Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,375 --> 00:00:21,208
Soo…
2
00:00:22,125 --> 00:00:24,458
What did one librariansay to another librarian?
3
00:00:27,041 --> 00:00:28,166
Tell me, Soo!
4
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
What did one librarian
say to another librarian?
5
00:00:31,875 --> 00:00:32,666
Shut up!
6
00:00:33,916 --> 00:00:34,750
Exactly.
7
00:00:40,375 --> 00:00:41,416
Ready for another round?
8
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
Or have you given up already?
9
00:00:43,958 --> 00:00:46,416
That was just my warm-up, Soo!
Watch me.
10
00:00:47,416 --> 00:00:48,291
Hold this.
11
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
Very nice!
12
00:01:44,333 --> 00:01:45,625
Great!
13
00:01:49,416 --> 00:01:50,291
Super!
14
00:01:50,958 --> 00:01:54,666
-Super!
-Great!
15
00:02:06,208 --> 00:02:07,250
Come on, Mrs. Arora!
16
00:02:12,875 --> 00:02:14,458
Well done, kids!
17
00:02:17,625 --> 00:02:20,000
That was awesome!
18
00:02:41,041 --> 00:02:45,250
Ten, nine, eight, seven, six…
19
00:02:45,458 --> 00:02:51,166
{\an8} five, four, three, two, one!
20
00:03:03,750 --> 00:03:06,625
{\an8} Kids, we've arrived.
Get off carefully.
21
00:03:06,750 --> 00:03:08,958
{\an8} It's raining heavily.
Please be careful.
22
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
{\an8} That's like it.
23
00:03:10,958 --> 00:03:12,291
{\an8} -Bye-bye.
-Bye-bye, Uncle.
24
00:03:22,541 --> 00:03:24,041
It is raining very heavily, Soo.
25
00:03:24,166 --> 00:03:25,875
I can see that!
Don't irritate me!
26
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
What did I even do?
27
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
If we run really fast,
we'll reach in ten minutes.
28
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
Are you crazy? We'll get drenched.
29
00:03:37,250 --> 00:03:38,208
So what?
30
00:03:39,416 --> 00:03:40,916
Do you have a better idea?
31
00:03:52,916 --> 00:03:53,791
One last try?
32
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
Okay.
33
00:04:04,333 --> 00:04:05,208
Happy?
34
00:04:12,250 --> 00:04:14,375
Let's go. I'll race you
to the radio station.
35
00:04:14,583 --> 00:04:15,916
No, no.
36
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
Soo, there's no other option.
37
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
Let's go.
38
00:04:20,916 --> 00:04:22,875
-Are you sure?
-Yes, let's go.
39
00:04:23,291 --> 00:04:24,250
-Okay.
-Come on, let's go.
40
00:04:24,375 --> 00:04:25,833
One, two…
41
00:04:35,041 --> 00:04:36,000
Where do you want to go?
42
00:04:36,125 --> 00:04:38,541
To the radio station nearby.
43
00:04:39,041 --> 00:04:41,208
Oh, we're going the same way.
44
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
Hop in.
45
00:04:47,875 --> 00:04:48,750
What do we do?
46
00:04:49,666 --> 00:04:51,458
It's up to you. But yes,
it's almost time for the program.
47
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
I don't have all day.
48
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
Come, let's go.
49
00:04:56,708 --> 00:04:58,833
You're there with me anyway.
My bodyguard!
50
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
Let's go.
51
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
Where do you kids live?
52
00:05:56,250 --> 00:05:57,291
Somewhere nearby or…
53
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
Right here. In the cantonment area.
54
00:06:00,333 --> 00:06:02,583
Our father is in the army.
55
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
Lieutenant Colonel Ashok Arora.
56
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
What?
57
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
Heard him, darling?
58
00:06:12,208 --> 00:06:13,125
The army.
59
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
Nice.
60
00:06:27,125 --> 00:06:30,708
Your earrings… they're very pretty.
61
00:06:32,000 --> 00:06:32,916
Where did you buy them?
62
00:06:36,166 --> 00:06:37,041
I don't remember.
63
00:07:08,458 --> 00:07:10,833
You really don't remember?
Or you don't want to tell me?
64
00:07:10,958 --> 00:07:13,041
You can drop us off right here.
65
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
-The radio station is close by.
-Yes, it's…
66
00:07:14,541 --> 00:07:16,666
-No, no, I'll drop you there.
-No need for that. Stop here.
67
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
-We can go by ourselves.
-No, I'll drop you…
68
00:07:18,875 --> 00:07:20,250
Babu, stop the car.
Let's drop them here.
69
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
I'll drop them.
70
00:07:21,458 --> 00:07:23,041
Stop the car, mister.
71
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
-I'll drop them.
-Stop the car.
72
00:07:24,583 --> 00:07:26,125
-Babu…
-Shut the hell up!
73
00:07:26,333 --> 00:07:27,208
Shut up!
74
00:07:28,583 --> 00:07:31,916
I've told you many times
not to talk when I'm talking!
75
00:07:38,791 --> 00:07:41,666
It's raining. How can I just
leave them here?
76
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
The thing is…
77
00:07:45,708 --> 00:07:47,750
I don't like helping someone only halfway.
78
00:07:55,416 --> 00:07:58,583
Hey, army man's daughter!
What's your name?
79
00:08:00,000 --> 00:08:02,291
Stop the car!
Stop the car right now!
80
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
-Stop!
-Stop the car!
81
00:08:04,250 --> 00:08:06,791
Hey, why are you getting angry?
82
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
Okay, never mind. Tell me,
where did you buy these earrings?
83
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
-Just--
-Don't you get it? Stop the car!
84
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
-Stop the car now!
-Stop the car!
85
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
Fine.
86
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
I've stopped the car.
87
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
Now tell me, where did you buy these?
88
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
Sahil, open the door!
89
00:08:28,500 --> 00:08:30,166
-Open it!
-The handle-- Open it, bastards.
90
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
-Open!
-Help!
91
00:08:32,291 --> 00:08:34,500
-Open!
-Help!
92
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
-Babu. What the hell are you up to?
-Help!
93
00:08:36,750 --> 00:08:37,791
-Help!
-Let them go.
94
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
Anybody there?!
95
00:08:39,041 --> 00:08:41,250
Open the door, mister!
Open it.
96
00:08:41,416 --> 00:08:43,166
-Open the door, mister!
-Help! Open the door!
97
00:08:43,541 --> 00:08:45,250
-Let them go, Babu.
-Open the door!
98
00:08:45,375 --> 00:08:46,291
Open it.
99
00:08:55,708 --> 00:08:57,958
You better watch it.
Dad is in the army.
100
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
If he finds out…
101
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
I will get to know them, boy.
102
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
Your sister…
103
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
as well as your father.
104
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
Bastard!
105
00:09:17,250 --> 00:09:20,166
Rajjo, what the hell are you waiting for?
Hit this bitch!
106
00:09:20,291 --> 00:09:21,250
You scoundrel!
107
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
-Bastards!
-Hit her!
108
00:09:39,458 --> 00:09:41,958
Rajjo, will you let little kids
beat you up, bastard?
109
00:09:42,083 --> 00:09:42,916
Take the sword and strike them!
110
00:09:49,750 --> 00:09:51,333
Strike them!
What the hell are you waiting for!
111
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
-Strike them!
-Babu, the girl-- They're just kids!
112
00:09:53,541 --> 00:09:54,750
Hit them!
113
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
Sahil, don't!
114
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
You pathetic fool!
You'll never be a man!
115
00:09:59,125 --> 00:10:00,000
Bastard!
116
00:10:01,625 --> 00:10:02,916
Let go! Let go!
117
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
Sahil!
118
00:10:05,083 --> 00:10:05,958
Sahil!
119
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
-Please let us go.
-Shut up!
120
00:10:12,916 --> 00:10:14,500
-Let us go.
-Keep quiet!
121
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
Please.
122
00:10:16,958 --> 00:10:19,000
You hit me so hard! I'm bleeding.
123
00:10:19,500 --> 00:10:20,416
To hell with your "please!"
124
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
Sahil.
125
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
Sahil.
126
00:10:31,291 --> 00:10:32,125
Sahil. Sahil.
127
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
Please let us go.
128
00:10:48,625 --> 00:10:49,916
Let us go!
129
00:10:50,958 --> 00:10:53,291
-Quiet.
-What have we ever done to you?
130
00:10:53,583 --> 00:10:55,375
You want these earrings?
131
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
Take them. Take them.
132
00:10:58,000 --> 00:11:00,250
Here. They're my mother's.
Let us go.
133
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
Now please let us go!
134
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
He's bleeding so much…
135
00:11:05,083 --> 00:11:08,333
No, no! Sahil! You're bleeding!
136
00:11:09,708 --> 00:11:13,833
Mister, please… let us go.
137
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Please… please.
138
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
Help! Help!
139
00:11:20,375 --> 00:11:21,958
Help!
140
00:11:22,166 --> 00:11:24,666
-Somebody, help!
-Babu, drive!
141
00:11:25,916 --> 00:11:27,000
Bastard!
142
00:11:30,791 --> 00:11:33,208
-Babu…
-Let go of us!
143
00:11:33,708 --> 00:11:36,375
-Babu! Babu!
-Hey! Open the door!
144
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
-Help!
-Kids, are you okay?
145
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
Babu, drive!
146
00:11:40,000 --> 00:11:42,291
-Are you kids alright?
-Help!
147
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
Let go of my hand!
148
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
Drive the bloody car, Babu!
149
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Let go!
150
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
Open the door, mister.
Open it from below.
151
00:11:50,291 --> 00:11:51,666
Let go! Drive, Babu!
152
00:11:53,541 --> 00:11:55,416
Bloody drive faster, Babu!
153
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
Faster, Babu!
154
00:11:58,375 --> 00:11:59,291
Mister!
155
00:12:06,583 --> 00:12:07,541
Bastard!
156
00:12:14,666 --> 00:12:17,083
Sahil beat up these scoundrels!
157
00:12:17,625 --> 00:12:19,750
Take the damn sword, Rajjo!
158
00:12:20,208 --> 00:12:21,250
Take the bloody sword!
159
00:12:21,708 --> 00:12:24,666
Take the bloody sword!
160
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
Bastard!
161
00:12:39,666 --> 00:12:40,583
Rajjo, the sword!
162
00:12:49,708 --> 00:12:51,500
Rajjo! Pick up the sword!
163
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
Pick up the bloody sword!
164
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
Kill them! Kill them, Rajjo!
165
00:12:55,625 --> 00:12:57,250
Bloody kill them! Now!
166
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
-Sahil!
-Son of a bitch!
167
00:13:04,708 --> 00:13:06,041
Sahil! No!
168
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
Sahil!
169
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
He's bleeding a lot!
170
00:13:12,500 --> 00:13:15,125
I'm begging you, please…
171
00:13:15,708 --> 00:13:17,666
Please take us to a hospital!
172
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
Sahil.
173
00:13:19,208 --> 00:13:20,666
Look at me, Sahil!
174
00:13:21,333 --> 00:13:22,416
Open your eyes!
175
00:13:23,125 --> 00:13:24,083
Open your eyes!
176
00:13:24,416 --> 00:13:26,125
We won't tell anyone about this!
177
00:13:26,583 --> 00:13:28,875
We'll say it was an accident.
Promise!
178
00:13:32,958 --> 00:13:34,750
Open your eyes.
179
00:13:36,541 --> 00:13:38,625
Get them out.
180
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
Get the kids out!
181
00:13:44,291 --> 00:13:45,583
No, no!
182
00:13:45,750 --> 00:13:47,333
-Sahil! No!
-Come on.
183
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
Let me go!
184
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
Come here!
185
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
Grab her, Babu!
186
00:14:02,833 --> 00:14:04,041
Pull her! Pull!
187
00:14:20,083 --> 00:14:20,916
Sahil…
188
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
-Sahil… don't…
-Run away!
189
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
Catch the girl, Rajjo!
190
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
Help!
191
00:14:49,500 --> 00:14:50,333
Sahil…
192
00:14:50,833 --> 00:14:51,666
Sahil…
193
00:14:52,333 --> 00:14:56,333
-Come on, hit me! Bastard!
-Let go of him!
194
00:14:58,791 --> 00:14:59,625
Sahil?
195
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
Sahil?
196
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
Don't fall asleep.
Don't sleep, Sahil.
197
00:15:04,500 --> 00:15:05,791
-Grab the sword.
-Sahil…
198
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
What a bloody mess!
199
00:15:08,333 --> 00:15:09,916
Babu, what a bloody mess!
200
00:15:13,083 --> 00:15:14,416
Bloody idiot!
201
00:15:14,708 --> 00:15:16,208
They've seen our faces!
202
00:15:16,625 --> 00:15:18,666
Their father is an army man.
We must kill them.
203
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
We must kill them.
204
00:15:20,416 --> 00:15:21,458
No!
205
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
No!
206
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
You…
207
00:15:25,750 --> 00:15:27,666
Take the sword, Rajjo.
208
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
Let go of me.
209
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
Let go.
210
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
No, no… Sahil!
211
00:15:39,625 --> 00:15:41,416
Leave me! Don't touch me!
212
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
Go.
213
00:17:11,125 --> 00:17:12,000
Your turn.
214
00:17:13,875 --> 00:17:14,708
Go on.
215
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
Need help or what?
216
00:17:22,083 --> 00:17:22,916
No, Babu.
217
00:17:24,666 --> 00:17:25,500
I won't.
218
00:17:29,083 --> 00:17:30,000
You won't?
219
00:17:33,291 --> 00:17:34,875
Or you can't?!
220
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
That's why.
221
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
You angry now?
222
00:17:49,375 --> 00:17:51,625
You want to hit me?
223
00:17:52,250 --> 00:17:53,916
Do you have the balls to hit me?
224
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
Bastard, you can't even screw a girl.
225
00:17:57,875 --> 00:18:00,541
And you think you can hit me?
Go on, hit me.
226
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
Loser!
227
00:18:20,875 --> 00:18:24,875
Where is Sahil? Where is he?
228
00:18:26,958 --> 00:18:28,541
Where is Sahil?
229
00:18:29,083 --> 00:18:29,916
Where is Sahil?
230
00:18:33,375 --> 00:18:34,250
Where is he?
231
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
Sahil!
232
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
Sahil!
233
00:18:37,958 --> 00:18:38,791
Sahil!
234
00:18:40,166 --> 00:18:41,333
Sahil!
235
00:18:45,250 --> 00:18:46,166
Sahil!
236
00:18:48,166 --> 00:18:49,041
Sahil!
237
00:18:51,416 --> 00:18:52,250
Sahil!
238
00:18:57,416 --> 00:18:58,500
Sahil!
239
00:19:01,625 --> 00:19:02,500
Sahil…
240
00:19:03,458 --> 00:19:04,291
Sahil…
241
00:19:12,041 --> 00:19:14,125
Sahil… Sahil…
242
00:19:18,708 --> 00:19:19,541
Sahil?
243
00:19:22,375 --> 00:19:23,208
Sahil?
244
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
Sahil?
245
00:19:30,833 --> 00:19:31,666
Sahil!
246
00:19:33,166 --> 00:19:34,750
Sa…
247
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
Sahil!
248
00:19:38,958 --> 00:19:39,875
Get up!
249
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
Sahil! Wake up, Sahil!
250
00:19:48,458 --> 00:19:51,000
Sahil! Wake up!
251
00:20:04,750 --> 00:20:05,583
Well…
252
00:20:09,958 --> 00:20:11,333
They thought these two were just kids,
253
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
so they'd be easy targets.
254
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
This was their mistake, sir.
255
00:20:21,708 --> 00:20:25,083
The children injured them so badly
256
00:20:25,708 --> 00:20:27,083
that they had to go to a hospital.
257
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
And that's how we were able to trace them.
258
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
How did they even think…
259
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
they could get away with all this?
260
00:20:38,916 --> 00:20:39,833
And they wouldn't get caught?
261
00:20:44,416 --> 00:20:45,875
They weren't thinking at all, sir.
262
00:20:46,916 --> 00:20:48,416
Of what is right and what is wrong.
263
00:20:48,583 --> 00:20:49,500
They weren't thinking at all.
264
00:20:51,000 --> 00:20:56,791
When one man's personal belief
becomes the belief of the crowd,
265
00:20:58,625 --> 00:21:00,958
the fabric of society starts to rot.
266
00:21:02,791 --> 00:21:04,416
From one termite comes thousands.
267
00:21:05,666 --> 00:21:08,916
And soon, the entire forest is destroyed.
268
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
Times are changing, Jayprakash.
269
00:21:20,708 --> 00:21:22,000
So are crimes and criminals.
270
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
Drink your tea.
271
00:21:30,750 --> 00:21:31,791
It has turned cold.
272
00:21:32,708 --> 00:21:35,500
Damu, bring us some piping hot tea.
273
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
Want a smoke?
274
00:21:46,916 --> 00:21:47,958
Well done, Jayprakash.
275
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
Good job.
276
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
I'm learning from you, sir.
277
00:21:52,041 --> 00:21:53,416
Submit their confessions…
278
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
along with your report.
279
00:21:58,416 --> 00:21:59,833
The Home Minister needs to be updated.
280
00:22:01,000 --> 00:22:02,625
Sir, I'm a suspended police officer.
281
00:22:03,708 --> 00:22:05,041
Do you really want me
to file the report?
282
00:22:07,833 --> 00:22:09,791
I've spoken to the authorities
about your exams.
283
00:22:11,458 --> 00:22:12,500
You can appear for them.
284
00:22:13,041 --> 00:22:14,291
I'm sure you will make it.
285
00:22:15,666 --> 00:22:18,750
Competent officers are
hard to find in our department.
286
00:22:20,583 --> 00:22:21,458
All the best.
287
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
Sir…
288
00:22:34,708 --> 00:22:39,458
I had to buy an air ticket
from Bombay to Delhi.
289
00:22:40,333 --> 00:22:43,166
-If I could get the reimbursement…
-Don't push it, Jayprakash.
290
00:22:45,500 --> 00:22:46,416
I'll take your leave.
291
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.
292
00:23:59,458 --> 00:24:03,375
-Hang the murderers!
-Hang them!
293
00:24:03,500 --> 00:24:07,083
-Hang the murderers!
-Hang them!
294
00:24:07,208 --> 00:24:10,750
-Hang the murderers!
-Hang them!
295
00:24:10,875 --> 00:24:14,333
-Hang the murderers!
-Hang them!
296
00:24:14,458 --> 00:24:17,791
-Hang the murderers!
-Hang them!
297
00:24:17,916 --> 00:24:21,333
-Justice for the children!
-Hang the murderers!
298
00:24:21,458 --> 00:24:24,333
-Justice for the children!
-Justice for them!
299
00:24:25,833 --> 00:24:27,125
Sir, the mob might attack us too.
300
00:24:32,833 --> 00:24:35,625
{\an8} Javed, open the door
301
00:24:37,166 --> 00:24:38,750
{\an8} -and throw these two outside.
-No, no.
302
00:24:40,916 --> 00:24:44,625
{\an8} The mob will finish you off
before you even know it.
303
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
{\an8} But not here.
304
00:24:54,791 --> 00:24:57,458
{\an8} You need to be made
an example of in court.
305
00:25:03,208 --> 00:25:04,166
{\an8} Ready.
306
00:25:48,416 --> 00:25:52,583
The heinous crime committed
by Rajendra Batwal, alias Rajjo,
307
00:25:53,458 --> 00:25:55,708
and Kumar Bhide, alias Babu,
308
00:25:56,416 --> 00:26:01,958
has not only claimed
the lives of two innocent children
309
00:26:03,208 --> 00:26:05,416
but has also devastated a family.
310
00:26:08,083 --> 00:26:12,541
It has also caused grave harm to the
trust and dignity of the city of Delhi.
311
00:26:16,291 --> 00:26:18,041
Rajendra Batwal and Kumar Bhide
312
00:26:18,166 --> 00:26:20,583
deserve nothing less
than the death sentence.
313
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
This court hereby sentences them
314
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
to be hanged till death.
315
00:27:19,125 --> 00:27:22,666
One evening in Delhi,in a span of just 15 minutes,
316
00:27:22,791 --> 00:27:24,958
what happened to Sahil and Suman Arora
317
00:27:26,500 --> 00:27:29,625
shook the very foundation of this city.
318
00:27:31,166 --> 00:27:36,333
In those 15 minutes, that evening,where were we…
319
00:27:38,083 --> 00:27:44,583
and what were we doing,as Delhi changed forever?
320
00:27:45,666 --> 00:27:49,500
A friend of mine saysthat not too long ago,
321
00:27:49,625 --> 00:27:54,666
Delhi was still home to animals and birdslike nilgai, deer, and peacocks.
322
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
Those creatures have gone now…
323
00:27:59,125 --> 00:28:03,708
but the savagery within us humansstill remains.
324
00:28:05,250 --> 00:28:09,250
Those 15 minutestell the story of this city,
325
00:28:09,916 --> 00:28:12,416
and of the bravery shownby Sahil and Suman.
326
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
It is also the story of voicescalling for justice.
327
00:28:17,791 --> 00:28:21,458
We must rememberthe echo of those voices…
328
00:28:22,708 --> 00:28:26,958
and make sure they are neversmothered by the roar of crime.
329
00:28:28,333 --> 00:28:33,416
Perhaps this is just a hope,that in the days to come,
330
00:28:33,791 --> 00:28:36,583
the city of Delhi will recoverits lost humanity.
331
00:28:37,708 --> 00:28:41,291
That our trust in one anotherwill be restored.
332
00:28:43,250 --> 00:28:47,833
As we step into this new world,like everyone else,
333
00:28:48,875 --> 00:28:53,500
I, Nisar Rizvi, from Dilli Nama,hold on to that hope.
334
00:28:56,083 --> 00:28:58,583
-It ended well.
-Yes.
335
00:29:11,708 --> 00:29:12,541
Look at me.
336
00:29:13,666 --> 00:29:14,541
You're smiling?
337
00:29:15,291 --> 00:29:16,125
Me? No.
338
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
Maybe just a little.
339
00:29:25,291 --> 00:29:28,666
Nisar… congratulations.
340
00:29:28,958 --> 00:29:29,791
Really?
341
00:29:30,208 --> 00:29:32,916
You're the one who won the case,
yet you're congratulating me. Why?
342
00:29:34,833 --> 00:29:36,500
Your name was on the front page
of the newspaper
343
00:29:37,291 --> 00:29:38,708
along with an explosive headline.
344
00:29:39,041 --> 00:29:41,625
Of course, you deserve
to be congratulated.
345
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
You're the talk of the town.
346
00:29:45,166 --> 00:29:47,041
Are you jealous, SI Jayprakash?
347
00:29:50,583 --> 00:29:52,041
-Inspector.
-What?
348
00:29:54,041 --> 00:29:56,291
Inspector Jayprakash Jatav.
349
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
Right… I'd completely
forgotten about that
350
00:29:59,458 --> 00:30:00,833
because you haven't thrown a party yet.
351
00:30:01,791 --> 00:30:03,708
You know what I want
to be treated to, right?
352
00:30:04,708 --> 00:30:05,583
Treat?
353
00:30:06,333 --> 00:30:08,791
That one, world-famous dish in Delhi.
354
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
Mutton curry cooked by my father.
355
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
Would you like some?
356
00:30:24,583 --> 00:30:25,458
So…
357
00:30:26,875 --> 00:30:30,166
What plans for the future,
Inspector Jayprakash?
358
00:30:32,250 --> 00:30:34,541
-Is this an interview?
-Something like that.
359
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
Okay. Note this down.
360
00:30:43,125 --> 00:30:44,458
The real fight, you know,
361
00:30:46,333 --> 00:30:48,791
is to not lose hope.
362
00:30:52,333 --> 00:30:53,250
Those aren't my lines,
363
00:30:54,375 --> 00:31:00,291
these are the words of a very
dear friend of mine, madam.
364
00:31:11,458 --> 00:31:15,958
Ten, nine, eight, seven,
365
00:31:16,083 --> 00:31:19,625
six, five, four,
366
00:31:19,750 --> 00:31:22,583
three, two, one.
367
00:31:34,041 --> 00:31:36,416
If we run really fast,
we'll reach in ten minutes.
368
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
One last try?
369
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
But why?
370
00:31:53,375 --> 00:31:56,375
Oh, so you're scared
you might lose the race to me?
371
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
And rightfully so, Soo.
372
00:32:04,250 --> 00:32:05,541
You wish!
373
00:33:13,125 --> 00:33:18,291
If you don't find me at home
374
00:33:18,750 --> 00:33:22,958
Ask the spring breeze…
375
00:33:23,833 --> 00:33:29,041
If you don't find me at home
376
00:33:29,458 --> 00:33:33,208
Ask the spring breeze…
377
00:33:34,458 --> 00:33:39,708
I am right here, I am right here
378
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
I am right here
379
00:33:45,125 --> 00:33:50,458
I am right here, I am right here
380
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
I am right here
381
00:34:17,083 --> 00:34:23,041
Ask the blossoming flowers in the garden
382
00:34:23,583 --> 00:34:26,625
Where I might be…
383
00:34:27,791 --> 00:34:33,583
Listen to a beautiful melody
384
00:34:33,791 --> 00:34:35,291
Calling to the night
385
00:34:35,416 --> 00:34:37,583
And you'll find me there
386
00:34:38,541 --> 00:34:45,083
If I slip away from your sight
387
00:34:46,458 --> 00:34:51,625
If I slip away from your sight
388
00:34:52,208 --> 00:34:56,583
Ask your own heart…
389
00:34:57,166 --> 00:35:02,458
{\an8} I am right here, I am right here
390
00:35:02,583 --> 00:35:04,750
I am right here
26457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof