All language subtitles for Plein Soleil.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There you go!

Two hundred miles in 56 minutes. Not bad.

What a crate! My head's bursting!

You had a great idea.

I don't know a soul here, except Freddy.

We didn't hire a plane to see him.

Hey, look.

Terrific. Sign some more for me.

"I sign. I hereby sign.

And I countersign."

Marge will be sore. We should have told her.

She wouldn't have let you go.

To keep her quiet, buy her a book on Fra Angelico.

- She's writing one. - Okay, then, let her copy it.

- Freddy! - Hey, Phil! How are you?

Oh, the name slips me.

Miss -- I don't know.

- How areyou? - Fine. Have a seat?

- Well, I don't like your pal. - Too bad. He's a riot.

He can do anything, even forge signatures.

Well, I think he's just a bum.

Don't start that again.

- Hello. - Hello.

Hey, don't forget the book.

All right, I won't.

- Come on. Come on! - Wait a second!

No. Rome's no fun without a girl.

Why didn't you bring Marge?

One of Tom's bright ideas.

Tom again.

You know, I didn't see him for five years.

Guess what he's up to?

He's trying to get me home.

Dad is paying him $5,000 to do it.

- No kidding? - He'll pay on delivery.

- Five thousand dollars? - We all died laughing.

Your dad is willing to pay...

to get you back to San Francisco!

What else do you do for a living?

Nothing. What do you do?

Nothing. But I've got my own dough.

He's got his. I'll get mine.

Yeah, but he hangs onto his.

Stop fighting.

I have to go. They're waiting for me.

- See you in Taormina next week. - Right.

Hey, what did I just say?

"I have to go. Seeyou in Taormina next week."

- Bravo. Ciao. - Ciao.

- So long ... chum. - So long, Freddy.

- Bye! - Ciao!

Excuse me. Excuse me. Pay.

Eight hundred lire.

Keep the change.

- Thank you. - Come on. Let's go.

You're right. Why not spend someone else's dough?

Your dad's money really talks.

- Look, I invite you to Taormina. - That's just a stall.

Give him 500 lire.

I'm broke.

I've no small change.

Here's 10,000 lire.

You can buy his cane for that price!

Say, you've got a pretty white cane.

Yes.

Ah, yes. Thanks.

Want to sell it to me?

Impossible, sir. I am really blind.

He says he's blind.

I offer you 20,000 lire.

Sir, how will I be able to go home?

To save cab fare, he turns down 30 bucks.

Give him his fare too.

- I haven't any change. - Your cab fare.

Plus 20,000 lire.

It's pretty.

Say, give me a laugh.

I'm poor, too, you know.

Yes. But you're not blind.

That's right. I can see $5,000 waiting for me in your dad's pocket.

Did you write we were coming?

Of course!

Your love for Marge is blind.

Yes, but a blind man runs no risks.

He never knows if he's in danger.

You dope! Can't you watch out?

Taxi! Taxi!

You see, they can't hurt us.

It was a close shave.

- Hold this. - Taxi?

- What are you doing? - You'll laugh.

Just watch.

Oh, you're hurt.

Can I help you? Where are you going?

Wait.

- We didn't eat for three days. - Lady, we're starving.

- What I'd do for a hot dog and beer.

- Or just caviar. - Maybe she's broke.

- Are you, lady? - Say, what are you doing?

Just trying to know how you look.

Proceed!

Cut it out. She's mine.

- You're not blind? - Why should I be?

You really fooled me.

My darling!

Lend me your cane.

I want to know what it's like to be blind.

Can't be done.

We might sell it to you.

Oh, what thieves!

- How much? - Thirty thousand lire.

Forty thousand!

What a pair of-- I'll give you 30,000.

- I'm no sucker! - Thanks, sweetheart.

I really fell for it.

Let's stop.

Wait for me. Let me try and see what it's like.

Drive around the circle.

Boris! Grow tall. Stretch up!

Breathe when you jump.

You worship this girl.

She's exquisite. You adore her. Then dropyour shoulders!

Here they are. Look at them.

You're a sight for sore eyes.

All is vanity. Nothing exists.

That includes ballet!

Please put him to bed.

Please put him anywhere.

Our angel is going to the devil. And so is our ballet.

Ah, no, no, no.

No one gets married before a premiere!

Take it easy.

We didn't do it. We found him on the waterfront.

- We saved him. - Go to Marge! She's waiting for you.

All right.

A souvenir of Rome.

I guess I'm supposed to thankyou.

- Thank you. - We just had a drink in Rome.

Nothing wrong with that.

You missed O'Brien's wedding.

He got along without us.

Don't worry. I won't miss ours.

The cover is a little soiled, but the rest is clean.

Stop it!

You didn't even call me.

We're going to meet Freddy in Taormina.

He sends you his love. Stop brooding!

- Are you mad? - What else can I say?

What's gotten into you?

Marge, my love.

Love's sweet song

Beat it!

Okay.

My Marge.

Marge, my love.

My little Margie knows I love her,

and that I won't go with that nasty Tom to San Francisco.

My love for Marge is blind.

Take off my clothes.

It was just a gag.

And my shoes too. Don't you feel well?

I'll go get the mail.

Good idea.

Philippe! A letter from your father.

Listen to this.

"Philippe shows no signs of returning."

Despite what you write, he does not plan to come home.

"I am sorry, Tom, but you have failed.

Sincerely yours."

Didn't you write him we were coming?

No!

- Good morning, Gennero. - Good morning, sir.

- How much this time? -As usual.

- Fifteen hundred dollars? - That's right.

618 per dollar.

- That makes 927,000 lire. - That's correct.

What if we just went to San Francisco on a visit?

Wouldn't he give me my $5,000?

Sure, we'll go.

Thank you very much.

I'm through. Washed up.

We'll blow this in Taormina.

The bill. Hey, don't drag that trunk aboard!

I've got everything in it.

The small one will have to do.

Take this to my hotel.

Don't wear those shoes on my deck!

Here. Here.

- Be careful. - We'll think of you.

Let's get going.

- Bye, Tom. - See you soon.

Tie the small jib!

-Now make it fast! - I don't know how.

Let me do it!

Do we have to stay long in Taormina?

No, sir.

I've cabled your dad that we're coming.

In Rome, you agreed.

Yes, sir.

Time to eat.

No, thank you.

This reminds me of your 15th birthday.

What a boat ride that was!

Without you, I'd have drowned.

What a party!

I worshiped you.

His father couldn't stand me.

He thought I wasn't well-bred.

Funny that he should send me here now.

He thought I had brains,

but not enough money.

If you're trying to lookwell-bred,

which is a sign of bad breeding,

don't use a knife to cut fish.

And don't hold a knife like that.

Hold it this way.

I'm telling you for your own good.

Can you hold a course?

I think so.

1 60 degrees south-southeast.

We'll bring up your coffee.

You treat him terribly.

I want to see how far he'll go.

- You torture him. - Save your tears.

All he thinks of is money.

Then why did you go to Rome with him?

Philippe, don't you like to be alone with me?

Sweetheart, you're crazy.

If you don't love me, I'd rather go.

Go where?

Don't be a fool, darling.

He's the one who's going to go.

He's going ashore.

And right away. Happy?

Then we'll be alone, just the two ofus.

The way we used to be.

Are you nuts?

Give me a hand!

Jump! She'll scrape my hull! We'll tow her.

I can't! I'm scared. I'm scared of the water!

It's your fault! Jump!

Philippe! Philippe! What are you doing?

Teaching you a lesson.

- Philippe! -Just a taste of exile.

Philippe! Philippe!

Philippe! Philippe!

Marge!

The dinghy's gone.

Tom! Tom!

He's got a nasty sunburn.

You went pretty far.

What kind ofa game is this?

Were you like that when you were 15?

What a strange friendship.

He was no friend ofmine. He made it all up.

I hardly knew him.

It's all in his imagination.

Are you sure you're not making a mistake?

Of course, I'm sure.

He's shivering. Go get a sweater from his bag.

You know, I don't want to hurt you,

but when we get to Taormina--

You'd like to see me go?

Yes.

I've never seen him like this before.

Believe me, it's best you go home.

- I'm sorry. - I'm sorry for you.

You love a man who doesn't deserve you.

- Where's the sweater? - He's too sick.

Just cover him up. That'll do.

Feeling all right?

Fine, thanks.

It was only a joke, but I went too far.

Oh, forget it.

It was all my fault. I'm afraid of the water.

- It's my fault. How's the sunburn? - Cooling off.

Ah, nine of spades.

By the way, didn'tyou feel like killing me yesterday?

Not then, but once or twice before.

Very interesting.

What did you say?

Nothing. We're joking.

That's why you took my bank statements.

- Right. - You kill me, and you're rich.

You've got it figured.

I don't think much of the idea.

- You'll be caught. - Maybe not.

I think I can get away with it. Even in fantasy.

She's listening. Say something! Say anything.

Eight of clubs and an eight of hearts.

- A long journey. - Ah, Taormina. Mount Etna.

- Philippe. - We're taking a sentimental journey!

-Philippe. - Yes.

- Philippe ! - Yes!

Come here. I want your opinion.

- Listen. - Listen to what?

My new preface.

"Fra Angelico was on the fence...

between Gothic and Renaissance painting."

- I've read that somewhere. - Wait.

Oh, skip it. We'll discuss it some other time.

- You don't care about my work. - Yes, I do.

- You don't love me. - What's wrong now?

Why mix love and Fra Angelico?

My work doesn't interest you.

Yes, it does. But putting Fra Angelico on a fence is not tactful.

Oh, excuse me.

Do you call this tactful?

What is that?

A souvenir of the Coliseum?

I don't get it.

Don't start again. I beg you.

Please don't spoil everything. You know I love you.

- Now leave me alone! - You don't respect my work!

- But you never work. - At least I try. You call this work?

If you prefer, I can work somewhere else.

Good idea!

- Stop it! - Get out!

Go somewhere else!

No !

- Marge. - No!

Marge.

What's going on?

- What's wrong, Marge? - Put me ashore.

- What? - Put me ashore!

- She wants to go ashore. - All right.

I don't understand.

Look, if you want me to leave--

Marge.

Marge.

Where will you go?

- I don't know. - Back to Mongibello?

I might.

Marge?

Thanks.

I'm going back to Mongibello.

I can't treat her like that.

Now that we're alone,

let's continue our little chat.

- Gladly. - So you kill me.

Then what?

First, I bury you.

Then I sign your letters of credit.

That won't be too easy.

- I can learn. - Naturally.

- The earring. Your idea? - No.

Come on, stop lying.

- All right, I give up. - We'll settle that later.

You were talking like me in front of that mirror.

Do it again.

I just said, "Marge."

"My little Margie, my love."

"That nasty Tom will never separate us."

"I won't go home, and he won't collect his $5,000."

"I'll destroy anything that comes between us."

Okay, I'll bet on one poker hand.

Your watch against $2,500.

My return would have paid off double.

You mean, we're never going back?

I love Marge.

- Let's go.

One card.

- Well? - Straight.

Oh! Two pairs.

I'll write you a check.

You cheated. You wanted to lose.

You broke up three tens.

I'm not for sale.

$2,500. That's a good price.

Not good enough. Even $5,000 won't buy me now.

- I can get it all. - How?

I know how.

Imitate my signature.

You try it.

It's not that easy, but I told you, I can learn.

You could never write a whole letter.

Yes, I could. I have your typewriter.

Anyone can see it's yours.

What if I throw it overboard?

That would be silly.

You won it.

Marge!

What a disgrace.

Marge?

Philippe?

Philippe.

Oh, I thought it was Phil. Where is he?

- Philippe? - Marge.

He's not here.

He doesn't want to see me.

Tom, I'm glad you're here.

Did he meet Freddy?

Is he in Rome?

Listen to me. Why didn't he come back?

- Is he still angry? - Yes.

Will he stay away very long?

Will he come back for his things?

Tell me the truth.

No, he isn't coming.

He sent you to do it.

You're not proud of what he's asking you to do.

Well, I won't run after him.

Here's his bathrobe.

The rest is on the boat.

Miss.

Mail for Mr. Greenleaf.

- Thank you. - Good day.

He trusts you with his boat.

He's never done that for anyone.

Just like him.

Takes his typewriter and forgets his pajamas.

I'm going to change.

Marge?

I must see him about this letter.

He owes money on the boat.

I'm broke. I'm in an awful spot.

I'm going back to Paris.

Be reasonable. I'll show him the letter.

Mr. Ripley! Mr. Ripley, your passport.

So you want to sell your boat.

But you still owe us 500,000 lire.

And you also want an advance.

I'll have to talk to the manager.

Please sign this sale order.

I'm afraid it's late in the season.

I'll mail it to you.

Fine. You're still at Mongibello?

No, I'm in Rome. Hotel Excelsior.

Well, good-bye, Mr. Greenlaff.

- Greenleaf. - Greenleaf. So sorry. Greenleaf.

I reserved a room by phone.

My name is Philippe Greenleaf.

Please writeyour address, sir.

If there are any calls, I'll be in my room. Philippe Greenleaf.

Hello?

Hello?

Hello, Marge?

Phil, where are you?

- In Rome. - Where are you staying?

Write me at American Express.

- I had to hear the sound of your voice. - Let me come.

No!

Why areyou running away from me?

It's best that we don't see each other for a little while.

- Is she a brunette? - Here we go again!

- The earring girl? - Ifyou start, I'll hang up!

I'll never see you again. I hate you!

- I was unfaithful to you with Tom. - What?

With Tom, I said!

- Anything else? - Yes, the shipyard wants to be paid.

As for me, I'm leaving for Paris.

I won't let you.

I'm going back if I have to crawl.

- Did you see him? - Yes, he gave me a letter for you.

What is he doing?

Whom does he see?

Is he happy?

I don't know. I don't lead his life for him.

I only see him once in a while.

Don't lie.

Marge.

You've changed too.

I don't understand this.

If you wrote to me, would you type your letter?

Wouldn't you just sign your first name?

He's still angry.

- Take it easy. - It's so dull.

It's not like him.

You didn't get along very well.

But now he praises you.

Swear to me he's not in San Francisco.

Come on, Marge.

I'm sorry. You're my only link to Phil.

Ifyou lost track of him, what would I do?

Don't be foolish.

You must be fed up with both of us.

Do you know Naples?

I'll show you the old quarter. You'll like it.

Then we'll cash the travelers' checks.

I'll go change.

- Coming with me? - No, I'd rather wait.

I'll only be a minute.

Tom?

Let's have a drink.

Yes, in the old quarter.

I'll write Phil a note. Will you give it to him?

Meanwhile, I'll go for a walk.

Mr. Greenleaf. Mr. Greenleaf.

Good morning. I have reserved 2 rooms.

You'll find your keys at the desk.

Mr. Greenleaf?

Boris, did you hear? Philippe is here!

- Mr. Greenleaf?

Mr. Greenleaf? Mr. Greenleaf? Telephone.

Boris?

Booth five, Mr. Greenleaf.

He's in room 423.

I'm going to call and tell Marge.

- Mongibello 224, please. - Yes, madame.

I've received your order to sell the boat.

Naturally, you won't use her anymore.

No, no, no.

- Hello? - Yes, uh--

- Booth eight, madame. - Thank you.

I am moving today.

I've rented an apartment at 90 Via Savoia.

- Via Savoia. - That's it. Good-bye, and thanks.

Good-bye, Mr. Greenleaf.

- Come in !

Here are your newspapers.

- You'll like it here. It's very quiet. - I hope so.

I always say, new curtains...

make all the difference.

- I'm coming!

Mammamia. No one ever leaves me in peace.

Beautiful, isn't it?

Very beautiful.

Can I move things around?

Just make yourself at home.

- This too? - Oh, yeah. Yeah.

Oh, there's a wire.

''Dear Marge. We may as well call it quits.

I have hesitated for a long time--''

- Come in.

What a pain.

Hello! Oh, it's you.

Where's Phil?

- Out eating lunch. - Where?

That little place near the Piazza del Popolo.

Okay, I'm going. Still on the move.

Is he coming or going?

- I don't know. - How are things?

Not bad.

Say, how did you get my-- I mean, his address?

From the shipyard.

I've got a boat, too, you know.

What areyou doing here?

I just came to say hello.

Look at those paintings! What taste!

I seeyou're wearing his shirt.

Yes. I didn't have any clean laundry.

What about Phil and Marge?

- Are they busting up? - Who told you that?

Oh, these things get around.

Did he really throw her manuscript overboard?

Philippe!

What a stink! Phil is fantastic.

- Why has he gone into hiding? - He's not hiding.

Oh, yes, he is.

It's understandable to avoid Marge. But me?

He didn't even bother to drop me a line.

- Look, I'm not Phil. - I'm going to that restaurant.

He'd better be there.

You must be his ghost. You write his letters.

- Why do you say that? - I thought I heard someone typing.

By the way, Marge is in Rome,

at the Hotel Minerva.

- Any message for her? - No.

Good-bye.

His shoes too. Amazing.

Mr. Greenleaf!. Mr. Greenleaf!.

Mr. Greenleaf!.

- Is he Signor Greenleaf? - Certainly.

I'll deliver it.

Say, Tom. You're quite a guy!

Didn't you see the sign?

You're not allowed to park here.

Is that your car?

Move along. Find another place.

- Was the chicken good? - Very good.

Sober up! Wake up, will you?

Why, they'll pin it on Philippe!

I'm in the clear.

- Concierge. - Yes?

Does Mr. Greenleaf live here? Police.

- Has he lived here long? - No, only two weeks.

Has he had many visitors?

- No,just one. Third floor. - Which apartment?

Drive around the block.

I want you to pick up two suitcases.

Over there.

Please hurry.

I want to withdraw money from my account.

Over there, sir.

- Hello. - Hello, sir.

- I want ten million lire. - Ten million?

Your passport, please.

All right, Mr. Greenleaf. We can do that.

Please sign here.

Just a moment.

You'll only have $450 left in your account.

I know.

Your passport.

I'd like to call 86.27.17.

I'll get my mail and be right back.

Second booth.

Hello, Philippe? Hello, Philippe?

- Yes. - Is that you, Philippe? It's Tom.

- Tom who? - Ripley. Ripley!

Is Mr. Greenleafthere?

Giovanni, take this down.

Mr. Greenleaf just stepped out.

He'll be right back. Could you drop in?

Sorry, I can't. I just got in.

Tell him to call me at the Hotel Paradiso.

- Hotel what? - Hotel Paradiso.

- Thank you. - Thank you!

- Yes, come in.

I hope I'm not disturbing you.

I'm Inspector Riccordi.

Glad to meet you. Please sit down.

- What can I do for you? - Oh, well, we'll see.

I would like to ask you a few questions.

- What's it all about? -Did you see the newspapers?

- No, not yet. -Freddy Miles has been murdered.

- Freddy? - You knew him?

Yes, but not very well. He was a friend of Philippe's.

Later I will tell you what happened, Mr. Risley.

I can't believe it.

Is Philippe Greenleaf a friend of yours?

Yes.

An old friend?

Yes, you might say so.

I knew him in San Francisco. Then I saw him here.

Where is he?

I thought he was in Rome.

Have you seen him recently?

- No, I've been on a trip. - Where to?

Oh, all over Italy. Mainly the north.

I plan to do some traveling.

I must ask you to remain in Rome, Mr. Risley.

Ripley.

Do you haveyour passport?

No, it's at the desk.

Were Miles and Greenleaf on good terms?

Do you know more about Freddy Miles?

No.

But Marge knew him much better than I did.

- Who is Marge? - A friend of Philippe's. His fiancee.

Tomorrow, we'll ask you to identify the body.

Do you think Mr. Greenleaf killed Mr. Miles?

What a wild idea!

- Do you recognize him? - Yes.

- Oh, it's frightful. - Did he have enemies?

Enemies? Of course not. He wouldn't hurt a fly.

It's tragic. I'll never get over it.

I'm sorry Mr. Greenleaf isn't here.

- Any sign of him? - No. What about you?

No.

Could he be hiding?

- Hiding from whom? - Oh, I was just wondering.

He was seen leaving with Miles. They were both high.

They could hardly stand up.

We dance, we slave, but where will it get us?

We'll all end up like this.

Be careful! This is no time to get killed!

Sit down over there.

Spaghetti for everybody, and a bottle of Rufiino.

Two bottles.

- Marge-- - What a day he picked to disappear!

He's insane. What will the police think of him?

- You mean Phil? - Ofcourse.

If he's innocent, if he didn't kill anyone--

- Kill anyone? - Those things happen.

I'm sure he's innocent.

You don't have to say it.

If you only knew what this does to me.

I can't help it.

When I think of Philippe, who may be out with a girl--

It's better to be a lady-killer than a killer, no?

He doesn't even know they suspect him.

He'll turn up one day.

How do you know?

- Marge? - Yes?

You still love him.

In your letter, you said, ''I love you no matter what happens.''

- What letter? - The one I got--

...yesterday morning.

You mean the one I wrote to Phil?

- Marge? - Yes?

I-- I saw him, but I swore I'd say nothing.

So he gave you my letter.

Yes. So that you couldn't be involved.

- Why didn't he destroy it? - He just couldn't.

Not so loud.

Forgive me. I couldn't help reading it.

Here it is.

Poor Freddy! When I read his horoscope,

I knew right away he would die a violent death.

But he never believed it.

He was always smiling.

And Philippe liked him so much.

Poor Philippe. I'm so worried about him.

Marge, I know where Philippe is.

He can't stay in Rome.

- He's hiding. - Where is he?

He took a train to Mongibello this morning.

All this excitement makes me hungry.

Oh, thank you!

"Dear Mother. I can not go on living."

"Forgive me. I leave everything to Marge."

"Your loving son, Philippe Greenleaf."

"For Marge."

Philippe!

Philippe!

Philippe! Old friend!

Hey, wake up!

Hey, Phil! Open up!

Sorry, but I've got to work!

Work?

You never did a day's work in your life!

- Open the door! -No!

Then I'll bust it open!

O'Brien, don't be an imbecile!

God is within!

Your genius is within!

Excuse me, Miss. Police.

Please.

''Police Still Hunt Philippe Greenleaf''

- Come in.

Who is it?

May I come in?

It's not nice to tell lies.

You didn't tell me you saw Philippe Greenleaf.

I didn't lie.

You knew we were looking for him...

and that he is in Mongibello.

I could arrest you for withholding information.

You're lucky I'm a good guy.

- May I have a glass ofwater? - Of course.

Strange, how I keep coming back here.

It must be my instinct.

What do you mean?

My nose.

We're like bloodhounds.

- You said you were touring Italy. - Yes.

The lakes, Turin, Milan,

Pisa, Florence?

- That's right. - We found no trace of you in any hotel.

I slept in my car.

It's cheaper.

We know Greenleaf killed Miles.

The fingerprints we found in Miles'car...

match the fingerprints in Greenleaf's apartment.

We almost got him last night at Mongibello.

He vanished, and left a will.

He's killed himself,

or else he's putting on an act.

I don't know the answer yet.

Can I leave Rome now?

I don't mind, as long as you stay in Italy.

I have no objections.

Bon voyage.

- Good morning, Mr. Ripley. - Good morning, Raffaello.

Take these to the Miramar, eh?

- Here. - Thanks, sir.

In other words, you didn't make a cent.

Boris was sublime!

But the audience sat on their hands.

With $10,000, we can start all over.

I've already given you $30,000.

Oh, not that much.

Let's say $27,000.

- Let me congratulate you. - How are things?

- Not bad. - Sit down.

What brings you here again?

Mongibello is on my way to southern Italy.

So I decided to say hello to Marge.

- She never goes out. - What do you mean?

We haven't seen her for days.

She won't see anyone.

I think she'll never get over it.

Do you know Phil left her all his money?

- You mean it? -He was so strange.

He treated her terribly. Then he left her everything.

I guess he felt guilty.

His parents were shocked.

You can't take a girl away from her family...

and then ruin herlife.

The old man is coming.

- What old man? - Phil's father.

He wants to see Marge and straighten things out.

Yes. So I can't see her?

I doubt it.

Thanks. I won't take any more of your time.

Good-bye. No, no. Don't get up.

My darling. My love.

- Oh, Marge!

It's thoughtful of you to go into mourning...

for Freddy.

Phil wouldn't have killed himself...

if I had been in Rome.

Stop fooling yourself.

It was you who kept me away from him.

Philippe didn't love you.

It's not true! His will proves it.

That's no proof.

Marge--

You know I'm right.

Why didn't he marry you?

I don't know how--

I don't know how to tell you this.

I'm so clumsy.

I'm going back to the States.

I came to say good-bye.

Tom!

Don't go.

Play.

Play.

For me.

Is anyone home?

- Who is it? - [ English ] Is Miss Marge in?

She's at the beach.

- Good day. - How do you do?

- Good day. - Good day.

This is Mr. Lee. He wants to buy the boat.

Miss! Miss, your appointment.

Mr. Greenleaf is here.

I forgot all about the time!

- What? - Mr. Greenleaf is here.

He's waiting for me. It's awful.

What brings him here?

The sale of the boat.

I must be there too.

- Want to come? - No, I'd rather wait.

I'm sure he'll want to see you.

You know, he's a very fine man.

He wrote me, "I can assure you,

''that we have no intention...

of contesting my son's will."

- I'll wait for you. - I won't be long.

- Waiter! - Yes, sir!

- Don'tyou feel well? - What?

- Don't you feel well? - That sun is really hot.

But I never felt better in my life.

- I want a drink. - What will it be?

The best you have.

The best.

The best. The best.

Let's look over the boat.

It's really a wonderful buy.

It's just a formality.

I'm sure the hull is perfect.

You see, she needs no work at all.

Madame.

- What is it? Yes. - Do you know him?

-Call him to the phone. - Why?

- I told you to call him. - What telephone?

- Hurry up. - What's he done?

- Hurry. - Mister Ripley!

Mister Ripley!

Telephone!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.