Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,740 --> 00:00:14,280
Okay.
2
00:00:14,450 --> 00:00:15,100
That's it.
3
00:00:15,490 --> 00:00:17,660
C'mon Muscle Man! Not the pants!
4
00:00:17,660 --> 00:00:20,160
If I don't take 'em off,
I can't cool 'em off.
5
00:00:20,380 --> 00:00:21,770
Simple science, bro.
6
00:00:22,090 --> 00:00:22,460
Listen up.
7
00:00:23,050 --> 00:00:24,700
Due to the extreme heat,
8
00:00:24,710 --> 00:00:26,200
the park is closed today,
9
00:00:26,620 --> 00:00:27,540
Works canceled.
10
00:00:27,750 --> 00:00:29,860
If you need me, I'll be in the shade.
11
00:00:29,940 --> 00:00:30,910
Lying still.
12
00:00:32,090 --> 00:00:32,960
Alright.
13
00:00:33,100 --> 00:00:34,260
Did you hear that, Mordecai?
14
00:00:34,620 --> 00:00:35,430
A day off!
15
00:00:35,670 --> 00:00:37,300
Too bad we don't have air conditioning.
16
00:00:37,470 --> 00:00:38,980
And it's too hot to move.
17
00:00:39,260 --> 00:00:39,960
Oh yes.
18
00:00:40,370 --> 00:00:42,100
Man, this day off is a scam.
19
00:00:42,300 --> 00:00:44,420
We just have to find a
place where we can cool down.
20
00:00:45,860 --> 00:00:47,700
So, just the free ice water then?
21
00:00:47,850 --> 00:00:49,020
Yes, thanks Eileen.
22
00:00:55,700 --> 00:00:56,650
Feel better now?
23
00:00:57,740 --> 00:00:58,780
Feel better now, Rigby?
24
00:00:59,010 --> 00:01:00,270
No, I'm still hot!
25
00:01:00,820 --> 00:01:02,350
Mordecai and the Rigbys.
26
00:01:02,540 --> 00:01:03,580
Whatever happen to that?
27
00:01:03,720 --> 00:01:04,410
We had a break up.
28
00:01:04,640 --> 00:01:06,940
Don't wanna end up as
British dirtbags, so..
29
00:01:07,010 --> 00:01:08,400
That's why I quit mole scouts, too.
30
00:01:08,580 --> 00:01:10,700
Well, anyway, if you feel like
it's getting better together,
31
00:01:10,700 --> 00:01:12,220
there's a battle of the bands tonight.
32
00:01:12,330 --> 00:01:14,380
Nah, that was a different time.
33
00:01:14,500 --> 00:01:15,760
Yeah, things've changed for us.
34
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
First prize is an air conditioner.
35
00:01:19,170 --> 00:01:20,060
Where is the sign up sheet?
36
00:01:20,930 --> 00:01:21,800
Dudes! Dudes!
37
00:01:21,960 --> 00:01:22,470
Guess what?!
38
00:01:24,320 --> 00:01:26,460
There's gonna be a battle of bands tonight!
39
00:01:26,460 --> 00:01:28,400
Why should we care, bro?
40
00:01:28,540 --> 00:01:29,660
Cause the prize is
41
00:01:29,660 --> 00:01:32,420
A BRAND NEW AIR CONDITIONER!
42
00:01:34,150 --> 00:01:35,470
And we're getting the band back together!
43
00:01:37,540 --> 00:01:40,630
Mordecai and the Rigbys aren't a band.
44
00:01:40,930 --> 00:01:43,460
Two guys who can barely
play guitar isn't a band.
45
00:01:44,100 --> 00:01:45,190
We've been practicing.
46
00:01:45,370 --> 00:01:47,260
But, on your second point, you're right.
47
00:01:47,440 --> 00:01:48,570
Two guys isn't a band.
48
00:01:48,730 --> 00:01:50,200
That's why we need you guys!
49
00:01:50,430 --> 00:01:50,860
Yes.
50
00:01:51,160 --> 00:01:52,340
Pops, Keys.
51
00:01:52,340 --> 00:01:53,460
Skips. Bass.
52
00:01:53,730 --> 00:01:55,420
Muscle man and Fives. Horn.
53
00:01:56,780 --> 00:01:58,150
Benson on drums.
54
00:01:58,290 --> 00:01:59,110
And!
55
00:02:00,140 --> 00:02:02,290
I know! I can be your British manager!
56
00:02:02,360 --> 00:02:02,860
What?
57
00:02:03,020 --> 00:02:05,210
Dude, every band has
a mean British manager!
58
00:02:05,250 --> 00:02:06,500
Oh you lot!
59
00:02:07,920 --> 00:02:11,060
We were supposed to be in
Manchester half an hour ago!
60
00:02:12,160 --> 00:02:13,500
Uh, sure, man.
61
00:02:13,830 --> 00:02:14,840
So you guys with us?
62
00:02:15,040 --> 00:02:17,860
If it means getting out of
this heat wave, then we're in!
63
00:02:17,860 --> 00:02:21,410
A.C! A.C! A.C! A.C!
64
00:02:21,570 --> 00:02:23,410
You guys better know what you're doing.
65
00:02:29,250 --> 00:02:30,620
Guys! Guys!
66
00:02:31,700 --> 00:02:32,950
Listen up, you all!
67
00:02:33,220 --> 00:02:35,080
Mordo here has something to say!
68
00:02:35,880 --> 00:02:36,710
Thanks, Thomas.
69
00:02:36,810 --> 00:02:39,420
Now we are all in this together
and we all have equal say.
70
00:02:39,640 --> 00:02:41,450
No one person is in charge, okay?
71
00:02:41,610 --> 00:02:42,090
Fine.
72
00:02:42,640 --> 00:02:45,300
Even though I've actually been
in a successful band before...
73
00:02:45,300 --> 00:02:47,570
Okay. We need a really awesome tone!
74
00:02:47,710 --> 00:02:49,240
Anybody have any song ideas?
75
00:02:49,390 --> 00:02:50,780
I'm been working on a rock opera!
76
00:02:51,000 --> 00:02:53,940
It's a little thing I call Benson-phonia.
77
00:02:54,080 --> 00:02:54,730
Benson.
78
00:02:54,990 --> 00:02:55,730
No offense.
79
00:02:55,730 --> 00:02:57,370
But since we were equals now,
80
00:02:57,520 --> 00:02:59,370
That's sounds totally stupid, bro.
81
00:02:59,570 --> 00:03:00,240
No offense!
82
00:03:00,430 --> 00:03:01,950
Actually, I've been working on a riff.
83
00:03:02,140 --> 00:03:03,070
Let's hit it!
84
00:03:03,110 --> 00:03:03,820
Yeah, man.
85
00:03:03,960 --> 00:03:05,680
Okay, I'm a bit rusty alright.
86
00:03:06,220 --> 00:03:06,760
Okay, okay.
87
00:03:25,380 --> 00:03:26,600
C'mon! Mordo!
88
00:03:30,330 --> 00:03:33,520
♪ Sometimes I dream about that AC, AC. ♪
89
00:03:34,050 --> 00:03:37,130
♪ Cold waves blowin' over over me. ♪
90
00:03:37,280 --> 00:03:40,550
♪çå¤é ·æ' å¿èºåç♪
♪ Feeling
hot maybe is a state of mind. ♪
91
00:03:40,580 --> 00:03:43,610
♪ Think cold to pass the past time. ♪
92
00:03:43,870 --> 00:03:47,220
♪ Snowman and, snowstorms. ♪
93
00:03:50,760 --> 00:03:51,780
Stop.
94
00:03:51,780 --> 00:03:52,300
Stop!
95
00:03:52,420 --> 00:03:53,250
STOP!
96
00:03:53,300 --> 00:03:53,890
Again.
97
00:03:54,060 --> 00:03:56,070
One and two and three and four.
98
00:03:59,530 --> 00:04:01,570
You're not blowing hard enough.
99
00:04:01,660 --> 00:04:02,920
I mean, really blow!
100
00:04:03,060 --> 00:04:03,770
And as for...
101
00:04:04,450 --> 00:04:07,080
You're flat! You're flat!
102
00:04:07,960 --> 00:04:09,740
See how much better that's sounds?
103
00:04:10,810 --> 00:04:11,680
Skips!
104
00:04:11,790 --> 00:04:13,430
You gotta play on temple!
105
00:04:14,820 --> 00:04:15,450
Again!
106
00:04:16,870 --> 00:04:17,450
Again.
107
00:04:18,510 --> 00:04:20,220
Again! Again! Again!
108
00:04:20,820 --> 00:04:22,320
Sorry for the weird meeting place.
109
00:04:22,640 --> 00:04:24,240
But Benson only allow one bathroom break.
110
00:04:24,280 --> 00:04:26,240
We got some urgent business to care of.
111
00:04:26,430 --> 00:04:28,510
Now I'm gonna say what
everybody else is thinking.
112
00:04:28,990 --> 00:04:30,540
We gotta do something about Benson, right?
113
00:04:30,750 --> 00:04:33,210
He told me my bass plan was sloppy.
114
00:04:33,560 --> 00:04:34,160
Me?
115
00:04:34,510 --> 00:04:35,450
Skips!
116
00:04:35,560 --> 00:04:39,530
He told me my arpeggio don't arpeggi-flow!
117
00:04:39,590 --> 00:04:41,210
What does that even mean?
118
00:04:41,280 --> 00:04:43,100
At this way we're never gonna win that AC!
119
00:04:43,350 --> 00:04:45,220
And the battle of the
bands is in a few hours!
120
00:04:45,440 --> 00:04:47,350
Who thinks me and Rigby
should run rehearsals?
121
00:04:48,610 --> 00:04:49,800
Meeting adjourned!
122
00:04:50,000 --> 00:04:50,830
Alright.
123
00:04:51,310 --> 00:04:52,040
Good meeting... Ah... !!!
124
00:04:52,350 --> 00:04:54,230
I came to check up on you guys.
125
00:04:54,400 --> 00:04:56,780
I'm the only one taking this seriously.
126
00:04:56,780 --> 00:04:58,630
And you back stabbed me like this!
127
00:04:59,580 --> 00:05:01,210
Well, I QUIT!
128
00:05:02,500 --> 00:05:03,420
Good riddance!
129
00:05:03,580 --> 00:05:04,820
And don't come back!
130
00:05:06,080 --> 00:05:08,190
Dude, we need a drummer!
131
00:05:08,460 --> 00:05:09,160
Now what?
132
00:05:11,590 --> 00:05:13,160
One, two, three...
133
00:05:14,850 --> 00:05:15,240
Hey.
134
00:05:15,380 --> 00:05:18,170
Hey guys, I think we got
to scrap "keep it cool".
135
00:05:19,600 --> 00:05:20,700
It'll be ok though.
136
00:05:20,700 --> 00:05:23,800
I've been working on a new sound
that the judge are gonna go nuts for.
137
00:05:23,800 --> 00:05:29,060
Ok, so it starts off with a child's voice saying"you can't tell me what to do
-"
138
00:05:29,060 --> 00:05:30,060
And then it goes-
139
00:05:30,060 --> 00:05:35,030
♪ Use to be a time when
you had all the power. ♪
140
00:05:35,030 --> 00:05:38,860
♪ But these days are more
like you are just a jerk. ♪
141
00:05:38,860 --> 00:05:39,500
Mordecai,
142
00:05:39,500 --> 00:05:42,800
♪ And I don't want to look at your face. ♪
143
00:05:42,800 --> 00:05:43,300
MORDECAI!
144
00:05:43,300 --> 00:05:43,700
What!
145
00:05:43,700 --> 00:05:46,000
Listen to yourself,
this is not a good song.
146
00:05:46,000 --> 00:05:49,300
Oh yeah, then how come this is the
song that's gonna take us to the top!
147
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
Get off on me!
148
00:05:51,370 --> 00:05:52,060
Cool it!
149
00:05:52,060 --> 00:05:53,560
You've lost it dude!
150
00:05:53,560 --> 00:05:56,700
Good, I didn't want it anyway, I quit.
151
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Is everything ok?
152
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
I don't know Eileen.
153
00:06:06,000 --> 00:06:08,360
I mean all I wanted to do
is win the air conditioner.
154
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
And now Mordecai and Rigby's is dead,
155
00:06:10,360 --> 00:06:11,060
again!
156
00:06:11,060 --> 00:06:13,630
Yeah, but if anyone can get
the band together, it's you.
157
00:06:13,630 --> 00:06:14,930
Me? Why me?
158
00:06:14,930 --> 00:06:17,500
You're the one who came up
with band in the first place.
159
00:06:17,500 --> 00:06:20,460
You're the one who kept wearing
it's T-shirt, way after it was cool.
160
00:06:20,460 --> 00:06:22,160
You're the one who can keep the band alive.
161
00:06:22,160 --> 00:06:25,660
Hey yeah! I can get the band together.
162
00:06:25,660 --> 00:06:28,830
And I gotta do is lie
and say I got free pizza.
163
00:06:31,560 --> 00:06:34,900
Don't get any ideas, I'm just
here to eat my free pizza and go.
164
00:06:38,700 --> 00:06:39,200
Rigby!
165
00:06:39,200 --> 00:06:40,700
What's going on here!
166
00:06:40,800 --> 00:06:42,560
Yeah, where's the free pizza?
167
00:06:42,760 --> 00:06:45,230
Okay look, don't be mad,
but there's no free pizza.
168
00:06:45,230 --> 00:06:45,900
I'm out.
169
00:06:45,900 --> 00:06:47,900
But the reason go to reason
I brought you all here.
170
00:06:47,900 --> 00:06:50,300
We can work this out
guys, we can still win!
171
00:06:50,400 --> 00:06:55,460
No way dude, I'm not playing
in a band with Benson.
172
00:06:55,660 --> 00:06:57,660
Don't touch my kick, Mordecai.
173
00:06:57,660 --> 00:06:58,330
Or what?
174
00:06:58,330 --> 00:07:00,760
Or, or I'll cut your string!
