Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Is that your mystery man?
I reckon.
Mom, it's Rowan.
And he won't be a mystery because he's picking me up.
She looks very
happy, huh?
So?
I'm off.
Wait a second. That's Rowana's dad.
Look.
No. But he's at least 50. I don't know.
Oh, yeah, but let her have a good time. She's young.
Well, I guess, but she knows other young people.
Can't you just leave her alone?
I
don't
think your mom approved.
Does that mean she might love me?
I'll give her a real reason to worry.
You know I can be a very bad man?
Hmm.
Oh.
Oh.
That comes to 350 euros for the colour, the extras, the treatment for your long
hair.
Here.
There, thank you.
But you know the thing with this older guy?
Allow her to have the experience. There are things she can learn from him.
Well... And
you know it works the other way too, don't you?
An older woman with a guy who's younger.
It's a fling.
I mean, look.
But what about Ben?
To tell you the truth, Ben knows.
And he can participate.
And even if he's not there, I tell him the whole story.
Think about it.
Stop being such a prude.
Okay?
See you next week.
Okay.
You're one sexy girl.
Amen.
Mmm.
Mmm.
Mmm.
Ugh.
Mmm. Mmm.
Mmm. Mmm.
Mmm.
Yes.
I want a mouth.
God bless you.
Hi, Clara. I'm starting to worry a bit. It's late. Could you please give me a
call or get back to me?
Hey, it's two in the morning.
Does Rowan need that much time to sleep?
I don't know. Don't you think he's a little bit too... Old?
Oh, well, he's very experienced.
I'm just saying, I want you to find someone your own age.
Look, it's none of your business.
I'm telling you, it's fine. Don't worry.
How long have you known this man? It's fine. Don't give me a hard time. Well,
I'm sorry.
Yesterday you took off and today it's the same thing. You know what? That's
enough. I've had enough of this.
Look, you know what? I'm leaving.
Okay. And she's off.
Well, she's off.
Great.
Hi.
I have an appointment.
Excuse me. We only do women's hair in the salon, but if you like, you can go
over there and try there.
My name is Thomas.
I'm the personal assistant to Mr. Maxwell.
Maxwell? Sorry, Rowan?
Rowan? What does he want?
Perhaps breakfast?
Excuse me?
Mr.
Rowan just wants to sit down with you, air things out, and tell you there's
nothing to worry about.
Okay, and Clara, does she know?
Tell Mr.
Maxwell I need to think about it.
Yeah? Hi, is it Nicky?
Mr. Maxwell sent me.
I'm Luke, your driver for the day.
The driver?
Okay. Give me ten minutes. I'll go get changed.
Mr Maxwell is just inside waiting for you.
I wanted to say you've made a good decision.
I mean, on your outfit.
It looks incredible.
Nikki, thanks a lot for coming.
Take it.
Don't you have an inbox to attend to, Tommy?
Go with Luke to the car wash.
Or do something.
Let the grown -ups have a chat.
Uh, I wouldn't describe your stepdaughter like that, but rather a
How would you describe her? Uh, I don't mix pleasure with business.
A drink?
Have you always been so forward?
Only when I see something I want.
And what do you want?
You.
Get on your knees.
No, that wouldn't be proper.
Oh. Oh.
Thank you.
Thank you.
What do you... What is it?
You okay?
Yeah, I'm fine. I mean, I'm fine. Yeah.
Well,
I just came up to ask you if you've heard from Rowan.
Oh, that's... I just... I needed some sleep. I'm tired and lots of work, lots
my mind and everything.
So I'm going to relax.
Okay, I'm going. All right. See you later.
All right, so Thursday at 2 o 'clock. Thank you. Have a nice day. Bye.
You okay?
You okay?
You okay?
What is it? I went to Rowan's because I received a message from an unknown
number.
Yeah? Saying there was something interesting waiting for me. Yeah?
And then, please don't say I told you so.
I'm sorry.
I'm sorry.
I have to go, okay? I've got to go.
So, what would you like me to do today? Well, as usual, can you please touch
everything up? And if you try to take off some of this... Okay, no worries.
We'll do a treatment. It's that fucking Tommy, you know?
That hypocrite.
Oh, well.
It's never boring here.
It's Ben's birthday today, and I've arranged a little surprise.
Hey, come on, don't be shy.
How's it going with your toy boy?
What do you have planned for Ben tonight?
Oh, well, something very exciting.
Let's just say I invited someone.
something very exciting.
Mr. Maxwell had taken a few days of vacation.
I know it was you who sent the message to Clara.
It's everything all right.
Your cake helped me.
Is this all a game to you?
You can hate me all that you want, but you can't deny that you're drawn to me.
If it's a game, then I set the rule.
Mmm.
Mmm.
Hmm.
I love you.
Amen.
Like this
wanted to do it.
Amen.
Thank you.
I'll leave right now. Right now.
So it was you then.
You told me to send the message to Clara.
You can hate me all you want.
But you can't manipulate me and my family.
Is that your mystery man?
Not for much longer. He's picking me up now.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.