All language subtitles for Marie_Antoinette_S02E06_10bit_x265_1080p_BluRay_30nama_30NAMA

God save the king.

God save the king. And God save the
queen.

Man under a rail.

You promised to avoid a spectacle.

What can I say?

The king's persecution of the cardinal
has explained public opinion.

We put up with your liberal lawyer.

But now you're using this trial as
propaganda for your radical idea.

You had better get my nephew off.

Otherwise, I'll denounce you as a
traitor at your class.

You should tell them the truth.

Without witnesses, we can't prove
Rohan's innocence.

Are you

sure you need to attend in person, Your
Majesty?

I want to see Rohan confess.

You can observe proceedings here.

President of the Parliament of Paris, I
declare that the case of the Crown

versus Cardinal Rohan is now in session.

What? Ridiculous.

The parliamentarians are not fooled by
his performance.

I'm certain they won't be.

Well, let justice be done.

And so the prosecution concludes that
the diamond necklace was handed to an

accomplice of the Cardinal, posing as
the Queen's guard.

The accomplice has not been seen since
he fled.

No doubt on the orders of the accused,
or his wizard, Cagliostro, who

will appear later as a co -conspirator.

I think we have a strong case.

The missing guard is Lucette.

Well, there are rumours he's dead.

I'd prefer it to be watertight.

Monsieur Darget, for the defence, you
may question the accused.

Thank you, Monsieur President.

Please state your name.

Louis -René Edouard, Cardinal de Rohan,
Prince -Bishop of Strasbourg,

Provisor of the Sorbonne and Grand
Almoner of France.

The defence will prove to you that the
Cardinal is the victim of a confidence

strike.

In his desire to be a faithful subject,
he was taken in by a cunning and

manipulative woman.

Who stole the necklace, Cardinal?

As far as I know, and based on the
evidence available to me, the thief was

Queen Marie Antoinette.

Order!

Order! I should have known he had mine.

Then correct the record immediately.

It's a dirty defense tactic.

Everyone will see through it.

Why would you suspect the Queen?

It was known that I was out of favour
and hoped to redeem myself.

I donated to one of her charities run by
the Countess de Valois.

You mean Madame Jeanne Lamont?

Yes, sorry.

She told everyone she was a countess.

We'll need this Lamont later as a
supposed witness.

Go on, Cardinal.

Following my donations, I received a
note from the Queen.

I replied, and we began correspondence.

Her letters were written on pale blue
notepaper.

It wouldn't be gentlemanly to reveal
what she said to me.

Suffice to say, I believed myself her
intimate friend.

This is a serious accusation, Cardinal.

What proof do you have that Her Majesty
the Queen wrote these letters?

Because she met me in the garden at
midnight.

No one's going to stop him. We should
leave.

It's all right. She gave me a rose.

I had it dried.

It was all above board, obviously. I'm a
man of the church.

But why would the Queen do this?

Alas, I now see it was because she
wanted to exploit my loyalty.

She knew she could not buy the diamond
necklace publicly.

given the criticism she received after
her purchase of Saint -Cloud.

How dare he?

I admit, I brokered the sale of the
necklace and entrusted it to the Queen's

Guard per her specific instructions, but
that was the last I saw of the necklace

and the diamonds.

My only crime is of being too loyal a
servant to the Crown.

A crown I now fear is flawed.

Silence!

You look pale.

You should return to Versailles and
rest.

I'll manage.

I really think manage.

Please, would you just go back and check
on the children?

Really, I'll feel better knowing you're
looking after them.

Chair President, I suggest we take a
short break.

Haven't been eating in the gardens?

Hold on, are you... It would be helpful
to refute the allegation.

If you can tell us where you were on the
night in question.

I did not meet that man in a garden. He
is lying to cover his own guilt.

Oh, my God.

Leave us.

He's not here, no, did you?

How can we answer Rowan's lies without
lying ourselves?

I don't know. He seemed convinced of
them himself.

What if he... What if he did meet
someone?

I don't understand.

Someone pretending to be me.

I once saw this woman on stage at the
Palais Royal, and she was a...

They are impersonators who dress like me
and they affect my mannerisms, so...

If Rohan met a woman and believed her to
be you, well,

that suggests he was a fool, not a
thief.

Yeah.

Well, can you investigate?

Outside official channels?

According to this, we would go bankrupt
within six months.

I'm afraid so.

Unless Parliament approves the loan
extension.

Why the delay?

The Rohan trial.

I think you're persecuting the nobility
to enhance your own power.

And I'm afraid there's a rumour going
around Parliament that we're about to

propose radical tax reform. How?

How did Parliament find out about the
reform?

Only you, Vergen, and I knew about those
proposals.

I have no idea, but we need that loan
extension.

Don't confirm their suspicions about the
reports until we have that money.

Did you tell anyone about our plan?

Of course not, I know.

What?

Someone got out on the wrong side of bed
this morning.

These walls have been talking.

Have you been rifling through my desk?

What would I want in there?

I can't imagine there's much of
interest, besides your scintillating

journal.

No, I merely came to bring the latest
tripe from the Palais Royal.

More attacks on your authority.

This one calls for the separation of
church and state.

You're dishevelled, brother.

It's not a good look for a king.

Please be seated.

Prosecutor Fleury, your witness.

Please state your name.

Jeanne de Valois.

And what is your relationship to
Cardinal Rohan?

I understand it is difficult, but we are
here for the truth, Madame.

The Cardinal exploited my poverty and my
innocence.

Go on, please.

I was born to a noble family.

My father owned land in Champagne.

But we fell on hard times.

As a child, I was forced to beg on the
streets.

People would take pity on a poor girl.

Someone descended directly from Henry II
of Valois.

King of France.

Then you went to Versailles and
encountered the Cardinal.

Yes.

Was this when he started to exploit you?

I asked the Cardinal for guidance.

He gave me some money and asked me to
collect donations at Versailles for his

charity.

I thought he was being kind.

And the necklace?

No, I knew nothing about the necklace
until the Cardinal was arrested.

But given what I know now...

About the Cardinal's vast debts?

That this charity was a lie? That
everything that he says is a lie?

I think that the Cardinal masterminded
the theft of the necklace with the help

of that wicked Count Cagliostro.

Thank you.

I think that concludes today's
testimony, Sir President.

You should have let me tell the truth.

Now anger the Queen even more, and that
bitch Jeanne will walk free. We had to

blame the Queen.

Without any other witnesses, it's your
word against Jeanne.

She's more believable than you.

How dare you speak to him like that?

He's right.

Why haven't you found any more
witnesses?

The missing guard?

The woman who impersonated the Queen in
the garden?

Blaming the Queen was your idea. Would
everyone calm down?

This trial isn't lost yet.

Can't find the guard.

You think we know the identity of the
woman in the garden?

She fled when you were arrested.

My men are hunting her down.

However, if you don't need my support,
I'll withdraw it.

You won't.

Your reputation is as much on the line
as ours. So trust me.

Perhaps we do need a new strategy.

You've asked for this trial because you
wanted to know the truth.

I'm just saying, what if there are
things we don't want to know?

Oh, that's the risk of a public trial.
Ow!

You're meant to be supporting me.

You want me to hand it to you like
everyone else?

You are decisive, which is a strength,
but you also act without considering the

consequences. I didn't ask you to
lecture me.

Do you think there's a chance that the
Cardinal could be innocent? He can't be.

We have accused him publicly.

Please, don't get up.

I hear today went well.

Very well.

I just loved getting accused of stealing
the necklace.

That's a desperate move.

Don't you agree?

I agree, yeah.

We'll soon have this Rohan business
behind us, I'm sure.

Yeah.

I will come with you tomorrow.

You don't need to. No, I should be
there.

I hear half of Paris now thinks she
stole the necklace.

Oh, there you are.

You must tell us everything, blow by
blow.

Has Jeanne testified yet? Forget about
Jeanne.

Tell us about Monsieur Target. I hear
he's rather dashing for a dangerous

liberal. Yes, if you like a peacock.

Better.

is becoming rather beautifully paranoid.

We must tell Malherbe.

Now, if Antoinette is blamed for the
necklace theft, the Regency will surely

mine.

Where do we stand?

The magistrates believe it in the month
of every word.

She's making Cardinal Rowan look guilty
of this.

Well, good.

We don't want the Crown to actually lose
the trial.

But if Rowan is convicted, I think
people will feel sympathy for

Sympathy? That is the last thing we
need. The whole point is to damage her.

Can Jan be persuaded to aid the cause?

Oh, God, how do you ever get tired of
plotting?

This plotting serves us both.

Don't you want Marguerite back?

We just need to figure out how to get to
Madame Lamotte.

Where is she?

I've got a deal.

Can't we send someone?

A spy.

Beaumarchais.

Charming confidence.

I heard you gave a good performance.

I'm very flattered.

It wasn't the performance.

And yet you gaily admitted to stealing
money from half of Versailles.

On the naughty cardinal's wardhouse.

A crime nonetheless.

Must be relying on someone very powerful
to grant you clemency.

If I were, I wouldn't tell you.

Quite right.

But if it were, say, the queen you were
relying on, it's only fair to warn you.

She's known for her inconstancy.

You got a better author.

Look, Marie Antoinette has no say on the
sentencing. The parliamentarians do.

Some factions of parliament would be
happy to hear anything that damages the

Queen.

I'm not a fool.

You've come straight from the Cardinal
wanting me to back up his ridiculous

accusations. I have not.

My friends are happy for the Cardinal to
fall, provided the Queen goes down with

him.

Why should I trust you?

You can't.

But we both know you're walking a fine
line.

Can you show how ready the court was to
believe that the Queen was still on the

necklace?

Can you really rely on her to save you?

Madame Jeanne Lamotte, wife of Nicolas
Lamotte. My name is Jeanne de Valois.

In fact, you told everyone at Versailles
you were the Countess de Valois, didn't

you? When you were granted the title?

The Cardinal told me to use it.

Not that it's inappropriate for me to
use the title. I am descended from

And I suppose the Cardinal also came up
with a catalogue of lies, you told us.

A disinherited heiress, living on the
street.

Apparently your life has been a romance
novel, hasn't it?

I have spoken the exact truth.

The exact truth.

Thank goodness for that.

You see, I think you made it up on the
spot.

We all know how convincing you can be.
After all, you sold half of Versailles.

You persuaded them to donate to your
fake charity for which you'll soon stand

trial yourself.

It was the Cardinal's charity.

The truth, Madame Lamont.

So before you came to Versailles, you
were destitute.

You were indebted up to your eyeballs,
only really able to eat when some

benefactor took pity on you.

I'm actually quite surprised you managed
to stay healthy enough for anyone to

mistake you as a countess.

All of my money went on the fight to
recover my ancestral land. Your

land. But what is it?

Half a field in Champagne here with some
resident pigs floating around?

Is it true?

Six years ago, you were accused of
forging letters of recommendation.

That was a slander against me. Of course
it was. In the list of merchants,

you'll testify to the rash of spending
in your household shortly after the

of the necklace.

Furniture, jewels, dresses, slander
also?

No.

The truth, madame Lamont... De Valois.

You're a fantasist.

You were a fantasist and a career
criminal.

I'm not. I mean, who are we to believe
stole this necklace?

What, the cardinal?

With his many debts, yes, but with so
many wealthy connections.

Who still believes he was only serving
his queen.

What need is he to cheat and steal,
whereas you... Well, you're absolutely

nothing without these lies. He is
obsessed with the queen.

Sexually, I mean.

That's why he did it.

What did she say?

Sorry, the Cardinal has testified to
being a loyal subject. Oh, but he should

have heard his boasts to me about his
visits to the Petit Trianon.

He said he would cross a plank over a
ditch to get to the Queen.

On one occasion, he fell in and got his
cassock quite muddy.

It is more of your fantasy, Madame
Armand. If it is a fantasy, it is his.

But can it all be?

I mean, he told me about the wall of
diamonds in her bedroom in the Petit

Trianon. She buys jewels, you know,
behind the King's back.

There is no wall of diamonds. What does
she say? Your Majesty, no one must know

your year.

Louis, please.

No wonder Rohan thinks he could put the
blame on her. We all know the Queen's

penchant for brilliant things.

You flounder the Queen.

I am merely reporting what Cardinal
Rohan told me, for the crime is his.

He would boast of her insatiable
appetite and eclectic interest.

He said she has suited scurries to her
chambers and is said to be learning

Swedish.

Although what... use she has with that
language, I can't possibly know.

He said it's lucky the king enjoys being
a cuckold.

And he even has a giant peephole in his
royal closet.

Stop this trial immediately.

No, we can't. It would look like you
have something to hide. Joey, sit down.

listen to this.

They are ridiculing us publicly.

I will testify and refute all of it. I
will tell them I was with you the night

he claimed to have met you in the
garden. No, I won't have you perjure

We're leaving.

Well, I have to hear it out.

Yolande will go with you.

That woman clearly has her own agenda.

At least she's still saying Rohan is
guilty.

The meeting in the gardens, did you find
anything?

The woman who impersonated you is
missing.

My spies are looking for her.

If it turns out she tricked Rowan, we
just cannot have her appear in

court.

You should have seen his face falling on
the

floor.

Oh, there you are.

We're hoping you join us.

Yes, and I was hoping for a quiet
evening without my salon being used as a

for yet another political cause. Oh,
he's grumpy because Rohan is losing in

court. At least he's taking on it down
with him.

Her reputation will never recover.

I've always been too concerned with the
Queen's bedchamber.

Join us and discuss the real issues of
the day.

Have you persuaded the Queen to join
your abolitionist movement?

We might need the King and Queen's
signature to end the slave trade.

But we won't wait for them to convince
society what's right.

Isn't it you who talks about the power
of the people?

Your cardinal is a distraction from the
real problems, my friend.

We have to remember the art of solution.

He's right.

This trial is not about humiliating the
Queen. I know.

I am not the fool you'll take me for.

I am trying to drive a wedge between
Parliament and absolute monarchy.

If you can't help me, then what are you
still doing here? I can help you.

Firth, I need something from you.

What do you want?

I promise that if you ever become king,
you will give women equal right to men.

You can't be serious. I have what you
need to win the trial.

So?

Who is this?

The missing guard.

Why the hell didn't you tell me?

I didn't tell anyone.

If he'd revealed his story, Rohan would
have been exonerated and the trial

called off.

This way, we have the whole world
watching.

I will not say a word that damages the
reputation of Jeanne de Valois.

Time we moved you to the Bastille.

Something you need to see with your own
eyes.

You look good.

You look cool.

Thank God we can rely on Parliament to
vote in our favour.

I'm not so sure.

Excuse me?

Parliament has heard that I'm extending
the taxes to the clergy and the nobles.

Some parliamentarians suspect that I am
mismanaging the finances.

And are you?

We are in a bit of debt.

So you... You're thinking that some
parliamentarians might use the trial

to punish you?

Maybe.

Yes.

Yes, and we need to be prepared.

They might defy me and vote Rohan
innocent.

I'm sorry, I...

I should have told you I wanted to
protect you. I wanted to keep you away

the politics.

Louis, please, you... You didn't want to
protect me. You thought I wasn't

capable enough to know.

Parliament cannot vote against us on the
trial.

It will tell the country that I've lost
control.

Well, then this trial is not about a
necklace.

It's a referendum on our right.

That's the hall from the Palais Royal.

She cannot appear in court. That's what
she... I don't know how they found her.

I told you my men would find her in the
end.

I'm sorry, Your Majesty, I failed you.

I'm sorry.

What is your name?

Mademoiselle Nicole D 'Oliver.

I asked for the truth.

I suppose I must hear it.

Mademoiselle, have you ever met the
accused Cardinal Roan?

Yes.

Someone paid me to impersonate the Queen
and meet him in the Garden of Venus.

Who paid you?

I don't know.

He never said his name.

He just told me he wanted to play a
practical joke on the Cardinal.

Is it plausible that the Cardinal would
mistake you for the Queen?

I've had a lot of practice playing her.

I used to do it nightly on stage at the
Palais Royal.

And in gentleman's bed, after the shows,
he'd be surprised at

the things they want the Queen to do.

Dirty things.

Making her bag crawl across the floor
for them.

One of them even made me call him Your
Majesty.

This trick proves... Nothing! The
defense has paid a common prostitute to

up their ridiculous story!

Order! Order!

Monsieur Target, I will not stand for
any more stunts.

Sorry to disappoint, Mr. President, but
I'm about to bring a man back from the

dead.

I have longed to see you, Ouellette.

They told me you were dead.

I make two of us then, doesn't it?

After Nicholas stabbed me, I was
unconscious.

When I came around, you and him were
gone.

You betrayed us both.

Look, I've made a deal and told them
that Rohan orchestrated everything.

All you need to do is tell the same
story and we're free.

You tell the truth and we both go down
and none of those fine people will save

us.

You want to save your own neck?

You stick to my story.

Would you please identify yourself?

My name is Reto de Villette.

I forged letters and dressed as the
Queen's guard to steal the necklace.

On whose orders?

Jeanne Lamotte.

And I have the evidence to prove it.

This was found in the possession of the
man sitting before us.

Monsieur Villette, please tell the court
what this is.

It's a draft of one of the fraudulent
letters Jeanne sent to Rohan.

She had it copied out in the Queen's
paper.

It's in her handwriting.

No.

Today proved Rohan's innocence.

Even parliamentarians loyal to the crown
will find it hard to convict him.

Don't give up.

We are working behind the scenes to
secure their votes.

Many are still loyal.

I'm going to lose all my authority.

We can't prove Rohan is guilty of
stealing the necklace, but we can

new charge.

He stood up in Parliament and accused me
of theft.

Are you suggesting we charge Rohan with
damaging your good name?

Yeah.

Exactly. That's a capital crime.

You risk making Rohan a martyr.

No.

We charge them all.

This trial has been a circus.

The whole world is watching.

You really want to risk ending it in
public execution?

Better than losing the country.

Monsieur, silence, please.

The evidence shows that the final
defendant was wrongfully arrested for

theft of the diamond necklace.

But he has a right to be heard in this
court.

I call the Count Cagliostro.

You may speak.

Cagliostro.

I had nothing to do with the theft of
this necklace.

I'm on trial because of my reputation
alone.

I've been mistreated. I have been
mocked.

Simply because I seek knowledge.

You said, but I, I saw him.

The fact is, I'm nearly a man of the
age.

I explore what you consider occult.

And I try to heal people.

Even higher than the land.

Even those who have no hope.

Is he attending TOFA?

Of course not.

Was he attending the TOFA?

No.

Call my carriage.

Somewhere else I need to be.

Your Majesty.

The evidence proves that Jean Lamont and
Reto de Villette, with the unwitting

assistance of man with only cold, are
guilty of stealing the diamond necklace.

Cardinal Rohan and the charlatan, Count
Cagliostro, are innocent.

There's been a development.

The Crown asks the Parliament to
consider a second, even more serious

against the defendant.

Did their actions tarnish the Queen's
name?

I knew we had beaten on the death
charge.

But why would the Queen risk this?

Proceed, Monsieur Darje. Sir, I need
time to consider these new accusations.

There is none.

Speak now.

In your opinion, did the actions of
Cardinal Rowan and the other defendants

damage the Queen's good reputation?

Well, this case has depicted the Queen
as an extravagant and duplicitous

adulterer.

But are these accusations new?

Is the Queen not famous for her
profligate spending since she arrived in

She's squandered our resources.

She's made purchases behind her
husband's back.

It's also common knowledge that she has
lovers.

As she carries on intimate
correspondences and then has scandalous

liaisons.

The defendant's actions did nothing to
damage the Queen's reputation.

By her own hand, she has long since
destroyed her good name.

Should these people hang for the sins of
the Queen?

This is what you've been asked to
decide.

I tell you they should not.

The thought isn't here.

It's in Versailles.

Excuse me for a moment.

For a job well done.

Hartmut is split.

My friends and I are willing to vote
against the king, but there are

Defeat will deal a serious blow to the
monarchy, and the last thing we want is

to empower Orléans and his populist
rabble.

We want a king we can work with, but
we'll not risk losing our monarchy

entirely. France cannot follow America
into anarchy.

If we defeat Louis and he can't recover,
Are you willing to step into his shoes?

You must make a decision.

On the first count, stealing the diamond
necklace, the court finds the defendant

Cardinal Louis -René -Edouard de Rohan.

And the Count Cagliostro, not guilty.

Order!

Order!

Jean Lamotte, you are found guilty of
theft, of shamefully

deceiving the Cardinal, and along with
your husband, Nicolas Lamotte, of co

-opting your accomplices, Monsieur de
Villette and Mademoiselle d 'Oliva.

On the second count, the capital charge
of damaging the Queen's name.

All the defendants are found.

They've been found not guilty.

Not guilty.

They told us he left.

You are banished from this kingdom.

Nicolas Lamotte, in absentia, is
sentenced to a lifetime of hard labor in

king's galleys.

Jeanne Lamotte.

You are the worst kind of criminal.

One heart since birth.

You will be beaten and branded with the
sign of the thief.

And incarcerated for life in the
Salpatriere women's prison, where

you will earn a small portion of honor.

Take it away.

The reason the queen studies Swedish.

You're not going to slap me, are you?

Is this because she doesn't love you?

I'm fine!

Get lost.

Hardly a regal look. Cousin?

It's what the people see that matters.

They see me as the future.

It's a shame the people have no thing
who rules them.

Not yet.

May the best man win.

Quite a fire you started.

It was day.

I thought it politic to go before the
king's guards kick me up.

Thank you for my freedom.

You once asked me about the...

A secret that unites my brotherhood.

The truth is, there's no secret.

Only the understanding that true
enlightenment, true change, comes from

working together.

Men, not women.

I personally don't agree, but most of
them still see no place for you in the

table.

Then we will make them see it.

I don't care about the verdict.

I don't care if he is praised throughout
all of France. Rohan is banished.

Sire, this loss proves that we can't
rely on the Paris Parliament to approve

land tax or any further loans.

Forget the Parliament.

There's another decision -making body
you can appeal to.

We think you should call an assembly of
notables to help pass the reforms.

Not now, madam, please. Neither.

Both of you.

How much time does he have?

How much time?

More than two years.

How long have you

known?

I, um... I, I... I couldn't... I
couldn't bear

to tell you.

You lied to me?

You did. You told me he'd recover.

How could you do that?

I'm sorry.

I'm sorry. I'm so sorry. I couldn't bear
it. You took time from me.

You took time from me so much time.

How could you do that?

No, I wanted to protect you. I was
trying to. You can't. You can't protect

You can't protect me.

You can't.

Not from anything.

I'm sorry. I'm sorry. Please. Please.

I will always fight.

you