All language subtitles for Put the camera on me (USA) (2003).Rnglish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[unintelligible]

Hello, I'm Mac, and here I am right here,

and this is our play, Shock Treatment,

including Evan Stein, Marc Entous,

Michael Weiner, and Lisa Satinover.

They'll play as people in the play.

I see you out there and you better like the play.

I see you, oh, I see you on the left.

Oh, hi, little boy sitting down there.

So, I see you all and you'll like the play.

Okay, thank you.

[clapping]

♪

Israel, Israel!

Shalom.

I am a Jew, I have been

in this concentration camp for many years.

I am supposed to be killed today.

God, help me.

Heil Hitler.

I'm here for the execution of the Jew.

That way.

I have tied him down.

[groaning]

This is what I'm going to use

to execute him.

Now, prisoner!

Poison.

[unintelligible]

[praying in Hebrew]

What are you doing to me?

Oh, what are you doing to me?

I am getting sick of you!

Now you shall take the consequences!

You think it was a healthy kind of exploration of--

Yeah, I think it was all healthy.

I think as fucked up as it could be at times, it was all healthy.

♪

You have to imagine, you know, a group

of six, seven-year-old boys who should be outside

running around playing G.I. Joe, but in this case,

we're dressed up in drag, singing, you know,

the anthems to shows like, you know, Rocky Horror

and Sweeney Todd and Starlight Express.

We're performing this risqué piece of like,

not musical theater, but movie musical.

My dad was working the camera,

my mother was on the turntable

dropping the needle on each track to the songs.

The neighborhood parents were all sitting on the couches,

and the kids were there in front of this

nasty orange, like, drapery.

You know, like a curtain.

♪

I remember not understanding any of it, you know?

But that was pretty weird, they were dressed up weird

and doing funny little dances and things.

We're all very serious.

If you watch it, we're all like--everyone's very--

everyone's taking it very seriously.

Like, we're making high art here.

Is it on, Dad?

Not yet.

-Tell me when it's time. -You better talk slower.

-Okay, tell me when it's on. -It's on.

Okay, hello.

How do you like the play so far?

Hi there, see that little boy right there?

How do you like the play?

The people at the back, do you like it?

The people at the couch, do you like it too?

Oh good, and the people right over there, do you like it?

-Yeah! -Good.

At the time, it was fun to break out the camera

and do something that we could sit down and watch later.

Earthquake, it's gonna be in about five seconds.

One, two, three, four, five.

Ah!

What the heck's going on?

Ah!

Darren was a couple years older than everybody else.

So, as kids, I think we all kind of looked up to him.

We all kind of looked to him to sort of lead the way.

It was great, because they worshipped me.

You know, if Darren said, "You know, you're dressing up

in, you know, your mom's, you know, tights,"

you know, we'd dress up in our mom's tights.

I remember a little space movie we made,

like a Star Wars type thing

where the most memorable part of it is the ship

went into a black hole that was Evan Stein's asshole.

[laughing]

[screaming]

♪

I think it was in 1981 or '82,

my dad brought home our first video camera.

Get everybody at the table so they can see us up on TV.

[indistinct remarks]

♪

Nice.

♪

[laughing]

Lookit, he's filming him, he's filming him!

♪

He's filming me.

And me!

Hello!

Hello.

You know what I am?

Yeah, you're a ghost.

♪

Ghosts are not black.

Ghosts are not black, what are they?

They're white, I am a bat.

Oh, a bat! Boy, are you a dummy.

-I was teasing, -I thought you were--oh my god.

♪

I got a ghost in my camera.

Ooooh, oh, oooh!

♪

Action!

Hello, ladies and gentlemen.

Stop, stop, stop!

[laughing]

No that's bad

No!

Stop it, no!

I don't want this, Daddy!

Ladies and gentlemen, this--I forgot.

Forget it, I'll do it.

[mixed remarks]

I'll say it, I'll say it.

I'm not even gonna do this.

Hello, ladies and gentlemen,

this is Crazy News, now weather.

I'm not doing it.

-Here. -Flash it on Evan!

Give it to me, Evan.

Forget it, god dang it!

So I'd write these movies and he'd film them,

and it was always frustrating because he would never put

the camera where I wanted it to be.

You know, I had it in my head that I wanted it on this person

at this time and that person at that time,

and it was never in the right place at the right time.

Or inevitably, at some point, he'd screw up.

Ladies and gentleman, we had a bad problem.

That was just these fake people that--those were just dummies.

Okay, here's our real show.

Okay, here is Evan.

Okay, that was a dummy again, we gotta put the dummy back.

Hello, hello, everybody.

This is Crazy News, and now weather.

Hello, my name is Darren Stein from Crazy News.

In Arizona it is so cold, it is snowing.

Can you believe that?

It's hot in Arizona,

and it is snowing and it is summer!

Can you believe that, I don't believe it.

Probably a creature came in or something.

Okay, and then at Los Angeles

it's 99 degrees.

Could you believe that?

