All language subtitles for Reborn.S01E02.x264.480p_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪During the dark night♪

♪A guiding light♪

♪Just like you♪

♪Makes life turn bright♪

♪Breaking free from darkness♪

♪You gave me strength♪

♪Running for truth♪

♪I find my path♪

♪Drawing on the hope♪

♪That you render me♪

♪In this long journey♪

♪I run on lightly♪

[Reborn] [Adapted from Qiang Yu's work, Reborn]

What... What AIDS?

Who told you that?

Nonsense! These are simply rumors!

If it's nonsense,

why didn't you argue with them?

How?

How am I even able

to argue with so many people?

You are so ignorant.

Words can kill, you know?

But if we don't make it clear,

we keep getting bullied and dragged into trouble,

no matter where we go.

Who bullied you?

We've already moved to a new place.

She's dead.

Everything is in the past.

No, it's not.

What do you want, then?

An explanation.

It's the only way to shut them up.

Hiding and running away

will only make things worse.

What do you hope to explain?

Don't act superior

just because you've been to school.

This is about your education.

Don't squabble with me.

Focus on your studies instead.

Give me a break, will you?

Let me have some peace.

Didn't we agree

to not talk about the past after moving here?

The past is weighing heavily on her.

She is a big girl now.

Try a different approach

when you talk to her.

This conversation is over.

A shot for me, then.

[Episode 2] [The Blade of Gossip]

Nice handwriting,

almost identical to mine.

This is the first

and the last time I'm doing your homework.

People would do anything to do this.

But their handwriting is awful.

I'm not obliged to help you.

Hey.

It's not an obligation.

This is compensation.

Were you talking to Ming Sheng just now?

Did you know him before?

I heard him calling you "Beiyu's little sister".

Do you have an older sister?

No, I am the oldest.

I have a younger brother.

Are you two close?

I just want you

to stay cautious.

Why?

Watch out for the girls in our class.

Ming Sheng is quite something.

Every student in Huanzhou

knows about him.

He's good-looking, loyal to friends,

and truly one of a kind.

Sheng.

Let's hang out after school.

Sure.

Great.

Get the guys from Class 4 too.

I can't make it today.

I have training.

My homework has been settled.

I'll wake up early tomorrow to finish mine.

I've settled mine.

He is rash, mischievous, and arrogant,

more like one of the worst.

Ming Sheng takes a lot of leave and submits his homework late.

But it's only because he is exceptionally talented.

He won

first prize in the national biology competition.

He may be mischievous,

but he still gets good grades.

He accomplished great things

without being a bookworm.

Of course he'd be popular in school.

Let's go.

Bye.

They are playing basketball.

Come, watch the game with me.

I don't get it.

We were trying to help out that day.

The diner owner

insisted Sheng broke her chair.

She filed a complaint to the school.

You could explain it to Sun.

There's no need for that.

Are you sure?

Stop right there!

♪I used to think that everything would turn out okay♪

♪Making plans. Work hard. You might succeed♪

♪When you try, when you fail, nothing is really easy♪

♪That denying force♪

♪Always feels like it's there, where we least expect it♪

♪Now you've wound up low♪

Get out of my way!

♪There is a feeling I can't let go♪

What are you doing?

♪Can't let go♪

Where is the wallet?

What are you talking about?

♪You must stay in the lead and in control♪

Where's the money?

What are they doing?

♪When you try, when you fail, nothing is really easy♪

Where's the money?

In my pocket.

♪That denying force♪

Madam, the police have arrested the pickpocket.

My money is all here.

Thank you so much, boys.

I didn't lose a coin.

Keep your wallet safe.

I am Ye Zilin.

I'll never forget that name.

Madam, we are from Class 5, Grade 2.

These are good boys.

Ming Sheng is so charming.

Another one.

♪There is a feeling I can't let go♪

♪Can't let go♪

Qingyu?

Are you all right?

I wonder if Heaven

sent Qiao Qingyu here

to be our jester.

Her clumsiness is surprisingly refreshing.

It's swelling.

Qiao Qingyu.

Are you all right?

Mind your own business.

Come on.

You can't do my homework

if you get brain damage from that.

Hold this.

Do as I say.

I'm counting on you,

Qiao Qingyu.

I need your phone number.

Don't get the wrong idea.

I need it to talk to you about my homework.

You'd better reply promptly.

I don't want any delays.

I don't have a phone.

For real?

I have an idea.

Give me your QQ contact.

It's 38250127.

[Huanzhou High School]

Don't forget my homework.

Qingyu!

Ming Sheng?

Is that really Ming Sheng?

Nicely done, Qingyu.

You managed to befriend

the famous Ming Sheng of Huanzhou High School already.

Did you know how popular he is?

Ming Sheng

has been the MVP

of the Students' League three years in a row.

All the guys worship him.

Whatever he is...

Qiao Jinyu.

Could you put more effort into your studies instead?

Don't make basketball your life.

But I...

I spend all my energy and strength on playing basketball.

That's why I got into a sports school.

What happened to your head?

Did Ming Sheng hit you?

Seriously?

He didn't hit me.

However, it was personal.

But you two have no grudges.

Why would he come after you?

Because of her.

We've moved to Huanzhou,

but she never stops pestering us.

Who is she?

Is it Qiao Beiyu?

Qiao Beiyu

used to be a big shot in Shunyun.

Every time we went out,

people assumed

we were her younger siblings.

She was the center of attention,

and we followed in her shadow,

only able to shine because of her presence.

Good look is no good

when it gets you into trouble.

Sometimes I think

you are jealous of her.

I despise her.

Your older sister is gorgeous and has a great figure.

I know the photos

are going to be stunning.

You can go home if you don't like this.

I told you not to tag along.

I didn't ask to come with you.

Mom is worried about you going out alone.

Do you like it?

Okay, you look like a superstar.

Come on.

Move the chin back a little.

Raise your right hand slightly.

Show me a wider smile.

Yes. This is great!

We'll take a few more shots.

Little girl, did you take the earrings?

What earrings?

The ones in the jewelry case.

You were trying them on.

I can't find them.

Could you help me look for them?

I didn't take them.

But there wasn't anyone else in the shop.

What's wrong?

Beiyu, I didn't take the earrings.

I only tried them on for a while

and put them back.

I...

I didn't take them.

Never mind.

They're not that expensive.

Qiao Qingyu.

Put them back if you took them.

I didn't!

See for yourselves.

My baby!

Baby!

I've been waiting.

Give me a hug.

I bought you flowers.

Do you like them?

Thanks.

Don't mention it.

You must be tired of all those lessons today.

It's all right.

Let's go. I'm starving.

Come, we are having seafood.

Qiao Beiyu.

I'm in Huanzhou for the IMO.

Mom wants you to have the fruits.

Who are you? I don't know you.

You must be her sister back home.

I said I don't know her.

Let's go.

I can see the resemblance.

Qiao Beiyu! I don't know you either, and I never will.

Now that I think about it,

I feel sorry for Beiyu sometimes.

Growing up in Nanqiao Village,

Mom and Dad barely gave her any attention.

And then, her life was cut short.

She is dead.

She can't hear them badmouthing her.

But the rest of us?

Why should we suffer because of her?

We're the ones who deserve pity.

She lived as a troublemaker.

After she died, she is still a burden to us all.

Mom

is scared of health textbooks.

People mock me and pick on me all the time.

If I could,

I wish I never had this sister.

What now?

Qiao Qingyu.

Do you think

I wouldn't make you pay?

You spread false rumors.

Qiao Beiyu died of appendicitis.

It's not what you said.

Can you prove it?

Where is your proof, then?

Don't slander her.

I can prove it.

Before your sister died,

she was receiving treatments in People's Hospital.

The president of the hospital

is my dad.

Don't make claims unless you can prove it.

Let's get the training suits from the dance studio.

Okay.

What are you looking at?

See how different Mumu is

from the girls in our class?

Come on.

I can prove it.

Before your sister died,

she was receiving treatments in People's Hospital.

The president of the hospital is my dad.

You guys carry on.

Jiang Nian.

Can I borrow your phone for a moment?

Okay.

[President of People's Hospital]

[Ming Qiuxin, President of the Huanzhou People's Hospital]

It was appendicitis.

I told you before.

There were complications after surgery.

Oh.

You're back.

Jinrui?

You're back from school.

Let me introduce.

This is your future cousin-in-law, Xiaoyun.

Nice to meet you. My name is Nie Xiaoyun.

This is my cousin, Qiao Qingyu.

Hello.

Come, let's sit down.

You too.

Xiaoyun,

has anyone told you

you look like a movie star?

Never.

Fanghao.

Could you slice some fruit for us?

It's all right.

Congratulations, Jinrui.

Thank you.

Impressive, Jinrui.

She is so outstanding.

I'm flattered.

We've decided on the wedding date.

Grandpa and Dad insisted

that we drop by your house.

We want to personally invite you to our wedding.

How thoughtful of you.

When is the wedding reception?

We plan to have it in Nanqiao Village

next Chinese Lunar New Year.

The folks of Nanqiao Village

practically watched me grow up.

I want

to share the joy of my wedding with them.

You are the eldest child in the whole family after all.

Tradition dictates that you hold it in your hometown.

Yes.

Jinrui,

how did you manage

to get such a beautiful wife?

Jinrui, I heard you're the department head now.

I'm not the head.

I just got promoted

to Senior Staff Member.

So, you're practically a Section Chief then.

Xiaoyun, did you know

that Jinrui was the first in Nanqiao Village

to make it into one of the Project 211 Universities?

He is the first

to become a Section Chief in a state-owned corporation.

My grandparents,

Uncle Jiangsheng, and my father

adored Jinrui more than anyone else.

The rest of us were so jealous of him.

Well, make Jinrui your role model.

You may be cousins, but you two are nothing alike.

Xiaoyun, keep an eye on Jinrui.

There is a long line of people

waiting to marry their daughters to him.

Watch your mouth.

It's all right.

I still see Qing and Yu

as the kids

who caught fish with me in the village stream.

We were all just kids back then.

I rarely go back

because I've been busy with work.

I haven't seen Qing and Yu

in a few years.

Especially Yu.

You've grown so tall now.

Yeah.

Jinrui and I went back to Nanqiao Village last month.

His mom showed us a lot of old photos.

I also took some photos.

Check this out.

See this?

The kid wearing the split trousers is actually Yu.

That is me?

You looked hideous.

Who is this? She is gorgeous.

This is Qiao Beiyu.

Beiyu was...

The daughter of a distant relative.

I see.

Fanghao.

Where are the fruits?

Check on your mom.

Well, she fell sick

and passed away last year.

I'm sorry.

I didn't know.

I didn't mean to bring it up.

It's all right.

You're getting married.

Have you bought a house?

Our families put together

the down payment for a small unit.

The house is already nicely furnished.

All it needs is a little bit of cleaning.

We won't have to deal with the formaldehyde of a new house.

Great.

Come, have some fruits.

Knock yourselves out.

Qingyu.

Put this on.

Thanks.

Is this your secret hideout?

What a view.

It's nice to have a rooftop

to take a rest.

Well?

Is the competition intense at school?

Yeah. The students here all have great grades.

Don't feel stressed.

It's important to have good grades,

but when you become an adult,

all the A's you got

won't be too useful at work.

What do you mean?

I mean you have a long life ahead of you.

There are plenty of things you can't learn from a textbook.

Where can I learn them?

Learn from your experience.

The world has its way of showing you how to grow up.

You don't have to.

Just take this.

It's only natural to give

my little sister a red envelope after a visit.

Now that you've grown up and care about your looks,

you'll have plenty of things to spend money on.

I know your mom has been very strict with you.

Consider this red envelope our secret.

Don't tell your mom about it.

Okay.

When I get a job,

I'll give one to your kid too.

I should charge you an interest.

It's cold out there, so don't stay too long.

I should get going.

Jinrui.

Hmm?

Something has been bugging me.

What is it?

How did Beiyu die?

Jinyu.

Yes?

Do you believe Qiao Beiyu died of appendicitis?

That's what our parents told us.

She died soon after the surgery.

I actually don't buy that story.

Seriously? You?

You believe everything Mom says.

Why would you ever doubt her?

Mom and Dad are always so evasive when we bring up

Qiao Beiyu.

Guilt is the only explanation.

What do you think the truth is?

I don't know.

I asked Jinrui just now.

Appendicitis.

Something went wrong with the surgery.

A minor sickness took her life.

But everyone said she died from AIDS.

People believe what they want to,

regardless of the truth.

In fact,

I am partly responsible too.

I failed to guide her as a senior.

That's why she went astray.

She was so young.

Her life had just begun.

But the end came too soon.

Jinrui told me the same thing our parents did.

Maybe they avoid talking about her because they feel sad.

After all, who wants to reopen old wounds?

[Huanzhou High School]

What?

I don't care if your dad works at the People's Hospital.

What you said was false.

Qiao Qingyu.

I could tell everyone your dirty little secret.

I can't control what you say, so do whatever you want.

But I won't be blackmailed again.

[Despicable]

I'll make you pay.

Sheng.

What did she write?

Nothing.

A love letter.

Don't be silly.

For real?

Cut it out.

Let me see it.

Nothing to see here.

Just a peek?

It's nothing.

Back off.

Just one look.

Sheng, let us have a look.

Show me.

Sheng, come on.

Fine, go on.

Everyone, submit your homework.

Qiao Qingyu, turn in your homework.

Mathematics, Chinese Language, Physics, and Chemistry.

Did you leave all your homework at home?

I finished them and brought them to school. They were here.

Ye Zilin and Chen Hao

said the same thing when they didn't do their homework.

I can't wait forever.

I must hand in the homework.

Hey, you know the drill, right?

If someone doesn't finish or bring their homework,

they must rewrite it three times.

None of your business.

We're in different conditions. Who knows about her?

Sheng.

When did you get home?

You could have told me.

It's nothing noteworthy.

I'm leaving anyway.

Stop right there!

You come and go as you please.

This is your home, not a hotel.

My home is an old house in Chaoyang Village.

This is your home.

And yours too!

You barely

even come home.

But when you run out of money,

you always show up.

I want you to record

every single amount I take from you.

Once I've graduated from university,

I'll pay you back, including the interest.

I am your father!

I have a grandpa and a mother.

I don't have a father.

Ever since I was little,

my grandpa sent me to school,

picked me up, and paid the school fees.

And you?

You've done nothing.

I was too busy.

Just another excuse!

My mom was right

to have left you.

To others,

you're a lifesaving doctor.

But to me,

you're nothing but a selfish man.

A man like you

doesn't deserve to have a family.

You...

Hurry up.

Quick.

Start running!

Faster!

Ye Zilin, don't you dare try this again!

Hurry up!

Miss!

Qiao Qingyu's on her period.

Qingyu.

Clean yourself up in the toilet.

Start running!

Jiang Nian.

You carry an extra uniform.

Could I borrow it?

I can't.

Qingyu.

Did your sister, Qiao Beiyu,

die from AIDS?

What?

Did you tell others?

What do you mean?

Did you tell everyone about Qiao Beiyu?

Don't be silly.

You're despicable.

Qiao Qingyu.

Don't attack me.

You started it.

That is why you are being silly.

You started accusing me

before you even learned anything.

Borrow a uniform.

Don't catch a cold.

Look here.

AIDS is transmitted through blood

and intercourse. A child could get it from the mother.

It's not an airborne disease.

Enough.

Move aside.

I need a nap.

Look here.

There was a girl called Qiao Beiyu.

Her parents filed a lawsuit against the hospital

over a medical procedure.

Do you remember anything?

I think your father was in charge of that.

He determined that the hospital wasn't responsible.

He did as the mediation panel suggested

and compensated them.

I bought you the trousers just days ago.

How did you ruin it already?

The smudge won't come off.

Your dad and I had to

borrow a couple of grand

so you could go to school here.

Jinyu is young and insensible,

but you should be more mature.

My classmates were playing during recess.

They got the smudge on me.

I told you to stay away from them.

It was an accident.

Didn't I tell you

to stay away from those nasty classmates?

They could be a bad influence.

See? This is what you get.

It's not that bad.

Qiao Qingyu, listen up.

You are influenced by your company.

Stay with classmates who study hard.

Choosing the right friends is important.

Otherwise, you'll regret it

when you are worse off.

No one ever listens to me.

It's just trousers.

I'll wash them.

Don't you dare!

I'll get you a pair of new trousers.

Why didn't you tell Mom and Dad you were bullied?

Dad never calls the shots,

and you know Mom's bad temper.

If she found out,

things could get even worse.

What do we do now?

You can't keep letting them bully you.

We need evidence.

What evidence?

The evidence that shows Qiao Beiyu's real cause of death.

Our conscience is clear. That's all that matters.

She is dead.

Why bother going through the trouble?

Proving Qiao Beiyu's cause of death

is the only way to stop the bullying.

Or else, no matter where we go,

it'll be the same.

Let's go.

All right, everyone.

Let's begin.

[Appendicitis] Turn to page 32 of the textbook.

Let's have a look.

Information retrieval from online databases.

As part of modern computing, databases...

[Appendicitis mortality rate] Appendicitis is relatively safe.

It rarely causes deaths.

Turn on the computer

and create a new form.

I'm Wang Mumu from Class 1, Grade 3.

I know you. They mentioned your name.

I heard about you from them too.

I've seen you in the neighborhood, Qiao Qingyu.

I live on Floor 8, Block 13, Chaoyang Village.

That makes us neighbors.

Yup.

They know each other?

Why aren't you eating?

Our class is cleaning the swimming pool.

I have to go after this.

Qiao Qingyu.

You showed no signs of lying.

Good acting.

I didn't lie.

So, are you telling me you don't remember

what you searched online

in the computer class?

I warned you.

Don't spread lies unless you can prove it.

Even if your dad is the hospital president,

what does it prove?

How about this?

It's

explicitly stated.

Hand it over.

I wouldn't.

The truth might be

too much for you.

Hand it over!

Hand it over!

Qingyu fell into the water.

This is not a love story.

This is real action.

Save her!

Okay!

It was a ruse, silly.

That was despicable.

I didn't know you'd risk your life

for a document.

But thankfully, I saved you.

So, we are even now.

Just you wait. I'll prove you wrong.

♪Perhaps♪

♪The more we care, the more careful we become♪

♪Counting the distance that separates us♪

♪A single step, and we'd be closer still♪

♪In the future♪

♪Time will reveal this secret♪

♪Waiting is a silent promise♪

♪That never expires♪

♪Turns out that what's on my mind♪

♪Is your name♪

♪The only stubbornness in my heart♪

♪At first sight♪

♪The future has been determined♪

♪Dreams began to feel real♪

♪Turns out that what's on your mind♪

♪Is a place♪

♪Where the same story is held dear♪

♪Fortunately, I'm not sensible enough♪

♪Courage wasn't late too♪

♪Only then does time not betray our acquaintance♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.