All language subtitles for S01-05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Would you look at that? What a tasty morsel.

Now eat your fill.

Check out that lady, she's huge!

W-Wow, no kidding...

Rawr! I'm gonna eat'cha!

They're so full of energy.

Staaaaaaaare.

The hell are you jerks starin' at?!

I've heard that female Ogres have strong maternal instincts.

I guess that holds true even for alcoholics like you.

Hold up! Th-This has nothing to do with me liking kids, I just think they're cute and-

So, Ogres have a soft spot for kids, eh?

Oh shaddup!

Whoa there. Calm down.

Getting into a huff here will just make all the kids laugh at you.

Huh?

Speaking of, where'd they all go?

Hey!

You're on my turf!

If you wanna pway awound here, then you gotta pay up!

Omigod! How can something be this cute?!

Whuz the matter?

Stowp goofin' around and fowk over da goods!

This brat doesn't know any manners.

Maybe I should come down on her like a ton of bricks.

Oh, come on! It's normal for kids to have a little sass!

Seeing you with such a goofy look is kinda freaking me out.

This kid needs to learn how to properly interact with her betters.

You down't get to wecture me! Bam! Bam!

Get your fat ass outta here, dumptwuck! Bam! Bam! Bam!

Kuroeda?!

Bad girl.

Violence is a no-no.

Lemme go! How are you so stwong?!

So, your name is Kobo, huh?

That's MISS Kobo to you, bowl cut boy!

U-Uh, okay.

Do you always extort people when you're at the park?

It's my turf! So I can do whaddeva I want to make a pwofit!

Wait, is that...?

The payments I cowwected fwom the kidz who came to pway in the park.

But none of them couwd pay the extwa for bawck taxes from befowe I came,

so I kicked them all outta here!

What a slumlord...

That's not nice. Stealing from others is a no-no.

Why would you do that?

Well, the twuth is I got abandoned by my pawents.

They weft me starving on the stweets, so I did it to survive...

You know we can see the eyedrops.

Oh, you poor thing!

You believed that?!

It's okay! Let me take care of you!

I'll be your mommy now!

Lay off! You're bweaking my bones!

There's no way in hell someone starving for food

would have bulging curves of flab on them like that.

How dare you!

I hate people talking abouwt my fwab!

Just wook at that ugwy sack of fat you call a stomach!

I'm gonna smack the hell outta it!

Damn. She dodged.

What is she?

She's a Kobold sprite.

They have the physical appearance of kids, but this is actually a full-grown adult.

Seriously?!

Elves, huh?

I shouwd've known fwom how slow you are.

And having that ugwy sack of fat juwst makes you an even bigger slowpoke!

Elves aren't slowpokes!

Good wuck hitting me with those awwows!

Dammit! Quit scampering around!

C'mon! Whuz the matter?

You'll never hit me!

Butterballs like you couwd never hope to pull off moves wike this!

Aw crap...

There's no escape for you now.

I can't bewieve this lard bucket of an Elf got the bettew of me.

It's onwy cuz eating all the stupid candies fwom the kidz made me fat.

They'd never beat me if I couwd get bawck into shape!

Miss Kobo, would you like me to teach you some facial exercises

to help improve your jawline?

Seriouswy?

But on one condition.

No more misbehaving.

Does that sound good?

All wight.

Making broad motions with your mouth and tongue

will help to stimulate the muscles in your face.

And despite differences in physique,

even people with smaller faces can benefit from it.

Face lifting massages are also very beneficial.

Here's how you do it. Just stretch like this.

So cute!

Make these part of your daily routine

and the contours of your face will be sharper in no time!

I kept my end of the deal. So please keep your promise, okay?

All wight.

A few days later...

Wh-What the?!

Oh, hey, Human.

Don't worry. After I did sowme dieting and impwoved my wooks,

these kids gave me pwesents voluntarily.

Being popular makes life such a bweeze it's awmost annoying.

Wow! She looks even more precious now!

I'm keeping my pwomise. No misbehaving.

Hewp me again the next time I put on weight, okay?

Plus-Sized Elf!

You had French fries again, didn't you!

Um, well, they started selling this limited-time flavor...

and I couldn't help myself.

Sounds like we need to ban you from eating fries for a while.

Nuh-uh! Nuh-uh! Nuh-uh! Nuh-uh!

I can't live without fries!

Aw jeez, let go! You're freaking me out!

Squish?

Wait, this is...

a toxic waist!

No, we only say that about "waste"!

Is it just me or are you getting fat, Human?

I'll slim down!

I know that it's my responsibility as your instructor to stay in good shape!

I'll start my mornings with a cup of water.

Then have a well-balanced, low-calorie breakfast

filled with fermented foods and dietary fiber.

Add in a moderate amount of exercise

and my body should naturally get back into proper shape.

I put on MORE weight?! But how?!

I must be cursed.

What's going to happen if I keep putting on weight like this?

C'mon, Human. This mountain of French fries is just for us.

Have as many as you want!

No, thanks. I'm on a diet-

Don't be shy!

Eat your fill.

Just a nightmare. Thank god.

Huh?

What the actual hell?!

Why am I eating all this?!

Oh? That's strange.

Nobody ever breaks free from my spell.

Anyways, just keeping eating and satisfy your hunger.

It's all my home cooking.

Who are you?

And why are you in my house?

Don't pay any attention to me.

Stay focused on your meal.

Huh? I can't control my body...

Good boy. Eat up.

Say "ahhh".

Not so fast!

My magic got negated!

Are you okay, Human?

It's you two! What are you doing here?

We sensed very faint traces of a spell that had been used on you.

So we secretly kept an eye on you for any funny business!

What are filthy Elves doing here?

She's a Satyr!

They're a race of creatures who mainly feed off the avarice that radiates from others.

She used hypnosis magic to forcibly provoke your appetite

and made you eat a bunch of food.

Then fed off the avarice that exuded off you.

It explains why you suddenly got fat.

Well, now that I'm here...

Now that I'M here, you have nothing to worry about!

Hey! Don't steal my line, you fat pig of an Elf!

Not my problem, you inky-ass blubberbutt!

Wh-Whatever!

Dinner time is when I get to make practical use of my favorite hobby

and I won't let you ruin it!

"Hobby"?

Yes. My hobby is cooking.

The cuisine of this world is rich with variety.

I have nothing but respect for how voracious humans get with their food.

It's helped me to sharpen my cooking skills

while simultaneously indulging in tasty avarice.

D-Do you feed off people's carnal desires, too?

No, get your lewd thoughts out of here!

Uh oh! The Human's getting beaten up!

We have to rescue him!

No can do.

All that fighting earlier strained my panties to the point they'll snap if I even move.

Get away from the human, you gluttonous Satyr bitch!

I'm putting a stop to your rampage!

Huh? You're the one who looks like a glutton around here, fatty!

What?!

You're clearly leading a life of indulgence with no self-control.

And that's no different from what I'm doing.

Enough talk!

Screw you and your slutty apron!

Ugh, I can't move!

This is what you get for making fun of my outfit.

What the?!

Ha, ha. Just look at all that flab on you.

Damn you!

Now sit back and watch as I fatten up the human.

My body's moving on its own!

Eat your fill.

Argh! Help me!

I can move again!

You handle the rest.

Good job, blubberbutt!

Take this!

Go figure. Looks like you're a chubbo, too.

Except you got fat off avarice, which is like air that nobody can see.

Doesn't that make you a balloon?

Watch out, Human!

No man has seen my naked body before!

You ruined my first time!

Seriously?

That's the end of that.

Her panties are torn apart...

No, it's not over yet.

Satyrs have a strong attachment to their prey.

She'll be back again.

So, here's my idea!

After that, everyone started to take turns protecting me.

Try this on for size!

You're still adorable, even if you are an adult!

I love these chubby cheeks!

Lemme go! I'm owder than you!

What? You are?!

Wah! I lost to blubberbutt!

I wanna rematch!

You're never going to win.

It's a little rowdy, but now I can continue my diet without worries.

I will have my revenge!

Plus-Sized Elf

The Empress of the Park and the Demonic Dinner

SMIIIIIRK

Fries 4 Life

Lick

Lick

Plus-Sized Elf

Massage Relaxation

Squish

Tater Town

Hunger

Delicious!

Radiates

Avarice

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.