12:07,081
He said... He said...
141
00:12:07,321 --> 00:12:08,560
Zhou Jing is dead!
142
00:12:09,880 --> 00:12:11,001
He's dead.
143
00:12:12,241 --> 00:12:16,400
Li, our revenge is fulfilled.
144
00:12:16,841 --> 00:12:17,880
He's dead.
145
00:12:18,241 --> 00:12:21,800
Li, he's dead. He's dead.
146
00:12:23,400 --> 00:12:24,848
It's over!
147
00:12:30,920 --> 00:12:32,272
It's over!
148
00:12:35,800 --> 00:12:39,441
Yes, it's over.
149
00:12:42,721 --> 00:12:43,640
It's over.
150
00:13:05,640 --> 00:13:07,721
Your Highness hasn't returned yet?
151
00:13:09,721 --> 00:13:10,520
Your Highness,
152
00:13:12,400 --> 00:13:14,481
now that Marquis Muyang is dead,
153
00:13:14,560 --> 00:13:16,368
your household, the Heiyun Cavalry,
154
00:13:16,464 --> 00:13:19,800
and the late Prince Ding's injustice
will soon be revealed to the world.
155
00:13:20,241 --> 00:13:22,560
The wrongs will be righted,
and evil will be purged.
156
00:13:22,560 --> 00:13:25,721
Congratulations, Your Highness.
157
00:13:32,400 --> 00:13:33,920
Your Highness bore it for eight years.
158
00:13:34,121 --> 00:13:37,241
I know best the bitterness of it all.
159
00:13:38,081 --> 00:13:41,321
From now on, you and we can all
160
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
truly live for ourselves.
161
00:13:44,601 --> 00:13:46,121
On this joyous day,
162
00:13:46,321 --> 00:13:50,241
I originally wished
to have a good drink with you.
163
00:13:50,680 --> 00:13:53,081
But it's getting late.
164
00:13:53,321 --> 00:13:55,680
Your Highness should go home now.
165
00:13:55,680 --> 00:13:58,121
After all, Her Highness
has suffered a lot this time,
166
00:13:58,121 --> 00:14:00,441
enduring so much fear and worry.
It hasn't been easy.
167
00:14:00,441 --> 00:14:02,121
Now that the matter has settled...
168
00:14:02,121 --> 00:14:02,920
Revenue Clerk Gu.
169
00:14:04,321 --> 00:14:07,920
You and Her Highness will surely
live in harmony from now on
170
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
and enjoy a peaceful and stable life.
171
00:14:09,560 --> 00:14:10,321
Revenue Clerk Gu!
172
00:14:13,040 --> 00:14:13,841
Revenue Clerk Gu,
173
00:14:14,880 --> 00:14:17,201
it's getting late.
Why don't you go back first?
174
00:14:23,520 --> 00:14:25,081
Although Marquis Muyang has fallen,
175
00:14:25,168 --> 00:14:27,184
Imperial Court of Judicial Review
isn't clean yet.
176
00:14:27,520 --> 00:14:28,721
Tomorrow will be a busy day.
177
00:14:30,201 --> 00:14:32,081
You have a fair point.
178
00:14:32,640 --> 00:14:33,520
Then, Your Highness,
179
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
I must have a good drink with you
some other day.
180
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
You mustn't refuse me then.
181
00:14:40,321 --> 00:14:41,520
I take my leave.
182
00:14:53,321 --> 00:14:54,121
Your Highness,
183
00:14:56,880 --> 00:14:57,800
shall we return?
184
00:15:04,601 --> 00:15:05,640
I'll go get the carriage.
185
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
Your Highness, the carriage is ready.
186
00:16:02,321 --> 00:16:03,121
Your Highness?
187
00:16:06,201 --> 00:16:07,001
Your Highness!
188
00:16:16,961 --> 00:16:18,800
Physician, how is he?
189
00:16:19,841 --> 00:16:20,800
Let's talk outside.
190
00:16:35,201 --> 00:16:36,321
(If it weren't for her,)
191
00:16:37,040 --> 00:16:39,824
your brother could have stalled
until Duke Hua's return.
192
00:16:41,560 --> 00:16:42,280
Who?
193
00:16:43,520 --> 00:16:46,560
Xu Wanzhou of Lishan Academy.
194
00:16:47,201 --> 00:16:48,241
Say that again.
195
00:16:50,081 --> 00:16:53,280
The one who tricked the edict
from your brother Mo Xiuwen,
196
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
causing his tragic death
197
00:16:55,800 --> 00:16:58,920
and bringing unjust blame upon
the Heiyun Cavalry and your household,
198
00:16:58,920 --> 00:17:00,721
was none other than your wife's mother,
199
00:17:02,001 --> 00:17:03,040
Xu Wanzhou.
200
00:17:06,280 --> 00:17:08,481
Just ramblings of a dying man.
201
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
You know well whether
it's ramblings or not.
202
00:17:12,921 --> 00:17:14,961
In such a critical situation back then,
203
00:17:15,161 --> 00:17:16,656
aside from a Lishan Academy member,
204
00:17:17,280 --> 00:17:20,760
who else could have made him willingly
205
00:17:20,881 --> 00:17:22,881
hand over that life-saving edict?
206
00:17:26,480 --> 00:17:27,312
Your brother
207
00:17:28,080 --> 00:17:30,760
probably even regarded her
as a great savior.
208
00:17:32,120 --> 00:17:33,401
But that's understandable.
209
00:17:33,881 --> 00:17:36,641
After all, Lishan Academy
is a top institution of letters
210
00:17:37,201 --> 00:17:39,360
and has always stayed
out of factional strife.
211
00:17:39,721 --> 00:17:40,881
Its status is transcendent.
212
00:17:41,401 --> 00:17:42,401
If it'd been me,
213
00:17:43,681 --> 00:17:45,760
I would've probably
been fooled by her as well.
214
00:17:50,080 --> 00:17:50,921
What?
215
00:17:51,881 --> 00:17:52,721
Has your wife
216
00:17:53,641 --> 00:17:56,280
never told you
a single one of these things?
217
00:18:00,721 --> 00:18:04,208
I originally thought
you were magnanimous.
218
00:18:05,681 --> 00:18:07,481
It turns out you had no idea at all.
219
00:18:09,560 --> 00:18:12,961
Ever since your wife married
into your household,
220
00:18:14,201 --> 00:18:15,961
you must have been
living quite comfortably.
221
00:18:17,232 --> 00:18:20,001
Newly wed and deeply in love.
222
00:18:20,760 --> 00:18:23,312
Even your crippled legs
of many years were healed.
223
00:18:25,120 --> 00:18:26,560
Have you never thought?
224
00:18:27,600 --> 00:18:29,104
Did she truly want to marry you?
225
00:18:33,201 --> 00:18:36,520
Or was it out of guilt,
wanting to compensate you?
226
00:18:44,120 --> 00:18:47,320
Prince Ding, you are so astute.
227
00:18:47,800 --> 00:18:50,921
Have you never taken a good look
at your other half?
228
00:18:51,120 --> 00:18:54,921
Is the look in her eyes
genuine love or guilt?
229
00:18:55,401 --> 00:18:56,201
Shut up!
230
00:18:56,961 --> 00:18:59,760
After all, her mother
owes your family a life.
231
00:18:59,760 --> 00:19:01,232
- Shut up!
- And 30,000 lives of Heiyun Cavalry!
232
00:19:12,001 --> 00:19:13,481
Just wait for your doom.
233
00:19:33,481 --> 00:19:36,401
(Yao, have I ever told you?)
234
00:19:37,681 --> 00:19:38,921
This time down the mountain,
235
00:19:40,401 --> 00:19:42,280
I have so many things to do.
236
00:19:43,881 --> 00:19:45,241
What things?
237
00:19:49,881 --> 00:19:51,840
I want to eat lots of good food.
238
00:19:53,360 --> 00:19:56,241
I want to take back my mom's shop.
239
00:19:58,080 --> 00:19:59,641
I also want to find my seniors.
240
00:20:01,721 --> 00:20:02,520
And...
241
00:20:03,921 --> 00:20:05,584
And help that senior chop down the tree.
242
00:20:09,520 --> 00:20:10,704
Already done.
243
00:20:13,560 --> 00:20:14,704
And help you stand up
244
00:20:16,760 --> 00:20:18,032
and make you live happily.
245
00:20:24,144 --> 00:20:26,288
♪Why do you panic♪
246
00:20:27,152 --> 00:20:30,224
♪For no reason,
you pushed me away and left me♪
247
00:20:30,864 --> 00:20:33,680
♪Afraid we might start again♪
248
00:20:33,872 --> 00:20:37,712
♪Changing many things, right or wrong♪
249
00:20:38,352 --> 00:20:41,168
♪Fate is blurred and bewildering♪
250
00:20:41,560 --> 00:20:44,961
They stole a very important item
from my mom.
251
00:20:46,120 --> 00:20:47,481
Have you found the item now?
252
00:20:48,881 --> 00:20:50,080
I have some leads.