175
00:07:09,860 --> 00:07:11,300
Oh bad show!
176
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
Oy, just wanted to make sure-
177
00:07:16,400 --> 00:07:17,730
Crikey.
178
00:07:19,330 --> 00:07:20,900
Oh man, what were we doing?
179
00:07:20,900 --> 00:07:23,230
Yeah, we just broken a bunch of stuff.
180
00:07:23,230 --> 00:07:27,030
I guess I'll never go
triple-platinum with this baby.
181
00:07:28,930 --> 00:07:31,360
I can't believe we let the
heat get to us like this.
182
00:07:31,600 --> 00:07:32,760
I'm sorry I quit, dude.
183
00:07:32,830 --> 00:07:35,330
It's ok man, this stuff
happens when you're in a band.
184
00:07:35,330 --> 00:07:37,930
Yeah, but I forgot what was most important.
185
00:07:37,930 --> 00:07:38,730
Friendship?
186
00:07:38,900 --> 00:07:42,930
The air conditioner, you're right
though, we can still win this thing.
187
00:07:42,930 --> 00:07:47,060
Okay, expect that was something I
said before we broke our instruments.
188
00:07:47,160 --> 00:07:51,600
No we can still do it, when you're in the
Mordecai and Rigby's, the music's inside of you.
189
00:07:51,700 --> 00:07:53,600
But we need everybody if we're gonna win.
190
00:07:53,860 --> 00:07:57,860
Even the one we thought were acting like
jerk but actually pretty good drummers.
191
00:07:59,330 --> 00:08:00,700
♪ Weather. ♪
192
00:08:00,700 --> 00:08:03,170
♪ I'm the dog you're the master. ♪
193
00:08:03,300 --> 00:08:06,200
♪ Weather. ♪
194
00:08:08,330 --> 00:08:09,130
Next.
195
00:08:09,230 --> 00:08:11,130
What happened back there?
196
00:08:11,130 --> 00:08:13,130
All the instruments are destroyed.
197
00:08:13,200 --> 00:08:13,660
What?
198
00:08:16,860 --> 00:08:18,460
There they are!
199
00:08:18,460 --> 00:08:20,460
Come on!
200
00:08:22,430 --> 00:08:23,100
Hey!
201
00:08:23,100 --> 00:08:25,100
Where are your instruments wimp?
202
00:08:25,200 --> 00:08:25,930
Shut it!
203
00:08:26,060 --> 00:08:28,400
We are Mordecai and the Rigby's!
204
00:08:28,530 --> 00:08:31,630
And we rock so hard, we
don't need instruments.
205
00:08:31,730 --> 00:08:32,260
Hit it!
206
00:08:32,300 --> 00:08:35,860
One, two, one! two! three! four!
207
00:08:58,930 --> 00:09:02,220
♪ SOMETIMES I DREAM ABOUT ICE PLANET X ♪
208
00:09:02,320 --> 00:09:05,820
♪ A distant planet way
colder, colder than the rest. ♪
209
00:09:05,820 --> 00:09:12,160
♪ That's where Lord Blizzord resides,
think about this kingdom to pass the time. ♪
210
00:09:12,160 --> 00:09:19,230
♪ ICE-LITHS AND ICE HENGE
THERE'S NOT MUCH TO IT ♪
211
00:09:19,230 --> 00:09:25,060
♪ GETTIN' BLASTED BY ICE RAYS
BY BLIZZARD WIZARDS, ICE DRUIDS ♪
212
00:09:25,060 --> 00:09:27,800
♪
Chila-a-a-a-a-x. ♪
213
00:09:27,800 --> 00:09:31,200
♪ K-k-k-k-keeping
it cool. ♪
214
00:09:31,330 --> 00:09:33,660
♪ K-k-k-k-keeping
it cool. ♪
215
00:09:45,700 --> 00:09:48,230
Yeah, they sure look gross and sweaty.
216
00:10:04,260 --> 00:10:06,530
♪ K-k-k-k-keeping
it cool. ♪
217
00:10:07,830 --> 00:10:10,300
♪ K-k-k-k-keeping
it cool. ♪
218
00:10:19,560 --> 00:10:21,330
Lord Blizzord!
219
00:10:29,060 --> 00:10:31,560
- We won.
- Actually,
220
00:10:31,660 --> 00:10:34,630
You guys collapsed of heat
stroke before you even started.
221
00:10:46,340 --> 00:10:48,100
You actually got the last place.
222
00:10:48,250 --> 00:10:51,280
Your subconscious must have created
a reality were you're really good.
223
00:10:51,440 --> 00:10:52,400
You're in the hospital now.
224
00:10:52,500 --> 00:10:55,780
But dude! Free A.C!
225
00:10:59,320 --> 00:11:01,300
Can we get some, extra blankets?
15635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof