All language subtitles for Sinbad of the Seven Seas

SINBAD DOS SETE MARES

Joatex Software

Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira

Estou sem sono.
Por favor, conte-me uma hist�ria, mam�e.

Tudo bem, querida.
Vou ler-lhe uma hist�ria.

� uma hist�ria muito estranha.

Mas tem que me prometer
que depois vai dormir.

Prometo!

Espero que goste, Jane.

� um conto das Mil e Uma Noites...

�cerca de um marinheiro
chamado Sinbad.

- Sinbad
- Sim.

Tudo aconteceu h� muitos anos atr�s...

quando a nossa Terra n�o era mais,
que um solit�rio gr�o de areia...

perdido num milh�o de estrelas.

Foi nesses dias do princ�pio
da humanidade,

que nasceu um grande her�i.

O homem mais corajoso
que j� nasceu,

e, naturalmente, ele era um pr�ncipe.

O maior pr�ncipe dos mares.

Seu nome era Sinbad.

conquistador dos sete oceanos.

E viajara t�o longe,

para os mais estranhos
e misteriosos pa�ses.

Juntamente com os seus
corajosos amigos.

O jovem Ali,
filho de um grande rei.

O guerreiro Viking.

Poochi o an�o.

O cozinheiro Baid,
e o chin�s soldado da fortuna.

E agora, a nossa hist�ria come�a,

Quando voltavam a casa,
para a sua linda cidade de Basra.

O povo de Basra
era o mais feliz do mundo.

porque eram governados
por am�vel e s�bio Califa, chamado Pan.

O bom Califa era amado
por todo o povo do seu feliz pa�s.

Todos excepto um astuto
e maldoso mago, chamado Jaffar.

Espero que haja uma princesa, mam�e.

Sim. Claro que h�
uma princesa, Jane.

Que tipo de conto de fadas seria
sem uma princesa?

Era uma maravilhosa princesa.

A mais linda e doce princesa
que jamais vivera.

O nome dela era Alina.

e era fresca como o orvalho,

e bela como uma rosa vermelha.

Mas agora a princesa
est� triste e desolada,

porque o her�i, a quem ama,

ainda n�o voltou.

- Sinbad!
- N�o. N�o o Sinbad.

Mas algu�m que navega
com Sinbad.

Eu sei. Pr�ncipe Ali.

Sim, o belo Pr�ncipe Ali.

Que em breve estar� junto
com sua amada Alina, mais uma vez.

As pessoas da cidade de Basra
estavam preparando uma grande festa,

para honrar o regresso
do seu velente her�i, Sinbad.

Tamb�m estavam
a preparar uma celebra��o,

para o casamento feliz do nobre Pr�ncipe Ali,

e a sua amada Princesa Alina.

Entretanto, no alto do canto mais escuro
do Pal�cio Real,

Jaffar, o maldoso mago, planeava um fim
para os momentos felizes de Basra, para sempre.

Eu Jaffar,

o mais devotado mastim,

pe�o que me conceda,

esta humilde ora��o.

A cidade de Basra,

centro do universo,

� uma ameixa grande madura,

� espera de ser arrancada.

Conceda,

que seja a minha m�o,

a arranc�-la.

Com isso, nuvens escuras come�aram
a formar-se nos c�us de Basra.

e o povo, que n�o conhecera sen�o o
brilho do sol nas suas vidas felizes,

Sentiu o primeiro frio gelado
do feiti�o cruel de Jaffar.

E assim, ao seu servi�o,

poder trazer �dio, guerra,
pobreza, pestil�ncia,

a este reino rico e poderoso,

subjugar seu povo
� opress�o e tortura,

e, assim, assegurar
atrav�s do terror e da tirania,

que o reino do mal nas�a.

Os ventos negos de puro infort�nio
soprou atrav�s da cidade,

trazendo destrui��o e mis�ria.

O povo de Basra gritou
com tanta dor e medo,

que seus gritos subiram
ao Pal�cio do grande Califa.

Jaffar!

Onde est� o meu vizir?

Jaffar!

A� est� voc�.
O que est� acontecendo, Jaffar?

Meu povo era um povo feliz.

Eles amavam seus vizinhos.

Apenas um terr�vel feiti�o
poder� t�-los transformado em feras.

Vai buscar as j�ias sagrados,
e vamos lev�-las em prociss�o,

e tudo vai estar bem novamente.

As j�ias j� n�o existem mais.

N�o dar� mais ordens,
seu velho tolo bobo.

Guardas!

Mas foi muito tarde, o poder de Jaffar
tinha crescido muito forte.

As j�ias sagradas de Basra eram
a fonte da for�a do grande Califa,

e agora, elas pertenciam a Jaffar.

Bem feito.

Muito bem, meu fiel vizir.

Pai, o que h� de errado?

As pessoas est�o em p�nico
A cidade est� em tumulto.

O que est� acontecendo?

Pai, estou falando consigo.

N�o me ouve?

Estes n�o s�o problemas
para uma cabecinha como a sua.

Deve pensar sobre como
fazer um homem que te ama feliz.

Qualquer not�cia sobre Ali?
Quando � que ele vai estar c�?

Excelente, Ali.

Sempre correndo por a� com aquele outro
"bom para nada", Sinbad o marinheiro.

Correndo em redor?
Mas ele vem c� para o nosso casamento.

Agora j� chega de tolices, filha.

Deve encontrar um homem
maduro e sensato,

um homem com a cabe�a nos ombros.

E posso perguntar quem poder� ser?

- Ele!
- Jaffar? Nunca!

N�o o queria nem que ele fosse
o �nico homem na Terra.

Querida Alina,
minha querida Alina,

N�o quer fazer seu pai feliz?
N�o nestas condi��es.

Se foi enfeiti�ado por ele,
� problema seu, n�o meu.

Estou apaixonado por Ali,

e ele � o �nico que eu quero.

Pai. Guardas!

N�o! Vai ser minha!

Como se atreve?
Deixe-me em paz. Largue-me!

As altas torres e c�pulas
da bela cidade se erguiam ante eles,

Enquanto o poderoso Sinbad,
marinheiro dos sete mares,

e os seus leais companheiros,

chegavam perto da costa de Basra.

Mas quando finalmente chegaram � doca,

depois de estar longe por tanto tempo,

s� um sil�ncio estranho os esperava.

Que terr�vel destino fizera com que a cidade
inteira estivesse t�o deserta?

Aqui. D�-me uma m�o com isto.

Espere um minuto.

Onde est�o todos?
N�o h� aqui ningu�m.

N�o h� aqui ningu�m.

Acabei de dizer isso.
O caso � esse.

Pensei que toda a cidade viesse.

H� algo aqui que n�o gosto.

Quer que olhemos em redor?

N�o, eu fa�o isso.
Fique aqui e guarde o navio.

Okay.

Ent�o Sinbad fez o caminho para o Pal�cio
para ver o seu velho e s�bio amigo, o Califa.

O que est� acontecendo aqui?

Sauda��es Senhor, dos Fi�is.

Voltei a uma cidade
onde as pessoas mudaram.

Eles est�o infelizes.

Pode dizer-me o que aconteceu?

Califa?

Califa, estou falando consigo.

Porque n�o fala comigo?
N�o se lembra de mim?

Mas a mente do velho homem bondoso
fora ofuscada pelos �mpios feiti�os de Jaffar.

Est� perdendo o f�lego
com esse homem velho e cansado.

Devia saber desde o princ�pio
que estava por tr�s de tudo isto.

J� n�o me engana mais
com os seus truques sujos.

Guardas.

Agora � a altura de coloc�-lo
a si no seu lugar.

Sim?

Os poderes extraordin�rios que possuo
me puseram no topo da pilha por aqui.

� a mim que tem de prestar
homenagem agora.

Passo em frente e ajoelhe-se.

Eu disse ajoelhe-se.

Vai pagar por isto, seu rato imundo.

� t�o cora��o mole, Sinbad.

Ser� a sua ru�na.

Vou-te matar, Jaffar!

E depois?

Querida, Sinbad tinha grandes
amigos e corajosos, lembra-se?

E quando ele n�o retornou do Pal�cio do
Califa, depois de um longo tempo,

ficaram muito preocupados.

E ent�o foram a terra procurar por ele.

Kantu, o soldado da fortuna,

sentindo que o perigo
era muito grande e muito pr�ximo.

Porque a doca estava
completamente deserta,

os grelhadores ainda estavam quentes.

Avisou os outros,

que em qualquer acto terr�vel que
tivesse ca�do o seu verdadeiro amigo, Sinbad,

toda a cidade de Basra corria
um grave perigo.

Realmente gostava de saber
o que est� acontecendo.

- Vamos sair daqui
- Cala-te.

Vamos fazer isto.

Tu vais por esse lado, eu vou por este lado.

S�zinho?

- N�o estou eu s�zinho?
- Sim, mas tu �s maior!

Quando chegaram ao Pal�cio,
o belo e corajoso jovem pr�ncipe Ali,

N�o p�de conter mais seu cora��o.

Temendo que algum destino terr�vel
tivesse sucedido � sua amada Princesa Alina,

Subiu correndo as escadas
esperando que n�o fosse demasiado tarde.

Alina!

- Eles se beijaram?
- N�o no primeiro momento?

Porque n�o?

Eles queriam.
Tinham estado separados por muito tempo.

Mas Alina estava com medo.

Ela sabia que Jaffar n�o hesitaria em nada
para obter as suas inten��es.

Seu poder era t�o grande que tinha virado
o pr�prio pai contra ela,

e reteu o poderoso Sinbad.

Estava com medo de confiar
no seu cora��o,

Temendo que pudesse ser algum truque
do malvado mago.

Mas este era o seu Ali,

seu pr�prio querido e doce Ali.

De facto, nem mesmo os poderes diab�licos
de Jaffar podiam vir�-lo contra ela.

Bem-vindo, Pr�ncepe. Guardas!

- Alina
- Meu amor.

Leve-o daqui.

N�o se vai safar desta.

Voc� � linda quando est� com raiva.

Sigam!

Deixe-me ir. N�o!

O som do partir do cora��o da princesa
alcan�ou o grande Sinbad na sua cela.

e sabia que devia pensar
de uma maneira de salv�-la,

e o seu amado Pr�ncipe Ali.

Preciso da sua ajuda. Chegue aqui.

Nervosa, hein?

Sei de onde vem.

As pessoas te odiarem e tudo isso.

Tanto quanto me diz respeito,
tudo come�ou com aquela hist�ria da Eva.

E quando querem um trabalho sujo feito,

realmente se aproveitam de si,

como aquele diab�co,
viscoso mago l� em cima.

Ningu�m pode resistir � minha vontade,

e ningu�m, nem o pr�ncipe Ali,

nem mesmo seu amigo, Sinbad,

um homem que odeio mais
do que os que odeiam,

vai ficar entre mim
e o desejo do meu cora��o!

Olhe.

Enche-o novamente.

Ei, voc�.

Jaffar, vizir do Senhor dos Fieis,
quere-los todos, imediatamente, no pal�cio,

e t�o cedo quanto poss�vel.

Posso oferecer-lhe uma bebida?
Estou pagando.

- Eu disse mexa-se. Vamos. Mova-se.
- N�o!

V�? Onde est� o poder
que pretende ter?

Sua vontade maldosa nunca
poder� tocar Sinbad e Ali.

Mesmo quando a bela Princesa AIina falou,

o poderoso Sinbad descobrira uma forma,

de obter a ajuda de suas amigas, as cobras,

para ajud�-lo a escapar de seu
t�mulo de masmorra.

Dizem que t�m um terr�vel temperamento.

Gostaria de os ver a viver no escuro,

rastejando durante todo o dia.

Aqui, venha aqui.

Seja agrad�vel.

Lindo menino.

Os amigos de Sinbad tinham lutado
valentemente em desigualdade,

mas agora enfrentavam terr�veis castigos
na c�mara de tortura de Jaffar.

Estes prisioneiros s�o muito queridos
do nosso senhor Jaffar.

Precisam de tratamento especial.
Um tratamento muito especial.

Um prazer, capit�o Rashid.

Tudo bem, levem-no.
Ponha-o-o na t�bua, agora.

Certifique-se de deix�-lo confort�vel.

Vai l� ficar um bocado esticado.

Ponha os olhos rasgados no assento
quente e aque�a os ferros de marcar,

para que possamos torrar a sua sa�de.

O careca serve perfeitamente
para as piranhas.

Elss n�o gostam de cabelo.
Gruda-se nos dentes.

- Levante-lo.
- Mas tenho barba.

Deixe-me sair daqui.

Sinbad salvou-os, mam�e?

Deve ser paciente,

esperar e ver o que Sinbad
e suas amigas, as cobras, far�o.

N�o se preocupe. N�o a vou magoar.

O que est� esperando?
Baixe-o no tanque.

N�o h� nada que meus beb�s n�o gostem
do que desfrutar de uma del�cia turca.

Sinbad!

Vamos.

Sim.

Enquanto Sinbad foi resgatar os seus amigos...

Poochi o an�o decidiu
procurar a AIina no pal�cio.

O �mpio Jaffar, mago de Basra,

recorreu aos seus terr�veis poderes
para moldar uma m�quina terrivel,

que enfraqueceria o justo querer de Alina,

e permitir-lhe o control de sua mente.

Jaffar n�o estava satisfeito
em apenas possuir a linda Alina,

princesa de tudo o que � bom.

A n�o ser que lhe desse o seu cora��o.

Pretendo tornar-me mestre,

da mente e do corpo de Alina.

Porque s� ent�o,

fundirei todas as cinco pedras sagradas,

deixando-me senhor do mundo.

Depois de procurar por todo o pal�cio,

o pequeno Poochi descobriu o covil
de Jaffar na torre mais alta,

e assim s� ele sabia do plano
mal�fico do mago,

para roubar � princesa a sua bondade,

e controlar o poder m�gico das
j�ias sagradas da cidade,

para os seus terriveis prop�sitos.

Enquanto Alina resistisse
� m�quina de Jaffar,

e mantesse a sua bondade,

ele n�o podia destruir as j�ias.

Em vez disso, usou o seu poder,

para bani-las da cidade.

O mago perverso de Basra
lan�ou seu feiti�o sobre as pedras,

que trouxera paz, felicidade,
e prosperidade para a cidade,

pelo tempo em que o tempo
pode ser lembrado.

Quatro destas enviou para o mais
escuro e sombrio lugar da terra.

onde at� mesmo o poderoso Sinbad,

teria medo de ir recuper�-los.

O pequeno Poochi correu
para encontrar Sinbad,

e dizer-lhe tudo o que tinha visto,

como as pedras sagradas de Basra,

deviam ser recuperadas dentro de sete luas,

ou tudo de bom e puro
sobre a sua amada cidade, incluindo Alina,

Seria perdido para o hediondo
e malvado Jaffar.

E assim, Sinbad e os seus
corajosos amigos,

deixaram a grande cidade,

e partiram mais uma vez
numa longa e perigosa viagem.

- Mas, mam�e, onde est�o as pedras sagradas?
- Sinbad n�o sabia?

- Mas, mam�e?
- Deve ser paciente, querida.

Sinbad tinha ouvido falar
de um grande or�culo,

que vivia numa terra distante
atrav�s de muitos mares.

O que � um or�culo?

Um homem s�bio quem sabe muitas coisas.

Foi para l� que Sinbad navegou,

na esperan�a de descobrir onde Jaffar
havia escondido as j�ias sagradas.

Quando Jaffar soube que
Sinbad havia escapado da masmorra,

e navegara com seus homens para
encontrar as pedras sagradas de Basra,

evocou a fonte escura da
sua for�a mal�fica,

e orou ao senhor do sub-mundo.

Ilustre Pr�ncipe das Trevas,
n�o me abandone.

Conceda-me o poder de esmag�-lo para sempre.

E uma nuvem terr�vel cobriu o sol,

e escureceu os c�us
sobre o navio de Sinbad,

transformando o dia em noite.

E dessa medonha escurid�o,

se levantaram as legi�es da Morte.

A valente tripula��o do poderoso Sinbad
preparou-se para a batalha com sua bravura.

Agora, desaparece.
Volta para onde vieste,

seu maldoso, imundo esp�rito.

O jantar est� pronto.

O que h� convosco?

Parecem com um monte de fantasmas.

- Perdeu o diabo de uma festa.
- Droga!

Mas d� gra�as a Deus por isso.

Bem?

Estou com fome. Vamos comer.

Navegaram por muitos mais dias,

Finalmente chegaram a uma terra onde
o grande e s�bio or�culo se mostrou.

Uma j�ia sagrada ser� encontrada
na llha das Mulheres Guerreiras,

usado ao redor do pesco�o
da encantada Rainha Amaz�nica,

cujo encanto nenhum homem
consegue resistir.

Mais duas est�o na Ilha dos Mortos.

Uma est� escondida dentro do
tem�vel rei fantasma,

a outra � guardada
por um animal horr�vel e sujo.

Para encontrar a quarta j�ia
sagrada de Basra,

segue a primeira andorinha que vires,

e te levar� para um lugar
de grande perigo,

onde deves come�ar
a busca s�zinho, Sinbad.

Sinbad tinha que nadar muitas l�guas,

para a costa rochosa
onde nenhum navio podia fundear.

O lugar estranho e est�ril descrito
pelo or�culo era a Ilha do Esqueleto.

A partir da�, o corajoso Sinbad,
que n�o conhecia o medo,

foi s�zinho para enfrentar
perigos desconhecidos,

no fundo das cavernas da Ilha do Esqueleto,

e logo descobriu o que estava procurando,

a primeira j�ia sagrada de Basra.

Agora Sinbad pode salvar
a princesa Alina.

As coisas n�o s�o sempre t�o simples
nos contos de fadas.

Sinbad n�o sabia que havia mais perigo
do que parecia � primeira vista.

Logo que pegou na primeira
das pedras preciosas,

que podia salvar a cidade de Basra,

um grande sentimento de alegria
chegou ao cora��o de Sinbad.

Mas que perigosas batalhas
estariam pela frente,

antes de Sinbad recuperar
as tr�s j�ias restantes?

Rapaz, foi por um triz.

Yeah.

- Onde poderiam t�-la levado?
- Quem sabe?

- E se for outro lugar como este �ltimo?
- O que quer dizer?

N�o contaria com o mesmo tipo
de sorte uma segunda vez.

Conf�cio, disse, sorte:
''� como um copo de cristal,

embora brilhe, � fr�gil. "

- E assim?
E assim, n�o vamos apressar nada.

- Est� falando de Alina?
- N�o!

�s tu que est�s sempre a
falar de Alina. Devo...

Relaxa. Ainda temos de encontrar
as outras pedras preciosas.

Lembre-se, cada j�ia que recuperarmos
faz-nos mais fortes e enfraquece o Jaffar.

Muito bem. Mas onde � que
as vamos encontrar?

Aguentem a�. J� sei...

- Estive a pensar!
- Isso � incomum.

A prop�sito, o que estava pensando?

Esqueci-me.

De qualquer forma, Jaffar deve ter
encontrado outros aliados al�m de Soukra.

Mas quem?

Posso oferecer uma lista
de possibilidades.

Tamb�m eu!

Sinbad, escolhes um e vamos ver.

Pod�amos fazer uma visita
� ilha encantada das Amazonas,

que � onde o or�culo disse que
ir�amos encontrar a segunda pedra.

Acreditas nessas hist�rias que
ouvimos falar da rainha?

N�o.

- Estamos prontos?
Yeah.

Estranho.

Tenho um sentimento.

Algo me diz que Alina n�o foi
trazida para esta ilha.

Se n�o est� aqui, vamos continuar
procurando at� encontr�-la.

O importante � que
Jaffar nunca deve destruir o seu amor.

Obrigado, meu amigo.
Ele nunca vai fazer isso.

Cheropolis, Poochi.

Hey, grego. Poochi.

- Chamou-nos, Sinbad?
- Sim, chamei.

Ou�a, vamos a terra.
Quero dizer, n�s os quatro.

Voc�s os dois ficam aqui
e fiquem de guarda.

Quero-os avisar a todos
que isto � um risco grande.

A Rainha Amaz�nica � um vampiro mental,

pode sugar a vontade de qualquer
homem, se n�o for cuidadoso.

At� mesmo do Viking.

Escute, se n�o estivermos de volta
dentro de tr�s horas,

ent�o voc� e Poochi v�m
� nossa procura.

Se cairmos nalgum feiti�o,
podem libertar-nos.

Como fazemos isso?

Como sei eu? Tem que ter
algo no kit m�dico.

Por exemplo, a pomada que
comprei do mago no Egipto.

Sim, claro.

H� tamb�m a po��o do
reumatismo que fiz,

que at� tirou a ferrugem das
dobradi�as do leme,

- E depois h� a p�lvora.
- Sim. Leva tudo.

A ilha das Amazonas era um lugar
de florestas vi�osas e de grande beleza.

Embora o or�culo os tivesse avisado,

n�o acreditaram que tal beleza
pudesse conter tal perigo.

O primeiro a descobrir a verdade
da advert�ncia do or�culo foi o Viking.

Ent�o, o jovem pr�ncipe Ali.

Mesmo o Kantu, que era s�bio
nas formas de engodo.

Conf�cio dizer,
''Quando o mundo est� de pernas para o ar,

''queixo para cima.''

E finalmente, Sinbad, cujo cora��o era puro...

encontrou a serena beleza
da Rainha da Amaz�nia.

Mesmo o grande Sinbad
n�o era p�reo para seus encantos m�gicos,

e ela come�ou a tecer sua teia
encantada em torno de seu querer,

que ela teve antes com tantos bravos homens.

A linda rainha
fez com que Sinbad esquecesse,

o aviso do or�culo.

Ela dan�ou e girou
voltas e voltas ao poderoso Sinbad.

O grande marinheiro ca�u em transe,
um sonho acordado,

o qual esqueceu todos os perigos
para a sua leal tripula��o.

Esqueceu o prop�sito de sua viagem...

para encontrar as pedras sagradas
e salvar a Princesa Alina,

e sua casa, a linda Basra.

S� ele e a beleza de �bano ante ele
existia em estado de pura felicidade.

E como se as coisas j� n�o estivessem
negras para o nobre Sinbad,

Juntou-se a Jaffar outro aliado sinistro,

treinado nas artes da magia negra.

Uma feiticeira perversa chamada Soukra.

Ent�o esta � a sua famosa
m�quina de lavagem cerebral?

Rashid, faz o seu trabalho.

Lavagem de c�rebro ou n�o,

com Ali ainda por perto,

Nunca ir� ter controlo sobre ela.

Eu sei isso.

�s vezes pergunto-me
de que lado est�.

Estou do meu lado.
Estou sempre do meu lado.

Cuidado com as suas ambi��es, Soukra.

Deve ser segunda para algu�m.
Porque n�o eu?

Tomou a sua medica��o
esta manh�?

Pode namoriscar o pr�ncipe Ali,

alimentar t�o feroz resist�ncia?

Seu amor por ningu�m al�m de mim
deve ser sufocado.

Senhor mais poderoso da Escurid�o,

E as ora��es do diab�lico Jaffar
foram respondidas,

pois o poderoso Sinbad
tinha ca�do aos encantos da sedutora,

n�o reconhecendo
o terr�vel perigo para ele pr�prio,

e seus bravos companheiros.

Um por um, eles clamaram
ao seu grande lider por ajuda.

Mas t�o enfeiti�ado no encantado feiti�o
estava o valente Sinbad,

que tudo o que conseguia ver era a
beleza m�gica desta rainha deusa,

das guerreiras da Amaz�nia.

Venha, meu caro,
porque n�o relaxamos um pouco?

Ok, Poochi. Tempo esgotado.

Vamos procur�-los.

Tem a certeza que � uma boa ideia?
Estou morrendo de medo.

Acha que tamb�m n�o estou com medo?

Temos que ajud�-los se estiverem
em apuros. Ent�o vamos.

Okay. Mas voc� primeiro.

Enquanto o an�o e o cozinheiro
procuravam resgatar os seus companheiros,

a Rainha da Amaz�nia retia
o Sinbad e seus companheiros,

crescendo o seu poder.

A linda Princesa Alina
ca�a cada vez mais no desespero,

enquanto observava cada um
da tripula��o de Sinbad,

sucumbirem aos encantos diab�licos
da feiticeira Amaz�nica.

Finalmente, o seu amado Ali ficou s�,

contra as maldades da beleza da rainha.

Ali, querido, por favor n�o desista.

N�o desista.

N�o desisto.

Magn�fico, Farida,

meu pe�o preto bonito.

Estou a ganhar!

Lembre-se do que o seu
cora��o � feito, Jaffar.

Pode rachar essa unha.

Com a bravura de muitas
vezes o seu tamanho,

Poochi procurou com afinco pelo
seu amigo l�der o corajoso Sinbad.

Quando finalmente o encontrou,
temeu que fosse tarde demais,

pois Sinbad estava envolvido
nos bra�os da tenta��o dela.

Puxa, voc� � linda.

O esperto an�o tomou a potente po��o
que o cozinheiro lhe dera,

e orou para que fosse suficientemente forte
para desanoviar a mente de Sinbad.

O que h� de errado, Sinbad?

Voc� escolheu o lado errado.

Pense s�, pod�amos ter-nos
divertido muito juntos.

N�o!

Ele tem a segunda pedra.

Dei-lhe juventude e beleza,

e ela deixou-os todos com suas vidas.

Ela desobedeceu-me!

Mas ela tem o que merece,
velha bruxa.

Jaffar, s�o j� duas para c� e faltam tr�s.

N�o posso confiar em ningu�m,

muito menos uma mulher.

N�o, Jaffar,

Sou diferente e sabe disso.

Comigo, ser� invenc�vel.

N�o preciso de ti, Soukra!

Os homens de Sinbad sabiam
que tinham escapado de um grande perigo,

e contudo estavam tristes
por partir daquela ilha encantada.

O que est� pensando?

Sobre a ilha dos encantos.

N�o me lembro de nada, mas,

pelo perfume,

Tenho um sentimento
que deve ter sido algo agrad�vel.

Eu tamb�m.

Em nome de tudo o que � mau,

Clamo pelos ventos da destrui��o total.

O poder terr�vel de Jaffar,
sat�nico mago de Basra,

soprou com tanta f�ria, que nem mesmo Sinbad,
o maior marinheiro de todos os mares,

podia prever.

Seu navio foi lan�ado nas costas escuras
da Ilha dos Mortos,

a partir do qual nenhum ser terrestre
escapara com vida.

Em volta de todo o navio,
jaziam guerreiros ca�dos.

Outrora bravos homens
de outro tempo, outras terras,

Cujas almas tinham sido trazidas
para este lugar terr�vel,

para fazerem a licita��o do mal.

Seus restos mortais
tinham-se tornado em p�,

mas seus esp�ritos valentes
tinha lhes sido tirado,

para acordarem neste momento mortal.

Wow! O que � desta vez?

- Seja o que for, Poochi, significa problemas.
- Voc� est� certo.

Onde estamremos agora.

Parece o depois do mundo, Viking.

Talvez at� estejamos mortos.

Melhor morto do que nunca
ver Alina novamente.

Vai v�-la novamente, pr�ncipe.
N�o estamos mortos.

Isto � apenas mais um dos
truques de Jaffar,

mas agora temos duas j�ias que
podemos usar para lutar com ele.

Os guerreiros fantasmas devem agora
obedecer ao seu destino sat�nico,

e batalhar o grande e poderoso Sinbad.

Droga.

- Leva-os. Poochi, pega a minha espada,
r�pido. Sim.

- Aqui.
Voc�s os dois, protejam-se.

Okay.

Em corc�is fantasmas
vieram os guerreiros do rei morto,

armaduras fantasmas de a�o
contra carne mortal.

E o valente Sinbad
confrontou a sua for�a her�ica,

contra o poder sobrenatural do mal.

O ex�rcito dos guerreiros fantasmas
estava quase derrotado,

mas Jaffar teve um plano, roubar ao
bravo Sinbad uma das suas maiores for�as,

os seus leais companheiros.

A magia do maldoso mago
lan�ou-os de novo no mar.

Olhe.

� magia.

- � incr�vel.
- Estamos no mar novamente.

Que sucedeu ao Sinbad, mam�e?

O pobre Sinbad ficou s�inho,
na Ilha dos Mortos,

sem meios para escapar,

e ainda tinha que enfrentar
o Rei Fantasma.

- Estou com medo!
- Est� tudo bem, Jane.

A princ�pio, o Rei n�o se mexeu,

mas o poder da magia do Jaffar
ainda era grande.

Enquanto o cavaleiro fantasma vinha � vida,
Sinbad sentiu-se enfraquecer.

N�o achava que tivesse a for�a,

para se defender contra
espada sobrenatural do Rei Fantasma.

Est� perdendo seu poder, Jaffar,

e sabe disso.

Sem o seu lider valente,

os homens de Sinbad mal tinham
coragem para continuar a viagem.

Mas Poochi, o leal pequeno an�o,
disse que eles deviam,

ou trariam vergonha
sobre eles e seu nobre Sinbad.

E sem os seus homens,

Sinbad sabia que passaria
o resto de seus dias.

na Ilha dos Mortos completamente s�,

Assim pensou ele.

- Ol�.
- Pai.

Voc� est� certo.

Imaginem se eles o v�em. Que carne.

Carne? Quem vai comer carne?

- Anda, vamos!
- Ok.

Enquanto os homens de Sinbad
procuravam o seu lider,

Kyra e seu pai levaram o nobre Sinbad
para uma parte secreta da ilha.

O que quer ele?

Est� a preparar um cuscuz de peixe,
que diz ser de lamber os dedos.

Embora seja um incr�vel cozinheiro,

ele � na realidade,

Nadir, o famoso mago.

� membro da Fraternidade
Bagd� desde 82.

Bagd�? Ent�o n�o � daqui?

Viemos numa m�quina voadora,
que o pai inventou.

Mas, com a primeira rajada de vento,
para o ch�o viemos.

E desde ent�o,
estamos vivendo escondidos aqui,

porque esses monstros comem
qualquer coisa que encontram.

S�rio?

- Por falar nisso, est� com fome?
- Sim, com certeza.

Obrigado.

Devia v�-los.

S�o viscosas e moles,
e todos cheios de feridas,

e cheiram muito mal.

Ficas doente s� de v�-los.

- Ent�o s�o as duas �nicas pessoas
que vivem aqui. - Sim.

Os habitantes sobreviventes fugiram.

E pensar que era um lugar t�o bonito.

Costumava ser fabuloso viver aqui,

at� Jaffar, o mago mais maligno de todos.

- Voc� o conhece, n�o �?
- Sim, conhe�o-o bem!

Ele veio para a ilha
e escondeu alguma coisa,

deixando esses monstros
para guard�-lo.

Foi quando todo este
problema come�ou.

- Agora vai endireitar as coisas, n�o vai?
- N�o se preocupe, vou tentar.

Os amigos de Sinbad sempre o encontraram?

Eu n�o sei.

S� sei que continuaram a procurar
at� onde os ventos os levavam.

trabalhando no navio como
bons marinheiros que eram,

confiantes de que seu l�der
retornaria um dia.

Com isso, � mais seguro.

Pai, sei que � perigoso,

mas com Sinbad,
posso enfrentar qualquer coisa.

Ok, mostre-me o caminho.

N�o se preocupe.

Para mim?

O or�culo tinha prognosticado que
a quarta e �ltima j�ia sacrada de Basra,

estava escondida no corpo
duma imunda e horr�vel besta.

E foi para a� que Kyra levou o Sinbad.

- Sinbad
- Kyra!

Bom trabalho, Jaffar.
Desta vez, venceu,

Sinbad est� indo para o t�nel.

Claro. Como o planeado.
� uma armadilha.

Armadilha?

Sim, minha querida, Soukra.

Est� indo direito
para a Caverna do Nada.

Que refei��o para o Senhor das Trevas.

N�o tenho tanta certeza...

especialmente porque ele tem reduzido
a polpa tudo o que mandamos contra ele.

H� momentos em que faz as piores
coisas para o meu bi�ritmo.

Pergunto novamente,
de que lado voc� est�?

Daquele que ganha.

Afaste-o. Vamos.

� isso mesmo.

- Chamou-me?
- Sim!

E agora, o poderoso Sinbad
tinha que enfrentar o seu maior desafio,

o horr�vel monstro profetizado
pelo or�culo.

A n�o ser que Sinbad pudesse reconquistar
a quarta j�ia sagrada,

o enfraquecido Jaffar,
mago de todos os males,

prevaleceria.

A princesa Alina
e a linda cidade de Basra,

seriam perdidas para sempre.

Sinbad tinha tr�s
das pedras sagradas de Basra.

S� podia desejar que a sua for�a
fosse suficiente,

para ajud�-lo a derrotar este imundo
monstro que atirava bolas de fogo..

Agora, Jaffar,

�s o pr�ximo.

Estou perdendo a minha for�a.

Esta pomada m�gica
� feita de cato do deserto.

� uma das experi�ncias bem
sucedidas de meu pai.

Como pode ver, faz milagres.

Nadir, fa�a qualquer coisa.

O feiti�o acabou. N�s ganh�mos.

Seu pai deve estar de volta
ao normal por agora.

Normal?

Est� falando sobre os
seus ditos poderes m�gicos.

. Ele diz:'' Stricki mani, stricki pi,
pegar o vento e voar''

Nenhum dado, hein?
Ent�o, qual � o problema?

Problema?

Diz que as bolsas t�m de ser preenchidos
com ar quente e depois,

vamos embora.

N�o sou m�gico, mas acho que um bom
galho de fogo faria o trabalho.

Ele diz:'' Certo. Que est�pid�s dele.

Criar inc�ndios ser a sua especialidade.

Ok, Nadir. Entendi a mensagem.

Quer ar quente?
Aqui est� o seu ar quente.

E assim, Sinbad encheu
os seus poderosos plum�es,

e inflou os grandes bal�es
da m�quina voadora de Nadir.

Uma vis�o maravilhosa que traria alegria
a todos, menos ao �mpio Jaffar.

Soukra, n�o estou bem.

Tudo o que preciso � de tempo.

A minha m�quina de lavagem cerebral
nunca me falhou antes.

Assim, com a sua ajuda,
vou quebrar a resist�ncia dela.

Porque n�o desiste?

Posso lembrar-lhe,

que a sua sorte est� ligada � minha.

A minha derrota seria sua tamb�m.

Sim, mas temo que se Sinbad
chegar aqui,

ele vai fazer disto o seu t�mulo.

Ent�o, d�-me os seus soldados,

e coloque-me no comando.

N�o h� necessidade disso.

N�o h� necessidade de todo.

Quando tiver dominado Alina,

o poder das pedras sagradas
vai simplesmente derreter.

L� est� voc� de novo,
aquecendo as suas bolhas de fic��o.

Vou manter a minha f�
na minha espada, obrigado.

E, al�m disso, o jovem pr�ncipe e eu
temos um duelo a acabar.

Voc� � t�o competitiva.

N�o est� satisfeita at� descobrir
qual dos dois � mais forte.

Chama a isto uma m�quina voadora?

Parecem bal�es,

e est� perdendo altitude.

Ele diz para despejar tudo
o que � indespens�vel.

Indespens�vel, disse?

Vejo.

Ele diz para continuar.
Vamos vonseguir.

S�rio? Isso significa que
estamos quase l�.

E � melhor que seja bem perto.

Finalmente, no horizonte,

Sinbad viu o que tinha
demorado a encontrar.

� o meu navio.

Meus amigos.

Sinbad! � o Sinbad. Est� vivo.

Estou de volta!

- O que disse ele
- Ele disse: ''Aqui vou eu, Jaffar,

vou certificar-me
que seu nome � banido,

da lista dos magos credenciados."

Est� absolutamente certo.

Com a ajuda de Nadir, o mago bom,
e sua filha, Kyra,

Sinbad juntou-se a seus corajosos amigos
e regressou a Basra,

onde o tempo se estava esgotando.

- Meu senhor
- O que � agora?

- Sinbad e seus homens est�o no pal�cio.
- Ele n�o deve entrar aqui.

- S� preciso de mais 10 minutos.
- Sim, meu senhor.

- Estou louco por voc�.
- N�o se esque�a de Jaffar.

Eles v�o cuidar dos soldados,

voc� cuida do monstro,

e eu vou cuidar de Jaffar.

N�s vamos cuidar dos soldados.

N�s vamos cuidar de Jaffar.

N�s cuidamos do monstro.

Sinbad entrou no pal�cio,

sabendo que Jaffar estava
finalmente ao seu alcance.

E agora, nada se intrometeria
no seu caminho.

Pela �ltima vez,

ordeno em nome de tudo que � mau,

cede.

Sinbad.

N�o seja t�o imbecil, Princesa,
isso � um velho truque.

Aqui estou, Jaffar.

Agora vamos enfrentar-nos um ao outro,

homem para homem.

De homem para homem?

Voc� � um homem, Sinbad,

mas eu sou um ser sobrenatural,

contra quem voc� � impotente.

Fica para tr�s.

N�o se chegue mais perto.

Voc� me ouviu, Sinbad.

Estou avisando-o.

Voc� est�-me for�ando,

para realizar o meu acto
mais devastador,

da loucura m�gica.

Como � a sensa��o de se encarar
a si mesmo, Simbad?

Depois de derrot�-lo,

Vou ser a for�a mais poderosa
no universo!

Sinbad enfrenta agora a
�nica for�a na Terra,

que � seu igual em Batalha,

para enfrentar. Ele pr�prio.

Jaffar havia reproduzido cada m�sculo,

cada tend�o,
cada poderoso membro.

o inimigo de Sinbad
era a sua pr�pria for�a,

virada para o desejo maligno de Jaffar.

Cada poderoso combatente
sabia cada pensamento,

a for�a toda e qualquer fraqueza
do outro.

Pela primeira vez em sua vida,

Sinbad sentiu a sua
confian�a feroz abrasar,

e isto foi o suficiente
para lhe dar a vantagem,

ao seu g�meo demon�aco.

E agora, o tem�vel poder de Jaffar
tinha-se ido embora,

para as pedras sagradas de Basra
pousadas nas m�os de bondade.

E s� permaneceram at� Sinbad
devolv�-las � sua configura��o original,

para Alina ser libertada
e a beleza de Basra despertar.

Justi�a,

felicidade,

prosperidade,

e paz.

E assim o poder das j�ias sagradas
de Basra foi restaurado,

e todo omal que Jaffar tinha feito,

foi desfeito.

- Kyra
- Pai!

Ali.

Meu Rei. Meus amigos.

Sinbad, meu caro.

Nosso her�i.

Sinbad!

Meu caro amigo, bem-vindo de volta.

Jaffar, o meu vizir. Onde esteve?

Sabe que ainda h� um monte de coisas
do estado inacabadas por fazer.

Esqueci-me de lhe dizer.

Ele decidiu renunciar.

Decidi demitir-me?

Sim.

E depois?

E ent�o, a nossa hist�ria termina aqui.

As pedras preciosas foram encontradas,

o mal foi corrigido,

a bela princesa Alina,

casou com o maravilhoso pr�ncipe Ali,

e viveram felizes para todo o sempre.

E Sinbad casou com seu
novo amor, Kyra,

e tamb�m viveram felizes para sempre.

Bons sonhos, minha princesinha.

Aqui est�o eles,
Princesa Alina e Pr�ncipe Ali,

casados, esta manh�.

E agora, para a nossa
maravilhosa lua de mel.