253
00:20:52,752 --> 00:20:55,632
♪Amidst life's ups and downs,
turns and twists♪
254
00:20:55,632 --> 00:20:59,760
♪Love has never strayed away♪
255
00:21:00,528 --> 00:21:02,320
♪Throughout this lifetime♪
256
00:21:02,320 --> 00:21:06,768
♪In the end, we're together again♪
257
00:21:07,280 --> 00:21:10,448
♪Countless trials and pleadings,
right or wrong♪
258
00:21:10,448 --> 00:21:15,056
♪Try to make this love quiet♪
259
00:21:15,600 --> 00:21:17,296
♪But we fight back♪
260
00:21:20,040 --> 00:21:23,441
Your Highness,
you haven't slept all night?
261
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
His Highness hasn't returned?
262
00:21:27,721 --> 00:21:28,600
Not yet.
263
00:21:28,921 --> 00:21:31,520
Didn't they say Marquis Muyang
committed suicide in prison?
264
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
With such a big event,
he must have been busy.
265
00:21:35,961 --> 00:21:37,401
Even when he was busy before,
266
00:21:38,120 --> 00:21:39,921
he would send someone to inform me.
267
00:21:39,961 --> 00:21:42,520
Well, maybe he was just too busy
268
00:21:42,520 --> 00:21:43,481
and never got to it.
269
00:21:45,721 --> 00:21:46,520
Is that so?
270
00:21:48,241 --> 00:21:49,040
It must be.
271
00:21:50,921 --> 00:21:51,760
That makes sense.
272
00:21:54,681 --> 00:21:56,641
Jin, you're back.
273
00:21:58,352 --> 00:22:00,944
♪The eyes are still clear♪
274
00:22:03,344 --> 00:22:05,328
♪None better than you,
and none better than me♪
275
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
His Highness hasn't come back?
276
00:22:10,760 --> 00:22:13,201
No, His Highness
has official business to attend to.
277
00:22:13,360 --> 00:22:14,641
He sent me back for some things.
278
00:22:15,441 --> 00:22:17,441
Why do you smell
so strongly of medicine?
279
00:22:19,320 --> 00:22:21,441
Do I? I don't smell it.
280
00:22:21,881 --> 00:22:23,800
Did His Highness say
when he would return?
281
00:22:26,881 --> 00:22:27,472
No.
282
00:22:27,600 --> 00:22:28,641
Then I'll go find him.
283
00:22:28,721 --> 00:22:29,320
Your Highness,
284
00:22:31,241 --> 00:22:32,800
you'd better wait in the mansion.
285
00:22:33,641 --> 00:22:35,201
When His Highness is due back,
286
00:22:36,441 --> 00:22:37,681
he will come back.
287
00:22:39,600 --> 00:22:40,208
You...
288
00:22:42,520 --> 00:22:45,441
(If you are around, I can be braver.)
289
00:22:47,201 --> 00:22:48,161
Then I'll accompany you.
290
00:22:49,441 --> 00:22:50,481
It's a deal then.
291
00:22:50,881 --> 00:22:53,120
No matter what path you take,
292
00:22:53,921 --> 00:22:56,641
smooth or thorny,
293
00:22:57,641 --> 00:22:58,681
(I'll be with you.)
294
00:22:59,241 --> 00:23:00,816
(You won't be alone anymore.)
295
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
(I'll always be with you.)
296
00:23:04,272 --> 00:23:07,568
♪Amidst life's ups and downs,
turns and twists♪
297
00:23:07,568 --> 00:23:12,176
♪Love has never strayed away♪
298
00:23:12,176 --> 00:23:13,936
♪Throughout this lifetime♪
299
00:23:13,936 --> 00:23:18,128
♪In the end, we're together again♪
300
00:23:19,024 --> 00:23:22,096
♪Countless trials and pleadings,
right or wrong♪
301
00:23:22,096 --> 00:23:26,704
♪Try to make this love quiet♪
302
00:23:27,216 --> 00:23:28,880
♪But we fight back♪
303
00:23:31,120 --> 00:23:32,721
(But Qingshuang
has always been with me.)
304
00:23:34,481 --> 00:23:37,600
I will always be with you, alright?
305
00:23:39,001 --> 00:23:39,800
Alright.
306
00:23:40,336 --> 00:23:44,048
♪Silently, we turn pain into joy♪
307
00:23:44,048 --> 00:23:45,456
♪You reach out and pull me♪
308
00:23:45,456 --> 00:23:47,632
♪And I gently touch♪
309
00:23:47,632 --> 00:23:49,200
♪Smooth out the creases♪
310
00:23:49,200 --> 00:23:52,944
♪So we can tightly fit together♪
311
00:23:52,944 --> 00:23:55,920
♪Without you, there's no me♪
312
00:23:56,048 --> 00:23:58,672
♪Passing by the world♪
313
00:23:58,672 --> 00:24:00,208
♪Part of my broken self♪
314
00:24:00,208 --> 00:24:02,384
♪Finds our places in an embrace♪
315
00:24:02,384 --> 00:24:03,952
♪Fulfilling our wishes♪
316
00:24:04,208 --> 00:24:08,752
♪Lovers remain calm and composed♪
317
00:24:09,584 --> 00:24:11,600
♪None better than you,
and none better than me♪
318
00:24:11,760 --> 00:24:19,536
♪Love blooms at every spring and sunset♪
319
00:24:35,408 --> 00:24:37,641
(To the Chancellery:
By Heaven's Mandate for the sovereign.)
320
00:24:37,641 --> 00:24:40,320
(Marquis Muyang Zhou Jing
formed cliques for personal gain,)
321
00:24:40,320 --> 00:24:43,161
(stole military weapons,
colluded with Cangbei,)
322
00:24:43,161 --> 00:24:44,760
(betrayed the country,)
323
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
(and even concealed
the late emperor's edict,)
324
00:24:47,721 --> 00:24:50,520
(causing loyalists to be wronged
and the nation to be in turmoil.)
325
00:24:50,520 --> 00:24:53,560
(His crimes are heinous
and too numerous to record.)
326
00:24:54,401 --> 00:24:57,600
(He committed suicide out of fear,
bringing his own ruin.)
327
00:24:57,600 --> 00:25:00,241
(Considering that he had
some minor merits carried on,)
328
00:25:00,280 --> 00:25:03,600
(all those who were unaware,
not involved, and not accomplices)
329
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
(are exempt from collective punishment.)
330
00:25:05,320 --> 00:25:07,360
Their estates shall be seized,
331
00:25:07,600 --> 00:25:09,681
(Changxing Gate)
titles revoked, and stripped of rank.
332
00:25:09,961 --> 00:25:12,800
They shall be reduced to commoners,
forever disgraced
333
00:25:12,881 --> 00:25:14,288
and barred from office.
334
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
(The Heiyun Cavalry served
with loyalty and valor,)
335
00:25:17,641 --> 00:25:19,040
(earning great battle honors.)
336
00:25:19,080 --> 00:25:21,721
(They're now fully restored
in reputation.)
337
00:25:22,161 --> 00:25:24,161
The late Prince Ding, Mo Xiuwen,
338
00:25:24,360 --> 00:25:27,161
diligently performed
his duties with utmost loyalty.
339
00:25:27,481 --> 00:25:31,441
(Jingzhao Prefecture)
His title's restored to honor his valor.
340
00:25:37,360 --> 00:25:38,161
Your Highness.
341
00:25:55,520 --> 00:25:56,080
Your Highness.
342
00:25:56,840 --> 00:25:57,520
What is it?
343
00:25:59,441 --> 00:26:00,360
Ms. Wen says
344
00:26:00,360 --> 00:26:03,961
it will be the death anniversary
of Master Xiuwen in two days.
345
00:26:03,961 --> 00:26:07,040
She wants to visit the grave
and asks if you'd like to go too.
346
00:26:08,336 --> 00:26:09,280
The day after tomorrow?
347
00:26:09,280 --> 00:26:10,080
Yes.
348
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
Tell her that I will go.
349
00:26:16,641 --> 00:26:17,520
Yes.
350
00:26:18,760 --> 00:26:20,721
Also, Ms. Wen asks
351
00:26:21,161 --> 00:26:22,760
when Your Highness will return home.
352
00:26:23,840 --> 00:26:26,161
No matter how busy
the official duties are,
353
00:26:26,241 --> 00:26:27,560
you can't just not come home.
354
00:26:27,881 --> 00:26:29,881
Her Highness has been waiting
for you for days
355
00:26:29,881 --> 00:26:31,120
and has lost her appetite.
356
00:26:31,360 --> 00:26:33,241
She has lost much weight.
357
00:26:39,961 --> 00:26:42,600
Tell Ms. Wen not to worry.
358
00:26:43,441 --> 00:26:44,760
I'll come back once I'm done.
359
00:26:45,961 --> 00:26:46,760
Yes.
360
00:27:10,224 --> 00:27:17,104
(Tomb of Lord Mo Xiuwen)
361
00:27:38,360 --> 00:27:39,161
Xiuwen,
362
00:27:41,280 --> 00:27:42,641
we've come to see you.
363
00:27:43,840 --> 00:27:46,080
And we've brought you good news.
364
00:27:48,600 --> 00:27:52,201
That edict has been found.
365
00:27:54,120 --> 00:27:57,401
Our household and the Heiyun Cavalry
have been cleared in reputation.
366
00:27:59,080 --> 00:28:00,241
And Zhou Jing is dead.
367
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
Good and evil always meet their due.
368
00:28:03,961 --> 00:28:07,280
But it took too long for that to happen.
369
00:28:07,881 --> 00:28:09,760
You've been down there
for so many years.
370
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
You must have been waiting anxiously.
371
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
The soldiers of the Heiyun Cavalry
372
00:28:22,520 --> 00:28:24,161
have also been cleared of their charges.
373
00:28:25,600 --> 00:28:28,481
Those still in the army
have been restored to their posts.
374
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
Those who lost their positions
have received silver as compensation.
375
00:28:34,441 --> 00:28:37,641
For the deceased, their families
can report to the authorities.
376
00:28:38,120 --> 00:28:41,161
The court will distribute compensation
to their parents, wives, and children.
377
00:28:42,096 --> 00:28:43,120
Mom,
378
00:28:44,432 --> 00:28:46,241
Father has been exonerated.
379
00:28:46,921 --> 00:28:48,881
Why are you still unhappy?
380
00:28:49,360 --> 00:28:50,921
I'm not unhappy.
381
00:28:52,360 --> 00:28:54,800
But you keep shedding tears.
382
00:28:56,921 --> 00:29:00,800
One can cry even when they're happy.
383
00:29:03,001 --> 00:29:04,641
I just feel that
384
00:29:06,040 --> 00:29:09,921
eight years is too long,
and things have changed so much.
385
00:29:11,760 --> 00:29:13,201
Some people can wait and see it.
386
00:29:14,921 --> 00:29:15,600
And some
387
00:29:17,800 --> 00:29:19,201
will never be able to see it.
388
00:29:28,681 --> 00:29:30,881
Wuyou, go with Jin and Steward Cui
389
00:29:30,881 --> 00:29:32,800
to fetch some water
from the nearby stream.
390
00:29:33,616 --> 00:29:34,384
- Yes.
- Yes.
391
00:29:37,840 --> 00:29:38,641
Let's go.
392
00:29:42,721 --> 00:29:46,080
This matter can be
considered settled, right?
393
00:29:50,921 --> 00:29:51,721
Yao?
394
00:29:53,401 --> 00:29:56,641
Did you have a fight with Li?
395
00:30:01,760 --> 00:30:04,600
She has been looking
very unwell these past few days.
396
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
She eats very little
and has lost a lot of weight.
397
00:30:10,560 --> 00:30:12,961
She has no close family
of her own by her side.
398
00:30:13,560 --> 00:30:16,520
She's been through so much pain
399
00:30:16,721 --> 00:30:18,080
and suffering lately.
400
00:30:20,241 --> 00:30:22,120
Please don't mistreat her.
401
00:30:25,441 --> 00:30:26,080
I understand.
402
00:30:31,120 --> 00:30:33,241
When I first married your brother,
403
00:30:33,641 --> 00:30:34,921
I was still young.
404
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
He was always away with the army.
405
00:30:37,401 --> 00:30:39,921
We hardly saw each other
a few times a year.
406
00:30:41,840 --> 00:30:45,001
He was dull and didn't like to talk.
407
00:30:46,241 --> 00:30:49,560
At that time, I really didn't like him.
408
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
And I was certain
he didn't care about me either.
409
00:30:54,641 --> 00:30:57,080
Several times I went home
and cried to my mother,
410
00:30:58,681 --> 00:30:59,961
wanting to divorce.
411
00:31:02,681 --> 00:31:05,800
Then later, he got into trouble.
412
00:31:07,001 --> 00:31:09,080
From imprisonment to execution,
413
00:31:10,120 --> 00:31:12,001
it was only a short two months.
414
00:31:12,241 --> 00:31:13,800
It felt like a dream.
415
00:31:15,840 --> 00:31:19,401
Before I could realize, he was gone.
416
00:31:22,320 --> 00:31:25,800
After he died,
I received a letter from him.
417
00:31:26,161 --> 00:31:27,401
When I opened it,
418
00:31:29,401 --> 00:31:31,080
I found a letter of divorce.
419
00:31:32,800 --> 00:31:34,961
The last thing that clumsy-tongued man
420
00:31:35,161 --> 00:31:37,040
wanted to say to me
421
00:31:38,992 --> 00:31:40,800
was to divorce me.
422
00:31:42,120 --> 00:31:43,800
Xiuwen didn't want to implicate you.
423
00:31:44,320 --> 00:31:48,040
Yes, and that's when I realized
424
00:31:48,760 --> 00:31:51,840
that he truly cared for me.
425
00:31:54,201 --> 00:31:55,001
Unfortunately,
426
00:31:57,552 --> 00:31:58,681
it was too late.
427
00:32:00,360 --> 00:32:01,161
Yao,
428
00:32:02,641 --> 00:32:05,481
this is all there is
for your brother and me.
429
00:32:06,120 --> 00:32:09,001
But you and Li are still young.
Don't be like us.
430
00:32:10,560 --> 00:32:13,320
Whatever you have to say, say it.
431
00:32:14,241 --> 00:32:18,001
Don't wait until she is gone
to cherish her.
432
00:32:30,481 --> 00:32:31,721
(Fine Wine)
My lady, you're here.
433
00:32:31,721 --> 00:32:32,241
Yes.
434
00:32:32,721 --> 00:32:34,840
Your requested seat
from last time is ready for you.
435
00:32:35,840 --> 00:32:37,201
You're here for the story too?
436
00:32:37,201 --> 00:32:38,001
Yes.
437
00:32:38,241 --> 00:32:39,481
You're here. Hurry.
438
00:32:39,481 --> 00:32:40,681
My lady, your food.
439
00:32:40,681 --> 00:32:41,201
Just in time.
440
00:32:41,201 --> 00:32:42,064
Feel free to call me.
441
00:32:43,320 --> 00:32:45,881
Your Highness, please eat something.
442
00:32:45,881 --> 00:32:48,040
You haven't been
eating properly these days.
443
00:32:53,320 --> 00:32:57,040
Your Highness, why exactly
did we come here today?
444
00:32:59,201 --> 00:33:00,144
To listen to a story.
445
00:33:03,840 --> 00:33:04,681
Coming!
446
00:33:05,241 --> 00:33:06,641
You are seriously carefree.
447
00:33:07,001 --> 00:33:09,040
His Highness hasn't returned
for several days.
448
00:33:09,040 --> 00:33:10,681
You're still in the mood for a story?
449
00:33:14,120 --> 00:33:16,201
Last time we left off,
450
00:33:16,760 --> 00:33:21,961
Madam Liu forced Liu Sanlang
to divorce Lady Meng.
451
00:33:23,241 --> 00:33:27,641
A loving young couple
was forced to part.
452
00:33:28,080 --> 00:33:30,001
It was heart-wrenching.
453
00:33:30,840 --> 00:33:33,241
Lady Meng returned to her maiden home.
454
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
But her snobbish elder brother
455
00:33:35,441 --> 00:33:40,481
forced her to remarry a wealthy man
from the neighboring village.
456
00:33:40,881 --> 00:33:43,320
With no way out, Lady Meng
457
00:33:43,320 --> 00:33:46,600
asked a neighbor
to send a letter to Liu Sanlang.
458
00:33:47,641 --> 00:33:48,520
Hearing the news,
459
00:33:48,520 --> 00:33:51,481
Liu Sanlang couldn't stand it
and went to rescue her at once.
460
00:33:51,760 --> 00:33:53,401
Just then,
461
00:33:54,320 --> 00:33:56,201
Madam Liu stopped him
462
00:33:56,201 --> 00:33:59,840
and told him
the cause of his father's death.
463
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
Only then did Liu Sanlang learn
464
00:34:02,520 --> 00:34:03,481
that his beloved wife,
465
00:34:03,520 --> 00:34:07,241
whom he cherished like a treasure,
466
00:34:07,360 --> 00:34:11,401
was actually the younger sister
of his father's murderer.
467
00:34:11,961 --> 00:34:14,361
He stood frozen on the spot,
468
00:34:14,640 --> 00:34:19,080
and his feet could no longer
step out of the gate.
469
00:34:19,481 --> 00:34:21,361
(Liu Sanlang's father died
in corvée labor,)
470
00:34:21,600 --> 00:34:24,240
and Lady Meng's brother
was the overseer at that time.
471
00:34:24,841 --> 00:34:26,080
That was the root of it.
472
00:34:26,881 --> 00:34:29,040
And Liu Sanlang is a filial son,
473
00:34:29,321 --> 00:34:31,481
unable to defy his mother.
474
00:34:32,120 --> 00:34:33,200
There was no chance.
475
00:34:35,240 --> 00:34:37,001
On the day of the wedding,
476
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Lady Meng waited in vain
for Liu Sanlang.
477
00:34:41,281 --> 00:34:43,680
She only saw the golden carriage
and jade wheels,
478
00:34:43,881 --> 00:34:46,801
a bridal procession
with red silk and brocade,
479
00:34:46,801 --> 00:34:48,881
coming in a grand display.
480
00:34:49,441 --> 00:34:52,281
Lady Meng's heart was broken.
481
00:34:52,481 --> 00:34:54,560
She knew their vows had come to nothing.
482
00:34:54,841 --> 00:34:57,801
So she removed her hairpin,
gathered her skirt,
483
00:34:57,881 --> 00:34:59,600
and jumped into the river.
484
00:35:00,600 --> 00:35:03,281
Alas, what a tragedy.
485
00:35:05,240 --> 00:35:06,040
She died?
486
00:35:07,001 --> 00:35:10,080
When the news of Lady Meng's death came,
487
00:35:10,240 --> 00:35:12,881
Liu Sanlang felt
as if struck by lightning
488
00:35:12,881 --> 00:35:14,001
and vomited blood.
489
00:35:14,281 --> 00:35:18,961
He stumbled to the pavilion
where they had parted
490
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
and shouted at the sky.
491
00:35:23,401 --> 00:35:25,680
He cursed fate for toying with them,
492
00:35:25,801 --> 00:35:28,680
preventing lovers from staying together,
493
00:35:29,040 --> 00:35:31,961
and hated himself
for breaking their vows,
494
00:35:32,001 --> 00:35:33,761
causing his wife's death.
495
00:35:34,401 --> 00:35:37,600
So he hung a white silk cloth
from the pavilion
496
00:35:37,801 --> 00:35:41,520
and ended his life.
497
00:35:43,441 --> 00:35:45,441
Truly a pair of ill-fated lovers.
498
00:35:47,481 --> 00:35:48,680
As the saying goes,
499
00:35:49,321 --> 00:35:52,761
the underworld forbids
branches to entwine;
500
00:35:53,520 --> 00:35:56,961
the heavens find no trace
of paired wings' sound.
501
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
The cruelest is the heartless sky,
502
00:36:00,361 --> 00:36:06,481
as two lonely graves
share the same moonlight.
503
00:36:41,168 --> 00:36:46,288
(Prince Ding's Mansion)
504
00:36:53,481 --> 00:36:55,120
Your Highness, you're back.
505
00:36:56,881 --> 00:36:58,720
His Highness is back. He's in your room.
506
00:37:01,801 --> 00:37:02,961
You all go ahead.
507
00:37:03,680 --> 00:37:04,481
Yes.
508
00:37:46,361 --> 00:37:47,841
Haven't you been sleeping well?
509
00:37:48,921 --> 00:37:50,321
You've got dark circles.
510
00:37:52,001 --> 00:37:54,120
Busy with official duties,
but it's fine.
511
00:37:58,481 --> 00:37:59,520
Marquis Muyang is dead.
512
00:38:02,361 --> 00:38:03,281
I know.
513
00:38:05,841 --> 00:38:06,961
Before he died,
514
00:38:07,801 --> 00:38:10,160
he told me some things about your mom.
515
00:38:12,640 --> 00:38:14,281
I want to know if they're true.
516
00:38:16,881 --> 00:38:17,841
What things?
517
00:38:22,200 --> 00:38:23,120
If I ask you,
518
00:38:24,441 --> 00:38:26,281
will you tell me the truth?
519
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
I will.
520
00:38:30,600 --> 00:38:31,401
Back then,
521
00:38:33,401 --> 00:38:35,481
was it your mom who tricked the edict
522
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
from my brother?
523
00:38:47,720 --> 00:38:48,281
Yes.
524
00:38:52,040 --> 00:38:53,801
But she didn't do it intentionally.
525
00:38:55,240 --> 00:38:57,801
Back then, the late emperor passed away.
526
00:38:58,281 --> 00:38:59,801
The Eastern Palace was burned down.
527
00:39:00,841 --> 00:39:02,441
And your brother was in prison.
528
00:39:03,200 --> 00:39:05,961
The one presiding over his case
was Marquis Muyang.
529
00:39:08,441 --> 00:39:11,321
Your brother claimed he entered
the capital by an edict,
530
00:39:12,001 --> 00:39:13,881
but he refused to produce the edict.
531
00:39:14,961 --> 00:39:16,801
He was determined to wait for Duke Hua.
532
00:39:19,841 --> 00:39:21,560
My mom was deceived.
533
00:39:22,361 --> 00:39:25,841
She got the location
of the edict from your brother.
534
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
She wanted to save him
535
00:39:33,080 --> 00:39:34,441
but ended up causing his death.
536
00:39:35,560 --> 00:39:37,281
So regarding this matter,
537
00:39:39,441 --> 00:39:41,240
your mom never hid it from you?
538
00:39:43,361 --> 00:39:45,600
You've known all along, haven't you?
539
00:39:49,720 --> 00:39:50,520
Haven't you?
540
00:39:56,281 --> 00:39:59,040
Yes, I have.
541
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
Then why didn't you tell me earlier?
542
00:40:05,160 --> 00:40:07,361
I was afraid you would
drive me away if I told you.
543
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
Before your brother was executed,
544
00:40:12,001 --> 00:40:13,680
I went to see him on behalf of my mom.
545
00:40:14,160 --> 00:40:15,281
I promised him
546
00:40:16,281 --> 00:40:17,761
that Lishan Academy would clear
547
00:40:17,761 --> 00:40:20,200
his, his family's,
and Heiyun Cavalry's names
548
00:40:20,881 --> 00:40:22,441
and that I would heal your legs
549
00:40:23,361 --> 00:40:26,240
to repay my mom's debt
and compensate you.
550
00:40:26,720 --> 00:40:27,520
Repay a debt?
551
00:40:33,200 --> 00:40:34,001
Compensate?
552
00:40:47,961 --> 00:40:49,520
My brother was wronged for eight years.
553
00:40:51,441 --> 00:40:53,600
My sister-in-law
became a widow overnight.
554
00:40:55,761 --> 00:40:57,801
Wuyou lost his father at a young age.
555
00:40:58,801 --> 00:41:00,520
Thirty thousand Heiyun Cavalry soldiers
556
00:41:01,560 --> 00:41:04,881
followed my brother to death.
557
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
Tens of thousands of soldiers
558
00:41:09,441 --> 00:41:11,080
suffered unjust accusations.
559
00:41:14,040 --> 00:41:16,401
How many families were torn apart?
560
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
And how many parents
561
00:41:19,921 --> 00:41:21,881
had to bury their own children?
562
00:41:23,040 --> 00:41:24,761
I can't appreciate
your mother's struggles
563
00:41:25,720 --> 00:41:27,520
on behalf of those people.
564
00:41:42,200 --> 00:41:43,520
As for myself,
565
00:41:46,560 --> 00:41:47,881
I am very grateful to you.
566
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
I thank you for healing my legs
567
00:41:53,200 --> 00:41:56,160
and for giving a cripple
like me a chance to live.
568
00:42:00,040 --> 00:42:01,441
You came to my side
569
00:42:03,240 --> 00:42:06,680
to compensate and pay a debt.
570
00:42:10,441 --> 00:42:11,841
I should be grateful to you.
571
00:42:12,600 --> 00:42:13,441
That's not true.
572
00:42:32,144 --> 00:42:34,992
(Preview)
573
00:42:36,281 --> 00:42:38,200
Only a crazy person can see herself.
574
00:42:39,120 --> 00:42:41,361
You are just too lonely.
575
00:42:41,401 --> 00:42:44,001
You should let Qingshuang stay with you.
576
00:42:44,321 --> 00:42:45,120
Quiet!
577
00:42:45,640 --> 00:42:46,881
All of you, get to work!
578
00:42:47,441 --> 00:42:48,240
Your Highness,
579
00:42:48,401 --> 00:42:50,321
are you going out without breakfast?
580
00:42:50,321 --> 00:42:51,720
Did you drive her away?
581
00:42:51,881 --> 00:42:53,040
Did she go back to Lishan?
582
00:42:53,801 --> 00:42:55,921
Prince Ding is now
the Pacification Commissioner
583
00:42:56,361 --> 00:42:58,160
and granted a banner of authority.
584
00:42:58,401 --> 00:43:00,481
He shall bring 50 bolts of silk,
100 taels of gold,
585
00:43:00,481 --> 00:43:01,921
and a box of century-old ginseng
586
00:43:02,361 --> 00:43:04,761
(Lishan Academy)
to visit Lishan on behalf of His Majesty
587
00:43:05,080 --> 00:43:06,481
to demonstrate the imperial grace.
588
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
589
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
590
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Endings only mark new routes♪
591
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪It's all part of the scenery♪
592
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪To the horizon's call♪
593
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Your journey hasn't started♪
594
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
595
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
596
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
597
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Within the wilds, echoes thrive♪
598
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Clear mind leads to a clear path♪
599
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Be grateful to your losses♪
600
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Make your steps weightless♪
601
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
602
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
603
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
604
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
605
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Rush towards a life without regret♪
606
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Let your nature burst free♪
607
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Unbound by form♪
608
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Let your nature burst free♪
609
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Unbound by form♪
41215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof