Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
Babu!
2
00:00:42,125 --> 00:00:43,666
Babu! Babu!
3
00:01:07,000 --> 00:01:07,833
Babu?
4
00:01:11,333 --> 00:01:12,208
Babu…
5
00:01:14,125 --> 00:01:15,000
Babu, wake up!
6
00:01:28,666 --> 00:01:29,583
Babu…
7
00:01:37,625 --> 00:01:39,333
Why? Why have you brought me here?
8
00:01:41,375 --> 00:01:42,666
Is he conscious? Good.
9
00:01:43,125 --> 00:01:44,041
One minute.
10
00:01:48,583 --> 00:01:49,500
So how did this happen?
11
00:01:50,916 --> 00:01:51,791
Car.
12
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
I got hit by a car, doctor.
13
00:01:56,541 --> 00:01:58,375
But your friend said
14
00:01:58,708 --> 00:01:59,625
you got into a fight.
15
00:02:02,416 --> 00:02:05,666
Right, first this car guy rammed into me,
16
00:02:06,125 --> 00:02:07,250
then he got down
and started a fight.
17
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
I'm feeling fine now.
We're leaving.
18
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
It'll take some time
for the X-ray report to come. Lie down.
19
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
Doctor, the child…
20
00:02:17,208 --> 00:02:18,041
Coming.
21
00:02:22,041 --> 00:02:22,916
Hospital?
22
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
Might as well have taken me
straight to jail.
23
00:02:26,916 --> 00:02:27,833
What else would I have done?
24
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
I was scared, man.
25
00:02:30,458 --> 00:02:31,916
I thought you were done for.
26
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
Hey!
27
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
You love me so much?
28
00:02:37,958 --> 00:02:41,916
Enough now. Save some tears
for my funeral, too.
29
00:02:52,041 --> 00:02:53,000
Are you crazy?
30
00:03:05,125 --> 00:03:06,791
-Hey, stop.
-Don't turn around.
31
00:03:06,916 --> 00:03:07,750
Hey!
32
00:03:09,666 --> 00:03:10,583
Where are you running off to?
33
00:03:11,625 --> 00:03:12,666
I was looking for both of you.
34
00:03:13,666 --> 00:03:14,875
Car accident case, right?
35
00:03:17,166 --> 00:03:18,250
Who will lodge the complaint?
36
00:03:19,666 --> 00:03:20,583
Where did this happen?
37
00:03:20,791 --> 00:03:21,708
Excuse me?
38
00:03:23,166 --> 00:03:24,125
The accident!
39
00:03:27,875 --> 00:03:28,750
Please let us go, sir.
40
00:03:29,666 --> 00:03:32,333
We're poor men, sir.
41
00:03:34,250 --> 00:03:35,708
As it is, I'm badly injured.
42
00:03:36,625 --> 00:03:38,708
How will I manage police station rounds?
43
00:03:47,291 --> 00:03:48,125
Tell me your name.
44
00:03:48,791 --> 00:03:49,750
Pyare.
45
00:03:51,166 --> 00:03:52,125
He is Pyare Kumar.
46
00:03:53,375 --> 00:03:54,958
And I am Mohan Kumar.
47
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
Address?
48
00:04:02,375 --> 00:04:05,625
12, Fatehpur Haveli Road, Meena Bazar,
49
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
behind Jama Masjid.
50
00:04:08,916 --> 00:04:11,041
Ticket…
51
00:04:11,583 --> 00:04:14,000
Sonipat! Panipat!
Chandigarh!
52
00:04:14,291 --> 00:04:17,250
Sonipat! Panipat!
Chandigarh!
53
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
Ticket! Ticket!
54
00:04:19,416 --> 00:04:21,000
Sonipat, Sonipat!
55
00:04:21,125 --> 00:04:24,791
Panipat! Panipat! Sonipat!
Chandigarh, Chandigarh…
56
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Take this.
57
00:04:26,083 --> 00:04:26,958
Babu, police!
58
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
-Look at me. Look at me!
-Babu…
59
00:04:28,916 --> 00:04:29,791
Look at me!
60
00:04:30,041 --> 00:04:31,208
Nothing will happen to us.
61
00:04:31,875 --> 00:04:33,333
Go to your village, work as a farmer…
62
00:04:34,166 --> 00:04:35,208
and lie low for some time.
63
00:04:35,958 --> 00:04:37,458
I'll need time to figure out
what to do next.
64
00:04:37,791 --> 00:04:38,916
And where will you hide, Babu?
65
00:04:41,166 --> 00:04:42,083
Jimmy…
66
00:04:42,333 --> 00:04:43,166
With Jimmy.
67
00:04:43,541 --> 00:04:45,416
22464, remember this number.
68
00:04:45,875 --> 00:04:48,125
If you start shitting bricks,
call me. Okay?
69
00:04:49,250 --> 00:04:51,250
-22464.
-22464.
70
00:04:51,375 --> 00:04:55,208
-And listen…
-22464…
71
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
Keep this.
72
00:04:58,041 --> 00:04:58,958
Why, Babu?
73
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
They're hers…
74
00:05:02,041 --> 00:05:03,750
-Keep it.
-I don't want them.
75
00:05:04,166 --> 00:05:06,041
Keep them, just in case.
76
00:05:06,458 --> 00:05:07,375
Just keep them.
77
00:05:08,416 --> 00:05:09,666
You're not angry with me, right?
78
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Bye, bastard.
79
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
Ticket, ticket, ticket…
80
00:05:14,625 --> 00:05:15,958
Ticket, ticket…
81
00:05:46,541 --> 00:05:48,041
Laxman, Sanjeev, Vinod, and Nisar,
82
00:05:48,500 --> 00:05:49,416
come to my cabin right now.
83
00:05:51,375 --> 00:05:54,208
Look, Rajjo and Babu.
84
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
The suspected killers in the Arora case.
85
00:05:57,750 --> 00:05:58,625
Who are these people?
86
00:05:59,250 --> 00:06:00,166
Where have they come from?
87
00:06:00,541 --> 00:06:01,458
What did they work as?
88
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
Are they in Delhi now? No one knows.
89
00:06:04,125 --> 00:06:06,291
Any little piece of information about them
90
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
might prove useful in this case.
91
00:06:08,750 --> 00:06:10,375
Our job isn't only to print headlines.
92
00:06:10,666 --> 00:06:13,916
We must present this case
as a social study.
93
00:06:14,625 --> 00:06:15,458
Understand?
94
00:06:15,791 --> 00:06:17,166
Get to work.
95
00:06:19,083 --> 00:06:19,958
Go.
96
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
{\an8} Why have you come here, Rajjo?
97
00:06:31,750 --> 00:06:32,625
Uncle!
98
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
How's the film shoot going?
99
00:06:35,500 --> 00:06:36,458
Film shoot?
100
00:06:37,708 --> 00:06:39,000
Don't you see my condition?
101
00:06:39,750 --> 00:06:41,083
It's thanks to the film shoot.
102
00:06:54,416 --> 00:06:55,291
Be careful.
103
00:07:00,416 --> 00:07:01,458
Oh…
104
00:07:02,791 --> 00:07:06,166
My sister-in-law Rajjo
has blessed us with her presence!
105
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
Brother-in-law, greetings.
106
00:07:12,375 --> 00:07:14,708
Did your dancer friends
kick your butt out?
107
00:07:16,000 --> 00:07:18,416
Or are you here because you missed me?
108
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
You're home late today.
109
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
-Should I make roti for you?
-No.
110
00:07:24,000 --> 00:07:24,833
Make rotis for him.
111
00:07:26,041 --> 00:07:27,666
You don't need to worry
about my dinner.
112
00:07:28,875 --> 00:07:31,291
I don't want to disturb you sisters
while you're gossiping.
113
00:07:32,500 --> 00:07:34,250
He's taken leave from work
to be here for Rakhi.
114
00:07:34,416 --> 00:07:35,291
I see.
115
00:07:36,208 --> 00:07:37,958
So you've finally remembered
your duties as a brother!
116
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
He's injured as well.
117
00:07:40,208 --> 00:07:41,833
I've asked him to stay for a few days.
118
00:07:42,166 --> 00:07:43,250
Go on, tie him a rakhi.
119
00:07:45,166 --> 00:07:46,541
He may not be able to protect himself,
120
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
but he will definitely protect you.
121
00:07:49,416 --> 00:07:51,000
Bloody cockroach!
122
00:07:59,875 --> 00:08:01,541
It's only for a couple of days.
123
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
Where else can he go?
124
00:08:05,000 --> 00:08:07,625
How dare you let that scoundrel in
without my permission?
125
00:08:08,958 --> 00:08:11,291
Please don't get angry!
126
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
And who are you to tell me that?
127
00:08:15,291 --> 00:08:17,375
No! Let go…
128
00:08:18,666 --> 00:08:19,958
You haven't been
serviced in a long time!
129
00:08:20,500 --> 00:08:23,458
That's why you're
forgetting your place!
130
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
Both brother and sister
need to be thrashed to let it sink in.
131
00:08:28,333 --> 00:08:31,041
I'm surrounded by a bunch
of bloody leeches!
132
00:08:45,166 --> 00:08:46,041
{\an8} Jai Hind, sir.
133
00:08:46,166 --> 00:08:47,291
ASI Ahlawat, sir.
134
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
-This is the village, sir.
-I see.
135
00:08:50,750 --> 00:08:54,291
Sir, we've received a tip…
and have our eye on a particular house.
136
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
This way, sir.
137
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
-This man.
-This one?
138
00:09:00,000 --> 00:09:00,833
Yes, sir.
139
00:09:01,625 --> 00:09:02,500
-Sir.
-Chandan?
140
00:09:03,625 --> 00:09:04,458
Chandan…
141
00:09:04,583 --> 00:09:05,708
-Who is it?
-It's me…
142
00:09:06,166 --> 00:09:07,916
Wait. Stop!
143
00:09:08,458 --> 00:09:10,500
-Is your name Chandan?
-Yes, sir.
144
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
Is Rajjo your brother-in-law?
145
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Yes. Why, what's wrong?
146
00:09:13,000 --> 00:09:16,416
-This officer is here from Delhi.
-Okay.
147
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
-He's looking for Rajjo.
