Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I got into my dream school.
I really like you, Mordecai, and what we have is special.
But I may never get this opportunity again.
I'm sorry, but I can't be your girlfriend.
I can't be your girlfriend.
Girlfriend...
girlfriend... girlfriend...
Man, laundry takes forever!
You know, this would be faster if you helped out.
Nah, man. You got this.
Besides, all you got left is one sweater.
One... pink... sweater.
Oh, no.
Don't do anything you're gonna regret.
Don't do it!
Dude, no!
What do you think you're doing?!
Margaret's...
sweater... she left it here for me to find.
I have to give it back to her.
No, you don't!
She probably has a ton of these things.
Chicks love hoarding clothes.
It's a fact.
Besides, it's not even cold out.
Yeah, but what if it's her favorite sweater?
Come on.
If she really liked it, she wouldn't have left it.
No, dude.
I got to give it back to her.
I don't know.
I don't think that's such a good idea.
I'll just mail it.
Uh, I guess mailing it's okay.
Yeah.
It's gonna be fine.
"Dear Margaret."
Hmm. Hmm-hmm.
No.
Hmm. Oh!
"I found your sweater, and it still smells like you,
even though I washed it."
Aah, weird. Weird!
This isn't working.
It'll be easier if I just give it to her myself.
Dude, you want to go see her?!
You just got over her!
If you see her now, you'll just be "Depressed Mordecai" again.
That guy's lame!
That guy's the worst!
Hey, I'm just giving her back the sweater.
It's a bad idea, dude.
I'm fine.
Fine?
You can't even write her a stupid letter...
How is seeing her going to be better?
Whatever, man!
I'm just not good at writing letters!
Don't worry about it.
What are you doing?
Dude?!
Wait!
Hmm-hmm!
I can't believe you did that.
I would have mailed it.
Sure, you would have.
If I can't read it, I can't send it.
Come on! That's perfectly clear!
Aw, man!
Hey, where you going?
I'm just going to readdress this at the Post Office.
Wait... so, you're gonna take this to the Post Office...
yourself?
- Mm-hmm. - For real?
Yeah. Yeah. Y-yeah.
Yeah. Yeah. Mm-hmm. Yeah.
Hey, Muscle Man. Can I borrow your car?
I got something I got to take care of.
Geez.
At this rate, you might as well buy it.
You keep borrowing it so much.
Lt'll be real quick.
Come on!
Fine.
But make sure you take your laundry
out of it this time, bro.
Unlike some people, I like keeping my things nice.
Thanks.
- What are you doing? - What?
I just thought you'd like some company to the Post Office.
It can get pretty boring, you know... at the Post Office.
Uh, yeah. Yep.
Dude, you just passed it!
I'm looking for parking.
We're going to her college, aren't we?
Yes.
You're gonna drive 20 hours to give Margaret a sweater?!
She probably doesn't even know it's missing!
Look, it's her sweater!
She should have it back!
The sweater doesn't even matter.
You're just making excuses.
What? No.
Oh, yeah?
Then I guess it doesn't matter if I do this.
Why would you do that?!
What's your problem, man?!
I'm not the one with the problem!
That sweater is messing with your head!
What are you talking about?
Just forget it!
That sweater is gone, and it's never coming back.
You boys should really be more careful.
I've seen too many good clothes lost to this highway,
and this is one quality sweater.
It's at least 50% cashmere.
Plus, it smells really good.
I'm glad I got ahold of it before it was too late.
Here you go, sir.
Take good care of this beauty.
Aah!
Dude, I have to give the sweater to her now.
This is a sign!
This is dumb!
You can't drive 20 hours straight by yourself.
Well, I'm going to, because it's fate.
Whoa! Dude! Dude, the road!
Wuh? Aah!
Dude, what the heck?!
Have you been driving all night?!
You look awful!
It's fine. It's fine.
I just got to get the sweater to Margaret.
Almost there.
Fine? Fine?!
Not fine!
Not fine! Not fine!
You've been driving all this time, your eyes...
they must be blind!
Cut it out.
Not fine! Not fine!
How can you say you're fine?
Thinking 'bout this sweater.
Got to pull yourself together!
This plan will only hurt.
You can never make it work!
Rigby! Quit it!
Not fine! Not fine!
You're anything but fine!
Ditch that stupid sweater!
You should be moving on!
The past is in the past!
You and Margaret said, "So long!"
I said cut it out!
Why are you so against me giving Margaret her sweater back?!
'Cause it's not about the sweater,
and you know it!
You got to forget about Margaret.
Dude, Margaret's important to me.
I can't just forget her.
Okay, okay.
You don't have to forget her.
But you have to get over her, for real!
Staying like this is messed up,
and it's messing you up!
I want my friend back!
Well, if you were a real friend, you'd understand.
I am your friend.
You'd realize that if you weren't such a sad-sack chump!
That's it.
Aw, man!
Stupid Rigby.
Why can't he just back me up?
I'm just trying to give her her sweater back.
Right?
Of course.
Of course you are, Mordecai.
Huh?
You're just trying to do the right thing.
I understand completely.
I knew you would.
But why can't Rigby?
I know he means well.
Maybe I shouldn't have kicked him out.
I should go back and get him.
If you talk to him, he'll understand.
Now, now.
There's no need for that.
The sweater is the only thing that matters!
Forget Rigby.
Forget Rigby?
He'll never understand.
He'll only get in the way.
But...
the sooner you give Margaret the sweater,
the sooner she'll quit school and be with you.
The two of you will be happy forever.
That's not true!
Margaret worked really hard to get into school.
She wouldn't just quit.
Fool!
What are you doing?!
What needs to be done!
She has to have her sweater back, Mordecai!
Aah!
Get off of me!
Aah!
You can't make me do this!
Return the sweater!
You can't fight it!
Just think how happy she'll be, how happy you'll be!
Aah! No!
Rigby was right!
I shouldn't be doing this!
I need to get over Margaret!
Yeah!
Vegans need to eat, too!
Huh?
Aah!
Uh, so, I guess Williams Hall would be over here?
Aah!
What the...
Whoo!
Hope you came to college so you can learn how to drive!
Whoo!
Yeah, are you guys excited for that guest speaker tomorrow?
Margaret?
- Oh, definitely. - For sure.
Yeah, it's just so cool that we get to access that
kind of experience here, you know?
Yeah.
You won't find that everywhere.
I wrote down some questions to ask after the lecture.
Yeah, we'll see...
if you don't chicken out this time.
Oh, come on.
One time, that happened.
So, you guys want to head over to the quad?
Don't... don't...
M-Morde... cai...
don't... sweat...
sweater...
Stop!
Don't worry, dude.
I didn't give it to her.
You were right to try to stop me.
Yeah, I know.
Sorry for kicking you out of the car.
It's okay.
Sorry for calling you a sad-sack chump.
No.
Depressed Mordecai is a chump.
Let's go home.
Do you think Muscle Man will notice we messed up his car?
Nah, it looks pretty much the same.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.