Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:14,310
Alright, listen up! We got some complaints
about the huge sinkhole in the park.
2
00:00:14,310 --> 00:00:16,310
Sinkhole? You mean the crash pit?
3
00:00:16,310 --> 00:00:18,930
You're talking smack
about the crash pit, bro?
4
00:00:18,930 --> 00:00:23,020
Yes, it's a potential liability and
we're not properly insured for it.
5
00:00:23,230 --> 00:00:25,050
It has to be filled immediately.
6
00:00:25,150 --> 00:00:26,170
- Ah, no way!
- What?!
7
00:00:26,430 --> 00:00:29,340
Come on, Benson, you can't
fill up the crash pit.
8
00:00:29,350 --> 00:00:31,350
Can we just put up more
warning signs or something?
9
00:00:31,350 --> 00:00:35,590
No, a thing called "a crash pit" shouldn't
be at the park in the first place.
10
00:00:35,590 --> 00:00:38,340
What if we call it "a small hole"?
11
00:00:38,340 --> 00:00:41,650
Just fill it up by the end
of the day or you're fired!
12
00:00:44,680 --> 00:00:47,740
Man, I'm sure we're gonna
miss this old crash pit.
13
00:00:47,740 --> 00:00:51,670
Yeah, bro. We had a lot of good times here.
14
00:01:12,170 --> 00:01:13,910
Hmm, good times.
15
00:01:14,130 --> 00:01:15,780
You're thinking what I am thinking?
16
00:01:16,020 --> 00:01:17,420
One last crash?
17
00:01:17,660 --> 00:01:20,370
One last crash in the crash pit!
18
00:01:22,670 --> 00:01:27,900
Ah, ol'toluca.This baby got me
around all through high school.
19
00:01:28,080 --> 00:01:30,200
I've been saving her
for a moment like this.
20
00:01:30,540 --> 00:01:31,680
You got the camera, Fives?
21
00:01:31,850 --> 00:01:35,930
Yeah, I rented it from the park a/v
department with this protective cage, too.
22
00:01:35,930 --> 00:01:37,610
Nice, got to play it safe.
23
00:01:38,060 --> 00:01:41,050
Now to throw these expired
fireworks into the trunk!
24
00:01:41,950 --> 00:01:45,050
Got to send this puppy off with the bang!
25
00:01:45,650 --> 00:01:48,780
Savage! Savage! Savage!
26
00:01:51,390 --> 00:01:53,110
Dude, roll the camera, roll the camera!
27
00:01:53,450 --> 00:01:54,770
It's rolling, it's rolling!
28
00:01:54,770 --> 00:01:58,520
Let me see. This is Mordo coming to you
live from one last crash in the crash pit.
29
00:01:58,730 --> 00:02:00,350
Any final thoughts Muscle Man?
30
00:02:00,350 --> 00:02:03,080
Savage! Savage! Savaga!
31
00:02:03,150 --> 00:02:05,140
Uh, I think we are geting too pause, guys.
32
00:02:05,140 --> 00:02:07,600
Don'be bail on us now, Dude.
This is history in the making.
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,410
No, seriously I think
we should get out now!
34
00:02:09,410 --> 00:02:11,050
Dude don't bail, don't bail!
35
00:02:14,900 --> 00:02:16,300
Alright, let's go, let's go!
36
00:02:27,980 --> 00:02:30,510
Best last crash pit ever!
37
00:02:30,860 --> 00:02:33,350
And we're got it all on tape!
38
00:02:34,830 --> 00:02:36,480
Wait, where's the camera?
39
00:02:38,320 --> 00:02:39,510
Oh no, bro.
40
00:02:39,510 --> 00:02:41,990
Oh, man, we just destroyed the park camera.
41
00:02:41,990 --> 00:02:43,260
Benson's gonna kill us!
42
00:02:43,260 --> 00:02:47,410
Wow, wow, it's okay guys. That protective
cage probably kept the camera safe.
43
00:02:47,580 --> 00:02:51,290
Well I'm not going down some pit
to get a cruddy rental cameral back.
44
00:02:51,420 --> 00:02:53,720
Dude, chill! We can
probably just replace it!
45
00:02:53,800 --> 00:02:56,140
How much could an old camera
like that cost, anyway?
46
00:02:56,240 --> 00:02:59,070
Let's see, it's 5000 dollars.
47
00:02:59,180 --> 00:03:00,040
What?!
48
00:03:00,190 --> 00:03:01,700
How can it be so much?
49
00:03:01,700 --> 00:03:04,090
It's the vidmax ultra-res 3500.
50
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
You can't get that kind
of clarity on vhs anymore.
51
00:03:06,560 --> 00:03:07,820
It's a collector's item.
52
00:03:07,820 --> 00:03:09,060
We can't afford that!
53
00:03:09,060 --> 00:03:10,950
Why? Did something happen to it?
54
00:03:10,950 --> 00:03:11,690
No.
55
00:03:11,690 --> 00:03:14,700
Cuz Benson reserved it to film his
parents wedding-vow renewal tomorrow.
56
00:03:14,910 --> 00:03:17,120
If you guys lost that camera,
he'll probably fire you.
57
00:03:17,320 --> 00:03:20,590
Nothing happen to it, stop
prying to our affairs, Thomas!
58
00:03:20,890 --> 00:03:22,930
Huddle, we have to get that camera back.
59
00:03:22,930 --> 00:03:25,590
But how? The crash pit goes down forever.
60
00:03:25,590 --> 00:03:29,510
We have no choice. It's either
go into the pit or lose our jobs.
61
00:03:29,580 --> 00:03:32,420
Yo, Thomas, where can we
rent some climbing gear.
62
00:03:32,420 --> 00:03:35,210
Alright, you're in luck, I know a
guy in the rock-climbing department.
63
00:03:39,580 --> 00:03:40,750
How can I help you guys?
64
00:03:40,750 --> 00:03:42,240
Uhhhh...
65
00:03:47,630 --> 00:03:49,250
Fives, cinch me!
66
00:03:56,880 --> 00:03:59,960
Bottomless pit, not so bottomless.
67
00:03:59,960 --> 00:04:02,000
Yeah, take this crash pit.
68
00:04:03,240 --> 00:04:05,030
Oh no! Stop crushing me!
69
00:04:05,150 --> 00:04:07,620
Bros, check it out.
70
00:04:07,620 --> 00:04:10,970
Whoa, it's like a crash museum.
71
00:04:10,970 --> 00:04:12,660
It's glorious!
72
00:04:12,660 --> 00:04:14,660
Hey Muscle man, there
is your old summer home.
73
00:04:14,660 --> 00:04:16,730
Casa del sorenstein
74
00:04:17,070 --> 00:04:19,620
Ah, and my old buddy "the war admiral"!
75
00:04:20,680 --> 00:04:22,970
Still got it. Hey I wonder...
76
00:04:23,840 --> 00:04:24,620
Bonus!
77
00:04:24,690 --> 00:04:26,260
Guys, I found the car!
78
00:04:28,590 --> 00:04:30,850
Protective cage my butt!
79
00:04:30,850 --> 00:04:31,950
Where is the camera?
80
00:04:31,950 --> 00:04:33,610
I don't know, it wasn't in the car.
81
00:04:34,480 --> 00:04:35,400
What was that? !
82
00:04:42,730 --> 00:04:43,730
Someone's in there.
83
00:04:43,730 --> 00:04:46,190
Ah, no way, man. This is freaking me out!
84
00:04:46,300 --> 00:04:47,730
Dude, our camera can be in there.
85
00:04:47,730 --> 00:04:49,590
I'm not crawling into some dark hole.
86
00:04:49,590 --> 00:04:50,960
You're a dark hole.
87
00:04:54,590 --> 00:04:56,410
And I don't wanna be down
here when that happens.
88
00:04:56,560 --> 00:04:58,940
So let's just go get the
camera and get out of here.
89
00:04:50,960 --> 00:04:54,400
Look, when Benson sees we haven't filled
up this pit, he's gonna do himself.
90
00:05:01,080 --> 00:05:02,990
Ugh, fine!
91
00:05:06,700 --> 00:05:10,800
Why do I even bother, I can't trust
those guys to do the simplest task!
92
00:05:10,840 --> 00:05:13,970
Well, this hole is rather big, Beson.
93
00:05:13,990 --> 00:05:15,340
Oh how hard can it be?
94
00:05:26,540 --> 00:05:28,190
Skips, Plan B.
95
00:05:29,580 --> 00:05:31,910
Oh man, dead end.
96
00:05:31,930 --> 00:05:33,200
Well, we tried, let's go back.
97
00:05:33,240 --> 00:05:35,680
No, Rigby. We can't
leave without the camera.
98
00:05:35,680 --> 00:05:36,610
Dude, forget this!
99
00:05:36,630 --> 00:05:38,310
The camera is gone,
we're running out time.
100
00:05:38,310 --> 00:05:41,400
Beson's probably gonna fill up the hole
before we went back, then we'll be trapped!
101
00:05:41,430 --> 00:05:42,590
Easy, bro.
102
00:05:42,590 --> 00:05:45,400
The dark is messing with
your head, just calm down.
103
00:05:45,400 --> 00:05:46,240
Don't touch me!
104
00:05:46,240 --> 00:05:48,420
I can't breathe... dark spaces...
105
00:05:48,460 --> 00:05:49,750
Need... air...
106
00:05:54,610 --> 00:05:56,700
That sound never gets old.
107
00:05:56,700 --> 00:05:57,650
That wasn't me!
108
00:05:58,630 --> 00:06:01,600
Wait! It is you! But... on the camera.
109
00:06:04,940 --> 00:06:07,000
Wow, gnarly, bro.
110
00:06:07,000 --> 00:06:08,850
The camera is gotta be on the other side.
111
00:06:10,970 --> 00:06:12,480
Looks like a stick shift.
112
00:06:25,220 --> 00:06:26,350
This way.
113
00:06:41,410 --> 00:06:44,590
I've never seen such cowardice.
114
00:06:44,590 --> 00:06:46,930
This scream is that of a tiny baby.
115
00:06:47,080 --> 00:06:48,540
Hey! I'm no baby!
116
00:06:48,540 --> 00:06:49,470
Rigby!
117
00:06:50,420 --> 00:06:51,710
Intruders!
118
00:06:52,740 --> 00:06:54,740
Who are you guys?
119
00:06:54,740 --> 00:06:56,690
We are the Carlocks,
120
00:06:56,690 --> 00:07:00,530
the first and the last of
mighty underground race.
121
00:07:00,580 --> 00:07:03,560
Why have you disturbed our realm?
122
00:07:03,560 --> 00:07:05,010
We don't wanna any trouble,
123
00:07:05,010 --> 00:07:06,270
we just want our camera back.
124
00:07:06,330 --> 00:07:08,470
C-a-m-e-r-a?
125
00:07:08,680 --> 00:07:11,040
You mean this moving-picture machine?
126
00:07:11,040 --> 00:07:14,840
Nonsense! It was a
gift from the Sky People!
127
00:07:14,990 --> 00:07:16,450
Sky People?
128
00:07:16,450 --> 00:07:18,430
The great ones above,
129
00:07:18,440 --> 00:07:21,860
who bestow upon us the
means of our very survival.
130
00:07:21,860 --> 00:07:24,030
Our homes, our clothes,
131
00:07:24,030 --> 00:07:26,300
the occasional bag of beef jerky.
132
00:07:26,300 --> 00:07:31,630
For decades, we've lived with this
as our only form of entertainment.
133
00:07:31,630 --> 00:07:34,940
It was a ball and cup,
but we ate the ball...
134
00:07:34,940 --> 00:07:36,950
With this camera,
135
00:07:36,950 --> 00:07:40,260
we've been given the
greatest gift of all...
136
00:07:40,300 --> 00:07:41,530
Laughter!
137
00:07:41,530 --> 00:07:43,530
Dude, there is no Sky People,
138
00:07:43,530 --> 00:07:45,130
that was just us messing around.
139
00:07:45,130 --> 00:07:47,740
You are living in a branch
of crubby old cars we crashed.
140
00:07:47,760 --> 00:07:50,430
Look, we need that camera
back, or else we'll get fired.
141
00:07:50,430 --> 00:07:52,040
Just give it to us, and
we'll get out of here.
142
00:07:52,040 --> 00:07:54,000
Perhaps we should listen to them, my lord.
143
00:07:54,000 --> 00:07:57,300
Clearly, that one is the
screaming mad bady on the device.
144
00:07:57,340 --> 00:07:58,030
Enough!
145
00:07:58,030 --> 00:08:00,690
The device stays with us,
146
00:08:00,690 --> 00:08:02,300
Now, be gone!
147
00:08:02,300 --> 00:08:03,980
The best part is coming out.
148
00:08:06,940 --> 00:08:08,240
It's not funny!!!
149
00:08:11,720 --> 00:08:12,700
RUN! !
150
00:08:16,640 --> 00:08:18,090
Quick! Into the car!
151
00:08:21,180 --> 00:08:22,440
Start the car! Start the car! !
152
00:08:22,810 --> 00:08:23,980
I'm starting it!
153
00:08:28,990 --> 00:08:30,610
After them!!!
154
00:08:38,380 --> 00:08:39,960
Hold on!
155
00:08:54,990 --> 00:08:55,900
We got them!
156
00:08:56,690 --> 00:09:00,500
Car locks, more like
drive off the road locks.
157
00:09:06,030 --> 00:09:07,450
Alright, let's hurry it up!
158
00:09:07,480 --> 00:09:11,110
The sooner this hole gets filled, the
less likely we'll get hit with the lawsuit!
159
00:09:11,110 --> 00:09:12,370
Skips, you got the truck?
160
00:09:12,370 --> 00:09:13,560
- Yeah.
- Good.
161
00:09:13,560 --> 00:09:16,420
'Cos I don't think Thomas is
licensed to use an excavator.
162
00:09:23,590 --> 00:09:25,480
Dude, how do we get out?
163
00:09:25,480 --> 00:09:26,470
I don't know!
164
00:09:28,460 --> 00:09:29,470
Hold on.
165
00:09:40,260 --> 00:09:42,020
Almost there!
166
00:09:44,320 --> 00:09:46,050
Give us back the funny!
167
00:09:46,050 --> 00:09:48,010
It's not funny!
168
00:09:48,010 --> 00:09:49,400
Dump it!
169
00:09:57,650 --> 00:09:59,150
We are almost out!
170
00:10:01,030 --> 00:10:02,340
Hang on tight!
171
00:10:24,230 --> 00:10:25,550
We did it...
172
00:10:26,500 --> 00:10:29,440
Did you guys just risk your
lives to go get this camera?
173
00:10:29,440 --> 00:10:30,570
Whoa, yeah.
174
00:10:30,570 --> 00:10:33,410
It's park property and
we couldn't replace it.
175
00:10:33,410 --> 00:10:36,390
We know you need it for your
parents wedding thing tomorrow.
176
00:10:36,390 --> 00:10:38,390
Oh... oh thank you.
177
00:10:38,390 --> 00:10:41,490
Maybe now my dad will stop yelling at me...
178
00:10:42,370 --> 00:10:45,430
Goodbye... sweet Crash Pit...
179
00:10:45,430 --> 00:10:48,370
Don't worry, Muscle Man. I
know it will make you feel better.
180
00:10:53,550 --> 00:10:56,200
That did the trick. Totally worth it.
181
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Good thing we never have
to go down there again.
182
00:10:58,490 --> 00:11:01,470
Err... hey, where is the
climbing gear you guys checked out?
13360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof