All language subtitles for Sher Dil 1990

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

He's getting away.

He's running scared.

The police are chasing him like wolves.

What's the matter, darling?

My ploy has worked, Julie.

Me and Lobhraj looted that bank together.

I ran away.

But I've made the police chase my brother.

But why would you

do this to your own brother, Shobhraj?

What else would I do?

He would come to me like a beggar, and when I'd refuse money

he would blackmail me.

I'm your identical twin.

One day, I will do something illegal

and implicate you in it.

No matter, Shobhraj.

He was

your own brother, after all. - I don't need a brother like him.

Lobhraj does what he pleases.

Shobhraj here,

does only what pleases the heart.

Hold on!

Arrest him!

You bloody bitch!

You slapped me? - Why would I slap you?

I was seated.

You didn't hit me?

If you lie to me, I will...

You pig!

You dare! - I did nothing.

Take this!

Give me an answer or I will punish you!

I'll tell you!

I'll tell you everything.

Lobhraj is greedy for money.

I lust for wealth.

But I can't murder anyone.

If I accidentally hurt someone,

I feel terrible about it.

You lie to me! - No!

I swear by the Gods.

I swear by all the treasure in the world.

My twin brother did the murder.

Then where is the loot?

I don't know about that. - You don't?

You don't?

He took the loot.

And I'm the one being punished.

That pig beat me up.

What is happening Shobhraj? Is this paranormal?

No, this isn't paranormal.

This is more dangerous than that.

That would be my brother.

We aren't just twins.

Our fates are identical as well.

Threads of pain tie us.

What does that mean? - It means,

this is the secret

I would always refuse to tell you.

Nobody would believe me.

But this is the truth.

If

Lobhraj

gets hurt

then I feel the pain.

If someone hurts me,

he feels the wounds.

I've explained everything to you. Can you get me some food?

Do you want food?

Oh, Mother!

Oh, Mother!

Husband and wife,

you keep them bound.

On the forehead of the wife,

lays the shade of the husband.

Just like the skies

give shade to the Earth.

Who is this inspector who

is beating up Lobhraj?

I need to save him.

The Inspector must have a family.

A mother, wife, sister, somebody.

"If anything"

"ever happens"

"You are always accepting"

"No matter what happens"

"what we go through"

"you are always accepting"

"This red mark will always"

"decorate my forehead"

"No matter what happens,

"whatever we go through,

"I accept every thing"

May I never separate from you, till I'm alive"

"I can't bear separating from you"

"I pray to God that"

"He never separates the two of us"

"I will always be with you"

"No matter what happens"

"I will always be next to you"

"I will always speak your name in fondness"

No matter what happens.

Why are you beating me up?

I haven't even looted that much money.

Show some mercy.

Save some of those punches.

You need them for other criminals as well.

Sir, a call.

Hello, is this DSP Ram Kumar?

Shobhraj, what is it?

Stop this nonsense. Enough with this beat-up.

Who are you? - My name is Shobhraj.

Shobhraj? - DSP Ram Kumar,

your beloved boy is my hostage now.

Your pretty wife

is right beside me.

What are you saying?

Don't believe me?

Talk to your wife.

Listen!

This man... - Sita!

You've listed to Sita. Now hear out, Raavan.

What do you want?

I want my brother Lobhraj

to be out of custody.

Till he is inside,

your wife and child will be with me.

If you raise your hand at my brother,

- or if you touch him, - What will you do?

Shobhraj keeps his secrets.

I bite first before barking.

Never! You rascal!

Who is Shobhraj?

Where was he speaking from?

Nearby,

there, that temple.

It's been three days.

I must find him.

No!

Let go of me.

This mangal sutra belongs to Sita.

No!

Let me go.

Hands up!

You swine!

You dare hurt my wife.

Drop the gun, Inspector! - Don't hurt my child.

Please let my child go. - Tell your husband

to let go of Shobhraj.

With a twitch of my finger

your child will be no more.

No! - Good job, Julie!

Your timing is impeccable.

Alright, Mr. DSP.

What do you think?

Shall I leave? - You fiend!

I won't let you leave so easily.

Please, let him go.

They have our boy.

They may harm him.

Step aside. - Please let him leave.

Inspector! - Yes, sir!

Let them leave. - Okay, sir.

Sita! Sita!

You are speaking to Kaatawala.

An Allahabad High Court Lawyer.

Shobhraj.

Don't worry.

Kaatawala will ensure

all obstacles in the way of your brother

are removed and get him out of custody.

Lawyer, if my brother remains a problem,

then I will use this gun here

to dig a tunnel through your head.

I just want you to fight his case.

Not free him.

I get it.

Your brother Lobhraj is a thorn in your side.

I will eliminate him.

This conversation never happened.

I will find legal loopholes

the judge

will hang your brother! - Hang him?

'If he is hanged, then so will I.'

Yes! - No!

He can't be hanged.

If you hang him, then I will hang your entire family.

What sort of client are you?

What do you want? - Listen to me.

Listen to me, Kaatawala,

if the law gets him the death penalty,

then Shobhraj's fury will mean certain death for you.

If you wish to stay alive,

then you need to make sure he gets life imprisonment.

Yes, certainly!

He will be imprisoned. - Sit!

Come on, Julie.

Hey you, Shobhraj!

Hold on! Stop right there!

There's a bridge up ahead.

When we reach the middle,

throw the child into the water.

Shobhraj, I'm ready.

Ready?

Shall I throw him? - Yes!

The DSP's son.

He wanted to chase Shobhraj, the fool!

Prakash!

Where is Prakash?

Where is my Prakash?

I want my Prakash back.

I want my Prakash back.

Don't worry. You should be happy.

Happy? - Yes!

Your wife is going to be a mother.

You will be a father again.

Congratulations.

I don't know whose child it is!

She has no shame.

She has been with him for three nights.

She has come here with her shameless face!

Stupid woman. - Aunt!

What are you saying?

I'm saying? It's what the world will say.

Has she been with him for three days?

Do you think he didn't do anything to her?

You believe her!

Ram, you don't deserve this, Sita.

She is tainted now.

'Your beautiful, young wife is beside me.'

'Lobhraj, don't worry.'

Milord, I accept that my client

took part in that bank robbery.

By mistake, a guard was killed.

But the punishment

cannot be the death penalty. - Lawyer!

What are you saying?

Shut up! Quiet!

If you talk too much we will lose this.

If the law

goes against me,

then I will kill this boy.

Hello, Shobhraj?

Where are you?

It is as you wish.

Your brother Lobhraj has life imprisonment.

Kaatawala.

You seem to be forgetting.

You made made a promise.

Don't worry Kaatawala.

I will reward you appropriately.

Did you fire that gun?

Yes, I did.

Aren't you afraid? - No, I'm not!

Julie,

he isn't scared.

It's great you saved him from me.

She will become the biggest goon in town.

You're an honourable man's son.

You will bring a new brand of thuggery to this town.

His father upholds the law. The boy will destroy it.

Boy, the world will know you as Shera.

From now on,

I give you the title of Sherdil!

Sherdil!

Your young beautiful wife is beside me.

What is it?

Everybody...

Hey!

You're back!

Everybody has been upset with me.

Aunt keeps complaining all day.

What can I do?

In this state, I can barely do much.

Why are you silent?

Talk to me.

But...

How am I at fault? - Your fault

is that the child in your womb is another man's.

What are you saying?

That is not true.

I haven't done anything.

This child isn't the fruit of sin.

I...

I swear by this mangalsutra, I am not tainted.

The child in my womb is a sign of our love.

Wrong! Wrong! Wrong!

Your tears

don't rid you of your guilt.

Leave!

Leave right now.

Never come to me again.

Even Sita couldn't cleanse herself with a trial by fire.

Who will prove my innocence?

I obey your will.

"Your face,"

"I miss it so much"

"My eyes thirst"

"they are restless"

"They cry"

"Like the clouds do"

"Like the raindrops,"

"they will pour down"

"This fate"

"has betrayed me"

"I'm helpless now"

"No matter what"

"what happens,"

"I agree with everything"

"My forehead"

"will be forever decorated"

"by this pinch of red"

"No matter"

"what happens,"

"I accept everything"

Mother!

What is wrong?

Have you had your food, son?

If there is any flat bread left, then give me some.

What is it, madam? - Hey!

I need something for my headache.

Here, have this Trimol.

Trimol?

Trimol.

Wise women use Trimol.

It rids you of

headache and body aches. - Have some Trimol.

Thief! Get him! - Where do you think you're going?

Get him!

Get him!

You steal?

Beat him up!

Thief!

Shera!

Shera!

Shera!

You beat me up? - Shut up!

If you run your mouth,

I will cut your tongue out.

Raise your hand again, and I will have it chopped.

You thieved from me.

You're defending him? - Uncle.

When you are hungry,

even the best of men will lose their morality.

He is a thief. He stole.

Even Lord Krishna was a thief.

He was the same age when he was stealing butter!

You worship Him!

But you beat him up?

What justice is this? Get lost!

Get lost!

Get back to work.

Go on!

Why did you steal that bread?

Tell me.

Tell me.

My mother is sick.

I don't have money for medicine.

- 'Mother?' - On top,

she hasn't had anything to eat.

You should have told me.

Here you go. Take this.

So much money?

What will I do with this?

Take some more.

Help your mother.

Get something to eat as well.

But brother,

this money,

I will be in your debt. - Forget about it.

You call me a brother and speak of debts?

Your mother is my mother.

My friend,

you are lucky.

You have a mother.

No money

will equal that fortune.

Day by day, my illness grows.

If something happens to me,

then you two

will see him as your father! - Please daddy!

Don't say such things. - No, my child.

Come here, child.

What!

A drug den? I'll be there right away!

What?

Look!

Don't raise your hand.

You,

you try to fool your father?

Did you give that boy all your money?

Do you think he was your brother? Was his mother your mother?

That drug money was not yours to give.

The drugs

were yours.

Am I right, father?

Nobody will move.

Shobhraj!

So it is you

who runs this den?

I've been looking for you.

Father!

Father, take me. Don't leave me alone.

Don't leave me here. The police are here.

Please don't let me go! - You're a thief. You can manage.

Run!

Shera, it's time to leave

Help! - Quickly!

Help!

You pigs!

Who are you?

The one who is going to rearrange your face.

Are you a man or a dog?

You need five to manage a lone woman?

Get back to whatever it is you do. - Leave the girl.

Or else, I'll send you packing. - Really?

Alright, boys, let the girl go.

What are you doing?

No!

Shera has got you.

I'm like a spring.

Superman!

Hey!

Were you trying to scratch me?

Try that on my arms, will you?

Should I show you how?

Like this!

Hey!

Please no. No more.

No more, please.

You should have made it clear.

You have broken my hand.

We won't take anymore.

Shall we leave? - What are you saying?

Please don't beat us.

Are you paying me?

Sister, please tell him.

These people are clever. They are tricking you.

He is lying!

He paid us to abduct you.

He said he would act as if he is beating us up.

But he has beat us up for real.

Run!

You were trying to impress me?

You wanted to be a hero?

Police! - Police?

Chivalry is dead!

Chivalrous? - I saved your life and you call the cops on me?

Is there someone?

Shera, it's time to leave.

The cops are here.

Where are you running to?

You won't get me.

Where are you running? - Keep running!

You fool!

Father! - Who are you calling father?

You have met me after fourteen years of exile. You have forgotten me?

Son?

I'm your Shera!

The one you made, Shera.

The Commissioner... I mean

Shera! You!

Hold on. Tell me.

When my men were abducting that woman,

why did you interfere? - I didn't.

Father,

why were you abducting that woman?

Because she is the Commissioner's daughter.

He has made my life hell.

When I come to this country, he sniffs me out.

He keeps chasing me. I've been sleeping in here for three days.

Tell me, father.

This is my job. I will have him by tomorrow.

You?

Yes, me.

Great.

Pick her up.

Good morning, darling. - Good morning.

Is Ram home? - Well,

he isn't.

He is always busy. The thing is,

our departments

are entwined.

Well,

the principal of our convent school

started asking for donations.

I told him I'd go to Ram.

He is quite charitable. - Please sit.

You are his niece, aren't you? - Yes.

The entire house is full of good people.

This old age is strange.

I was just standing for a short while.

It feels like I was standing for ages.

You won't get me some tea? - Why not?

I'll get it right away.

You are very kind.

Shera, this is the house of a cop.

We must be out of here soon.

If she finds out about the chloroform,

then you will be beaten up all night.

I will take it from here.

To Kiran, with love from Shera.

This is my friend, Shera. I consider him my brother.

This is Kiran. - Hello.

Shera, which school do you go to?

I go

to that convent High School.

Sanjay, tomorrow is my birthday.

Happy Birthday to Kiran. - Thank you, Sanjay.

Here you go, Kiran.

A gift from me.

Keep it close to you.

This Taj Mahal?

Yes, this is the Taj Mahal.

A symbol of love.

Tea.

What is your name?

Does it start with a 'K' - Yes.

My name is Kiran.

Was your childhood friend's

name start with an 'S'? - Yes, Shera.

And,

did your childhood friend

give you any

Taj Mahal as a gift?

When he gave you the Taj Mahal, did he tell you

This Taj Mahal makes me feel

it is the tear on the cheek of a lover - waiting for you.

It is a frozen tear.

Did he say so?

How do you know this?

How do I know?

Touching you makes me feel like

I'm a young man now.

I'm not so old.

I'm not old. I'm young.

My name is Shera.

Shera!

Shera!

Kiran!

As soon as I saw this Taj Mahal,

I knew. Where were you?

But! That

man, with the goons. - That's a secret.

Don't argue with me about that.

Don't ask me about the disguise, either.

Or else those policemen will beat me up.

That is why I had to come here like this. - Oh, Shera!

Where were you all these days?

Do you remember my brother? - Sanjay?

What about your little sister? Where is she? - Jyoti?

There is a swimming competition at her college.

Congratulations, Jyoti!

You have come first.

We need to party!

Let's go, guys! Let's go!

Come on!

I knew it!

You fool! Are you blind?

You can't see where you're going?

Sorry, it's your fault.

Shut up!

Hey!

Show some respect.

Hey, I didn't mean any disrespect.

Shut up!

Let it be, Jyoti. - Shut up!

You're a waiter! Know your place.

Who do you think you are?

You think you are the owner.

I think nothing of myself.

But you think, too highly of yourself.

You damn waiter.

You're running your mouth too much.

Do you want to get beat up?

Who is this dog?

Sir!

Did it hurt?

What is going on here?

What is it, Sanjay? - This man!

This is such a big hotel.

Do you dare hire a loser like him here? - Hey!

Hold your tongue. - Do you see?

You see! This waiter

talks back at us.

These goons are worthless.

Behave yourself. These are our customers.

You can leave now.

Go on.

Alright.

I'm sorry, madam. - It's okay.

Alright manager.

We don't talk to losers like him, either.

Come on.

"I will break your arrogance"

"I will break your arrogance"

"I will break your arrogance"

"You may be rich, so what So what if I'm poor"

"I will add my name to yours"

"I will break your arrogance"

"I will break your arrogance"

"I won't let you go"

"I will break your arrogance"

"I will break your arrogance"

"I will be your lover"

"Your first one"

"I will be your lover, Your first one"

"I will break your arrogance"

"You will never forget me"

"You will never forget me"

"Always think of me"

"I will leave you embarrassed"

"I will break your arrogance"

"I will break your arrogance"

"I will break your arrogance"

"You may be angry"

"You are full of hate"

"You are angry"

"You are full of hate"

"What do you have? just some money"

"I will fill you with love"

"I will fill you with love"

"You will chase me And I will run away"

"I will break your arrogance"

"I will break your arrogance"

"I will break your arrogance"

"I promise to you"

"I promise to you"

"I will make you me, Radha"

"I will be your night"

"I will do my best"

"I will be your night I will do my best"

"I will throw stones at you"

"I will break your arrogance"

"I will break your arrogance"

"You may be rich, so what So what if I'm poor"

"I will add my name to yours"

"I will break your arrogance"

"I will break your arrogance"

I don't want action, manager.

I want you to fire him.

If you don't remove him,

then I will file a complaint against this hotel.

Let him come. - May I come in, sir?

Sanjay!

Yes sir. - Apologize to her!

Apologise! - Absolutely not!

If I could,

this spoilt brat

would have some sense slapped into her.

Will you slap her?

Will you slap her? - Yes!

Then you are fired.

Of course. Who needs your stupid job?

Take your uniform.

Damn boot-licker!

Darling!

Where are you going? Won't you give us a lift?

Why not?

Come on!

Bye, Neetu. - Bye, sweetheart!

Where are you going? - Home!

Home?

This is no time to go home!

Let's go somewhere.

Somewhere? Where?

Don't you get it?

Where would a young man take a young woman at this hour?

He is asking you to go with him.

Surely you should get it.

Shut up! What are you talking about?

It's not a joke, my dear.

We are talking about love.

When a girl throws a party,

then it is not just a party.

Have some shame!

Shame! There's none of it here.

Come, I say!

Come with me.

Let go of me!

Come on, darling, let's have some fun.

Arjun!

Not like that. With some love.

Some deeds need love.

If you can't do them, then come.

I will teach you.

Friends, let's get some learning.

Come on, friends.

Let's light her fire.

Darling,

please teach us.

All at the same time? No!

One by one.

Who will go first? - Me!

Me first. - No, I'll go first!

Shut up!

Of course, I'll go first.

Then come.

The first lesson of love.

What happened?

She hit me! - Where?

Hey!

There is more to learn. - Not to learn.

But there is much to be taught.

Let go of me.

Let go!

Let go!

No, I won't!

No!

Save me!

A woman!

Me first.

No!

Come on!

Let go of me!

Let go!

Let go!

Help!

Help!

Help!

Let me go.

Please.

Let go of her!

Let go!

No, we won't.

What is it?

You don't have any shame?

Madam, is this what happens in your high society?

Your friends by day, but they tear your clothes by night?

Hey idiot,

step aside.

Who are you to defend her?

I'm just a normal man.

Man? I don't think so!

She thinks you are an animal.

I won't forget that.

Then go on.

Why don't you join us?

You can revenge your insult!

We can have fun.

Look,

I have no intention of getting even.

I have no intention of letting you have fun, either.

Alright then. - Good!

And what if we have fun?

Then I will beat you up

to the point where even your children will be born with bruises.

To hell with you!

You hit me! s

No!

Brother, no!

Let's leave.

If you're done crying,

then let me drop you home.

Don't worry, I'm not like your friends.

My clothes may be stained, but I'm pure at heart.

Come on.

Me first!

I've prayed to have you.

I've prayed to escape.

Today, nobody can stop me.

Today, nobody can stop me.

Come on.

Come here.

I didn't do anything. - Then who hit me?

I don't know!

Your welcome! - Why?

Who is hitting me?

Get back in!

What's wrong?

You can leave.

Go on.

She always gets me beaten up.

Officers,

this is a dangerous criminal.

Every time he comes to our country,

drugs

flow like rivers.

Zoom on his hand.

Yes sir. - Take a good look.

Identify him.

Sir, it's... - Exactly!

This is Shobhraj!

What are you saying?

What can we do, captain?

The commissioner has laid so many traps

taking these drugs is a death wish.

Who said that?

Daddy, your sonny!

Why are you calling me dad?

And you...

Why are you here alone? Where is that girl?

Why do you shout at me? She'll be here.

She is ready to come here permanently.

I have her enticed.

She has asked me to bring your father and have him talk to mine.

I'll bring her here as my bride.

You think that Commissioner is a fool

to let her daughter marry

a two-bit thug like you?

He will let me have his daughter. - Are you done?

I don't have time. I'm very stressed.

You won't come with me? - Of course not.

You two are enemies

that is why you refuse. - Don't trouble me now.

Get lost - Alright!

You've made me Sherdil.

But, you have the heart of a rat.

Sometimes, I feel like you aren't my father.

The son is a lion. The father,

is a rat.

I'll manage it.

Oh God.

You've made him my father,

but I don't want one like this.

He is not my father. - What did you say?

I was saying

the son is a charlatan and the father is a coward.

You should be a charlatan and we'll be sorted.

What is he saying?

You!

What are you doing here? - You see!

I told you! - What did you tell her?

Why are you angry at her? - Why?

She was telling me

that you keep scolding her.

I warn you!

I won't let you set foot in here.

If you shout at my to-be daughter-in-law.

Daughter-in-law?

What are you saying?

I don't even know her.

Shut up, Sanjay.

I like your choice.

Isn't that true? - Yes, mother.

Shut up!

Shut up, Sanjay! - Mother!

Look, you two should speak politely.

I'll get some tea.

Alright. - Go on!

Sanjay, don't shout at her.

Get up!

Get up!

What was the need for this?

Why did you come here?

You!

I wanted to meet you!

Why would you want that?

You're such a nice man.

I'm ashamed

that I couldn't see that.

You are a good man.

Get out!

What is it, Sanjay?

Are you shouting at her?

No mother, he wasn't.

He

was asking me

to quickly

marry him.

I love you! - Hold on!

I want to show you something? - What?

When I start talking about love,

you start showing me things. - Look at this!

This is such a nice necklace.

It is a very nice necklace.

The picture is so nice.

The actual one would be so beautiful.

Do you like this? - Yes, I do!

When is your birthday?

Day after!

Have something sweet.

Is there good news, mother?

I have seen my daughter-in-law.

Not for me, surely!

Not for you. It's for Sanju.

You should find someone for you as well.

I want your weddings to be together.

How do I

find a woman quickly?

What is it? - My stomach.

Is there some milk?

Could you

boil some milk

and when there are just two cups left, could you make some tea?

I'll get some.

When will you get better?

You've sent her to the kitchen for fifteen minutes.

What are you planning?

My little brother, only you get me.

That woman who used to study with you

Kiran? - I met her today!

Did you talk to her?

There is a tragedy. - What tragedy?

She had this magazine.

There were many necklaces.

Each one of them was amazing.

She kept turning the pages and pointed at the most expensive one.

I asked her if she liked it.

Did you promise diamonds around her neck? - Yes!

And a noose around yours.

Brother,

before the noose tightens,

and I start to choke,

you must help me.

I can manage small thefts.

But I can't do this.

Keep me away from the police. - Alright, Sanjay.

People act as if they are family.

You make me your brother.

You make big promises.

You promise so many things.

And now,

when I'm in trouble,

you will turn your back on me?

Hey, stop with your dramas.

Tell me what you want.

Come here.

It's not a bad idea.

Tell me,

where you Shah Jahan in your last life? - Why?

You gave her the Taj Mahal when you were kids.

And now you are offering her a diamond necklace.

What is your plan now?

Shall I tell you?

On the day of our wedding,

I will give my queen

the Qutub Minar.

What is this?

Is this a jewellery store or a pawn shop?

These bangles look like handcuffs.

This necklace looks like a horseshoe.

Show me something

that will excite me.

So she loves me till we are a hundred.

I get it now.

Look at this.

The price is

Don't make me repeat my words.

Are you a fool?

Do you know who I am?

You think I'm a beggar?

Come to my palace. We have the same prestige! The same Umrao Jan

Umrao Jan?

It is the name of my fourth wife.

It's a fitting name.

For her, look at this.

Look.

This necklace is from Belgium.

Real diamonds.

Now, this is more like it.

This necklace is one of a kind.

When she wears this,

she'll kiss me

from head to feet.

I'll be truly blessed.

So tell me,

put it back where you kept it.

Put it back.

Tell me the price.

Ram Ram, sir! - Ram Ram!

I've got something from you.

I've brought such a good fabric for your suit!

I don't need it. Get lost.

Take a look.

All of this is for you.

You don't need to pay to have a look.

Have a look at how beautiful it is.

You fool, can't you see, I'm with a customer.

I'm with a Nawab.

You're a manner-less pig.

We are in the middle of a deal, and you dare intrude.

Greetings, Mr.Nawab.

I won't trouble you for long.

Just have a look. This fabric

will make you look like a movie star!

I'm a merchant. I don't want to be a hero.

Why do you get so angry?

Just listen to me.

Why don't you buy my fabrics and I'll buy your diamonds.

It's a fair deal. - What are you doing?

Do you dare steal my jewellery?

Where are you running off to?

Thief!

Thief, get him!

My necklace. He stole my necklace!

He stole it!

I saved your necklace.

But, my arm.

It's broken.

Call an ambulance.

My hand...

Hey, what is this...

Hey, it's the Nawab.

Please come in. Welcome!

I welcome you!

Don't touch me. - I'm sorry!

Come.

My condition is very bad.

What did the doctor say?

For eight hours,

I've been in such pain.

All of this was my fault.

Tell me,

where is my necklace?

Here you go.

Just what you wanted.

I've kept it safe for you.

My beautiful necklace.

Nice.

What is the price for this? - Nawab.

If we talk about money,

I can't bargain with you.

150k for others, but 100k for you.

Alright then...

Take my chequebook from my pocket.

Forgive me.

I can't deal with cheques.

I get it.

You like cash more. - You're an intelligent man.

Half here, the other there.

I'll give you your cash.

Give me a pen and paper.

Let me write a letter to my lady.

I'll get 100k rupees for you.

My hand just won't work.

It won't work.

Could you help me?

Could you write

a letter for my wife?

Write this down. - Go on.

Write. - Tell me.

My dearest,

what are you saying?

Are you having trouble putting it down? - How can I...

What do you write to your wife?

I call her pussycat.

Pussycat! What sort of name is that?

I'll call my wife just that.

Write what you would.

My dear pussycat,

Could you hand

our driver Abdul

100k.

Could you give him 100k rupees?

Send it with him.

Abdul?

My dear Abdul. - What more should I write?

Tell me. - Write on.

For you,

your loving

Your loving doggy,

You're writing things I wouldn't dream of.

Send it to your wife.

Abdul! My dear,

take this letter.

Hand it to my wife.

Tell her that I've seen this.

When she gives you the money

bring it here quickly.

Till he

brings the money,

let me tell you a poem.

Please.

I like poems.

Who is this?

Hey!

You're black.

So what if I'm black?

Really? Please come in.

Sit with me. Sit.

What will you drink? What will you eat?

Cold or hot?

I'm not here for food. I'm here to collect something.

Do you want something?

What will you have?

Speak up! - Pussycat!

Who said that?

Are you a pussycat? - Yes!

There is a letter for you.

Are you a new driver?

Yes. - Why do you sit here?

Get up!

Stand up, I say!

Stand outside the door.

Like a damn peon.

Damn driver thinks he can sit inside.

The guts!

Here you go. 100k rupees.

Here you go.

I say,

Today, this arm that got broken,

was for your precious necklace. - Yes.

I swear on you,

There was only a drain,

I wasn't there.

But,

But, tell me. What is the meaning of the poem?

Don't you get it?

What is this?

Why won't he pick up?

100k exactly.

Of course, my wife is true to her word.

I must leave.

Farewell.

Abdul, open the door.

I must recite a poem to my wife tonight.

Who cut the telephone line?

Damn, servants won't pay attention.

Come here.

Hello?

I've been calling you for an hour.

Why don't you pick it up?

Is that you, pussycat?

Go on, it's me.

Your new driver. - What?

Not him!

Your black driver.

He brought your letter.

I have given him 100k rupees.

100k? - What?

Why would you do that?

Catch him! Thief!

So he stole the necklace,

and he will soon give it to her.

He is trying to be a big man for her.

He doesn't realise I can bring him down.

You listen.

Do you get it?

The father will be dead.

The son will get implicated.

For this honourable job,

I won't get a better opportunity.

"We have the opportunity,"

"and the time"

"We want it"

"We are used to it as well"

"We have the opportunity"

"We have the time"

"We want it"

"We're used to it as well."

"As soon as we get an excuse,"

"we must party!"

"We must party!"

"We must party!"

"We must,"

"party the night away"

"We have the opportunity"

"We have the time"

"We want it"

"We are used to it as well"

"As soon as we get an excuse,"

"we must party!"

"We must party!"

"Wherever there is"

"a flame,"

"the moths flutter over."

"The moths flutter over"

"To meet each other,"

"lovers flutter to one other"

"Flutter towards one another"

"We are as one"

"We have music"

"Such a lovely time!"

"As soon as the time is right,"

"we must party!"

"We must party!"

"Don't say the words,"

"Don't say the words,"

"these are the days"

"these are the nights"

"We are having fun"

"We have the weather on our side"

"We have fun"

"We have the weather on our side"

"We also have our"

"runaway hearts"

"This heart is eager to fall in love"

"We must party!"

"We must party!"

"You stand in front of me. I mirror you"

"You stand in front of me. I mirror you"

"The two of us shine like lamps in the darkness"

"Like lamps in the dark"

"We have the fire"

"We have the drapes"

"We have our dreams"

"We have each other"

"We are lovers,"

"we must party!"

"we must party!"

This is my necklace.

What are you saying? - Commissioner,

the necklace your daughter is wearing,

it is mine.

It was stolen from my store. - What rubbish!

I'm telling the truth.

Who gave it to you?

Prakash!

Me?

Come here. - Right away, dear.

Brother,

I was in with you.

I'll handle it. Shut up.

But... - Shut up.

Hey!

Did you give this necklace to Kiran?

Hey!

Mr. Nawab!

Where has your beard gone?

What are you saying?

What about your beard and your Umrao Jaan?

He is a damn...

criminal. You don't realise it.

Commissioner, this is the man.

This is the man. My pussycat, I mean my wife!

He fooled her and took 100k rupees from me.

What are you saying?

What are you doing?

Get him! He is running!

Get him!

You know Kiran will be my wife.

And your dogs dare attack her father!

You tried to kill him.

You are my father.

Who is your father?

I'm not your father! Get lost!

What?

Aren't you my father?

Then who are you? - We are not related.

You aren't my son. I'm not your father.

Do you get that?

Then who are my parents?

Whose son am I? - You really want to know?

Listen,

You are the son of my enemy.

To get revenge against him, when you were a child,

I kidnapped you.

I wanted to embarrass that man.

I was successful.

I wanted to make you a thief.

I've made you a criminal.

You're a fool, Shobhraj.

Do you think you have made me a criminal?

Do you think you've had your revenge?

You have made an enemy

who will take your life.

But before that,

I will find out

who are my parents.

Your parents aren't dead.

Your parents

this belongs to them.

Tell me where they are!

Tell me! - Help!

You scum! - Get him, someone!

Shobhraj!

Where are you running?

Mr! You are under arrest.

I thought something else of you.

You've turned out the exact opposite of that.

I...

swear by the Gita!

Kiran.

I swear by you.

I will be honest with you.

I won't lie.

I'm a thief.

I'm a criminal.

But I love you.

Kiran.

I don't want to look at criminals like you.

I hate you!

You love me, darling. - No.

I'm leaving you and this city.

I hate you, I hate you, I hate you.

I love you!

I love you, I love you, I love you.

I love you!

I love...

Brother! - What are you doing here?

Brother,

you swore by our mother that day.

But today,

I won't stay quiet.

I will tell the law that I'm involved in this.

Are you mad?

Do you want to join me here?

Listen, who will take care of mother?

Will you leave her alone?

But brother... - Look!

You call me your brother.

Do as I say.

Take care of mother.

Parents,

I know what they mean.

I've found out now

that my parents are alive.

What!

Yes, brother.

Ever since I learned that,

I desire to meet them,

"On my head,"

"I take all your karma"

"On my head,"

"I carry all your burdens"

"All that I remember,"

"I keep hoping for your best"

"The moon and the sun,"

"you are like them"

"Your name will be renowned"

"No matter what happens,"

"whatever it be,"

"I will accept all of it"

"The lac on my forehead"

"will always be a sign"

"this pinch of vermillion"

"No matter what happens"

"Whatever it may be,"

"I accept all of it"

Never come before me again.

Hey.

Have you seen someone running around here?

We'll leave this city.

We won't stay here. - Why not?

What is wrong with this place?

After years,

I've seen your father.

Oh!

So you saw my selfish father. - Sanjay!

Mother, tell me his name.

I will get payback for each tear you've cried.

Your father

no matter how he is,

he is akin to my God.

I hate him!

I hate such a God who

insulted an innocent woman like you.

Tell me that monster's name.

I swear by you, I will kill him.

Watch out!

Do not ever say a word against my husband.

I will punish you for it.

Mother,

the man who makes you so sad,

I will never mention him again.

Yes, mother.

It will be as you desire.

We will

leave this city and this house right now.

Careful now!

Are you massaging my feet, or are you trying to strangle it?

Forgive me, Lobhraj. - I don't forget.

Massage my feet.

And pinched a nerve.

You must pay the fine. Four rupees. - Four rupees?

Yes, you must pay it today. Or else the interest

would mean you

you will make it four rupees and forty paise.

Four rupees, forty paise. - Greetings, sir.

I loaned three rupees from you.

Here are five rupees, with interest.

You are here ten minutes late.

So it is now five rupees ten paise.

Give me the money.

Keep this hidden away.

My track of the accounts are correct.

A computer may get it wrong, but not me.

What are you doing?

Stop showering me with your dandruff!

What is it? - Sir,

I crave a smoke.

Could you give me some money?

Lend me some money!

You already owe me three rupees thirty paise.

You haven't repaid that and you're asking for more.

I'll return it. I won't be running away from here.

Even if you try, I won't let you.

You can hide from the cops, but not from me.

I have the nose of a hound.

I can sniff out

those in debt to me.

Go it? Listen,

aren't you getting hanged next month?

Yes. - Pay me back my money before that.

Or else I will skin you

and turn it into slippers and sell them.

I'll get my money back before I let you hang.

Go it? Give him three rupees.

Here you go. - Careful now.

Today is Monday.

You have till next Monday

to pay me back my money.

You're a rude cop. - If you're late by a day

you scream at me for no reason.

Did you pay the Hawaldar from my account?

Yes. I gave him forty paise for no reason.

Shobhraj?

You must pay the money with interest.

You scum!

You traitor.

Do you dare talk to me like that?

Central Jail dog!

Somebody hold him!

Hold him! - Talk to me now.

Where are my parents?

I don't know. - What's their name?

Sir!

Why are you punching the wrong man?

I've forgotten my own father's name.

How would I know your father's name

No!

Captain!

I...

Tell me, or I will break your neck.

Why would you do that?

I have only one of them.

I don't have extras.

Talk to me, Shobhraj! Talk to me.

Shobhraj?

That's the wrong name.

You can't punish me for his mistakes.

My name is not Shobhraj,

it's Lobhraj.

Sir!

Stop!

Liar! You lie to me!

I've been here for three months.

I will punish you.

I will find parents!

Let go of me.

I'm sure

something is wrong at the jail.

Somebody is roughing up Lobhraj.

Hey,

you need to save him.

Save him.

Get rid of the prisoner.

How would we go to jail, captain?

The police won't let us in. - Try crimes!

Murder, rape, loot,

do whatever you want,

or else I will kill everyone in your family.

Understand? - Yes, sir!

Hi sister, - Hello, Jyoti.

I'm getting late.

Good morning, my friend.

This college

is among the best in the country.

The retired police commissioner Ram Kumar Saxena

fulfils his duties as the chairman.

But, besides,

my heart aches to know that

today, this college loses face.

The magazines and papers write

that drugs like heroin and brown sugar

are easily found

within our college.

When Kailash Nath, my father,

had great hopes that

this college would do well.

Give me the money.

Give it to me.

Give me one as well.

Till you don't pay what I'm owed,

there will be no

Do you dare say no to me?

Step aside, fool.

This isn't your home.

If you want the coke,

then keep the money ready. - Ranjit,

you used to give it to me for free.

Now you ask for money. - You fool!

listen,

this is how I run my business.

Offer free dope at the start.

And when they are on the hook,

I get my money back.

Come on Tamanna.

Jailer,

you ask for too much

it's getting quite high. - Shut up!

My whole life, I've wanted you.

I'm giving you my whole life's savings.

I...

Do you dare try to run away?

You said I can leave. - Shut up!

Welcome back. - Where?

Back here.

Throw him back.

Are you alright? - Yes, I am alright.

You may go.

So ominous.

Dope?

Any hopes?

Kitty, there is no greater drug than love.

Fall in love then, I'm off to class.

You're doing the right thing.

You'll get dope free for life.

I'll forget the money you owe me as well.

Really?

Tell me. - This packet.

Hand it to that girl.

Jyoti?

No problem.

We'll meet tomorrow.

Alright then.

Jyoti, listen.

The high of this drug,

fails everything else. - Shut up!

You can keep that drug.

Oh, come on.

Why don't you try it once?

You'll be so high.

Let me stay here on Earth.

Hey, sexy.

Someday, why don't you try loving me? - Shut up!

What do you have?

My wife is starving.

It's aching my stomach.

Will you have Indian food? - Yes!

There is 'Mattar Paneer', 'Navratan Korma'

Listen, young man.

I'm here for you.

Oh dear, don't call me young man.

Please sit down. - Shut up!

Don't you have any shame?

What are you doing?

You fool,

this is the time to love.

People are watching, what's happened to you?

I'll be done at half past three.

No, I won't! You must come with me right now.

Come, please.

Let's go somewhere and talk.

Behave yourself and get the hell... Sorry sir.

Waiter!

Behave yourself, Jyoti; I'm working.

What's on the menu?

Your head.

Read it yourself.

Come here.

One plate kisses, and two plates of hugs.

One plate, what?

Kisses.

And two plate hugs.

Hug me.

Jyoti, what is this?

You should be ashamed.

I've been watching you trouble the customer.

Are you mad? Apologise!

You shut up!

Sanju, come with me.

"hurrah"

"hurrah"

"hurrah"

"hurrah"

"I'm like the wind,"

"I'm like the wind,"

"meanwhile all you care about is your job"

"I keep thinking of you"

"I keep thinking of you"

"But you just care about your job"

"I keep thinking of you"

"The pangs of my love"

"aren't they bigger than your job"

"I stand in front of you"

"I keep thinking of you"

"I'm like the wind"

"but you just care about work"

"I keep thinking of you"

"I swear on you, I would never fool with you"

"I swear on you, I would never fool with you"

"I would never fool with you"

"I would not trouble you so much"

"Today I will be stubborn"

"I'm stubborn like the wind"

"You just care about your job"

"I keep thinking of you"

"I remember the day you won my heart"

"I remember the day you won my heart"

"That day, you took my name"

"You made a promise with your eyes"

"Each moment,"

"we make no more progress"

"I'm stubborn like the wind"

"You only care about your job"

"I keep thinking of you"

"We've met after so many days"

"after so many days"

"Even the heavens pour for us"

"The heavens pour"

"Don't you get it"

"You never get me"

"You are such a fool"

"and I fell for you"

"I'm stubborn"

"I'm stubborn like the wind"

"You only care about your job"

"I keep thinking of you"

"The pangs of my love"

"are bigger than your job"

"I stand in front of you"

"I keep thinking of you"

"I'm stubborn like the wind"

"You only care about your job"

"I keep thinking of you"

What is going on, Ranjit?

That man is kissing her. Damn, donkey!

Okay, sir. - Jyoti?

Yes, uncle.

Where were you?

I asked you where you were.

Ranjit has told you.

Where I was. - Jyoti!

Uncle!

Why are you upset? Jyoti?

Tell me, uncle.

Your sister,

she is from a well-off family.

And she is consorting

with a two-bit waiter.

He isn't fit to be

her servant. - I'm sorry, uncle.

There is no rule that says

that a rich girl

can't meet a poor man.

Don't talk back! - Uncle!

Jyoti is right. - Wow!

Instead of stopping her, you are egging her on?

No, I'm not.

I'm just saying,

The man you are getting upset at

may be poor.

But he is an honourable man.

Sanjay is a good man.

I have known him since I was a kid.

People change.

If you think you understand,

then you are wrong.

The one you loved,

was a criminal.

He is rotting in jail.

Now, you want

a waiter

who cleans tables

begs for tips

a man like him

to have your sister's hand?

Don't say that, uncle.

Why so?

You two

have ruined my trust.

I promised your father

my friend,

that the two of you

will be brought up like my kids.

And,

till now

I have stayed true to my promise.

But now,

you have ruined that trust.

Shame!

Shame on this life.

All your life, you have controlled me.

You have hated crime.

But have your department told you

to stop crime and don't let the poor remain poor.

Stop it! Enough with your rubbish.

Your words won't change my decision.

I won't let this happen.

I'm your father.

You are like my father.

You are not my father.

Don't ever say those words.

Fine then.

I will never say that again.

But I'll do what I please.

Sir, why did you bother?

You could have called me. I would have come.

I want to know

who your father is, and what he does.

I never knew who my father was.

I hate that man.

What makes you inquire about this?

I came here to say

that the wealth that you seek

my daughter for

will never be yours.

You will leave Jyoti's life.

Or else I will

send you to prison.

You will never see the sun again.

Mr. Ram Kumar.

Don't threaten me.

I'm warning you... - You will listen to me.

I may be poor.

I don't want your golden bricks to build my humble home.

Tell Jyoti I've forgotten her.

Get lost.

Sanjay!

What are you saying, Sanjay?

Lovers don't forget about each other.

No, Jyoti!

Today, our love

is divided by wealth.

I'm ready to break this wall.

I don't want this wealthy life.

Take me with you, Sanjay!

Take me to your world.

Like love,

we poor people have certain rules.

Women in our homes don't fall in love.

Their marriage needs

the permission of adults.

But Sanjay,

I can't live without you.

I can understand your feelings.

But I need to think about my mother.

Nobody should taunt my mother.

The son for whom you struggled in this stubborn world

shouldn't ditch you.

I'm sorry, Jyoti.

I can't hurt my mother.

So from now on

our paths are different.

Forget about me.

Please.

Sanjay, was Jyoti here?

Jyoti wasn't here.

Hey! Give that girl these drugs.

Let me try it. - Good girl!

Hey Jyoti!

Why don't you add some of this to your life.

When a person is in their senses

hopelessness haunts them.

But this will take you out of your senses.

Have some of this and you will no longer hurt.

Come on, take it.

Take it!

Go on.

Come on!

Take it!

Good!

Come on!

Hey! Come on!

Sexy babe!

Come here!

All done!

Ranjit,

where were you?

Haven't heard of you for days.

What's going on?

You've given me such a big responsibility,

that I don't have any time. - I can make some time for you.

How's the job going?

Come over someday.

The canteens, the washrooms,

students line up all day long.

If this keeps on going, then, within the year

the whole city will be in our hands. - Great job!

Like father, like son.

Dad!

Others sell drugs, too.

But what is it in your drugs

that brings people coming back for more?

Our drugs?

Ranjit,

we work very hard to make ours the best.

To accelerate the

effects of brown sugar

I add cremated ashes to it.

I add the powdered bones of humans.

I add powdered lizards

and all other venomous, disgusting animals

I add all of it to make the powder strong.

What is it, dad?

My man,

please listen.

I am not Lobhraj, not Shobhraj.

Please listen to me.

You act!

Do you think you can act as Lobhraj?

You separated me from my parents

and ruined my life!

Damn it!

I have

never been beaten up

as much as you have hit me today.

Till you don't tell me the whereabouts of my parents

I will keep punishing you.

My man, I don't know who your father is.

I swear by my father, I don't know who yours is.

I don't even know who my father is.

Tell me

or else

I will

Hey!

Who are you, guardian angel?

Welcome.

Please help me.

The two of us are talking. Don't interfere.

Fight! - So these three are your bodyguards.

I'm no ordinary man.

Hey! I warn you!

If you raise your hands at him,

then we will break your arm.

Will you break my arm? - Yes!

Alright then.

Here you go.

Let me!

Easy now. Are you trying to break it?

They are getting beaten to a pulp.

What are you doing? Come!

They came to save me. Couldn't save themselves.

Oh God! - So, scum!

Do you want some more?

And you! - Oh God!

Stop, don't hit him. Or else Shobhraj

will kill our families.

What do you mean, Shobhraj?

This is Lobhraj.

Shobhraj's twin brother.

I've been creaming that for three months!

You never believed me.

So you believe them?

I'm Lobhraj, Shobhraj's twin.

This is a strange quandary. - What?

So weird.

So, you are his twin.

You get hit, but he gets hurt. - True.

Where does he live? - I can't tell you that.

I'll tell you. Beat me.

He will get hurt. This man will yap the address.

Hit me. - Please don't!

I will tell you.

He stays in Mumbai.

Shera, your sentence comes to an end.

A junior lecturer was present.

We spoke to her.

We will reach the bottom of this.

Kiran!

The boy entered his cabin.

The principal kicked him out

for using drugs.

He was under the influence of drugs.

He pulled out his revolver.

And started shooting the principal.

Now, after this incident,

nobody dares to become the principal.

Thank you, Ms. Kiran.

May I...

Come in.

You?

Prakash Saxena?

No sir. - My name is Avinash Saxena.

Sir, Avinash Saxena.

I came to interview for the post of Principal.

Do you want the Principal's post?

Have a seat. - Thank you very much, sir.

Nice of you.

Thank you.

Sir,

this is

my degree.

M.A. in Psychology.

And that, too,

First Class?

Yes sir. - Mr. Prakash.

I told you, my name

is Avinash, not Prakash.

I'm sorry,

Mr. Avinash,

do you have any experience

in handling college students?

Yes.

When I was in prison,

Oh my God!

I knew you'd be scared.

You did!

I was in the prison at Andaman.

What?

There, I was the principal of the prisoners.

The thing is

the prisoners

were murderers

fiends,

they'd be thrown to me in handcuffs.

Then I would

influence them

to eliminate

the evil in their hearts.

You are a magician.

Of course, I am. A lover and knight!

I am both forgiving and firm.

I can be lovely as well. - Wow!

He is a poet!

She's falling for me.

She's falling for me.

Mr. Avinash.

Yes.

Were you paid well in prison?

If you want to know the truth, it was never about the money.

I came here with a goal.

I want this job.

You don't know

but this college

is a den of drugs.

Our kids,

who are the future of this nation,

are heading towards ruin.

Mr. Avinash,

you can go now.

Mr. Prakash,

I'm sorry,

Mr. Avinash,

Sir?

Could you go to the next room?

I'll be there soon.

Thank you very much, sir.

Members,

what do you think?

Opinion?

There are no competitors for the post!

Mr. Avinash,

You must be happy that,

the college committee members have chosen you for the post of principal.

Thank you!

Thank you very much, sir.

But,

you need to answer a few questions.

I get it.

I know what your questions are.

The reason is

that damn Prakash.

The two of us are only related. Nothing more.

What do you mean?

You should go to Nanavati hospital

and collect the records.

25 December, 1969.

Twin brothers were born,

to a woman called Madhavi.

When I was born, my ears heard

the ring of church bells.

It was the birth of Christ.

So, I chose the path of honesty.

But that man, who was born two minutes later

and he has chosen dishonour.

I don't know what he heard that night.

But he has only fooled his fellow man ever since.

Sir,

sir

because of him,

I can't meet your eyes. Forgive me.

Shall I leave?

Sir? Say something?

You can leave.

1969, sir?

Yes. 25 December, 1969,

Madhavi gave birth to twin sons.

Take a look.

This is the first time my eyes

have betrayed me.

Thank you.

Next!

The medicines are done.

Has he left?

Here you go. The real register.

Give me that one.

Alright then.

Hey, what about our deal?

You have hidden it? - It is ready!

Give it to me.

Hey! - Give it to me!

I'll go then!

Honour among thieves!

Please meet him. This is Mr Malhotra.

The vice principal of this college.

This is Mr. Gill.

This is Ms. Kiran.

Please meet her.

Greetings Kiran.

Prakash?

No, I'm Avinash.

You aren't Avinash.

I'm tired.

Explain it to her.

I was fooled as well.

He really is Mr. Avinash.

Our new principal.

Let me go!

Rascal!

You have ruined my life.

I hate you!

I hate... - What's going on?

Sir, what can I say?

This girl is chasing me. - He is lying.

He was never my friend. He is lying.

What is your name?

Ranjit.

Mr. Ranjit,

I will not allow this delinquency in my college.

I'm warning you.

If you do this again, you will be kicked out.

Go to your class. - Alright, sir.

On my way.

Are you here for some reason,

or I think

you are doing a show in the college?

You have taken the responsibility to clean this place.

Can't you try to clean yourself?

Will you lie to the world forever?

How long will you deceive the world?

Prakash?

The chair you are going to sit on,

isn't worthy of you.

Is there any professor in this college,

who can stop the drug business running out of this college?

That doesn't mean you have to do this!

Madam,

I'm not some criminal.

I was born into a good family.

I

was taken from my family.

The evil man who did that was Shobhraj!

Shobhraj

who is running the drug business here.

He is destroying the youth.

I need to hand him to the law.

Additionally,

is to find my parents through Shobhraj.

That fiend knows where my parents are!

Tell your chairman uncle,

that I'm a fraud and a charlatan.

I'm here to cheat everybody.

Prakash!

I've seen an honest man within you.

Please forgive me.

What should we do, Tamanna?

I have no intention of running away.

I will complete my wish today.

Do you dare run away?

Oh!

Hey!

What are you looking at me for?

I know what's happening to you. - You do?

You'll ask me to leave. - Leave.

Damn fool! - Hey!

She gets me beaten up even after she's left?

Ranjit! The new principal is on his way.

Hold him at the door.

Leave! - Run, idiots!

Leave! Run!

Step away!

This is the student toilet. The staff toilet is that way.

Damn it!

What are you doing here, sir?

Where do the drugs come from? - What drugs?

Where do the drugs come from?

What if I don't tell you?

Help!

The sir is beating him up!

Police!

You can't hit a student!

You fool! - This is not right!

I will rearrange your face.

Even your father wouldn't recognise you!

Under sections 301 and 302

I will file a case against you. I will get the police.

I will put you in prison.

You can't hit me.

Do you dare threaten me?

Do you dare threaten me?

No! Sir, please.

You want to know where the drugs come from, let me tell you.

I'll tell you everything!

Sir, this is the drugs.

Police station.

Don't step forward.

The thing is, principal,

you didn't make me bleed.

The case wouldn't be perfect.

Section 307 will put you in.

Stop it!

The principal beat me up.

Call the police. - Shut up!

Sir,

look at my injuries.

This man has beat me up.

He has hurt me.

This man is no principal,

he is a fiend!

Get him! - Shut up!

He speaks nonsense.

As soon as I

caught him selling drugs,

he played this ruse.

He hit his head against the walls to injure himself.

So you sell drugs?

He is lying! Where is your proof?

Proof! - He is trying to beat me again!

He is dangerous.

I said, you shut up!

Control your anger.

Mr. Ranjit,

step outside. - Get out!

Give me a rag.

Principal sir,

if you don't change your strict ways,

then I will have to file

a complaint against you.

Hell with you and your law.

Hey, headmaster,

who runs this college?

We.

Kid,

hold your tongue.

Or else I will cut it out.

Jyoti, you used to be a swimming champion.

You have so many trophies. Let's go swimming.

Let's see who wins.

You or me?

No, sister, I don't feel like it.

Oh, come on, Jyoti,

Let's swim.

Jyoti,

Come on.

Come on, Jyoti!

Sister, my headaches.

Let them get some coffee.

Okay.

Come, baby. Follow me, sweetheart.

Sir.

Get me a cup of tea.

Brother!

You!

Brother!

What's going on nowadays?

I have a job now. - A job?

You?

Running a thieving business?

You don't think big enough.

I'm a principal now.

At Jawaharlal Nehru Memorial College.

Principal?

Brother!

I knew you'd laugh.

Listen to me.

Don't laugh now.

I want you to be the vice principal in this college.

Me, a vice principal? - Yes!

Brother!

You will be the principal, and I'll be your deputy?

What will happen to the students?

Let me tell you something.

I'm trying to improve this college.

Once you are here, it will be better.

Sanjay!

Did you meet Jyoti?

No.

I've stopped meeting her.

Where is she?

What are you talking about?

You look troubled. What happened?

You don't know.

Jyoti has started taking drugs.

Drugs? - She comes home late nowadays.

She didn't come home last night.

My uncle and I are worried.

Where could she be?

I've heard she hangs out with Ranjit and his friends.

Ranjit!

Son of a bitch!

I know his hideout.

He assembles addicts

and buries them deeper into the vice.

That place is far away from the city.

Far away from the city.

Fun all around!

Far away from the city.

Fun all around.

This medicine is addictive.

This medicine gives me colour.

People call it a poison.

Poison! - Poison, don't touch, don't touch.

Poison! - Poison, don't touch, don't eat.

Poison! - Poison, don't drink, don't drink.

Poison, poison! - Live, live!

Die!

Why?

Far from the city.

Fun all around.

This is the medicine for my pain.

People call it a poison.

Poison! - Poison, don't touch, don't touch.

Poison! - Don't touch, don't eat!

Poison! - Don't drink!

Poison! - Live!

Die!

Why?

Those who are heartbroken,

what else can they do?

Those who are heartbroken,

what can they do?

Either they will kill themselves

or they will pick a vice.

Either they will kill themselves.

Or they will pick a vice.

Time will stop.

The fun will be all around.

This is the medicine for my pain.

People call it poison.

Poison! - Don't touch!

Poison! - Don't eat!

Poison! - Don't drink!

Poison, poison! - Live!

Die!

Why?

Leave all your worries.

Move on with your life.

Leave your worries behind.

Move on with your lives.

In these dark days, fill them with your light

and make it brighter, friends.

Make the darkness brighter

with your light, my friends.

As the sun goes down.

Fun all around.

This is the medicine for my pain.

People call it poison.

Poison! - Don't touch!

Poison! - Don't eat!

Poison! Poison! - Don't drink!

Poison! Poison! - Live! Live!

Die!

Why?

Far away from the city,

fun all around!

This is the medicine for my pain.

People call it a poison.

Poison!

Poison!

Poison!

Poison!

Why?

No!

Where do you think you're going?

Take the girl and leave.

I'll handle them.

You bastard!

I'll show you!

Who are you?

I am

the one who will beat you up!

I'll show you!

You scum!

Tell me, who runs the college?

Do you run it? - Who is the loser?

Me. You are a teacher. - Tell me,

the one who gives you these drugs,

Shobhraj, where would you find him?

Who is Shobhraj?

Hey!

Picking a fight with a kid? Try us!

I'll ask you as well.

Don't let him leave.

No!

Never!

Not me. Them!

They did it!

Damn it!

My hat.

These guys are going to beat me to a pulp.

This will be fun.

Oh dear!

Ranjit!

Have this hat as well.

Take it.

Take the stick as well.

And...

Hey you!

Hey now...

What have you done to me?

It's time to settle some scores!

Time to leave.

Let's see!

Formula 44.

Damn you two!

No!

There he goes.

Formula 44.

My shoes are spring-loaded!

Watch this!

What is it, kids?

I must use the Ludhiana formula now.

Here you go!

Tell me, where is Shobhraj?

Tell me!

Hey!

Hey!

I have good news.

You will love me for this.

I have finished Shera.

I've exploded my hideout.

With that, Shera should be done for.

That is good.

What are you on about?

Hey! Who are you?

Unfortunately, I'm you father's twin brother.

I'm an uncle to morons like you.

Happy to meet you.

Lobhraj? - You?

Yes! Lobhraj!

Let go of my hand.

Let go.

Hey!

Did you run out of jail again?

No!

Nobody can escape a baniya's interest

or the hands of the law.

I've tried many times.

I've been caught every time.

They would beat me up for it.

I thought, what's the point of running? Serve the term.

And then I can leave. I've completed my term.

What is it? Aren't you happy?

It doesn't seem so.

Why would you say that?

Of course, I'm happy.

Is that so?

How so?

Your face doesn't show it?

I get it. You're happy.

Just give me my share.

Add interest to it.

Total it up and give it to me.

Of course.

I have all of your share in the basement.

Really? - Gold,

silver, gems, money...

I have a treasure hoard for you.

Are you tricking me?

Just come with me.

Hey!

Hey! What are you doing?

Why are you locking me up?

Your fate is all about being behind bars.

You evil fellow!

Let me out of here!

Never.

What will you do with me here?

No! I will make sure I'm safe.

Every magician has a parrot.

You will be mine.

If something happens to you, I'll die.

I have no intention of dying.

So, my dear parrot,

you can sleep in there.

Bye-bye.

Shobhraj!

Listen to me!

What is this?

What's happening?

What's happening to my lips?

What's going on?

Shobhraj!

Shobhraj must be getting it on. Shobhraj!

My mouth!

He won't listen to reason.

I must do something.

Hey!

Jackie! - Yes, captain!

Stop Lobhraj!

Ranjit, what have you done? The whole place has been levelled.

This was the only way to end Shera. - Who brought him here?

A girl brought him here. She got away.

That girl must not make it.

My son!

Get lost, you old hag!

I've sent your headmaster to hell.

Now it is your turn.

No, please.

Please let me go.

Save my girl! - Let's see who saves her!

No!

Prachi! - The chairman!

What have you done?

Run!

Hold on!

Somebody get them.

Get him! Don't run!

Ranjit!

To hell with this.

Get an ambulance!

Julie?

Please no! - I'm sorry, madam.

Do something. - Handle her.

No! Please don't leave me.

Let's get her to a post postmortem.

Oh God! - Julie!

You! - Ram Kumar!

The...

DSP from Allahabad?

Exactly!

The one who's son was

killed by you and Shobhraj!

Your son

is not dead. He is alive.

Yes!

What are you saying?

Shobhraj was trying to make him a criminal.

Shobhraj

is a disgusting

pig of a man.

I realised it the day

when he came to my home

And I

had a child

before marrying. It was his child.

But when I asked him to marry me,

he deceived me

and pushed me off a cliff.

He took my son and ran away.

I fell down

and got stuck in a tree.

God sent Rahim

to help me.

The poor child,

Banno.

Has now left her forever.

Our Banno is no more.

But your son,

he still lives.

You should go

and tell your wife.

She is no wife

of mine.

What are you saying?

I say the truth!

That tainted woman

was with Shobhraj.

I sent her packing.

What? What have you done?

Your wife

was sacred like the virgin Mary!

I swear by Christ.

I'm speaking the truth.

I'm dead.

No!

You! Pig!

No! Tell me!

Tell me where Shobhraj is! Tell me!

I won't tell you!

Tell me! Tell me!

Okay, okay. I'll take you there.

Take me right now. - Come, then.

Come with me.

You rascal!

You left a witness behind!

Your shadow may leave you

but I won't.

Tell me where my parents are. - Great.

I'll tell you, but

on one condition.

What condition?

The chairman of your college?

Ram Kumar?

Bring him to me.

Then I will have you meet your parents.

What do you have to do with him?

Do you want to meet your parents?

Alright.

But now,

I won't take any excuses.

I will kill you.

No deception. Promise.

No more deception.

You?

What are you here to do?

This is the home of a poor man.

Not some rich fool to whom you want to marry your daughter.

My son,

this is not about that.

This is about my blood.

Blood?

Sanjay!

I'm your father!

Father?

Then I'm miserable.

That I have a father like you.

You thought of us now, after all these years?

Where were you when we were hungry?

You call yourself unfortunate?

Do you know who a father is?

You want me to embrace you?

Get lost!

Sanjay!

Do not take my name.

We are not related.

Remember, Ram Kumar.

Never come back here.

I swear by my mother,

Mother! - Come, mother.

Son!

Son, he is here.

He is no longer mistaken.

My God is here for me.

Wait, mother.

You won't meet that man.

What are you saying?

I'm right.

If you meet him,

then I swear...

No son.

Please don't say that.

This poor woman has gone through a lot

to bring you up.

I've made you worthy of society.

All for you

to stop me from meeting my husband?

In this final phase of my life,

I have found what I had lost.

You are stopping me from meeting him.

You are my son.

If you ask me,

then I'll give you my life.

Boy,

I'm your mother.

I will do anything for you.

But remember,

I won't live

without my husband.

Mother.

I've heard of so many Goddesses.

I've read their deeds.

But for the first time,

before my eyes stand

a living, breathing Goddess.

Mother.

Let's go to father.

Mr. Chairman,

Forgive me,

but I am forced to do this.

You will help me find my parents.

I have betrayed you.

Cheated you.

But I swear by my parents.

Come with me.

Hey! Brother!

I'm very happy today, brother.

You know.

My search is at an end.

I'll soon find my parents.

But where are you taking my father?

Ram Kumar is your father? - Yes!

I've sent him to Shobhraj! - Shobhraj!

You sent hm to Shobhraj?

What have you done?

You have sent him to the one who separated us.

The one because of whom

I was split away from my husband for all these years.

You sent him to that fiend.

What have you done?

I never hurt you!

I never hurt you.

Who gave you this?

This...

This has been around my neck since I was a kid.

It's a sign of my parents.

But your name is Shera.

Yes, mother.

A name that

was given by the fiends of the world.

My parents named me

Prakash.

Prakash?

Prakash!

Prakash!

My son!

What are you saying?

Yes!

You are my son!

Mother! - Yes!

Prakash!

Mother!

He is your father.

This is

your brother.

Big brother, - Brother!

Come here.

Brother, you were so close all this while!

Brother!

Don't worry.

Just watch.

I will make Shobhraj pay.

Come with me.

Hey! Who are you?

I'm taking a leak. - What...

Excuse me.

You go in through here. I'll take the back door.

Listen, if there is any danger,

then snap thrice.

Thrice! - Alright!

Go on! - Here?

Sanjay, I will join you! - Listen!

It is dangerous here.

Use this if someone comes along.

I'll go in here.

Father!

Hey!

Do you think this is your home to enter here so fearlessly?

Huh?

This isn't your mother's home.

It is where you meet your end.

The walls that surround you are the maws of death.

Everyone who comes in here

is chewed up and spit out.

I could have shown you that.

But my true prey isn't here yet. Shera!

You will tell me where he is!

Where is he?

I don't know. - Don't you?

No problem.

I won't torture the truth out of you.

I usually smile my way to the truth.

Shall I show you how?

I have many injections here

any of which

will make your entire body

every single nerve

every vein,

even the marrow in your bone,

experience an electric current so sharp you'll suffer.

Want to try?

The injection has gone solid.

Let me break it up.

Where do you think you're going?

Father!

I was just thinking about you.

Shobhraj was asking about you.

You were searching for me, Shobhraj?

No!

You were searching for your death.

On the day of Karwa Chauth,

you made me kidnap my father.

You tried to make my mother a widow.

It won't happen.

This is the end of your drug empire.

No, Shera! This is your end.

Your end

will be the end of your brother and your father.

Because nobody ever left here alive.

You will die in here, then.

You named me Shera.

Then, these two lion hearts

will tear you up.

Not lion hearts.

Look here!

I will turn you into a rat. - Sanjay!

We have brought your mother to meet her husband.

Great job.

Headmaster,

hand those toys to my father.

Or else he will kill your mother.

Hey! Tie them up!

Shera!

You scum!

You'll always remember the day when you chose to go against me.

Go on. Meet your wife.

Go on.

Sita! I'm at fault.

Please forgive me.

What are you doing?

A wife's place is at her husband's feet.

I must touch your feet.

That's enough.

Don't drag it out.

You will die soon.

You can talk all you want up there.

Get them.

Tie them up.

Ram Kumar,

you are unfortunate.

A parent who's child

has to die in front of their eyes.

You two will

be such parents. So tell me,

who do I kill first? The younger one or the elder?

Shobhraj,

if you want to kill,

then kill us

instead of killing our children. Let them go.

Shobhraj!

Shoot me if you dare.

No, brother.

You will kill me first. - Shut up, brother!

We won't die so easy.

He can't kill us.

Shoot!

No!

Shobh

raj...

Julie?

Julie...

are you alive?

Yes. I am alive. - I

pushed you off a cliff.

Yes, but I want to see

my son's face.

Please,

show me, my son.

I beg you.

Please.

You came here to see your son.

Alright.

Shobhraj will unite all these families.

This is your son.

This is your son. The one you birthed.

Son!

Ranjit, meet your mother.

She is your mother. - My mother?

Son!

Meet her. Show some heart.

Son, please hug me.

Meet her.

She is dying. It's her last wish.

Come here.

My son.

My boy!

Mother! - My son!

Hold on!

That's enough.

Mother, no.

You escaped once.

You won't escape again. Dad, no!

You kept me away from my mother.

I finally have her. - Ranjit!

I won't let her die.

Great drama.

We are family no more.

I will revenge the wrongs you did to my mother.

I will have my revenge. - Hold on, son.

Throw away that gun.

What?

Uncle, you are trying to save him?

Me?

If it were up to me,

I would eat him with my teeth!

But if I did that,

I'd cause myself considerable pain.

Uncle, I can't let him live. - Hold on!

If you kill him,

then I will die as well.

I don't want to die.

This is no life.

I spent 45 of my 50 years in prison.

The remaining five were in an orphanage.

I wasn't even born right. - Hold on!

Nobody move!

Great job, Jyoti!

Lobhraj, don't move.

I will shoot you.

I won't. Damn it, where did you come from?

Shobhraj, if you try to act smart,

I will shoot Lobhraj. - Why me?

Throw away the pistol.

Throw it away. - Shobhu, throw it away.

Do it!

Ranjit, throw away your pistol.

No! - Throw it!

Throw it.

Do it!

Shall I throw away my gun? - No Lobhraj,

you won't throw it. - I won't?

You will aim.

I will aim? - Do it!

Okay. - Not at yourself. Aim forward.

Forward?

Here I go.

What do you see? - Well... what is this thing...

I see Shera.

Move your hand.

I can see his hand now.

More.

Now...

I see the rope. - Very good, shoot!

At the rope? - Shoot!

It's time to die!

Come with me, mother!

Shobhraj!

You are out of time!

Sanjay!

Mother!

We must leave. - Jyoti!

You!

Jyoti!

Come here.

Come on.

Not me.

How will you save yourself now?

No! Hold on!

Bend my arm.

Watch!

That's great! - Easy now.

Let go!

I was trying to help! You almost broke my arm.

Look!

Hit me!

Once more!

Not that hard!

Your face!

Your face!

Shobhu!

Your face!

Why won't you stop.

No!

Your face.

What?

Shobhu!

You...

Hold on!

Hold on!

No!

No!

Stop right there!

Nobody move.

Shobhu!

I think

you achieved very little all your life.

If you had, let's say, a flour mill,

then you could have owned a whole bunch of them by now.

A famous

rich man like me, wouldn't run flour mills.

Rich?

What do you mean?

He doesn't have money

for two square meals and stand in line for hours.

You call yourself rich? - Shut up!

Why do you get angry?

This is just the start.

I'm here because of him.

He was getting beaten up.

I won't let him leave.

Will you kill me? Let me show you something.

No!

No! - Good job, uncle!

One more! No!

No more!

Will you hit me?

Grab your ear!

Bow down.

Sit straight!

Ask him to stop. - Shut up!

You scoundrel.

You're talking to your father! - Father?

I hope nobody gets a father like you!

Why? What's wrong with him?

You are a burden, not a father.

With added interest.

Isn't that right?

You can go home now. Don't become like him.

"We have the opportunity,"

"we have the time"

"We have the desire"

"We are used to it"

"We have the opportunity"

"we have the time"

"We have the desire"

"We are used to it"

"When we get an excuse"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.