-I see.
148
00:09:18,375 --> 00:09:21,541
So tell me, where have you hidden
your brother-in-law?
149
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
Come on.
150
00:09:24,083 --> 00:09:26,083
Sir, he had come here…
151
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
And?
152
00:09:27,291 --> 00:09:28,375
He disappeared last night?
153
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
Disappeared?
Or did you send him away?
154
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
Sir…
155
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Father is telling the truth, sir.
156
00:09:43,333 --> 00:09:44,166
Uncle isn't here.
157
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
Do you have a photograph of him?
158
00:09:59,250 --> 00:10:01,250
Uncle came here three days ago, sir.
159
00:10:02,333 --> 00:10:06,416
Said he got injured at a film shoot
in Bombay.
160
00:10:07,958 --> 00:10:10,291
Rajjo might have fled back to Bombay…
161
00:10:14,583 --> 00:10:15,833
How did you get hurt, child?
162
00:10:16,750 --> 00:10:19,625
He was escaping on a moped,
163
00:10:20,333 --> 00:10:21,958
and I tried to stop him.
164
00:10:24,125 --> 00:10:25,916
So he hit me on my face, sir.
165
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
Sir, I'll arrange police checkpoints
along the exits.
166
00:10:31,458 --> 00:10:34,916
Okay. Has Rajjo mentioned
someone named Babu?
167
00:10:37,458 --> 00:10:39,291
Have you seen him? This man.
168
00:10:41,833 --> 00:10:42,708
No?
169
00:10:43,125 --> 00:10:44,375
-Have you?
-Who is he, sir?
170
00:10:45,875 --> 00:10:48,375
Rajjo's photo.
171
00:10:58,708 --> 00:10:59,666
How did you get hurt?
172
00:11:02,083 --> 00:11:05,791
I… slipped near the well.
173
00:11:12,708 --> 00:11:14,666
What has Rajjo done, sir?
174
00:11:14,958 --> 00:11:16,416
Your brother committed a murder
and fled.
175
00:11:19,583 --> 00:11:20,458
Murder?
176
00:11:21,291 --> 00:11:23,958
Do you have any idea
what's happening in Delhi?
177
00:11:25,666 --> 00:11:27,958
There, your brother's a hero now!
178
00:11:28,541 --> 00:11:30,666
But, sir…
179
00:11:31,458 --> 00:11:32,875
that guy is a total wimp.
180
00:11:33,541 --> 00:11:34,666
He can't even swat a fly,
181
00:11:35,500 --> 00:11:36,625
let alone commit murder.
182
00:11:37,000 --> 00:11:41,583
Rajjo has always hidden behind me.
183
00:11:43,208 --> 00:11:45,500
Everyone would tease him
by calling him a cockroach.
184
00:11:47,250 --> 00:11:49,083
He really did turn out
to be a cockroach, sir.
185
00:11:56,208 --> 00:12:00,000
He can go to any lengths to save himself.
186
00:12:02,458 --> 00:12:03,708
Any lengths…
187
00:12:08,791 --> 00:12:09,708
Sir…
188
00:12:12,041 --> 00:12:12,958
Sir.
189
00:12:14,125 --> 00:12:15,166
Please listen to me, sir.
190
00:12:15,875 --> 00:12:18,041
He took my moped.
Please look into it.
191
00:12:20,041 --> 00:12:23,541
Next time you hit your wife
or your daughter,
192
00:12:24,125 --> 00:12:27,000
I'll whip your butt so hard,
you won't be able to wipe after you shit!
193
00:12:27,250 --> 00:12:28,125
Go!
194
00:12:37,000 --> 00:12:37,833
Close your fist.
195
00:12:42,000 --> 00:12:43,041
You have a fracture, mister.
196
00:12:43,458 --> 00:12:46,083
Uncle does action roles in films, doctor.
197
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
He keeps getting fractures.
198
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
He is a strong guy.
199
00:12:50,208 --> 00:12:51,958
A superhero?
200
00:12:53,375 --> 00:12:54,208
Shut up.
201
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
Stop laughing!
202
00:13:22,333 --> 00:13:23,291
Bindi.
203
00:13:24,083 --> 00:13:25,000
Oh, Bindi dear.
204
00:13:26,541 --> 00:13:29,000
See, the weather Gods are also upset.
205
00:13:29,833 --> 00:13:31,041
Come on, give me a smile, Bindi.
206
00:13:32,041 --> 00:13:33,416
Eat some…
207
00:13:34,583 --> 00:13:35,458
Have some chutney.
208
00:13:41,583 --> 00:13:43,500
Careful, it's hot.
209
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Tasty, isn't it?
210
00:13:46,916 --> 00:13:48,625
The ones sold at
movie halls are tastier.
211
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
-Really?
-When I manage to save some change,
212
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
I go to watch films.
213
00:13:54,708 --> 00:13:55,541
But please…
214
00:13:56,791 --> 00:13:59,583
{\an8} don't tell Father, he'll skin me alive
if he finds out.
215
00:14:00,916 --> 00:14:03,875
Me? Tell your father?
No way.
216
00:14:05,250 --> 00:14:06,708
You're just like your mother,
217
00:14:07,416 --> 00:14:08,750
{\an8} as pretty
218
00:14:09,208 --> 00:14:10,875
and as much of a liar.
219
00:14:23,125 --> 00:14:26,083
MURDER OF ARORA CHILDREN
MANHUNT ON FOR TWO SUSPECTS
220
00:14:29,583 --> 00:14:30,458
Uncle, what's wrong?
221
00:14:30,666 --> 00:14:31,500
{\an8} Too spicy?
222
00:14:32,041 --> 00:14:33,708
Bindi, I just remembered
I have some important work.
223
00:14:34,875 --> 00:14:35,750
I'll be right back.
224
00:14:38,583 --> 00:14:39,416
Hello?
225
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
Hello, Babu?
226
00:14:40,875 --> 00:14:41,791
Have you seen the newspaper, bro?
227
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
Those kids… the police--
228
00:14:44,500 --> 00:14:46,458
Come on, ask me how I'm doing first,Rajjo darling.
229
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
Are you serious?
230
00:14:47,541 --> 00:14:49,833
Babu, every minute I'm scared
the cops will come and nab me!
231
00:14:51,250 --> 00:14:52,916
All newspapers carry stories of
what happened that night.
232
00:14:55,791 --> 00:14:57,250
I'm aware of that.
233
00:14:57,500 --> 00:14:58,375
Tell me something new.
234
00:15:00,208 --> 00:15:02,166
Babu, I really want to meet you.
235
00:15:02,708 --> 00:15:04,166
As it is, I have this hanging
over my head,
236
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
on top of that, my brother-in-law…
237
00:15:05,875 --> 00:15:08,666
Just stay put wherever you're hiding.
238
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
Give me some time.
239
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
-Another thing…
-What?
240
00:15:14,416 --> 00:15:17,375
Find a nice tailorwho will stitch up your busted butt!
241
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
I'll hang up now, bye.
242
00:15:36,041 --> 00:15:36,958
Mister…
243
00:15:40,708 --> 00:15:41,541
{\an8} Sir.
244
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
{\an8} Right now, we are here.
245
00:15:44,250 --> 00:15:45,958
{\an8} This road leads to Meerut,
246
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
and this road leads to Delhi.
247
00:15:48,541 --> 00:15:52,250
{\an8} So, which is the nearest highway, Ahlawat?
248
00:15:52,416 --> 00:15:56,041
{\an8} Sir, you can call this a highway
if you want, but it's just a broken road.
249
00:15:56,458 --> 00:15:58,500
He won't be able
to get out of here easily.
250
00:15:59,041 --> 00:16:01,791
{\an8} If it were that easy to nab them,
we wouldn't be here.
251
00:16:02,208 --> 00:16:03,500
{\an8} -Do one thing.
-Yes.
252
00:16:03,791 --> 00:16:05,375
{\an8} Take your team and head toward Meerut.
253
00:16:06,375 --> 00:16:07,625
{\an8} -We'll search the other side.
-Okay.
254
00:16:08,125 --> 00:16:09,041
Okay, sir.
255
00:16:12,666 --> 00:16:13,541
Let's go.
256
00:16:28,625 --> 00:16:31,041
Seen him?
257
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
This man. See the photo.
258
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Uncle.
259
00:17:17,708 --> 00:17:18,625
Uncle!
260
00:17:20,166 --> 00:17:21,041
Uncle!
261
00:17:24,541 --> 00:17:25,458
What is it?
262
00:17:26,375 --> 00:17:29,791
Are you really leaving for Bombay
in the morning?
263
00:17:31,958 --> 00:17:33,041
Take me with you.
264
00:17:34,208 --> 00:17:35,416
I want to be an actor.
265
00:17:37,541 --> 00:17:38,375
Want to be what?
266
00:17:39,875 --> 00:17:40,791
An actor.
267
00:17:44,666 --> 00:17:46,500
Uncle, I'm not joking.
268
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
I really want to be an actor.
269
00:17:49,250 --> 00:17:50,416
See this.
270
00:17:51,416 --> 00:17:52,250
See…
271
00:17:53,083 --> 00:17:56,083
I even have my photos. See.
272
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
Don't I look like a star?
273
00:18:00,375 --> 00:18:01,625
Don't I? See…
274
00:18:02,583 --> 00:18:03,416
This one too.
275
00:18:03,916 --> 00:18:04,791
I'm wearing a scarf in this one.
276
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
I went to the photo shop in the market
277
00:18:06,708 --> 00:18:07,750
and got these taken secretly.
278
00:18:08,333 --> 00:18:09,166
Look at this one.
279
00:18:11,125 --> 00:18:11,958
Have you lost your mind?
280
00:18:13,291 --> 00:18:14,125
What do you think you'll do there?
281
00:18:14,791 --> 00:18:16,791
Your father will kill us both.
282
00:18:18,833 --> 00:18:19,750
Want to be an actor!
283
00:18:22,333 --> 00:18:23,958
Uncle, you call this living?
284
00:18:25,708 --> 00:18:26,875
I can't even breathe in peace here.
285
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
And what's the point of living
if you have to crush your dreams?
286
00:18:34,416 --> 00:18:35,291
Bindi,
287
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
forget about all this.
288
00:18:39,333 --> 00:18:41,791
See what I've got for you.
289
00:18:43,291 --> 00:18:45,250
I bought them from a famous jeweler
in Bombay.
290
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
Take it.
291
00:18:48,708 --> 00:18:49,625
Aren't they pretty?
292
00:18:51,208 --> 00:18:53,291
-I don't want gold earrings.
-But they're so pretty.
293
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
Please just take me to Bombay.
294
00:18:55,916 --> 00:18:57,166
Will you take me? Will you?
295
00:18:58,083 --> 00:19:01,041
I'll always take good care of you.
296
00:19:03,250 --> 00:19:05,083
Will you take me?
297
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
You'll take care of me?
298
00:19:08,541 --> 00:19:10,166
-Yes.
-What else will you do?
299
00:19:11,708 --> 00:19:12,916
I'll do all your housework.
300
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
I'll make hot, round rotis for you.
301
00:19:14,708 --> 00:19:16,833
And when I start working in films,
302
00:19:17,458 --> 00:19:19,833
I'll give you all the money I earn.
303
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Tell me.
304
00:19:21,916 --> 00:19:22,791
Will you take me?
305
00:19:25,125 --> 00:19:26,000
Uncle, will you?
306
00:19:26,125 --> 00:19:27,416
Will you do as I say?
307
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Yes, I'll do whatever you ask me to.
308
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
I promise.
309
00:19:31,708 --> 00:19:36,000
See, I'll even wear these earrings
you've brought.
310
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
Don't I look pretty?
311
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
So? Will you take me?
312
00:19:40,958 --> 00:19:42,208
-You're looking so pretty…
-Uncle?
313
00:19:43,708 --> 00:19:45,125
You'll take me, won't you?
314
00:19:45,833 --> 00:19:46,708
Tell me.
315
00:19:47,166 --> 00:19:48,041
What else are you willing to do?
316
00:19:49,166 --> 00:19:50,500
What else are you willing to do
to be an actor?
317
00:19:50,708 --> 00:19:52,583
-Uncle…
-Tell me.
318
00:19:52,791 --> 00:19:54,458
-Uncle, what's wrong with you?
-Will you do as I say?
319
00:19:54,583 --> 00:19:57,333
-Uncle… I'm getting hurt.
-Tell me.
320
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
What are you doing?
321
00:19:59,125 --> 00:19:59,958
Uncle.
322
00:20:09,333 --> 00:20:10,500
Want to be an actor?
323
00:20:11,208 --> 00:20:13,375
Want to be an actor?! Huh?
324
00:20:14,291 --> 00:20:15,708
After all, you're just like your mother.
325
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
She was a wild one
back in the day.
326
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
Want to wear the earrings!
327
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
-Uncle, I'm getting hurt.
-Want to wear earrings?
328
00:20:24,208 --> 00:20:25,833
Have you seen your face in the mirror?
329
00:20:26,833 --> 00:20:29,083
You won't even get a maid's job
in Bombay!
330
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Bloody sex worker.
331
00:20:31,041 --> 00:20:31,875
Get lost!
332
00:20:57,875 --> 00:20:58,791
SI Jayprakash!
333
00:20:59,375 --> 00:21:00,333
SI Jayprakash!
334
00:21:05,791 --> 00:21:06,875
SI Jayprakash. Over.
335
00:21:07,875 --> 00:21:09,708
Rajjo's moped was foundnear the Raajkunwar food stall
336
00:21:09,833 --> 00:21:10,875
on the Delhi highway.
337
00:21:11,375 --> 00:21:14,166
{\an8} I'm on my way there.You should come too. Over.
338
00:21:14,375 --> 00:21:16,000
{\an8} We're on our way, Ahlawat. Over.
339
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Stop, stop…
340
00:21:28,291 --> 00:21:30,250
Sir, that's Rajjo's moped.
341
00:21:30,375 --> 00:21:31,250
Go in. Go in.
342
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
-What are you waiting for? Hurry up.
-He shouldn't escape!
343
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
Stay here.
344
00:21:43,541 --> 00:21:44,416
Have you seen this man?
345
00:21:44,625 --> 00:21:45,458
Search over there.
346
00:22:04,791 --> 00:22:05,708
He isn't here, sir.
347
00:22:20,541 --> 00:22:21,541
I'm sorry, JP sir.
348
00:22:22,666 --> 00:22:26,250
Catching the killer would've
made us very happy, but…
349
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
You've been of great help, Ahlawat.
350
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
Thank you.
351
00:22:30,916 --> 00:22:32,083
Don't embarrass me, sir.
352
00:22:33,958 --> 00:22:37,166
No one in Sonipat is like that, sir.
353
00:22:38,375 --> 00:22:40,000
People here are simple folk.
354
00:22:40,708 --> 00:22:43,416
But there's always going
to be one rotten apple.
355
00:22:47,208 --> 00:22:48,125
I'll take your leave…
356
00:22:49,208 --> 00:22:50,083
Okay, sir.
357
00:23:04,166 --> 00:23:05,791
Drive carefully.
358
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
Doomsday is upon us, Mr. Hajra.
359
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
The people are furious.
360
00:23:12,583 --> 00:23:13,875
We're also under pressurefrom the Prime Minister's office.
361
00:23:14,500 --> 00:23:16,791
-Do something about it.
-I'm trying my best, sir.
362
00:23:18,083 --> 00:23:20,000
All the teams are on it,
24 hours a day.
363
00:23:20,500 --> 00:23:23,375
And I'm supervising
the entire investigation myself.
364
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
I'm being patient only because
you're handling it yourself.
365
00:23:27,791 --> 00:23:31,833
I've heard you've put a cook's son
in charge of the case.
366
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
It's not like that.
He's a capable officer, sir.
367
00:23:35,125 --> 00:23:36,000
Very hard working.
368
00:23:36,500 --> 00:23:38,125
He has made good headway in the case--
369
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
Look, Mr. Hajra…
370
00:23:40,750 --> 00:23:42,583
An ironsmith's expertise
lies in working with iron.
371
00:23:43,541 --> 00:23:45,166
And a cook's expertise lies in cooking.
372
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
Even the best pair of shoes
373
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
looks foolish when worn on your head!
374
00:23:50,541 --> 00:23:51,541
Sir, a few more days--
375
00:23:51,666 --> 00:23:53,875
Appoint a capable
and experienced officer to this case.
376
00:23:54,833 --> 00:23:55,916
And solve it as soon as possible.
377
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
Yes, sir.
378
00:24:07,666 --> 00:24:08,583
Namaste, Mr. Arora.
379
00:24:09,833 --> 00:24:11,375
I'm here to deliver this box.
380
00:24:13,083 --> 00:24:14,166
It contains the children's belongings.
381
00:24:15,333 --> 00:24:16,666
Now that they've been
thoroughly examined…
382
00:24:19,791 --> 00:24:21,666
Please take a look.
383
00:24:23,416 --> 00:24:24,708
There's a list of all the items inside.
384
00:24:26,250 --> 00:24:27,083
You…
385
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
If you need any help…
386
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
I'll take your leave. Namaste.
387
00:24:56,291 --> 00:24:58,750
Your trunk call to Bombay is connected.You can speak now.
388
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
Hello, Nisar?
389
00:25:00,083 --> 00:25:01,541
Hello. Yes, Manisha.
390
00:25:02,250 --> 00:25:03,333
Have you found out anything?
391
00:25:03,500 --> 00:25:05,041
Write down the numberof my local contact.
392
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
-6394--
-One minute.
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,041
-Yes.
-639458.
394
00:25:10,166 --> 00:25:12,458
She has some informationon Rajjo and Babu.
395
00:25:12,708 --> 00:25:13,583
Are you sure?
396
00:25:20,500 --> 00:25:21,375
Wait, sir…
397
00:25:21,583 --> 00:25:23,583
SI Jayprakash.
I need to meet SP sir urgently.
398
00:25:23,875 --> 00:25:25,375
{\an8} He's in a meeting right now.
399
00:25:25,875 --> 00:25:26,708
{\an8} Please have a seat.
400
00:25:51,583 --> 00:25:52,458
Inspector Chauhan.
401
00:25:53,583 --> 00:25:54,500
SP sir has asked me to meet him.
402
00:25:54,833 --> 00:25:57,125
Chauhan sir? Please wait a minute.
403
00:26:00,750 --> 00:26:01,583
Chauhan sir…
404
00:26:03,166 --> 00:26:04,083
SI Jayprakash.
405
00:26:04,958 --> 00:26:05,791
Oh,
406
00:26:07,083 --> 00:26:08,833
looks like you're having
an interesting day.
407
00:26:09,750 --> 00:26:11,833
{\an8} Something like that.
408
00:26:12,000 --> 00:26:13,541
{\an8} Mr. Hajra had told me about you.
409
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
{\an8} Everyone knows who you are, sir.
410
00:26:17,583 --> 00:26:18,625
{\an8} I've looked at the case files.
411
00:26:19,916 --> 00:26:21,500
{\an8} You've done a good job till now.
412
00:26:22,583 --> 00:26:25,833
{\an8} I've already told him that
I will investigate this case,
413
00:26:26,375 --> 00:26:28,291
{\an8} but you must assist me.
414
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
{\an8} But I have a small request.
415
00:26:33,916 --> 00:26:34,750
{\an8} Yes, sir?
416
00:26:35,250 --> 00:26:38,000
{\an8} I want to taste the mutton curry
that your father is famous for.
417
00:26:43,333 --> 00:26:44,208
{\an8} Can I give you some advice?
418
00:26:44,833 --> 00:26:47,916
{\an8} High-profile cases like these
often need more work on diplomacy
419
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
{\an8} than on investigation.
420
00:26:50,208 --> 00:26:51,291
{\an8} Experience teaches us.
421
00:26:52,375 --> 00:26:53,250
It'll be fine.
422
00:26:56,166 --> 00:26:57,000
{\an8} Sir…
423
00:26:59,708 --> 00:27:01,416
{\an8} I'll understand it eventually.
424
00:27:03,125 --> 00:27:05,875
{\an8} So I'll see you at work tomorrow morning,
SI Jayprakash?
425
00:27:06,291 --> 00:27:07,750
Yes, sir. Of course.
426
00:27:09,166 --> 00:27:10,416
-Jai Hind.
-Jai Hind.
427
00:27:28,708 --> 00:27:30,875
-Yes?
-Jayprakash?
428
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
I'm Nisar… his friend.
429
00:27:34,041 --> 00:27:36,250
I'm here to give him a file.
430
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
And this is for you…
a chicken dish I've prepared.
431
00:27:40,583 --> 00:27:41,500
For me?
432
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
Thank you so much.
433
00:27:44,541 --> 00:27:46,083
You've come at the right time.
434
00:27:46,666 --> 00:27:50,250
I'm fed up with eating
all that bland food.
435
00:27:51,083 --> 00:27:52,666
Please come in.
436
00:27:52,833 --> 00:27:55,458
Are you feeling better now?
JP had mentioned…
437
00:27:56,166 --> 00:27:59,250
I'm absolutely fine now, madam.
It was nothing major.
438
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Jayprakash will be home soon.
439
00:28:02,250 --> 00:28:03,333
I should leave now.
440
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
Please give this to him.
It's regarding his work.
441
00:28:06,375 --> 00:28:07,500
What do you do?
442
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
I'm a reporter… Dilli Nama.
443
00:28:10,375 --> 00:28:11,333
I see.
444
00:28:11,666 --> 00:28:13,916
Actually, if JP sees me here…
445
00:28:14,875 --> 00:28:15,750
I understand.
446
00:28:16,416 --> 00:28:19,791
Policemen and reporters have always
had a rough relationship.
447
00:28:21,166 --> 00:28:23,791
Honestly, the pressure of the case
448
00:28:24,250 --> 00:28:26,208
has made my son a bit unhinged.
449
00:28:28,166 --> 00:28:29,458
This smells delicious.
450
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
But…
451
00:28:32,541 --> 00:28:35,541
to do anything good,
one has to struggle.
452
00:28:40,625 --> 00:28:42,750
Now this is the kind of struggle I like!
453
00:28:44,166 --> 00:28:45,083
Please have a seat.
454
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
Come.
455
00:28:49,791 --> 00:28:50,708
Hi.
456
00:28:51,500 --> 00:28:53,750
I'd brought some chicken curry for Uncle.
457
00:28:56,333 --> 00:28:57,791
You're not supposed to eat spicy food.
458
00:29:00,333 --> 00:29:03,958
This is just a doctor's advice,
not Mountbatten's order!
459
00:29:09,625 --> 00:29:10,500
Please sit.
460
00:29:14,833 --> 00:29:15,666
Are you okay?
461
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Don't you see it on my face?
462
00:29:18,458 --> 00:29:19,625
I'm thrilled to bits.
463
00:29:21,625 --> 00:29:23,500
I'm not here to fight with you.
464
00:29:24,416 --> 00:29:25,291
{\an8} I know.
465
00:29:26,208 --> 00:29:29,166
{\an8} You're here to get a scoop
for your newspaper.
466
00:29:30,416 --> 00:29:31,916
You probably didn't get an update
at the police station,
467
00:29:32,250 --> 00:29:33,166
that's why you've come here.
468
00:29:34,750 --> 00:29:35,583
Water?
469
00:29:37,708 --> 00:29:38,625
You?
470
00:29:51,000 --> 00:29:54,833
{\an8} Nisar, I don't have
any sensational update for you.
471
00:29:56,041 --> 00:29:58,125
Inspector Chauhan
is heading this case now,
472
00:29:58,791 --> 00:30:01,791
{\an8} so you should go
to his office instead.
473
00:30:02,541 --> 00:30:04,250
Why are you taking out
your anger on me?
474
00:30:05,375 --> 00:30:07,125
And since you're such a hotshot,
475
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
can't you separate your personal life
from your professional life?
476
00:30:11,708 --> 00:30:13,625
{\an8} I can't. I learned it from you.
477
00:30:13,833 --> 00:30:16,708
Don't blame me for your mistakes.
478
00:30:17,250 --> 00:30:18,541
I'm also under pressure.
479
00:30:19,000 --> 00:30:21,291
{\an8} Today, I'm not here as a journalist,
but as your--
480
00:30:27,291 --> 00:30:29,458
Today, after I saw Rajjo
and Babu's sketches,
481
00:30:29,583 --> 00:30:31,000
I was feeling upset all day.
482
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
I wanted to talk to you…
483
00:30:34,833 --> 00:30:37,083
I wanted to check
if you are okay or not.
484
00:30:37,958 --> 00:30:38,916
And here you are…
485
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Yes.
486
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
Here I am.
487
00:30:48,041 --> 00:30:49,291
I'd come to give this to you.
488
00:30:50,375 --> 00:30:53,083
Bombay. Another child was murdered.
489
00:30:53,208 --> 00:30:54,166
{\an8} And the same two names…
490
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
Rajjo and Babu.
491
00:30:57,541 --> 00:30:59,166
I was on my way to show this
to my editor.
492
00:30:59,291 --> 00:31:00,666
Thought I'd show it to you first.
493
00:31:01,541 --> 00:31:03,458
{\an8} In case it helps you find them.
494
00:31:08,291 --> 00:31:09,833
And if you manage to calm down,
495
00:31:10,625 --> 00:31:14,833
try to remember that
we have worked together before.
496
00:31:34,291 --> 00:31:36,208
Do you want me to have
a word with SP sir?
497
00:31:39,500 --> 00:31:40,416
You could.
498
00:31:42,541 --> 00:31:44,291
Let's send some mutton curry for SP sir.
499
00:31:45,125 --> 00:31:46,458
If not by competence,
500
00:31:47,791 --> 00:31:49,458
the mutton curry might help me
get the case back.
501
00:31:53,750 --> 00:31:55,083
Lower the flame.
502
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
Jayprakash, where I grew up,
503
00:32:03,000 --> 00:32:07,416
serving someone food we cooked
ourselves was a big battle.
504
00:32:09,041 --> 00:32:12,416
Now, people crave this very taste,
505
00:32:14,333 --> 00:32:16,166
and that in its own way is a victory.
506
00:32:18,375 --> 00:32:20,416
And what change did this victory bring?
507
00:32:22,375 --> 00:32:25,500
Not everyone is born with a sword
in their hand, son.
508
00:32:27,583 --> 00:32:28,916
I got a ladle…
509
00:32:30,250 --> 00:32:31,583
and I turned that into my strength.
510
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
What your weapon is…
511
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
is something you must discover
on your own.
512
00:32:45,458 --> 00:32:46,833
One second. I'll see.
513
00:32:51,666 --> 00:32:52,500
Sir.
514
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
Hello, Javed. Please come in.
515
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
SI Gupte from Bombay had called.
516
00:32:56,750 --> 00:32:57,958
He has already called twice.
517
00:32:58,625 --> 00:33:00,208
He has news of Rajjo and Babu.
518
00:33:01,625 --> 00:33:02,833
Six days ago, a child was--
519
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
Murdered by them,
and then they fled. I know.
520
00:33:04,541 --> 00:33:06,666
Sir, Gupte sir will call any minute now.
521
00:33:07,000 --> 00:33:09,583
He says he has some big news
and that he'll only speak with you.
522
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
Let's quickly go, sir.
523
00:33:21,250 --> 00:33:22,166
Gupte sir is on the line.
524
00:33:23,916 --> 00:33:25,375
{\an8} SI Jayprakash speaking, Gupte sir.
525
00:33:25,750 --> 00:33:26,708
SI Gajanan Gupte, sir.
526
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
Sir, last night, a
man and his wife
527
00:33:28,291 --> 00:33:30,583
-were attacked here in Bombay.
-And?
528
00:33:30,791 --> 00:33:32,916
When I showed the couple the sketchesyou sent, they recognized the man.
529
00:33:33,458 --> 00:33:34,375
{\an8} Recognized whom?
530
00:33:34,625 --> 00:33:35,500
{\an8} Babu.
531
00:33:36,125 --> 00:33:37,083
He's back in Bombay, sir.
532
00:33:37,416 --> 00:33:39,500
Are you sure?
533
00:33:39,875 --> 00:33:40,750
100%, sir.
534
00:33:41,041 --> 00:33:42,291
{\an8} We've already issued an alertin the city.
535
00:33:42,916 --> 00:33:44,375
{\an8} You should come to Bombay right away.
536
00:33:45,166 --> 00:33:46,041
Thank you.
537
00:33:46,666 --> 00:33:47,583
Thank you, Gupte sir.
538
00:33:49,791 --> 00:33:51,208
Babu was spotted in Bombay yesterday.
539
00:33:51,666 --> 00:33:52,500
If Babu is in Bombay,
540
00:33:52,625 --> 00:33:53,958
Rajjo will also be
somewhere close by, sir.
541
00:33:55,166 --> 00:33:56,833
Chauhan sir is in charge of the case now.
542
00:33:57,083 --> 00:33:59,333
And in order for me to go to Bombay,
I'll have to file a request with SP sir
543
00:33:59,458 --> 00:34:00,375
and get his approval first.
544
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
If SP sir has already made up his mind,
545
00:34:02,375 --> 00:34:03,833
there's no point in all this, sir.
546
00:34:11,500 --> 00:34:12,916
We'll have to find our own weapons.
547
00:34:19,375 --> 00:34:20,541
When is the next train to Bombay?
548
00:34:20,666 --> 00:34:21,541
Mishra ji?
549
00:34:22,083 --> 00:34:23,041
Today is Wednesday.
550
00:34:23,333 --> 00:34:24,583
At 9:45 p.m., sir.
551
00:34:25,750 --> 00:34:27,583
-We can make it.
-Get the car quickly, Javed.
552
00:34:27,708 --> 00:34:28,541
You go buy the tickets.
553
00:34:28,666 --> 00:34:30,208
I'll get your luggage and meet you
at the station platform.
554
00:34:32,125 --> 00:34:33,625
By the time Chauhan sir
understands the case,
555
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
you'll already be back.
556
00:35:39,041 --> 00:35:39,916
Mona.
557
00:35:41,125 --> 00:35:42,041
Mona, please…
558
00:35:43,083 --> 00:35:43,916
Mona!
39091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof