All language subtitles for Subtitle Cat - All Language Subtitles - Baby Cat (1983) eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

D'accord.

Je veux que tu le fasses maintenant est en train de virevolter.

Bien, ce regard sensuel.

Maintenant, super !

Bien. Donnez-moi quelques gloussements.

Maintenant, retourne-toi.

Bien comme.

C'est ça.

Maintenant, sors ton cul.

Sortez votre cul.

Allez, donne-moi du cul. Tu n'as pas de seins.

Tu dois me donner quelque chose pour mon argent.

Cela vaut plus que ce que vous avez.

Maintenant, vas-tu arrêter je parle de "cul"

-J'essaye de travailler. -[GRADY RIRES]

Le plus audacieux et le photographe le plus chauve

-en ville. -GENEVIEVE : La plus méchante aussi.

Oh, voulez-vous le couper. Merde.

Hé, non non, tu en as fini avec moi ?

Non, non, chérie.

Enlève ton boléro.

Tu es belle.

Tu es absolument magnifique.

Beau, beau.

-Tu es trop. -Attends que le travail soit terminé

-avant de te dégonfler. -Je ne vais pas flipper.

Mais si je me retourne, ça va s'effondrer sur toi !

Très drôle.

Ouais. C'est ça. Geler!

[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]

[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

[REGIME DU MOTEUR]

[SONnette bourdonnante]

[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

-Bonjour. -Bonjour Sergio,

Ici Romeux.

Dès qu'elle sort,

amène-la au country club.

Fera l'affaire monsieur.

WOLa voilà.

Regarde ce manteau.

Juste une minute. Hé, attends une minute.

Merci.

C'est exact. Tenez-le.

-Tu l'as compris ? -Ouais.

Vous portez par hasard une robe pour la collection ?

Veux-tu regarder par ici s'il vous plaît.

Que portez-vous?

Hé, ça te dérangerait de nous montrer qu'est-ce que tu portes ?

Euh-euh.

S'il vous plaît, tenez-le.

Si vous ouvrez votre manteau, madame, avec un peu de chance,

tu pourrais faire la couverture.

- De quel papier s'agit-il ? -Louie.

C'est une bonne presse.

Préparez-vous.

[BAVARDAGE INDISTINCT]

-Oh, mon Dieu. -WOI, je n'y crois pas.

C'est comme ça que tu obtiens être une star.

--[RIRES] -Ça ne me dérangerait pas.

Hé, que fais-tu ce soir ?

Waouh !

Hé, elle bouge comme un chat.

Panthère noire.

Au revoir.

-Je parie que tu le diras à Romeux. -Eh bien, je n'aurai pas à le faire.

Il le saura avant même de sortir.

Hé, maintenant, tu ne m'aimes pas ?

Non, tu appartiens au patron.

je n'appartiens pas à personne, tu entends ?

Je le fais avec qui je veux quand je veux.

Une vraie femme moderne.

Ouais, et tu es aussi très moderne.

Ce que vous voulez, c'est une sécurité.

Vous vous contenterez du 7-Up j'aurais aimé que ce soit du champagne.

Et tu joueras ta grosse et grosse femme

pendant que tu penses à moi.

Ma femme n'est pas grosse.

Je l'aime telle qu'elle est.

Tu veux l'essayer, Cat ?

Je n'en ai pas envie aujourd'hui.

Je m'ennuie.

Eh bien, regarde, Sergio,

pourquoi tu ne alors ramène-la chez elle.

Faites-le à votre séance d'entraînement,

et viens me chercher vers 18h00.

-Comment ça ? -Oui Monsieur.

À bientôt.

Ne bouge pas. Rester.

Restez comme vous êtes.

J'ai pensé à toi toute la journée.

Chéri, je t'aime.

Je t'aime tellement.

Donnez-le-moi.

Oh, chérie.

Agréable et lent.

Oh mon amour.

Tu m'aimes?

Je suis sûr que tu ne m'aimes pas.

Bien sûr, je t'aime.

[GÉMISSANT]

C'est tellement bon.

Ah, James.

[GÉMISSANT]

Mon amour.

[GÉMISSANT]

Comment ça va avec Romeux ?

Jacques.

Je plaisantais, bébé.

[CLICS DE PISTOLET]

[Coups de feu]

Continue.

[Coups de feu]

Bien.

Bon tir.

Si jamais le patron a besoin un vrai garde du corps

il ferait mieux de se procurer quelqu'un d'autre.

Et il serait même mort avant de sortir mon arme.

Allez. Ne vous inquiétez pas.

Avec un peu de pratique, tu seras à la hauteur.

Tu es venu ici depuis qu'ils ont essayé

arracher Romeux, non ?

C'est exact. Il a peur.

Il est même allé mettre un téléphone dans la BMW.

Euh, je vais être en retard.

Je dois aller le chercher.

D'accord. Content de vous voir.

-À bientôt. -Ciao, Sergio.

Hé, tu as dit que tu le ferais donne un coup de main à Annie,

-au bar, tu te souviens ? -D'accord.

Je vais te faire la course là-bas.

Le perdant peut regarder la vaisselle.

-D'accord. -[GRADY RIRE]

[REVING DU MOTEUR DE MOTO]

Quelqu'un va avoir mains de bassine

et ce ne sera pas moi.

[REVING DU MOTEUR DE MOTO]

[REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE]

[CHIEN ABOYANT]

Hmm. Aucune réponse.

Tu es sûr d'avoir le bon numéro ?

Je n'aurais pas pu composer le mauvais numéro

cinq fois de suite, n'est-ce pas ?

Essayer à nouveau.

[REVING DES MOTEURS DU VÉHICULE]

Il est temps vous êtes arrivés tous les deux.

-Oh.-Hé les filles, comment allez-vous ?

WOSalut toi. Je vais bien.

-Salut. -Comment vas-tu?

Tellement tellement.

C'est quoi ton boeuf ?

Nous sommes là, hein ? [EN RIANT]

ANNIE : Allez. Déposez-moi.

Ce que je veux c'est un steak, purée de pommes de terre, et vous.

Les clients regardent.

Clients? Quels clients ?

[PAS]

ROMEUX : Bébé ?

Que fais-tu au lit ?

Tu as sommeil ?

Tu es fatigué ou quoi ?

Je suis épuisé.

Je ne sais pas.

J'ai dû t'appeler 20 fois aujourd'hui.

Que faisais-tu ?

J'étais ici.

Écouter des disques.

Comment as-tu géré ça ?

De quoi parles-tu?

Le décor est en train de clignoter.

Pas question que tu aurais pu écouter aux enregistrements.

Et alors ?

Ce que je fais ce ne sont pas vos affaires.

Je l'ai eu.

J'en ai assez de vos soupçons.

J'en ai assez d'être traqué par votre chauffeur.

Tout ce que j'ai à te dire c'est au revoir et au revoir.

Il faut que je prenne l'air.

Et pour ces photos dans les Caraïbes.

Trouvez-vous quelqu'un d'autre.

J'en ai fini avec toi.

Vous vous débrouillerez sans moi.

Je veux vivre,

amusez-vous...

avec des gens de mon âge.

J'en ai marre d'être soupçonné, interrogé, suivi.

Trouvez-vous quelqu'un d'autre espionner.

ROMEUX : Où vas-tu ?

Plus de questions.

Je vais chercher mes affaires.

Venez ici. [RIRES]

Allez.

Allez, saute.

Sautez ici.

Joli petit Chihuahua.

Gros bougre. [RIRES]

-[SONNERIE DU TÉLÉPHONE] -Ne bouge pas !

Bonjour?

Bonjour Sergio ?

Je suis désolé de vous déranger.

Je, euh, je veux dire, Cat et moi venons d'avoir une dispute

et elle m'a abandonné.

Elle est probablement avec ce petit punk.

Tu sais, celui que j'ai viré il y a quelques semaines.

Ouais, c'est celui-là.

Pourquoi penses-tu que je l'ai viré ?

Maintenant, essaie de voir si tu peux arranger les choses, d'accord ?

Je vais me rattraper.

Tiens-moi au courant, hein ?

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

J'ai pensé à toi toute la matinée.

J'ai failli perdre la tête.

[GÉMISSANT]

Oh, je te veux tellement.

[GÉMISSANT]

Je te veux.

Tu me rends fou.

-[JAMES GÉMIT] -WOOh, oui.

[GÉMISSANT]

-WOYoui, oh. -Qu'est-ce qu'on a ?

WOJ'adore te toucher.

Je t'aime.

[GÉMISSANT]

Oui.

Oh oui.

Oui.

Je me sens si bien avec toi.

Laisse-moi me déshabiller.

Je suis au paradis.

[GÉMISSANT]

Bien.

S'il vous plaît, faites-le-moi.

Chéri. Oui, oui.

Non, non.

Bonjour?

Bonjour chérie.

Vous allez avoir une grosse surprise.

Que veux-tu dire?

Je viens de le quitter.

De qui parles-tu ?

Romeux.

N'es-tu pas content ?

Ouais, c'était brillant.

Bien sûr, il faisait clair.

Très bien, très bien.

Alors, qu'est-ce que tu attends de moi faire à ce sujet ?

-Dites-moi. -Viens me chercher.

Je ne peux pas. Ma voiture est tombée en panne.

Prends un taxi. Je t'attendrai.

Espèce d'enfoiré.

Espèce de fils de pute.

Très bien, Morris.

Je t'attendrai.

C'est mon frère.

Il va dormir ici ce soir.

Alors maintenant tu as un frère.

Tu aurais pu lui demander attendre.

Eh bien, puisque je dois y aller, J'y vais.

Oh, allez. Ne sois pas comme ça, chérie.

Très bien, regarde, Je suis un peu à court de pain.

Pouvez-vous en épargner ?

Bien sûr, mon amour.

Bien.

Je t'appellerai demain.

Je t'ai vraiment apprécié mon bébé.

-Tu penses à moi de temps en temps ? -Bien sûr.

"Mon bébé". Hein.

Quelle connasse stupide.

Entrez.

Enfin libre.

Je suis libre.

je n'aurai pas attendre encore

pendant qu'il joue au golf, lit son courrier,

voit des amis ennuyeux.

je pourrai pour prendre soin de toi, maintenant.

Il y avait une femme ici.

Je le sens.

Je sens son parfum.

Elle sent la vieille pute.

Oh, arrête ces conneries.

Tu as assez gaffé pour une journée.

Que veux-tu dire ?

Comment j'ai fait une gaffe, hein ?

Oh, tu as tout foutu en l'air. c'est tout.

Je jurerais que tu le fais exprès.

Comment trouves-tu ça ?

Ici je te dis une vieille vieille était ici

et c'est moi ça s'éclate.

Calme-toi, Cat.

Gardez-le au frais.

D'accord, j'écoute.

Mais la façon dont tu viens me bat.

[SOUPIRS] Oubliez ça !

Même si ça aurait pu marcher.

Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce qui aurait pu fonctionner ?

Ah, eh bien.

Je l'ai gonflé une fois.

Les gars que j'avais avec moi s'est avéré

être une bande de connards.

D'accord, James. J'abandonne.

De quoi s'agit-il ?

C'est quoi le gadget ?

Qu'as-tu gonflé ?

Romeux.

-Romeux ? -C'est exact.

Et Romeux ?

Tu veux dire le temps ils ont essayé de l'arracher

c'était ta faute ?

Tu veux dire ça ?

Je n'y crois pas. OUAH!

Oh! Merde!

Qu'est-ce qui t'arrête d'essayer à nouveau ?

Eh bien, c'était l'idée et j'avais un plutôt bon plan,

mais j'ai besoin de toi pour ça.

Pas de merde !

Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

J'allais te kidnapper.

Faire semblant, vous savez ce que je veux dire.

Il est fou de toi, il aurait payé.

Êtes-vous mort, sûr de l'avoir c'est parfait cette fois ?

En bas.

Aucun doute là-dessus.

Alors tout ce que j'ai à faire c'est rentrer à la maison

et demande-lui de me pardonner.

[LES DEUX RIRES]

Bonne fille.

Quand pars-tu aux Caraïbes ?

Le tournage est programmé, pour lundi prochain.

Semaine complète.

je vais arranger les choses alors on le fait là-bas.

Tu ne devrais pas sortir là-bas.

Les hommes de Romeux pourrait vous reconnaître.

Euh, non. Ne vous inquiétez pas.

Je jouerai le cerveau.

je tirerai les ficelles d'ici.

Avec un équipage trié sur le volet cette fois.

-Quel est ton plan ? -"La curiosité a tué le chat."

Genre, moins tu en sais, plus vous agirez de manière naturelle.

Que fais-tu?

A quoi ça ressemble pour vous ?

Tu ne reviens pas chez Romeux ?

Oh non, pas encore.

Tu devras l'inventer à moi d'abord.

[RIRES] Allez, mon bel étalon,

étirez vos affaires.

[LES DEUX RIRES]

[GÉMISSANT]

Je pensais que tu me voulais retourner chez Romeux ?

[GÉMISSANT]

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

[GÉMISSANT]

[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

Bonjour Sergio ?

SERGIO : Est-ce que je t'ai réveillé ?

-Eh bien, je pourrais... -Non, je suis réveillé. Continue.

Tout va bien, tout va bien, je suis réveillé.

-J'écoute. -SERGIO : Eh bien,

Je suis allé chez l'homme,

euh, elle était bien avec lui.

-Ouais. -SERGIO : L'homme qui a essayé

pour te kidnapper. Il va pour essayer autre chose.

-Hein? -SERGIO : Il va

-la kidnapper ! -Pourquoi n'es-tu pas resté ?

Cela ne sert à rien de rester dans les parages. Ils ont arrêté de parler.

Vous avez arrêté de parler ? Et puis quoi ?

Allez, patron !

Ouais.

SERGIO : Tu y arrive dur avec moi !

Très bien, oublie ça.

SERGIO : Qu'est-ce que je suis tu es censé faire maintenant ?

Que puis-je dire ?

-Rendors-toi. -SERGIO : D'accord.

Et viens me chercher demain matin à huit heures.

SERGIO : Bonne nuit.

Bonne nuit, Sergio.

Il ne semble pas pour vous déranger!

[RIRES]

On dirait que Bébé Chat est en train d'arrêter

-si tu me demandes. -Oh ouais, tu crois ?

-Ouais. -Tant pis...

Chut. Quelqu'un arrive !

Matthieu !

-Et toi aussi, Louise. -Oui Monsieur.

-Oui Monsieur. -Je veux que personne ne le sache

à ce sujet, vous avez compris tous les deux ?

-Oui Monsieur. -Toi?

Oui bien sûr!

[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

Je ne te l'ai pas dit ?

Les ennuis se préparent.

Bonjour?

Bonjour, chérie.

C'est moi.

Veux-tu me pardonner chérie ?

Je suis complètement malheureux.

ROMEUX : Où es-tu ?

Dans un petit café quelque part au centre-ville.

Puis-je revenir s'il vous plaît ?

Je suis désolé chérie. S'il te plaît, pardonne-moi.

Je jure que je ne sais pas ce qui m'a pris.

[RIRES]

Que fais-tu en ce moment?

Mon testament et mon testament.

Oh, arrête ce taureau.

Ne fais rien de stupide, tu entends ?

Non, je ne le ferai pas.

Mais tu me manques tu es une salope

quand vous y réfléchissez.

Je t'aime [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

Moi aussi, mon amour. Terriblement.

Tu me manques aussi.

On se voit dans une minute.

Je t'aime aussi.

Tu es l'homme que je veux vivre avec.

Je veux faire l'amour avec toi.

J'arrive tout de suite.

Attendez-moi.

Vous le ferez, n'est-ce pas ?

-ROMEUX : Ouais. -Je t'aime.

Au revoir.

[GÉMISSEMENTS]

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

[CLIQUEMENT DE PORTE]

Oh, je suis si content être de retour ici avec toi.

-Tu m'aimes, hein ? -Bien sûr.

Et je vois que tu as les clés.

Suis-je pardonné ?

Une chose que je sais, et toi aussi, hein ?

Je ne peux pas te sortir de ma peau.

Laissez-moi vous montrer quelque chose.

Continue.

[PAS]

Qu'est-ce qu'il y a ici ?

Eh bien, tu sais Peter revient.

Peter ton fils ?

Vous vous êtes réconciliés tous les deux ?

Euh-huh.

C'est merveilleux !

Tu veux dire qu'il va bouger ici-bas

pour qu'il puisse jouer sa musique ?

C'est bien.

Non, pas lui.

Toi.

-Moi? -Oui. Matthieu et Louise

prendra très bien soin de vous. Ne vous inquiétez pas.

Vous ne serez pas dérangé par quelque bruit que ce soit.

L'endroit a été parfaitement réalisé insonorisé pour Peter.

-Voir? -De quoi parles-tu?

Écoute-moi, bébé.

Tu voulais être kidnappé ?

Je viens de te kidnapper.

[RIRES] Bonne chance !

Henri!

Ouvre, Henri ! Je peux expliquer!

Ouvrez la porte, voulez-vous. Vous ne pouvez pas faire ça.

Henry, ouvre !

Écoutez-moi!

Oh!

[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

Fils de pute!

C'est injuste, salaud ! Vous ne pouvez pas faire ça.

[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

Il était temps que tu viennes ici.

Oh, allez, sois un sport !

Annie attendait pendant une heure.

Désolé, j'ai été retenu.

Entrez là-dedans. Aide-la, elle a besoin d'un coup de main.

Comment vas-tu?

Je vais bien. C'était assez dur.

L'entraîneur était sorti pour prélever du sang.

Comment Mélanie s’est-elle formée, hein ?

Tu sais qu'elle est debout une très bonne chance

pour gagner la course féminine.

Ah ?

MÉLANIE : Je suis désolée, je suis en retard.

ANNIE : J'ai réussi, chérie. C'est bon.

MÉLANIE : A qui est la tarte aux pommes ?

ANNIE : La table au fond. A côté du bar.

MÉLANIE : Une tarte à venir.

Alex!

Sandwich au jambon.

Quand pars-tu pour les Caraïbes ?

Nous avons rencontré un problème. Nous avons perdu notre top model.

Elle a jeté Romeux et disparu.

-Qui, bébé chat ? -Elle s'est séparée ?

Il nous reste trois jours trouver quelqu'un

pour remplir le créneau.

Eh bien, ne vous laissez pas abattre.

-Tu veux boire quelque chose ? -Un peron.

-Moi aussi. -Je vais le chercher.

Accrochez-vous.

J'ai une idée pour toi.

Je viens de te trouver un travail.

Je pense que traduire est génial.

-Quelle langue ? -Mieux que ça.

-Cover girl! -Oh. [RIRE DOUX]

Vous tirez la jambe.

Je suis très sérieux. Pourquoi tu ne demandes pas ?

Les garçons viennent de perdre leur top model.

-Tu prends le relais, c'est tout. -Oh, allez !

Je n’y arriverai jamais. Je ne suis pas assez jolie.

Mon père adore voir le visage de maman si jamais elle me voyait nue

-dans un magazine. -Euh-huh.

Elle ne s'en remettrait jamais.

Pourquoi ne pas essayer ?

Je suis pour.

Je peux te le dire, elle a un beau corps.

Nous allons à la même piscine.

Elle est mince et maigre, tout comme moi.

Nous savons tous tu es belle, hein.

-Oh. -Tu es une beauté.

inventé, je pense elle s'en sortirait très bien.

Allez. Je sais il y a beaucoup de choses

J'arrive à faire plutôt bien. Je peux gérer un parachute.

Je peux gérer un vélo.

Je parle trois langues et je suis plutôt bon derrière un bar

pendant mon temps libre.

Mais je ne pourrai jamais être mannequin.

Pourquoi pas? Tu es jolie.

Je dis, essayons.

Eh bien maintenant, qu'en dis-tu ?

[PAS]

Bonjour.

Bonjour.

J'aime voir M. Romeux.

Avez-vous un rendez-vous ?

Euh, non. Pas exactement.

Qui dois-je dire qui appelle ?

M. Romeux.

Oui, je comprends.

Mais, euh, qui devrait Je dis, tu appelles ?

M. Romeux.

Pierre Romeux.

Ah. Je suis désolé.

C'est mon erreur.

Voulez-vous me suivre, s'il vous plaît.

[FRAPPER À LA PORTE]

Entrez.

Pierre.

Ah.

Je suis heureux de vous voir.

Je t'aime de cette façon avec tes cheveux coupés.

Et tu es gentil et mince maintenant, mon garçon.

Vous êtes bâti comme un athlète.

Portrait craché de moi il y a trente ans.

[RIRES]

Sauf que tu as les yeux de ta mère.

Asseyez-vous.

C'est bon de te voir Peter.

Je suis heureux de vous revoir.

Cela fait un bon moment.

Cinq ans.

Cinq ans.

Écoute, j'ai besoin de toi, Peter.

C'est ma belle-mère, hein.

Cool mec.

Non, je le pense, j'ai besoin de toi.

J'aurais vraiment besoin de votre aide.

Père, les affaires ne sont pas mon affaire.

Rien ne m'importe sauf la musique.

J'ai un deuxième album sortir.

C'est pour ça que je suis à Paris.

Ta musique ne me dérange pas.

Pourquoi devrais-je me soucier de votre musique ? Cela ne me dérange pas du tout.

Qui vous a poussé à vous lancer dans la musique en premier lieu ?

Et mon entreprise se porte bien sans votre aide.

Non, j'ai besoin de toi pour quelque chose spécial dans les Caraïbes.

Les Caraïbes ?

Les Caraïbes ne me dérangeraient pas.

C'est bien. Écoute-moi Pierre.

Personne ici ne sait qui tu es.

Personne ne t'a jamais vu.

Et je veux que ça reste ainsi.

Eh bien, euh, je lui ai donné mon nom.

Elle est aussi silencieuse qu'une tombe.

Pourquoi ce mystère ?

Bien...

[CLICS DE CAMÉRA]

DON : Levez le fusil.

Très bien, c'est tout.

Remontez les projecteurs, voulez-vous.

OK, l'appel est terminé.

Très bien les filles, faire l'ensemble.

Allez.

-AURIEL : Chauffeur d'esclaves. -LENA : Une vraie traînée.

Mélanie, c'est à toi.

D'accord.

- Trouvez une fille virevoltante. -Bien.

Bien, si j'allais pour les femmes.

Je le fais, alors ne me gâchez pas ça.

ROMEUX : Hein. C'est bien.

Je suis sérieux.

Beau.

Euh, c'est M. Romeux.

Salut, patron.

ROMEUX : Au moins tu n'es pas timide.

J'aimerais que tu te rencontres mon représentant à Los Angeles.

Pierre.

-Comment vas-tu? -Je vais très bien.

Comment va-t-elle ? Est-ce qu'elle va bien ?

Ouais, et pas parce que c'est une amie.

Accrochez-vous.

Je vais vous montrer les contacts.

Mesdames, rentrez chez vous.

La journée a été longue. À demain.

Même heure, même porte, d'accord ?

-À bientôt. -À demain.

TOMOKO : Au revoir. Au revoir, Norbert.

Dormez un peu pour changer.

ROMEUX : Hein, ouais.

C'est très sympa.

Très, très sympa.

Bonne recrue.

Tout ira bien, ma fille.

Le travail est à toi, Mélanie.

Bienvenue à bord. C'est ça.

Et en plus, elle est danseuse.

-Ouais... -Elle saute des avions

avec un parachute, elle roule plutôt bien

elle est championne de vélo de trail et elle joue de la guitare.

Pourquoi j'ai besoin d'elle c'est porter des robes,

pour lequel après tout, la musique n'est pas indispensable.

La musique est toujours indispensable.

-Tu as raison. - Yahoo !

-[RIRE] -ROMEUX : Mesdames,

puisque nous faisons ça pour LA Magazine,

Peter les représentera

et c'est lui qui t'emmènera

vers les Caraïbes.

Oh, au fait, as-tu un agent ?

Ouais, moi.

Je suis son agent.

Et ton bar en bas est-ce qu'une agence de mannequins ?

Viens avec moi, nous parlerons de son contrat.

Allez.

[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

Quelqu'un a vu mon autre botte ?

Où est ma botte ?

Euh.

[COQUES D'ARTICLE]

Mélanie, tu es folle.

Veux-tu poser ce fusil pour l'amour du Christ.

[COUP DE FEU]

C'est ma fille.

Félicitations.

Bon cliché.

[APPLAUDISSEMENTS]

[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

LENA : [GASPS] Ce n'est pas gros ?

[RIRE]

GENEVIÈVE : Bleu ! Ouah!

[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

-LÉNA : [RIRES] -JOHN-JOHN : Hé, vous tous.

Salut Léna.

-Salut Auriel. -AURIEL : Salut, John-John.

-Hé! -JOHN-JOHN : Salut Sugar-man.

Comment vas-tu?

-On a réussi, hein. -JOHN-JOHN : Salut, Nu-Nu.

Bonjour [SALUT JAPONAIS]

Comment vas-tu Betty?

Et c'est la nouvelle fille, hein.

Salut, là patron.

LENA : Je parie qu'il pleut de retour à Paris.

GENEVIEVE : Saint-Barthélemy. Paradis.

Comment savons-nous lequel est Bébé Chat ?

Je ne sais pas. Suivons-les.

[RIRE]

AURIEL : On peut y aller dans une jeep comme ça ?

Quel plaisir !

LENA : Je n'ai jamais rien vu comme ça avant.

GENEVIEVE : Hé, tu viens avec moi.

Hé, allez.

[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

[REGIME DU MOTEUR]

[BAVARDAGE INDISTINCT]

-LENA : Comme Rio de Janeiro. -MELANIE : Regardez [INDISTINCT]

-AURIEL : Fabuleux !

Moi, Je reste ici

et ne jamais revenir à Paris.

[BAVARDAGE INDISTINCT]

GARDY : Mélanie.

Vous avez de la chance les filles vous allez tous avoir

-un colocataire. -TOMOKO : On dirait que j'ai

dormir seul aussi, non ?

[RIRE]

MÉLANIE : Ça fait du bien. [GÉMISSEMENTS]

Rien ne vaut une douche.

AURIEL : Je suis sur le point de voir.

MÉLANIE : Cette chaleur c'est autre chose.

Hé! Qu'en penses-tu vous faites?

AURIEL : Ah, pourquoi pas, euh ?

Tu as un joli corps.

Tu me veux pour frotter tu es de retour ?

MÉLANIE : Ne vous embêtez pas. C'est bon.

Attends une minute.

D'accord, laissez-moi tranquille, voulez-vous.

-Laisse-moi tranquille. -Ne sois pas stupide !

Pourquoi les filles ne devraient-elles pas s'amuser ensemble ?

Eh bien, pas moi. Tiens, continue,

prends ta douche. Voilà.

Oublie ça.

Ecoute, tu me ferais une faveur s'il te plaît ?

Quoi?

Voudrais-tu me laisser la chambre pendant quelques heures ?

Tu sais ce dont je parle.

Il y a quelqu'un que j'aimerais voir.

Je serai damné. C'était un travail rapide.

[RIRE DOUX]

Tu es jolie.

[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

[BAVARDAGE INDISTINCT]

Que dis-tu de décoller et aller au lit ?

-Bonne nuit. -Bonne nuit.

Puis-je demander à Bébé Chat pour un autographe ?

Bébé chat ? Vous vous êtes trompé de fille.

Ce n'est pas très gentil. Tout le monde sait que tu es Baby Cat.

Regarder. Je viens de te le dire, tu t'es trompé de fille.

Je ne m'appelle pas Bébé Chat. Je m'appelle Mélanie.

Ce n'est pas très gentil de ta part.

-Je suis un de tes vrais admirateurs.-C'est de la merde.

Je vais vous dire quoi.

Bébé Chat est resté à Paris c'est quoi !

Qu'est-ce que tu as ?

Elle dit qu'elle n'est pas Baby Cat.

Que diriez-vous d'une bonne boisson fraîche dans ma chambre ?

Merde de conneries !

Ça te va, chérie.

Belle, seule et malheureuse.

Il faudrait faire quelque chose à ce sujet.

-Dites simplement le mot. -Le mot est une connerie !

Hein.

[FRAPPES]

-Tu travailles déjà, hein ? -TOM : Magnifique.

Vous sautez le pas, n'est-ce pas ?

TOM : Vénus sur la demi-coquille.

[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

TOM : Baissez un peu la serviette.

Ouais. C'est bien.

[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

Accrochez-vous. Je suis encore tout mouillé.

TOM : Viens t'étendre sur le lit.

Ici. Juste là.

Enlevez la serviette.

[CHIP DES GRILLONS]

TOM : Étendez-vous un peu les jambes.

Ici.

Donne-moi un sourire.

Tu es belle.

Vraiment magnifique.

[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

Approchez-vous un peu.

Juste là.

Waouh ! c'est chaud.

Tu es très belle comme ça.

Tu veux du sexe ?

Tu me veux ?

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

S'il vous plaît, soyez doux avec moi.

[EXPIRE]

Oui.

[GÉMISSEMENTS]

[CHIP DES GRILLONS]

TOMOKO : [GASPS] Oui.

-J'aime ça. -TOM : Hmmm.

[TOMOKO GÉMISSANT]

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

TOMOKO : J'adore ça.

Oh oui.

[GÉMISSANT]

[FRAPPES]

LÉNA : Entrez.

Je suis désolé!

Pourquoi as-tu arrêté ?

N'est-ce pas amical ?

Elle est venue nous rendre visite, hein.

Entrez, Mélanie.

Allez maintenant, ne sois pas prude.

Viens t'asseoir.

Qu'est-ce qui ne va pas? Regardez-vous.

Tu es malade ou quoi ?

Écoute Lena, n'est-elle pas jolie ?

Quoi qu'il en soit, nous pouvons arranger les choses.

Non merci!

[GÉMISSANT]

J'aime ta peau.

[LENA ET GENEVIÈVE GÉMISSENT]

Viens m'embrasser.

[LENA ET GENEVIÈVE GÉMISSENT]

J'adore ça avec toi.

[CHIP DES GRILLONS]

[LENA ET GENEVIÈVE GÉMISSENT]

[PAS]

-Mel, hé. -Ah! Tu me laisses tranquille !

Tu es comme tous les autres.

[CHIP D'INSECTES]

Quel est le problème?

-Qu'est-ce que ça te fait ? -Allez, calme-toi.

[PANTALON MÉLANIE]

-Dors bien chérie-- -Ouais, chérie.

[CLICS DE COMMUTATION]

Mon Dieu, il fait chaud.

Que dites-vous on prend une douche ?

Euh, tout le monde dort.

Nous pouvons aller nager dans la piscine.

-Allez. -D'accord.

[SOUPIRS]

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

N'est-ce pas joli ?

-Tellement gentil et cool. -Ouais.

Oh. Est-ce qu'il fait froid ?

Allez.

-Ooh. -Hmm.

Oh...

Oh, hum.

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

[GÉMISSANT]

[SOUPIRS]

[RIRE]

[GÉMISSANT]

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

[VAGUES S'ÉCRASANT]

Eh bien, qu'est-ce que James t'a dit exactement au téléphone ?

Eh bien, qu'elle est partie.

L'agence l'a confirmé.

Euh, une chose cependant, il était perplexe.

Elle était censée l'appeler avant qu'elle parte

et elle ne l'a pas fait.

MARIE : Et si ce n'est pas la bonne fille ?

- On ferait mieux de l'oublier. -Pas une chance.

Il y a trop d'argent rouler dessus.

James pense que c'est une chaussure.

Et j'ai des nouvelles pour vous.

La fille là-bas est Bébé Chat.

C'est écrit partout sur son T-shirt.

Ouais.

Euh-oh...

MARIE : Et bien la dernière fois tu l'as essayé,

c'était censé être c'est sûr aussi, non ?

C'est une bonne chose ces flics stupides

je n'ai pas creusé trop profondément ou nous aurions été fichus.

OLIVER : C'est possible. Vous ne faites aucun bien à mon moral.

[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

[VAGUES S'ÉCRASANT]

Très bien, j'y vais.

Bonjour bébé chat,

-Je vois que tu es un lève-tôt. -Alors c'est encore toi !

Je te l'ai dit Je ne suis pas, je ne suis pas Bébé Chat

C'est bon. Je viens d'avoir James au téléphone.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Maintenant, s'il te plaît, sois si gentil et éloigne-toi de moi !

Qu'est ce que c'est?

Je ne sais pas c'est quoi ton jeu sœur !

Oh!

[VAGUES S'ÉCRASANT]

[GROGNEMENTS]

Fou ou quoi ?

Arrêtez ça !

[OLIVER GÉMIE]

MÉLANIE : Tu veux comprendre ton bras a été mis dans une attelle ?

-[GÉMISSANT] -Bébé Chat est resté à Paris,

Je la remplace.

Est-ce que ça s'enregistre ?

Maintenant, fous le camp, tu es flippant!

Va te faire foutre. La prochaine fois, c'est ton cul !

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

Est-ce que vous accumulez les films ?

Ouais, dans ma chambre.

Venez.

[LE TÉLÉPHONE SONNE]

Bonjour?

Oui?

Je vais essayer de l'avoir pour toi.

Quelqu'un ici cherche M. Romeux.

Y a-t-il un M. Romeux ici ?

L'autre téléphone clignote.

Cela vous dérange-t-il de prendre cet appel d'ici ?

Non, ça ne me dérange pas.

Bonjour?

Ici Pierre Romeux.

Salut papa.

Très bien, je suppose.

Pas encore.

[RIRE]

Faites votre choix.

Ils sont à gagner.

C'est la vie !

Tu n'es pas censé pour les choisir.

TOMOKO : Dans mon pays, on les mange !

[RIRE]

LÉNA : Ici, laisse-moi te coiffer.

AURIEL : Quand est-ce qu'on aura pratiquer avec les indigènes ?

-GENEVIEVE : Tu veux dire les hommes ? -Allez les filles, foncez.

Le bateau attend là-bas.

-MELANIE : Eh bien, nous sommes prêts. -LENA : Et volontaire.

Maintenant, attends, laisse-moi prendre cette photo.

Où sont-ils ?

LENA : Sur le bateau. Il y a un capitaine.

-AURIEL : Il va falloir lui sauter dessus !-GENEVIEVE : Sauter !

[RIRE]

Suivons-les.

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

MATTHEW : Bonjour.

Mais madame.

Je... je suis désolé mais, euh,

tu ne peux pas faire ça.

Oh? Maintenant, pourquoi je ne le pourrais pas ?

Je le fais.

-Mais et si monsieur... -Euh.

Et si M. Romeux

le découvre ?

J'emmerde ce fils de pute !

-Eh bien, oui, mais... -[GÉMISSEMENTS]

[GÉMISSANT]

Me laisseras-tu tu es sorti d'ici après ?

[GÉMISSEMENTS]

[VAGUES S'ÉCRASANT]

Nous ne pouvons rien faire ici de toute façon, n'est-ce pas ?

Mieux vaut attendre pour eux à l'hôtel.

GRADY : C'est le dernier pour moi.

Nous avons terminé pour la matinée.

-Beau travail si tu peux le supporter.-Bon sang, il fait chaud.

-Tu veux dire, comme s'il faisait trop chaud ? -Tu te plaindrais ?

je pense qu'il y a quelque chose nous pouvons faire cela !

Oh, oh, non ! Oh non!

Oh, allez les garçons.

-Ne le faites pas! -Et tu pars.

Un...

-et un deux ! -Non!

[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

[RIRE]

Pourquoi sont-ils si méchants avec lui ?

[RIRE]

-Je parie que tu es très cool maintenant ! -Je t'aurai pour ça !

Je te déteste! J'ai froid maintenant !

Cela vous rend unique dans mille kilomètres carrés !

-[RIRE] -Bâtards !

-Le premier bain de l'année-- -Bâtards !

-Bâtards ! ---et au lieu de faire des vœux

-là, il se plaint ! -[BAVARDAGE INDISTINCT]

Merde!

Merci! Merci beaucoup!

Et j'espère que tu te noieras.

Je pense nous ferions mieux d'appeler James.

[GÉMISSANT]

Laissez les clés, hein.

La porte n'a jamais été verrouillée.

Tu veux dire que je peux sortir ?

Tu aurais pu sortir à tout moment.

Ouf !

Espèce de pauvre con.

Tu penses que tu es un homme ?

À chaque fois que vous le dites, madame.

D'accord, mes petites beautés du bain.

Votre attention. C'est important.

-LENA : Oui.-Veux-tu déjeuner ici

-ou sur la plage ? -Je dis ici.

-Moi aussi. - Nous avons quelques heures.

C'est combien de temps il va me falloir manger.

-Hé, mec. -Ouais?

Mieux vaut attendre jusqu'à 15h.

Je ne sais pas, vous avez peut-être raison.

-Nous verrons. -Comment aimerais-tu

pour en faire un pique-nique, toi et moi ?

Oublie ça mec.

C'est moi qui décide.

Au diable les machos.

Qu'est-ce qu'un macho ?

[REVING DES MOTEURS DU VÉHICULE]

Bon sang. Il m'a gardé enfermé

-pendant cinq jours ! -Oh, arrête, tu veux !

Chéri, c'est toi qui pensais que tu étais enfermé.

[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

Tu étais stupide c'est tout.

Ouais. Bonjour?

Ouais, comment vas-tu ?

Ouais, je sais. Elle est ici.

Je vais vous en parler.

Quoi? C'est ce que j'appelle de la chance !

Ah, il est bien meilleur que Baby.

Ouais, bien sûr. Je connais un homme en qui je peux avoir confiance.

Il a un bateau.

Oui, Marie est là.

Et je connais une cabane où il sera en sécurité pendant un moment.

D'accord. Rappelle-moi quand tout sera réglé.

Ouais, à bientôt.

Le fils de Romeux est dehors ?

Maintenant, qui était-ce au téléphone ?

Un de mes amis à Saint-Barth.

Tout va s'arranger.

Cette fois, Romeux va débourser gros !

Hum, super. [RIRES]

[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

Nous le retirerons demain.

Nous ne pouvons pas le faire ce soir.

Ne restez pas assis là. Pourquoi n'irais-tu pas danser ?

[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

[JOUER DU SAXOPHONE]

[RIRE]

LENA : En tant que danseuse, c'est ce que j'appelle un vrai flop.

[RIRE]

AURIEL : Ça a pris de vraies couilles.

Ce n'était pas très intelligent.

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

L'amour est si beau.

Hé, garde-le propre !

D'accord. C'est bien.

Ayez l'air heureux.

LENA : Doublez les frais.

Cela fera l'affaire, fais, fais.

Tenez la poignée.

-Penche-toi en arrière. -MÉLANIE : Très bien.

-Comment ça ? -Tenez-le.

je veux ça réflecteur pour réfléchir.

Droite. J'ai compris.

C'est tout. Emportez du matériel.

[APPLAUDISSEMENTS DE MAINS]

Attendons qu'il soit seul.

Je sais quoi Je suis censé le faire.

Euh, tu voudrais pour le sortir faire un tour ?

Ouais. [RIRES]

Est-ce que ça irait si on l'emmenait faire un tour ?

Bien sûr, tu as payé pour une journée de loyer.

Regardez-le cependant. Celui-ci il ne lui reste plus beaucoup d'essence.

Merci. Tu prends ça un gros ici.

Très bien, c'est cool.

[REVING DU MOTEUR DE MOTO]

Je suis désolé, nous sommes secs.

Essayez la gare sur la route de Gustavia.

[REGIME DU MOTEUR]

[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

Mon vélo est tombé en panne d'essence.

Pourriez-vous me conduire ?

Bien sûr. Je vais à l'arrière.

Non, reste où tu es.

C'est bon. Je préfère.

Merci.

Merci beaucoup. C'est très gentil de ta part.

[REGIME DU MOTEUR]

[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

Tu n'as pas vu par hasard cet homme que j'ai traversé

avec il y a peu de temps ?

Oui, je l'ai fait. Il était dans la jeep qui venait de passer.

Que veux-tu dire par une jeep ?

Vous savez, madame. Une jeep.

Avec un toit bleu et un poussin noir.

Merci beaucoup.

[REGIME DU MOTEUR]

Pas mal. Ce n'est pas mal du tout.

Et c'est très bien sauf que je veux ta main droite

sur ta taille. Ouais.

Démonte ta poitrine, Lena.

Appuyez-vous l'un contre l'autre.

Lena, ta main droite.

Bonne fille. Ta main gauche Lena.

Écoute, ne bouge pas. Quoi que vous fassiez, ne bougez pas.

Une statue. Tu es une statue dorée

comme le Belvédère d'Apollon.

D'accord.

Très bien, mais détends-toi.

Super.

Essayons l'autre côté maintenant.

Vous savez, oh, oui.

Tu sais à qui tu ressembles ?

Tu as regardé comme Linda Darnell.

Très bien, souriez maintenant.

Lena, lève les yeux maintenant au chat sur le toit.

Ce sera génial. En bas maintenant.

Hé, où est Mélanie ?

Très bien, je vais la chercher.

[PAS EN APPROCHE]

Quoi de neuf? Ils vous attendent.

Il a été kidnappé.

De quoi parles-tu?

Ils voulaient kidnapper Bébé Chat.

Ils pensaient que j'étais elle.

Allez, ils nous attendent,

Ton nez est tout rouge, chérie.

Veux-tu venir le réparer ?

Tu manges trop.

GENEVIEVE : Non, je ne le fais pas, ce n'est pas vrai.

Alors tu dois boire trop.

GENEVIÈVE : Non, non. Cela arrive. Je ne bois pas.

Dans ce cas, ce sont vos ovaires.

[RIRE]

-Tu es autre chose. -Non, non, je ne te crois pas

homme!

[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

Ouais, attends.

Je le prends pour toi.

Grady, tu es recherché au téléphone.

Je viens.

Grady ici.

Quoi?

Il est probablement allé en ville.

Non, il ne l'a pas fait. Je sais il ne l'a pas fait, croyez-moi.

Cela vous touche vraiment.

Tu n'es pas tombée amoureuse de lui, as-tu?

La romance est sous les pieds comme un serpent.

Quel est le problème? Quelque chose ne va pas ?

Ouais. C'était Romeux au téléphone.

Ils ont kidnappé son fils.

Quel fils ?

Peter ne peut pas être le fils de Romeux !

Je suis aussi surpris que toi.

- Quel est leur jeu ? -Pourquoi, c'est évident.

Je crois que je sais qui.

Moi aussi.

Jacques.

Ouais. Attendez une minute.

Écoute, tu ne peux pas y aller.

Pourquoi pas?

Si Romeux te voit, il va bientôt en mettre deux

-et deux ensemble. -Ouais, tu as raison à ce sujet

mais je dois y aller et récupérer l'argent de la rançon.

Les autres pourraient le récupérer.

Je leur fais confiance, mais là encore.

Tu me fais confiance ?

Bien sûr, mais ils vous connaissent aussi.

Ouais, mais la différence est que J'ai un compte à régler

avec Henri.

Je ne veux pas que tu prennes ce risque.

Hmm? Et si quelque chose ça t'est arrivé ?

Il ne m'arrivera rien.

J'ai pris ma décision, tu vois, Je serai dans cet avion.

[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]

[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

je t'ai apporté quelque chose manger.

[CLICS DE PISTOLET]

[TOUX]

Cela vous dérangerait de me dire combien de temps tu comptes me garder ici ?

Pas trop longtemps. Ton père vient d'arriver.

J'espère qu'il a l'argent.

Plus tard ce soir, nous lui dirons

comment nous faire parvenir l'argent.

Et tu seras d'accord.

[TOUX]

Je l’espère bien.

C'est un peu court en confort.

Aussi l'hygiène,

musique

et les femmes.

Dans d'autres circonstances cela ne m'aurait pas dérangé

faire l'amour avec toi.

Pareil pour moi.

[GROGNEMENT]

Ne fais plus jamais ça

ou tu es presque mort.

Maintenant, asseyez-vous.

Je t'attache.

Ça aurait pu marcher Vous savez.

Fermez-la.

Euh, qu'est-ce que tu veux dire te kidnapper ?

Ils pensaient que j'étais bébé chat Je suppose.

Ouais?

Ils ne la connaissent pas. C'est assez clair.

Merci beaucoup.

Et ils n'ont pas parlé à quelqu'un d'autre ?

Non, non.

[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

Ouais, c'est vrai.

Oui.

Qui dois-je dire qui appelle ?

Sa petite sœur.

Juste un instant.

[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

ROMEUX : Ici Romeux.

Monsieur Romeux, avez-vous le butin ?

Oui, où est mon fils ??

Tout ira bien pour lui. Gardez les flics en dehors de ça.

J'appelle à 21h00. Et te dire tout

tu dois savoir.

Nous allons faire le changement, euh, quelque part sur un bateau,

en mer la nuit.

Bonjour. Attends une minute!

--[SOUPIRS] -La fille ou l'homme ?

Je ne sais pas. Je suppose que c'était un homme.

-Je ne sais pas. -Que voulait-il ?

Il a dit qu'il appellerait plus tard.

Ce que nous devrions faire c'est chercher la voiture.

Que conduisent-ils ?

Je suppose que c'est une sorte de jeep.

Non, c'est une commande Volkswagen voiture avec auvent

avec des rayures bleues.

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

[VOURDISSEMENT DU MOTEUR D'AVION]

Bonjour.

Bon sang presque tout foutu en l'air.

Je ne te connaissais pas. Personne ne me l'a dit.

Il y a cette fille avec Baby Cat écrit partout.

Dis-moi juste où cette salope l'est.

Je vais aussi lui bousiller le cul.

Nous verrons cela plus tard. Allons d'abord chercher le pain.

[REGIME DU MOTEUR]

MÉLANIE : Regarde là-bas.

C'est une Toyota. Bonne voiture.

TOM : Essayons cet endroit.

-Non. -SERGIO : Impasse.

MÉLANIE : Ouais.

A quoi ça ressemble là-bas?

SERGIO : Non.

Ils nous ont appelé si ils l'ont trouvé. Allons-y.

-Pourquoi pas. -Si quelqu'un appelle, tu le changes

- dans ma chambre. Compris ? -Bien sûr.

-ROMEUX : Bonne nuit. -TOMOKO : Bonne nuit.

-Bonne nuit. -LÉNA : Bonne nuit.

[REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE]

MÉLANIE : Voilà.

Es-tu sûr? J'ai compris!

[CHIP DES GRILLONS]

D'accord.

Nous allons passer par ici.

Vous revenez par là.

Il est probablement au hangar là-bas.

Le premier qui le trouve, attend les autres.

D'accord. Et pas de bruit.

Les lumières.

Allons-y.

[REGIME DU MOTEUR]

[CHIP DES GRILLONS]

MARIE : Lève-toi. Et regardez-le.

[CHIP DES GRILLONS]

SKIPPER : Jusqu'ici tout va bien. Romeux s'est enregistré à l'hôtel.

Le Pomadore.

D'accord. Emmenez-le sur le bateau.

Nous nous enregistrerons régulièrement.

Sur quelle fréquence ?

-Six.-Surveillez-le. Il est plein de trucs.

Cela se passe dans la famille.

Ouais, chez ma belle-mère côté.

Espèce de fils de pute.

Allez, connard. On se reverra au bateau avec l'argent.

C'est Pierre ! Animal de compagnie--

Il me semble que tu es amoureux.

Chut, tais-toi.

[EAU JAILLISSANTE]

Allez. Montez.

[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

Ne bouge pas.

-Que veux-tu? -Fermez-la. Dehors!

Arrêtez ou je tire.

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

-Regarde-le. -Vas-y doucement, Mel,

Allez-y doucement.

N'est-ce pas la fille que nous avons vue à l'hôtel ?

Allez!

MARIE : Non !

MÉLANIE : Salope !

Aie! [GROGNEMENTS]

[CHIP DES GRILLONS]

[GÉMISSANT]

-Espèce de salope. -[INDISTINCT]

[LES DEUX GROGNANTS]

MÉLANIE : Bougez ou je casse ton bras !

MARIE : Ahhh ! Ahhh !

[TOUSSE]

Bon spectacle ! Tu ne le fais pas j'ai même besoin de moi dans les parages !

Bon spectacle grâce à vous !

D'accord. Retour à l'hôtel.

MARIE : Ah ! Oh!

Que dis-tu qu'on boive à l'argent de ce petit con,

-Hmm? -Ouais, à l'argent.

C'est l'Arrowwack. Oliver, tu me lis ?

Entrez?

C'est l'Arrowwack. Oliver, entre Oliver !

Hmm.

A quoi penses-tu ?

SKIPPER : Devinez.

Allez-y et cognez. Ne me dérange pas.

Faire demi-tour ou je te casse la tête.

Découpez-le.

J'aime avoir un public quand je baise.

Hmm.

Tu es belle.

Tu m'aimes bien ?

Ouais.

Hmm.

[GÉMISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS]

[GÉMISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS]

J'aime ça.

Oh.

Donnez-le-moi.

J'adore la sensation de ta peau.

[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

Avez-vous entendu ce bruit ?

Écouter! Il y a quelqu'un sur le pont.

Vous le pensez ?

Je vais là-bas.

Oh, euh...

SKIPPER : Euh ! Ah.

Est-ce que j'en ai trois devine ?

Un mouvement et tu es mort.

Lâchez cette arme.

MÉLANIE : Où penses-tu tu y vas ?

-Maison! -TOM : Congele du miel !

Sauvé par la belle !

Euh, vous nous avez inquiétés.

Qui est nous ?

Hmmm.

Tu profites de moi parce que j'ai les mains liées.

Jésus. [RIRES]

Faire demi-tour.

Cela commençait pour restreindre mon style.

Tant pis. Je suppose que c'est tout.

Euh, j'attendais pour ça. Hmm.

TOM : Mélanie, qu'est-ce que tu fais là-bas ?

Ouais. C'est bon! Allez.

[RIRES]

[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

ROMEUX : Fin de la ligne. Tout le monde dehors.

Hé patron, écoute ça hors-bord ? C'est eux.

Comment ça s'est passé ?

Sain et sauf.

Non, je ne veux pas le voir !

MÉLANIE : Viens ici.

[HALÈTEMENT]

-Comment vas-tu? -Bien! Je vais bien.

La belle-mère est là pendant une période difficile.

ROMEUX : Dis, regarde ça !

[GROGNANTS] Lâche-moi.

Chienne.

[HALÈTEMENT]

Effacer vos yeux.

Ça suffit, Mélanie.

ROMEUX : Chat et Tigre.

Salope, je vais te tabasser.

Je vais te tuer !

[GROGNEMENT]

[HALÈTEMENT]

ROMEUX : Je ne peux pas dire que c'est sympa je te reverrai, bébé.

Qu'est-ce qu'on fait d'elle maintenant ?

Qu'est-ce qu'on fait d'elle maintenant ? Noyons-la.

Elle n'en vaut pas la peine.

PIERRE : Amateurs.

Je suppose que je peux revenir à Paris maintenant. Qu'en penses-tu?

Je veux te parler. Mais je vais d'abord prendre une douche.

Ouais, bonne idée. Allez.

[LES DEUX haletants]

[CHIP DES OISEAUX]

Tu voulais parler ! Eh bien, j'écoute, fils.

Merci beaucoup d'être venu.

C'est tout à fait normal. je voulais m'assurer

tu t'amusais dans les Caraïbes.

Je ne sais pas si je suis vraiment je me suis bien amusé dans les Caraïbes,

mais [RIRES] les Caraïbes

m'a apporté quelque chose.

C'est vrai ? Bien,

Je suppose que c'est quelque chose vraiment sérieux.

[RIRES] Aussi sérieux comme l'amour que tu avais

pour ma mère.

Je ne sais pas. Quelqu'un a dit que la vie est toujours partie

quelques cordes de coeur à la traîne.

Mais une chose est sûre, je n'ai pas perdu mon temps avec toi.

Dans ce cas...

à vous et à vous deux.

Non, pour nous.

[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

Oh! La chaleur. Je n'en peux plus !

Ah ! Aide! Une femme !

- Comment vas-tu, chérie ? -Oh, bébé !

Tu as vraiment fait un con de vous-même !

Tu m'aimes toujours, Norbert ?

Bien sûr que oui.

Est-ce que tu prends cette bière ou tu ne l'es pas ?

Je viens pour l'amour du Christ.

C'est bien, Mélanie. Tenez-le là.

C'est ça. Bon.

TOMOKO : Ils sont doux, Je les aime.

GENEVIEVE : Peut-être que nous pouvons obtenir pour les garder.

Très bien les filles, ressaisissez-vous.

Attends une minute. Forme-toi, Auriel.

Très bien, allons-y.

Avancez vos coudes.

Ouais. Tomoko, qu'est-ce que c'est maintenant c'est censé être,

Madame Papillon ?

C'est ma nouvelle position du lotus.

Tu veux un autre Hiroshima ?

[RIRE]

Hé, je m'éloigne par là,

J'espère qu'il n'obtiendra pas kidnappé à nouveau.

Oh, ne t'en fais pas. Elle est jalouse, c'est tout.

[RIRE]

Alors tu as finalement fait il. Il était temps.

-LENA : De la bière ! -AURIEL : Je peux avoir un double

du rhum et du coca ?

Surveillez les cheveux le prochain des shots, veux-tu ?

Où est Mélanie ?

Eh bien, regarde là-bas.

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

ROMEUX : C'était plutôt chanceux.

Et la meilleure partie.

-C'est merveilleux. -SERGIO : Tu as raison.

Henry, tu ne peux pas laisse-moi comme ça.

Je t'aime Henri. Vous le savez !

-Découpez-le. Allez, -Henri.

- C'est à peu près tout. -Tu ne peux pas me laisser bloqué,

parce que je me suis mélangé dans quelque chose de stupide !

-Je suis désolé. -Quelque chose de stupide !

Tu veux dire kidnapper mon fils est-ce un délit mineur ?

Emmène-moi avec toi Henry. Je ferai tout ce que tu veux.

Elle doit être folle !

Mieux vaut bouger, patron.

C'est fini, vraiment, vraiment, vraiment !

Oh, s'il te plaît, Henry, s'il te plaît !

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

HENRY : Comme quelqu'un qui était autrefois dit debout le soleil,

"Les riches sont toujours gentils et le brun et les pauvres

on finit toujours par être rôti. »

[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]

Henri! Henri!

Henri!

Henri!

[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.