I don't believe it either, okay.

This is the worst thing.

In China, they're having the baddest earthquake ever.

So many people have died.

Four hundred and ninety-nine people

have either got hurten or died

-in this two-hour earthquake. -Got hurten?

It was really bad.

And that Chinese airport--

Don't flash at me, flash at Darren.

Why are you flashing at her?

[chuckling]

Dang it!

Go on, go on with the sport.

Forget it!

Why did you flash it at her, god...

-Come on! -Do it over again.

No!

-What's wrong, Darren? -He flashed it at Lisa.

-Why'd you flash it at Lisa? -Flash it at Justin.

Why'd you flash it at Lisa?

-Just flash it at Darren! -Why'd you flash it at Lisa?

Thank you, everybody, thank you.

Why'd you flash it at Lisa?

You're jerking too much.

[indistinct conversations]

Darren, you can't walk with holding the camera

with one hand, you need two hands.

-Where's Evan? -You can't pan fast.

Eventually, I just learned how to use the camera myself.

When I was about, you know, nine or ten years old,

finally my dad started trusting me with the camera,

teaching me how to use it, letting me hold it,

and finally it got to the point where I could take

the camera out of the house and make movies

around the block without them even there.

Mozick

[clapping]

Yeah Mozick is a dog and a

BA. BA Baracus

Get that close-up look at his butt.

You want a close-up, put it on zoom.

[high-pitched feedback]

♪

Breasted Mermaid Productions presents:

Marc Entous

and Evan Stein.

Ninja Four: The Next World War.

♪

[grunting]

♪

[screeching]

[evil laughter]

and Ninja Four is over.

Tell me, when did you move to Clairton Place?

We moved to Clairton Place in 1974.

It's a cul-de-sac street,

so all the kids started playing on the street

and everybody was welcome in everybody's house.

"Are the kids there?"

"No, no, I think they're over at the Stein's."

"Okay, I'll call there, are they there?"

"No, they went over to Marc's house,

they were here five minutes ago."

♪

Darren would always have his camera

and Darren always had everybody acting.

He had Adam acting and his brother Evan acting.

He even included Lisa.

Acting out little stories

and take-offs on films that you had seen.

It'd be a music video.

Next day it'd be animation where they would explode

and blow up little figures.

[shouting]

Oh my god!

We did a bunch of horror flicks, that's right, because Darren

was very into the early horror genres and things like that.

And so when most kids would have like naked girls on their walls,

I would have like pictures of, you know,

rotting corpses on my walls.

Marc Entous was taking a suntan

on the grass.

Little did he know that today was the day

that the dead shall walk the earth.

♪

Ahhh!

[groaning]

Poor Marc.

His ribs are gone.

All he has left are two ribs.

And one of them the zombie's about to eat.

Evan, why did you do this?

♪

[growling]

♪

Leave me alone!

Jill, we've traced the call.

It's coming from inside the house.

Get out of there!

♪

[screaming]

♪

He always made us watch Friday the 13th or Poltergeist.

Not that I necessarily minded, but seeing those,

I just thought there was some kind of bizarre thing

that Darren was into, and I,

I couldn't necessarily relate to that.

♪

He'd do crazy things like put on horror movies

and get us all scared out of our pants,

and then creep out of the room when we all weren't watching,

go outside and bang on the sliding glass door.

And we'd all jump out of our seats and be like, "Ah,"

screaming and then he'd come back in the house and go,

"Somebody's out there, somebody's out there!"

[screaming]

♪

Now Jill, your turn.

♪

Ow, ow, ow!

[shouting]

[screaming]

[gunshot]

I remember them making the movies,

I didn't get to see most of them.

Why not?

They didn't show them to me.

You know, it was very much our own world.

It wasn't a parents' world, it was a kids' world.

This was a world that happened when the parents weren't home.

Um, wait one second.

Uh, the first,

the first movie was...

Some of it I saw and some of it I didn't see.

So I can't, you know--

most of the ones that I saw or at least that were done

in front of me I thought were pretty normal.

It was just, you know, sometimes the kids--

I always save my old clothes and my old shoes,

and so the kids would get into my old clothes and my old shoes

and shoot movies in all these old clothes,

and I'd find the neighborhood kids--

I was a bit into aerobics for the last 40 years,

and so all the kids would be in my leggings

and my leotards and my tights and whatever else,

you know, as part of their costumes for their movies.

♪

[unintelligible]

♪

Hold your breath, guys.

It's a mine.

Get out of here!

There were different sets in the films.

There was Marc Entous's backyard

which was like this lush landscape.

-Holy crap. -No more homework.

No more schoolwork, no more teachers.

We are on our own, woo!

♪

We were up in the attic at Marc's parents' house

filming this one scene and Marc's mom comes in.

And she goes...

What are you boys doing?

And then pulled us all out of the attic and said,

"You guys can't be in the attic."

Man, shit.

We all climbed up through the front hall closet.

We're all wearing these like short, short, short shorts.

Darren zooms tight in on my crotch.

♪

That was, that was not intentional.

That was--they were going into the attic

and I was following them up into the attic.

Yes, except the shot was wide and you see everybody,

then it zooms right into, like, little, like, baby--

Adam's baby balls, like, hanging out the side of his...

I assure you,

maybe on a subconscious level that was intentional,

but I wasn't thinking about that at the time.

Maybe I was, who knows.

♪

[mixed remarks]

Go, go, go, go, go!

To me, back then, if you weren't into sports, you were different.

♪

♪ You touched my hand

♪

♪ You started a rumor of love ♪

♪

♪ Wanting to believe once again ♪

♪

♪ You touched my heart

♪

♪ You started a rumor of love ♪

♪

♪ Another dream that surely must end ♪

♪

Darren has always been a creative kid.

Very unique and very artistic, very dynamic.

Watching him develop,

watching him in a lot of arenas,

I think I personally was aware that there's a possibility

he could be gay, but it never,

it never really became an issue in my life

or Elaine's life as to how he was raised

or how he would interface with other children

or...that it preoccupied my mind

because it was never something you think about.

♪

♪ You touched my soul ♪

♪

♪ You started a rumor of love ♪

♪

♪ Trying to be your lover and friend ♪

♪

♪ Someone told me you'd never stay ♪

♪ Stay ♪

♪ I shook my head, turned around, and walked away ♪

♪

♪ Someone told me a rumor of love ♪

♪

♪ I need to know if it's me you're thinking of ♪

♪

Ever since I knew what gay was, I knew it was Darren,

so it didn't really make a difference to me

when I found out that he was out.

He was like--

I always knew something.

Tell me when.

Okay, tell me when to dive in.

Tell me when, Daddy.

When Darren came out of the closet I was shocked,

more shocked than anybody else ever, I think anybody,

probably even my parents.

Well, they claimed that they knew that he was, but--

Darren was just very flamboyant.

He was just, you know,

he was very flamboyant and very creative.

♪

Darren made me dress up in this whole outfit, his mom's.

I remember I put on her heels and this scarf,

and Darren put makeup on me and thing whole thing,

and we ordered a pizza.

Darren's like, "You have to get the door,

you have to get the door when the pizza guy comes."

And he was like shocked to see this like, 12, 11,

12-year-old boy dressed up like a girl.

He didn't wanna know what was going on inside that house.

Censor it, censor it!

Mentioned to my dad today that there might one day

be a movie with me and to prepare himself.

"Buy extra heart medication, Dad."

Hi, my name is Ramone and I've got a little secret for you.

I'm as gay as a whistle.

I've got this coin here that will make anyone gay

when they look at it.

Oh boy!

Here comes the baseball manager from practice.

This is gonna be fun.

Watch this.

Oh, it's a gay guy.

Hi, Coach, look at my coin.

Oh my god!

Roses, bouquets, flowers!

Oh my god, roses!

Isn't he cute?

Isn't that neat?

Here comes the football team.

Hey, great scrimmage, wasn't it?

I beat the hell out of your team.

Oh, it's a gay guy, shouldn't we beat him up?

-Yeah! -Come on!

Wait, no, wait, stop, look at this.

-Oh, my god! -Oh, I'm gay!

Darling, aren't they?

[squealing]

Roses, bouqutes, flowers

Is Ramone gonna destroy the world?

Is this the end of the world?

What would happen if this happened to the president?

Will the world turn out gay?

Stay tuned next week

when Darren Stein Productions presents:

Me, Ramone the Gay, starring in:

-Gay as a Whistle. -Gay as a Whistle.

He he he he he he he

Coming this summer to a theater near you.

I think I was like 12 or 13 at the time

and I was already making this movie kind of on some level

fantasizing or hoping that the world could be gay.

I remember a couple times when Darren and I would be alone

in his room, there was always some undertone

that maybe we knew about each other,

but couldn't really say anything.

We both probably knew on some level

that each other were gay or different.

So that was kind of interesting, too,

to just kind of have this other kid on the street

who you knew was kind of like you and who you could cast

in a film like Gay as a Whistle

and play out who you were,

but you weren't playing the part.

He was playing the part.

I had some inkling when I was younger,

when I was like 12 or 13.

So, I remember there was a certain,

there was a certain painful truity to the whole thing

when I was sitting here reading the script of me in a leotard

and my face was probably changing in many ways.

I'm like, "Well, I could be embarrassed,

but it sort of, you know, rings true,

but I don't really want it to at this point."

You know, it was just all sorts of weird emotions that,

you know, 11-year-olds don't normally have to deal with

going through my head when I read that.

But I decided, "Well, it doesn't really matter

what the hell I am, I'm still an actor.

So I'm just gonna play the part and it's gonna be hilarious.

So I'll just do that."

But I don't know, maybe it gave me

a better sense of ability to act,

'cause I guess there's lots of gay actors out there,

whether they admit it or not.

Excuse please, I am foreign.

Do you know if this is the tits of Paris?

Yes, it is.

This is the tits of Paris, the breast of Paris?

-The boobies of Paris? -Yes.

Oy, caramba!

[indistinct remarks]

This is beautiful, I love America!

-Let me take-- -Excuse me, excuse me.

This is Paris, not America.

Oh my god, the tits!

The tits of Paris, the tits!

The neighbors are coming.

We better leave the tits of Paris.

Hello, right now we are in Paris, France,

and I am the popular French director

Francis Jean-Pierre Marbou.

-Can I have your autograph? -Oh, can I take your picture?

Oh, please, come on, come on.

You know, Darren had a uncanny ability

to get the most out of people.

I would really do anything Darren told me to.

I would question a lot of it,

but I just thought he was really cool.

When we made The Lost Baby,

there was an Andy Gump outside

and Darren's like, "Oh, oh, let's film this.

You should take a shit in the Andy Gump."

Oh good, there's an Andy Gump.

I gotta take a shit.

[sighing]

Well, how'd it all come out?

Fine, just fine.

♪

I always looked up to him and I still do.

You know, when people say that they have heroes,

I would definitely say that Darren

has definitely been one of my heroes.

Whatever trends he went through,

he sort of brought 'em on to us

and he--and we followed them, we liked them.

They were all Evan's age,

and when they would come over to play,

I would kind of take them away from Evan

and put them in my movies,

and convince Evan that we were having a good time,

that this was fun.

It was like the minute my friends came to my house

to play with me, if Darren was there,

then all the attention turned to Darren

and what Darren had planned.

Got drunk recently?

I'm gonna get you drunk tonight.

I'm gonna get you massively drunk.

As in on-the-floor drunk!

Evan kind of always played in his own world.

Evan was very auto-entertaining, I call it.

He was able to create a party of one when he wanted to.

Evan's fantasy world was in his figurines

and his, you know, G.I. Joes, and his Star Wars figures.

The couch would be like all taken apart.

And he'd be literally inside the couch

with his little leg sticking out.

And he would play with his-- he'd call them, "my people."

My people were like real flesh and blood people.

Evan always felt that, you know,

Darren was monopolizing everything,

which in reality he was.

Don't start filming, I need to see your shot.

Darren would always, you know, hold the camera

and always direct and come up with the ideas,

and like, "Okay, you do this,

you're there, you're there, you're there."

"So here's some scripts, study them.

You've got two hours, I'll be right back.

If you don't know your lines you're screwed."

Do what the director says and, you know, 11 takes on the street

and we're, you know, 12 years old and shit.

After we're done filming him, I want you to get down there

and have a point-of-view shot of her, you know, okay?

-For what? -For the next shot.

Oh, okay.

[indistinct conversations]

Okay, do it from the beginning, from the beginning.

I loved your hair.

That wasn't anything different from the norm.

Darren was always like, "Okay, you're there, you're there,"

even if he didn't have a camera in his hand.

He was always like telling us what to do.

"You do this and you do that."

And you know, we all listened.

We'd all be like, "Okay, Darren, okay, Darren.

Whatever you say, Darren."

No, Mommy, no, no, Mommy.

No!

Don't you "no" me, goddammit.

♪

No!

No, Mommy, no, Mommy, no, Mommy!

This is an example of child abuse.

You hear about all kinds of things on TV in the news.

As a kid, you're curious about that and you wonder

what makes people do that and what it's about.

And also, just to show a film where a three-year-old girl

gets abused was pretty unusual.

I'm getting sick of you!

Now you shall take the consequences!

Help me, help me!

Help me!

[evil laughter]

[groaning]

[coughing]

[moaning]

I am in heaven.

The Nazi has killed me,

and ten thousand million

other Jews.

The most Jewish-looking one in the group plays the Nazi.

Heil Hitler!

And Marc, the least Jewish-looking person,

plays the Jew, but it was because he was really skinny

and he looked like he had bones popping out.

The blonde hair and blue eyes, a little ironic.

I was really embarrassed to do the Heil Hitler thing.

I knew that I was doing something wrong.

To me, it was just like G.I. Joe,

and I was the bad G.I. Joe,

and Marc was the good G.I. Joe, and I was killing him.

Beep, beep, beep!

Attention, attention.

We have a problem.

The Russians and Americans have been having a conflict

for the last five years, and the bomb

is going to be dropped in exactly one half hour.

I'm sorry, but you're all going to die.

-Let's go! -Yeah, let's go!

Yeah, let's go!

Beep, beep, beep, attention, attention.

The bomb is gonna be dropped in exactly five minutes.

You are all going to die.

To make the pain decrease, please stand outside your house.

-Thank you. -Let's get out!

-Ah! -Go, go!

[shouting]

[alarm blaring]

Beep, beep, beep.

The bomb is going to drop now!

[explosion rumbling]

[distorted shouting]

A day later.

The bomb has dropped and everything is in shambles.

Fortunately, I think that our heroes have survived.

Oh, this thing's heavy.

♪

Do it!

-Fine! -Oh!

What's happening?

What's happening? Oh!

♪

You won't get us up here!

♪

No!

[rapid gunfire]

♪

No, no.

[gunfire]

♪

I'll get you, I'll get you.

♪

[panting]

[screaming]

No, no, no.

[grunting]

♪

[thudding]

♪

[groaning]

[yelling]

And so it ends.

This story shows what a nuclear war

really can do to people.

It can damage them both physically...

...and mentally.

At the time, it did not seem weird to me whatsoever.

I don't even remember taking our shirts off

for any of Darren's movies.

I'm sure we did, but you know,

when you're a little kid, you don't care.

You're not self-conscious about yourself really.

He was just hot.

I mean, there's a shot of him in that one movie,

Nuclear Asylum, where he, like, puts his shirt on,

and he flexes his pecs and the shirt like--

you know, it's just like he knew he was hot.

He knew he was--

he was sexualizing himself by doing that.

Certainly there was a line to be drawn in my mind.

I mean, if he had ever said, you know,

I want you to take off your shirt and your pants

and run around in your underwear,

I probably would've told him to go to hell.

You've gotta see the shot where he puts on the shirt

and it kinda stops over the pecs,

then he kind of just slides it over his torso,

and it was just like, "Ooh, yeah, I'm hot.

Watch that, you know, I'm teasing the camera

with my body."

Their bedrooms faced each other,

and so they would open their little screens at night

and look at each other

and probably flash lights at each other.

We did have walkie-talkies and I don't remember

in those days if they actually worked that well,

but I just thought the whole thing was adorable.

I never made a big deal about them getting to bed on time,

'cause I thought, "Isn't this the perfect thing

to have a little boy exactly your age across the street

looking out of his bedroom window

at the same time?"

♪

If Darren knew that he wanted to wreak havoc

or it was time to wreak havoc, he was going to Michael,

'cause he knew Michael had no problem doing it.

'Cause even if Michael wasn't told to do it,

he still did it.

It would be really hot in our house

like something was on fire, and then we find out

that Michael turned the heater up to 100 degrees.

I buried my cats in my backyard.

He always wanted to dig them up and get their skeletons

and do something with them.

Or we'd go to--you know, Marc Entous's fish bowl

and pour all the fish food in to kill his fish.

I carved an A in to their wood kitchen thing once.

I don't know if I've ever admitted that for real.

It must've been Adam, 'cause it's an A!

Why would I carve an A?

My name is Michael!

If he saw that somebody would react negatively,

he'd push that button right away.

He was capable of that.

Adam was building this wonderful,

marvelous, huge structure

and I believe it was Michael

came over and knocked it down.

Ellen called me and Michael had pushed it over.

Do you remember that, Adam?

And Adam was devastated and furious beyond belief.

He was so mad, he was gonna kill Michael,

and so that time

I really did have to get in the middle of it

because I think he really would kill Michael.

My whole childhood, Michael and I were at odds.

I always hated Michael or I didn't wanna be around him,

and I think Michael kinda felt the same way.

I wouldn't say hate each other.

We didn't get along, but that was

'cause we were pitted against each other

by Evan and Darren.

There's no question about it.

♪

Darren, that hurt!

It's pla--it's rubber!

Darren, it hurts!

Don't do that to my friend!

Ice cold lemonade!

Ice cold lemonade!

This is Adam Shell in the new film.

As a young kid, it's gonna be Adam Shell.

Billy Senior is played by John Candy.

John Candy!

[laughing]

John Candy!

What am I gonna do with this water?

Water is a substance that you drink.

But this is gonna go on Adam Shell.

I mean, John Candy.

His head.

Hi, my name's Darren Stein.

Adam, how hot do you think it is today

here in beautiful Downtown L.A.?

-One sip! -About 100.

-Then cool off! -Thank you.

Thanks, I liked that.

Thank you, Darren.

Thanks a lot.

♪

-I'm so nice. -Adam was, you know,

a little heavier than the other kids,

and so unfortunately he was singled out

as the token fat kid on the street.

And so when it was time to torture,

you know, one of the kids, it was always the token fat kid

who was gonna get tortured.

Not for long!

Dead meat, sucker.

Come.

Come to my dwelling.

I will prove my powers.

♪

I have a vision!

He was the pudge,

and he always used to breastfeed with his mom

and we always made fun of him

because he was supposedly breastfeeding

till he was seven years old, and to this day,

we still tease him for it.

I was very, like, bossy.

I gave orders.

I was--I could be very mean, almost like vicious.

Like really cruel.

♪

And Adam was someone who didn't take my shit

as much as anyone else.

I didn't like that.

Because he wasn't listening to me.

He was talking back.

I think that Adam really had an investment

in his relationship with Darren.

I don't know exactly what that all is

or what that's about.

The gardener had left some instrument.

It had a huge pole with this blade on the end.

I remember him chasing me around with that

trying to kill me.

Was he really trying to kill you?

I think he wanted to.

I don't know if he would have, but I think he wanted to.

The intention was definitely there.

I mean, we would push each other so far

that, you know...

I never wanted to kill him, I wouldn't have killed him.

I mean, I killed him every day with my words,

which was far, I guess, worse,

but you know, he would be driven to like--

"I'm gonna kill you!" you know?

And if I caught him, I would've.

I think I really would've.

I was out of control.

I was really out of control.

You would've chopped his head off with a gardening implement?

I don't think I would've done it purposely,

but I was--I was going for him.

We are going to go terrorize some more innocent people.

♪

-She doesn't wanna go in. -Don't worry,

she'll come right out!

She'll come right out.

No cats like to go in.

♪

Come on, kitty, in you go.

[indistinct screaming]

-What? -Go, go, go.

-Darren. -He's starting to use his claws.

Darren, you're gonna traumatize the cat.

-Darren, don't. -What?

-Darren, don't do that. -It's not even funny.

-It's gonna traumatize-- -The cat will be totally scared!

-Don't do that. -That's sick, don't.

-Why, it's a good scene! -It doesn't matter!

Tell me once when a cat goes into a mailbox.

[mixed conversation]

Isn't that cruelty to cats?

I hate cats.

I don't care what happens to cats.

-They hate you too, Darren.

-Anna, you're lucky you're in this movie.

♪ I have no friends

♪ Every day at school I sit alone at lunch ♪

♪ I have no friends

♪ Alex and Todd, they have a bunch ♪

♪ I have no friends

♪ It'd be nice just to have a few ♪

♪ I have no friends

♪ What's a guy gotta do?

He wrote this and he's like, "Okay, it's a musical.

We're gonna do this musical."

And Evan's friend Brian was over

and Evan was there, and he's like,

"Adam, you're the loser. You're the loser.

Here's what you're gonna do, you're gonna sing this song,

♪ I have no friends

♪ Every day at school I sit alone at lunch ♪

And I was like, "I'm not doing that.

I'm not doing that because I know, if I do that,

that's gonna be on my head for the rest of my life.

I'm gonna be teased about that."

So Darren kicked me out, he was like, "Go home.

Go home, you can't be here."

Calls up Michael.

"Come over, we wanna do this part."

It was weird that he made a movie

where, you know, I was the lead character

singing, you know, ♪ I have no friends

♪ Every day at school I sit alone at lunch ♪

And it was like, I just played the part.

He wrote it, you know?

That says a lot.

-My name's Alex! -And my name's Todd.

We are popular!

School is the pits!

Our teachers have no tits!

School full of turds!

School is full of nerds!

I was kind of like an outcast in high school,

'cause I came from this public school

where I was president of my class.

I was into new wave music like the Go-Go's and Berlin.

I had spiky hair, and I suddenly went from being,

you know, having friends and being immensely popular

and kind of loved to being literally,

like, almost friendless.

I mean, I had like, you know, a handful of friends,

and not really the kind of friends I wanted,

to be honest.

And so these kids in the block,

all my brother's friends, they were there,

and it was a great escape,

you know, an escape into the imagination,

an escape into filmmaking, into alternate realities,

into your mind.

You know, you invented your reality.

If school sucked or the people weren't good enough for you,

you could make your life good enough for you

by, you know, reinventing it.

♪ I have no friends

♪ I have no friends

♪ I have no friends

I have no friends!

No!

The first day of this all boys school,

I'll never forget this, I was in the locker room,

and this big fat Chinese kid walks up to me,

and he's like, "What-- can I ask you a question?

What are you doing here?"

I thought, "Excuse me?"

He's like, "This is an all boys school.

What are you doing here?"

I was like, "Whoa."

Not that I had gender issues, I knew I was a boy.

I'm not like a transvestite or transsexual or anything.

But when you're perceived like that,

it just makes you reassess your own identity.

I'd say, "Well, Evan, why am I--

what about me makes me a boy?

Like how do you know I'm a boy?

How can you tell I'm a boy?"

And Evan would be like,

"Well, you're wearing tennis shoes."

Friends, hell, enemies, hell, suicide, death--

What's he doing, he has a gun!

-What's wrong with him? -We've gotta help him.

-Come on! -Let's stop him!

We're your friends!

♪ You have friends

♪ You have got friends

I've got friends!

Yay!

♪ We are friends

♪ We are friends ♪

Friends!

Throughout the day, there was this pressure building

between Brian and Michael.

You get leg-arm, I grab leg-arm.

Okay.

Stop it.

Let's go.

It's fine, [unintelligible].

Oh, fuck!

I didn't do that. I didn't

Evan dropped you, you shit face.

You wanna make something of it,

come on, let's make something of it!

And we got into a little tiff during the filming of that.

I think Darren or somebody was trying to get him

to push me in the pool.

I forgot what it was, I don't know how it happened.

Push someone in!

You know, [unintelligible]

because it's very contagious.

[unintelligible]

This kid is going into seventh grade,

this immature gay guy.

Get off me, you probably have AIDS.

You know [gigling]

I'm not immature, really.

♪

He grabbed my dick.

Thats about the best I can get.

You're a fag!

Oh, fuck!

What?

He bites like an animal.

He bites like an animal. Sorry

You shit face

[grunting]

[unintelligible]

♪

[laughing]

♪

[indistinct yelling]

♪

Shit.

Fuck.

-Go on Darren. -This fucking sucks.

I hate you.

Everyone looking up to Darren, looking at him,

gave him a lot of power,

and Evan just being that--

his brother gave him a lot of power, too.

They became sort of the center of that thing.

So, if--they could play Adam and I

against each other real easily.

I would offer the part to Adam,

I would offer the part to Michael.

And then I would kind of watch the sparks fly.

This was probably one of the biggest things

in our young lives.

You know, I mean, starring in these films was big.

Well, they'd be upset

because I would promise Adam the part

and then I gave it to Michael,

and then Michael would say, "Oh, you never had it.

Darren promised it to me."

You know, I would just make them work harder for it.

Evan today is playing the part of Young Steve.

No, you probably are.

This is Michael Weiner.

He is playing the part of Steve in our new film.

Here, I'll interview.

This is a claim to actor Michael Weiner,

star of A Song From Below.

-A Song From Below, Dippy. -Dippy.

Mr. Weiner, what kind of acting experience

have you had?

Well, I've done a few TV shows, commercials and everything,

and I did A Song From Below,

which is a very good film and everything,

and I'm looking forward to--

and I just read the script to this new one.

-And do you like it? -It's fantastic.

Oh, great!

What part do you wanna play?

Steve Jr.

Okay, we'll quote you on that.

This is Adam Shell who's gonna play Billy in the new movie.

What are your thoughts on the new film?

Well, I read it and I think it's very good,

it's excellent, especially the end.

You know, it's really Twilight Zone-y,

but it's not a copy on Twilight Zone.

It's excellent, though.

I understand you tried out for Dippy in A Song From Below.

Yeah, Darren promised me the part but turned me down,

'cause he gave it to Michael.

See Darren over there?

See, that's Darren,

the one who turned me down twice.

♪

-Hey, Margaret. -Hi, Dippy.

-Whatcha doing? -Digging.

-For what? -I've got a screaming lady

in the ground, and I'm digging for her.

I play a character named Dippy.

I think Adam was supposed to play it,

and for some reason then I ended up doing it.

I don't remember exactly why.

I was Dippy.

About a week before he shot the film,

he decided for some reason I wasn't Dippy

and that Michael should be Dippy.

I was with Michael and Darren

the day that Darren decided to give Michael the part

for Dippy in one of Darren's films,

A Song From Below or something.

And I remember Darren-- I think Darren had Michael

call Adam that day and say, "I got the part,"

and wanted to get the reaction from Adam on the phone,

which was completely fucked up.

Yeah, I mean, that was something

that I engineered, definitely,

but I think it was also something

that they had innately,

'cause Michael was acting and Adam wanted to act.

And Michael always had the one-up on Adam

'cause his parents got him into acting classes

and his mom schlepped him around to auditions.

I'll never forget he was in this--

The American National Academy

and he wanted an agent.

And he said, "If you don't get me an agent,

I'm going to call Uncle Bob.

He'll get me an agent.

He'll take me, take me to get an agent."

I said, "Okay, Michael,"

and that's when I knew he was really serious.

And that's when we got him an agent.

Marc Entous!

Yay!

And presenting as the guitar man,

Michael Weiner!

Yay!

Yay!

Yay!

And tonight's production of Last Dance

is brought to you by-- brought to you by Marc Entous

and Michael Weiner.

Thank you.

And now we bow together.

Yay! Yay!

Stop.

♪

[panting]

Okay, I dare you to walk back and forth

on the edge of the roof.

♪

No sweat.

♪

[chopping]

I remember one time the kids

were all up on a roof for something,

and I--I think Roz Weiner almost had a heart attack

and so did I,

because the kids were all up on a roof doing something.

So it took us a while to get 'em off the roof,

but then those little buggers went back up on the roof

when we weren't around and did it anyway!

[laughing]

I said to Michael,

"Don't you dare go up on the roof."

And, "Oh, no, I won't go up on the roof."

And when I saw the film, he was on the roof.

So, I guess Darren did have some influence.

♪

Billy!

♪

Billy! Billy!

You killed me!

It's all your fault.

[panting]

I think there was something

beyond just getting people angry at each other

and putting himself in a position of power.

I think it had more to do with really wanting to know

what made us tick.

I loved Evan.

Evan was my first crush.

Evan was the boy that I first felt--

I had any feelings for, you know, that first boy

or girl in your life you remember

that like all of a sudden you get that tingly feeling

and the butterflies in your tummy.

Evan was the first one.

I was like in second grade or something.

I was so young.

Oh, I have to tell you this.

She had a terrible crush on Evan.

That was her love, Evan.

I remember that, because she would--

oh, she just was crazy for Evan.

This will be on the cutting room floor, I hope.

"December 26th, 1987:

Today I went to Marc's bar mitzvah.

It was so fun!

Something happened tonight.

Evan asked me to dance.

Of course, I said yes.

But this was not like last time.

Last time, Evan and his friends

all danced at his bar mitzvah and me."

I don't know, "But tonight there was a snow ball dance

and he asked me to dance.

You know I'm only 9 and Evan's 13.

We've never had a snow ball dance in our grade.

Evan dances so nice.

Goodbye for now."

I was really embarrassed, you know?

'Cause I was--I was at the age

where girls were like-- had cooties,

and here was, like, my friend's sister,

you know, having a crush on me.

So it was like really awkward

and it was really...

It was like I wanted nothing to do with it, you know?

"Today it's my dad's birthday.

He's turning 42.

I forgot to tell you, when Evan slept over,

he gave me his pencil and pad thing

from Marc's bar mitzvah."

I remember that.

I remember that we got these--

from Marc's bar mitzvah, we got these little gift things

and they were these clear little pencil holders

that had our names written on them

in red and black, I think.

And I remember sitting-- I think I was sitting

at the same table as Evan.

If I wasn't, I don't know,

but he gave me-- he brought over the little thing

that had his name on it with the pencil and the paper

and whatever else was in there,

and I thought it was like the biggest deal in the world.

I just remember thinking, "Oh, he must love me

if he's giving me this with his name on it."

That was cute.

I remember that.

♪

To this day, she still talks about you

and that experience.

I know.

Um...

Lisa and I, I mean, we--

you know, we've talked about having sex.

I mean--but we haven't had sex.

We talked about it, though.

She's always been attracted to me,

she always will be, you know.

But you're not-- the feeling's not mutual?

No, I'm not--she's...

Did Evan have a crush on me?

I don't think so.

I don't think so.

I think there's definitely, as we get older

and we're teenagers and, you know, we're close,

there's definitely, you know, fun, flirty stuff.

But we would never, I think we're way too close.

♪

This is where we filmed one of the movies,

The Stakeout.

This was the entranceway that we used.

And this room was where my sister sat at the desk

when I robbed the bank.

♪

I was so excited, because I got to play--

Evan rescues me in the end and he carries me

and we get married in the end.

♪

What can I do for you, ma'am?

Yes, see, my husband died the other night,

and in the will, he left me one thing.

See this?

I want a million bucks in cash and checks

or I'll blow you head off.

Hurry!

Hurry now!

♪

Yes, hi, this is Joanne Summers of Interstate Bank.

♪

We're being--ahh!

Help me!

♪

Why did you call 911? Why?

The police are coming.

They're gonna get you!

The police are gonna get no one!

♪

Freeze!

[popping, screaming]

Don't hurt her!

Come on, we've gotta get you out of this thing.

Come on.

♪

I was all embarrassed and blushy

when he like-- he had to pick me up

and walk me out, I'll never forget that.

It was like the closest I had ever been to a boy

up until that time.

It was so cool.

It was really exciting.

I didn't like carrying her.

Darren made me do it, I didn't wanna do it.

I didn't wanna do it.

I did not wanna be, you know,

I didn't wanna be the ladies man, you know?

Not because I didn't wanna be the ladies man,

because the lady was my friend's sister!

Even if Lisa didn't have a crush on Evan,

Darren would've somehow made it so she would have a crush.

Like you wonder if the crush

was this pure crush that she had on Evan

or was it because Darren was saying things like,

"Okay, now Evan's gonna come and lift you up

and Evan loves you."

Did he ever plant those little seeds

that were like, you know, telling her,

"Oh, Evan loves me?" you know?

You wonder if those things happened

because you never know because Darren

usually got things the way he wanted them.

[grunting]

[stifled laughter]

Has sex for you and your lover

been boring, unstimulating?

Well, we'd like to introduce to you

a product called Vibro!

Turn it on, and what wonders it could be.

[moaning]

[laughing]

Vibro.

It's a commercial about a vibrator.

[laughing]

You know, the kids did it in fun.

It was all--for them, it was all fun.

You know?

They just--

it was just all part of the process

of having fun.

♪

I didn't think a whole lot of it,

because mostly I thought

it was just entertainment for themselves.

Imagination is not a bad thing.

Fascination for the macabre is not necessarily wrong.

It's just--they're reflecting what they see and hear.

It's how they apply that to their life

and does it affect them in a negative way?

It would be a different story.

♪

[groaning]

♪

♪

That's the end of our play.

Now let's introduce Evan.

♪

What's--what's in a matzo souffle?

What's in a matzo souffle?

Matzo, eggs, cinnamon, apples, butter, sugar, salt...

and separated eggs, some butter,

and then you separate the eggs and beat the egg whites

and put 'em in separately and put the--

and it comes out very light and airy.

It's very good.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.