Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¡Esa tontorrona! ¡No nos espantes la carta!
Hacemos como si volviéramos a buscar...
Fijasteis, las tenía en los tobillos. ¿De verdad?
Como que me he de morir. Por mi madre.
Quien sea que espere, ahora me toca a mí. Sí, mamá.
¿Dónde pongo esto, don Vales?
Donde puedas.
Ahí mismo, encima del televisor.
Eso está.
¡Mamá!
¿Vienes? Ya voy, ya voy.
Sí.
¿Dígame?
Sí, soy yo, doña Eugenia.
¿Cuántas palmeras de chocolate?
No oigo.
¡Andrea! ¿Quieres dejar ahora de tocar tu guitarra? O por lo menos cierra esa
puerta.
¡Trenzas! Y vosotros más bajo, un momento.
Sí.
Doña Jenny.
¿Cuántas trenzas?
Ahora la escucho.
Sí, toma una nota.
Trae.
Una tarta de chocolate. Que ponga muchas felicidades.
Tú una niña, un bolígrafo. Yo te lo apunto, mamá.
Ah, con cinco velitas.
Ya cumple cinco añitos su nieto.
Claro, estará hecho un mozo.
Una preciosa.
Vale, le pongo esta bandeja encima del mostrador.
General Mola, once.
Tercero.
Comen ahí.
Descuide. Que pasen un buen día.
Adiós.
Ya tengo la nota, mamá.
Hijo, luego te ayudo a preparar los encargos. Ahora voy a terminar de
arreglarme.
¡Andrea, ábreme!
¡No vale, qué fresca! ¡Abre!
¡Que no, ahora me toca a mí!
¡Obedétenme, hija! ¡Soy tu madre, más respeto!
¡Qué faena, Andrea!
Mamá, te necesito.
¿Qué haces? Ya termino. Déjalo, que lo haga ella.
Es su habitación, ¿no?
¿Dónde está Andrea? En el cuarto de baño. ¿Todavía?
Ni que fuera Popea bañándose en leche de burra.
Avísala y que te ayude. Tienes razón, Valentín, y como la tienes hay que
Y fíjate también, Benita, la dependienta.
Ya son casi las diez y aún no ha llegado.
Ahí está, hablando del rey de Roma.
Mejor no le digas nada, Valen. Luego le hablaré yo. Si no te coges rabia,
¿sabes, hijo? Y no me gusta.
No quiero.
Ya me tenéis aquí.
Fresca y pimpante como una rosa. Vaya, por fin se apareció la virgen.
No andes descalza, Andrea. Ya sabes que enseguida se te agarra la garganta.
Ponte algo.
Qué manía.
¿Pero qué haces?
Preparando la bolsa. Me voy a la piscina. ¿Te vas a la piscina?
¿Ahora? Claro.
¿No lo ves? ¿Y quién es la despachatez?
Con el jaleo que tenemos los domingos, nos ves a tu hermano y a mí ahogados de
trabajo. Sin respirar y tú como si nada.
Trae esa bolsa.
La tiro.
No vas a la piscina, ya está dicho. Mamá, no, CJ.
Se oye desde la tienda.
¿Pero qué os pasa?
Que tu hermana se quiere ir a la piscina y no se va porque a mí no me da la
gana. Se queda a ayudarnos. Vamos. ¿Para qué?
¿Para estar de morros todo el día poniendo cara de ogro al público?
Es mejor que se marche. ¡Déjala!
Entonces, ¿qué hago? ¿Me marcho o me quedo?
Decididlo, familia.
Haz lo que quieras.
Déjanos de una vez.
Vete y que te ahogues.
Andrea.
Sobrina, llegas a tiempo.
Échame una mala. Es una caridad para la pobre Irene. Como es tan pan sin salsa
roto en tobillo. Tony Majo, apúntamelo todo.
Y no olvides mi encargo. Una paella para cuatro.
A eso de las dos y media venimos. Muy bien.
Ay, que no, faltas tú, porque te quedas a comer con nosotros. Que no, tía.
Que sí, así ves a tu tío.
Tengo que volver antes de la hora. Estás loca, ni hablar, ni lo pienses, se
acabó. Oye, Toni, que la paella sea para cinco.
Conforme, doña Nievitas, te explico.
Estaremos donde siempre.
No tardes.
Tía Nieves.
Nena, callad, déjame hacer a mí. Es que mamá... Tu madre es una rancia, punto
final. Así que no te atormentes, ahora mismo la llamo por teléfono y le digo
te quedas a comer con nosotros. Que lo ha dicho tu tío, faltaría menos. No veas
cómo se ha puesto conmigo esta mañana porque me venía. Pero es que no dan
abasto, válgame Dios, qué inútiles.
Tu madre lo que es es una exagerada, eso es lo que es. Ya ves que yo se lo digo
siempre, que hay que tomar el aire. Pues nada, hija, ni lo sueñes. Con este día
tan hermosísimo que hace.
Y a propósito de hermosura, que no me has dicho nada de mi bañador nuevo.
¿Me has visto lentamente?
Sí, claro. Admira y recréate.
Está muy bien.
Exclusivo diseño. Uy, qué detalle.
Entérate, me lo ha regalado tu tío Andrés de mi alma, para que no borraje
lenguas.
Hola. Hola. Buenos días.
Toma.
¿Para ti?
¡Hombre, Uca!
Aquí me tienes, en el banco de la paciencia.
¿Y tu madre, la pobre?
Bien, con el jaleo de los domingos. ¿A quién decís la mártir?
Tita Nieves.
No sigas, anda.
Ya me voy. Pero a las dos aquí, ¿eh? Que en cuanto asome tu tío nos vamos a
comer. Ahora mismo llamo a tu madre y me va a oír.
Anda, calla tu retaíla. Al final eres lo mismo que mamá. En vez de cuñadas,
parecéis hermanas. Sois igualitas.
Sí, sí.
Calcadas la una de la otra. Te lo has querido tú.
Salamera, cobista.
¡Calla, calla, guapísima, que eres un cielo azul!
A quien Dios no le da hijos, ya se sabe.
¡Hola! ¡Hola!
¡Esa no pierde ripio!
¡Madre mía, vaya show!
¡Servidita en bandeja! Sí, chica, pero con un negro, no me digas.
¡Es escándalo!
Mejor un plato exótico.
¿Y a qué sabrán los negros, Andrea? Yo es una cosa que me pregunto siempre.
¿Tú no?
¿A qué sabrán?
¿Dulce o amargo? Hija, no sé.
Lo mismo da.
Riquísimos.
Hay que probar de todo.
¿Habéis visto?
Vaya un salto. Ha hecho el ángel.
¿Quién ha sido, monona?
No lo sé. Nadie. No te lo digo.
Ya lo has dicho, conturrio.
¿Ha sido el renacuajo, no, monona?
Sí que ha sido. ¿Qué pasa?
Yo no sé lo que has visto en él, monona. Es un enano. Tú le sacas por lo menos
la cabeza.
Oye, ¿te estás enamorando?
Dímelo a mí, a tu amiga del alma.
¿Qué da? Lo que digo es que me gusta cómo salta.
Atención, hermano.
Olvidaos de él.
Ahí tenéis a la parejita de anoche.
¿Y él por lo que se ve?
Javi, esas están riendo de mí.
Esa pedorra de la confitera es la peor. Una tarada, de nacimiento.
¿Cómo es su hermano?
Lo sabré yo.
Me viene de casta.
Andrea, ¿me haces la coleta?
Bueno, trae el cepillo.
Toma. ¿Qué haces revolviéndome la bolsa? Busco los gemelos.
Los trajiste, ¿no? Ah, sí, se me olvidaba. En el estuchado, con cuidado.
Se mira y se ve todo cerquísima.
Oye, ¿qué ves?
Cuéntanos. Estoy mirando a eso.
Al Javi y a la chonina.
Vaya plan.
Casi como ayer.
Javi, nos están mirando.
Como vaya, les voy a decir lo que no está escrito.
Déjame a mí que fije.
Acaparadora. Pero son dos críos todavía.
Críos, sí, sí, pero muy precoces. Estoy violenta, Javi. Sepárate un poco.
¿Por qué tengo yo que separarme? Porque sí, porque no te das cuenta. Siempre
estás encima, poniéndome en evidencia. ¿Será posible que tengamos que regañar
por esas guarras?
Él es un maromo físico y un cachondo mental.
Lo que pasa es que tú eres una calentorra. Que pareces mulata y
Chonina no vale nada.
Sois unas imprudentes.
Termina de cisgar. Dejadles.
Poca cosa, una mosquita en leche.
No tiene cinta. Y dentro de poco, más pasada que una breva.
Bah, qué oscurda.
Andrea la náufraga se va a pegar un rico chapuzón.
Chao, examigas. Que sea para bien.
Adiós.
Aquí estaremos.
Ahí va esa palabra.
¿Estás enfadado?
Me voy a la guanota.
¿Y eso?
Voy contigo.
No, es un segundo, espérame.
Lo dicho, cuñada. Andrea come con nosotros.
Eres peor que ella. ¿No tienes a Valentín? ¿Y a Benita, eh?
¿No lloras que le pagas tanto y cuánto?
Pues hágale el jugo.
Andrea, ¿dónde vas?
¿Pero qué pasa?
Que come con nosotros.
Cuelgo.
Andrea.
¿Qué te pasa?
Andrea, contéstame, Andrea.
¿Pero por qué lloras?
Andrea, ábreme la puerta.
Vamos, hija, no me vuelvas loca.
Andrea, por favor.
Mira que tiro la puerta abajo.
Andrea, Andrea, Andrea.
¿Me asustas? Dime.
¡Hija mía, qué barbaridad!
¡No se toques!
¿Y cómo te lo has hecho?
¿Te has caído?
¿Te has rozado con el bordillo?
¿Entonces cómo ha sido?
No lo sé, tía.
Me estaba bañando y de repente así... ¡Qué salvaje!
Bueno, y es que tiene razón tu madre. Esto se está poniendo odioso.
Los domingos no viene más que jentuzas.
¿Te duele?
¿Mucho?
Ahora mismo voy por alcohol y ahorro, Cecilia.
Que no, tía, déjalo.
Pero criatura, ¿cómo voy a dejarlo?
No, no, aquí no. Me voy a casa ahora.
Mi vida.
Pero por favor, tía.
No le digas nada a mamá ni a nadie.
Prométemelo, me moriría de vergüenza.
Te lo pido, no lo digas.
Está bien, Andrea.
Me callaré.
No se lo contaré a nadie.
A ninguno, ni al C. Andrés, ni al que sea.
Tenlo por seguro.
¿Ibas a quedarte a comer con tus tíos?
Sí. ¿Qué te ha pasado?
Es que me sentí un poco mal.
Por eso me vine. Déjame.
Hija mía, no sabes lo que quieres. Cada día estás más loca.
¿No hay nadie en casa?
¿Estáis ahí?
Valen. ¿Qué?
¿Por qué no contestas?
¿Es que estás sordo?
Estoy trabajando, ¿no lo ves?
Hijo, qué importancia te das.
¿Y mamá? ¿Dónde ha ido?
Al cine.
La ha venido a buscar Antonina.
¿Se puede saber qué hace?
Las facturas del mes.
Para que las pase a cobrar Benita.
¿Quieres que te ayude? No.
Pues luego no te quede.
¿Con tal de que no estorbe?
Oye, mi hermano. ¿Qué oigo?
Quería preguntarte una cosa.
¿Tú dirás?
Quería que me hables de un amigo tuyo.
De ese Chávez.
No sé. No le conozco.
Sí, hombre, sí.
Javier Chávez.
¿No te acuerdas?
Javi. Era compañero tuyo de curso.
Pero no era mi amigo.
¿Que no?
Pues yo la he visto alguna vez por casa.
¿Y la has traído tú?
Quizás, pero como otro cualquiera.
Puede.
¿Y por qué querías preguntarme, Andrea?
Por nada.
Es que ese chico va detrás de una amiga mía.
De Cuca.
Pero no tiene novia.
Sí, Chonina, pero no importa.
Dice que quien le gusta es Cuca.
Fíjate, le manda recaditos y todo.
Bueno, dejadme con vuestras tonterías.
¿Lo ves?
Ya me has equivocado.
¿Tienes lumbre?
Toma.
Uy, qué encendedor tan bonito.
Un día te lo robo.
¡Estáte quieta! ¿Qué haces?
Te hago cosquillas.
¿No te gusta?
No seas pesada.
Es que verás.
Yo le he dicho a Cuca que tú le conocías.
Y ella me ha dicho que te preguntara que cómo es.
¿Que cómo es? ¿Quién?
Pues, ¿quién va a ser?
Javi. Ya te lo he dicho.
¿Y cómo que cómo es?
No te entiendo.
Pues, no sé.
Ya puedes suponerte.
Esas cosas que nos gusta saber a las mujeres.
¿Cómo es con las chicas?
¿Eso? ¿Y qué sé yo?
Tienes unas cosas.
¿Por qué había yo de saberlo?
Valen por curiosidad.
¿Una curiosidad tonta?
Hermano, no te pongas así.
Si es que lo ves.
Con tus tonterías ya me has equivocado otra vez.
Bueno, lo voy a dejar porque si no... Te he puesto nervioso.
Me perdona. Sí, me has puesto nervioso.
Claro.
Y no andes descalza, niña.
Que luego te enfrían.
Ya sabes que no le gusta, mamá. Ay, hijo, no se puede hablar contigo.
Vale. ¿Qué?
Toma, tus cigarrillos.
Gracias.
Se me olvidaba.
¿Estás mejor?
Sí. Hasta mañana.
Adiós.
Sí, diga.
¿De parte de quién?
¡Teléfono!
¿Sí?
Soy Javi. ¿Quién es?
¿Oiga? ¿Quién llama?
¡Hable!
¡Puta!
Mamá, que te duermes.
¿Cómo es este calor?
¿Te vas ya?
Sí. Hasta la noche.
No, déjala, me gusta.
Además, así me estabilo.
¿Pasa algo, mamá? No, hijo.
¿Acaso no puede tu madre darte un beso?
Nena, pero que eres cinco.
¿Qué haces?
Ya ves, esperando el autobús de la estación.
¿A dónde vas? ¿A Madrid?
Sí, al conservatorio. Tengo clase. Pues sube, que te llevo. Yo también voy a
Madrid. Tú siempre con tu guitarra cuestas. Un día tienes que darme un
concierto. A mí sola. En privado.
¿Arranco ya?
Cuando mandes la excelencia.
Ahora que caigo.
Tú eres familia de Andrés, ¿no?
Sí, mi tío se llama Andrés.
Ya me lo figuraba yo.
Vuelve pronto, Karim.
Pero en el primer tren me lo prometes.
Si tú me prometes otra cosa. ¿Qué cosa?
Lo que tú sabes, ¿me lo vas a hacer?
No.
¿Por qué no? A ti también te gusta.
Javi, siempre estás pensando en eso. Es que no te cansa. No me cansa. No te
hartas nunca. Ya sabes tú que no.
Entonces me lo prometes.
Ya te lo he dicho.
Pues entonces no vuelvo pronto, ni tarde, ni nunca. Jamás en la vida. Me
en Madrid para siempre.
Javi, no me hagas sufrir.
¿Me lo prometes?
Bueno. ¿Qué?
Que bueno que siempre te tienes que salir con la tuya.
¿Sabes que te veo, Pachucha?
Te encuentro mala cara.
Y hoy tengo cerco en los ojos, es que no he dormido bien.
Uy, no me digas más.
Morenita y con ojeras estás queriendo de veras. Pues te equivocas.
¿Pero qué haces, Luchi?
Pues ya ves, a recoger a esos motos.
Gracias, rubia.
Ahora montad guayabos atrás.
Cuidado con la guitarra. No te preocupes, nena. Ahí. Esto no nos lo
Es que en el fondo soy muy caridadiva.
¿Cómo os llamáis?
Yo, Manolo.
¿Y tú? Yo, Alfonso. Oh, no.
Tienes nombre de rey.
Bueno, pues voy a hacer las presentaciones.
Yo me llamo... Soy soltera y sin compromiso. Y aquí mi amiga se llama
Encantado. Hola.
Encantado. Cuántas manos y cuánta finura.
Esto parece Versalles.
Solo nos falta el minuel.
Y vosotros, majos.
Dad la cara.
¿Tenéis novia?
Porque aquí Andrea está sin estrenar.
Fija, Luchi, ¿cómo eres?
¿Y por qué no decirlo, nenita? Las cosas bien claras desde el principio.
Sin recovejos.
Soy nada peor que la hipocresía.
Además, si vamos a ser amigos, pues ya se sabe, ¿no?
Pues a mandar, a mí ninguna. En ese punto me llevan las cuerdas.
Tampoco ya me esconden el burladero, ¿eh? Somos españoles y paracaidistas.
Honor, victoria o muerte.
¡Viva España!
Hola, Javi Dormilón, despierta.
Hola, Sebas Bajo.
¿Ya estamos en la cala?
Qué pronto.
Hombre, claro. ¿Has venido en el limbo?
Qué sueño.
Necesito una sesta larga, profunda, como un pozo enorme.
¿Has hecho los problemas?
Sí, aquí están.
Adiós. Adiós. Ya nos veremos. Sí, seguro, hasta otro día.
Adiós, guapinas.
Bueno. Bueno, ya estamos los justos.
Porque con vosotros soy capaz de tirarme del avión hasta sin paracaídas.
Por fin, creí que no venía.
Me entretuve sacando fotocopias de los apuntes.
Esta es para ti.
Claro.
Bueno.
Hasta pasado mañana.
Y di a Chonina que no sea tan vampira.
Que te tiene absorbido.
No sé qué más das.
No te preocupes, Seba. Se lo diré.
Adiós, macho. Y que sueñes con la teoría económica.
Adiós. Adiós.
Gracias por ver el video.
A mayor 29.
Chonina, eres una asquerosa.
¿Y una marrana?
¿Qué haces porquerías con Javi?
Se me olvidaba. Antes ha llamado tía Nieves.
¿Y qué?
Que vayas a verla ahora.
¿Para qué? No sé. ¿Qué tiene que decirte algo? Enseñarte no sé qué. Acabo de
llegar de clase y estoy cansada. Eso es cosa tuya. La llamas por teléfono y se
lo dices.
Ya voy.
No tardo.
¿Quién es?
Yo.
Ah, eres tú, sobrina.
¿Quién creías que era?
Estaba preocupada.
Por lo de ayer.
¿Cómo está?
Buen día.
No me vuelvas a hablar más de ello. Nunca.
Eso se acabó.
¿Nada más?
Que te quedes a cenar conmigo.
Tu tío me llamó que no puede venir.
Y por eso le dije a tu hermano que...
¿Te molesta?
¿Qué va?
Tía, todas las luces de la casa encendidas.
Pero bueno, no me digas que te ha vuelto miedosa.
Ay, con lo valiente que tú has sido siempre.
Si eras como Agustina de Aragón revivida.
Ay, qué cambio, señor.
¿No te pones colorada de vergüenza?
¿Por qué?
Ahora estoy muy sola.
Y tengo miedo, eso es todo.
Ah, te quejas de vicio.
Pero si tienes al tío Andrés. Sí, le tengo.
Qué exageración, pero si están dadas todas las bombillas.
Tía, eres excesiva en todo.
Cuando tú te pones, nadie te gana.
Dime tu alma de canta.
¿Qué crimen se va a cometer aquí esta noche?
El crimen ya se ha cometido.
Y yo soy la vida.
¿Pero qué dices, tía?
Nada, tontuna.
Anda, que no me has cogido en el baño de casualidad.
Ve poniendo la mesa, que enseguida estoy contigo.
¿Estado?
¿Quién creías que era?
Hija Andrea, ahora la exagerada eres tú. Habías dejado todo completamente a
oscuras. Ni tanto ni tan calvo.
Javier, ¿sabes que eso no me gusta?
Oye, ¿sabes que me voy a casar contigo? Te lo juro. En cuanto termine de
estudiar nos casamos. Al día siguiente, te lo juro.
No me digas que no cuando yo te pide una cosa. No lo aguanto.
Oye, viene alguien.
No, no es nadie.
Es
muy
bonita. ¿Regalo del tío aquel? No, no, es un regalo mío. Me lo he comprado
yo. Pero para seducir.
¡Esta te quita un momento, tía!
¡Déjate moverte!
¡Deja que te vea! ¡Que te vas, María!
¡No te digo!
¡Ay, fremosa en todo!
¡Ale, ale!
¡Sigue!
¡Sigue, sigue!
¡No se reprima!
También me lo dice tu tío.
Que soy un inconsciente.
Una atolondrada.
Y me lo repite siempre el pobre.
Me aburre.
Y yo le digo que... ¿Qué le vamos a hacer?
Me quiere.
Andrea, ¿eres tú?
Sí, mamá.
¿Has echado el cerrojo?
Es tan tarde.
Sí, vale.
Tu hermano ya está en la cama.
Que se entiende la vida.
¿Qué haces?
Nada. Se me ha roto una uña.
¿Cómo? Ha sido en clase.
Hija mía, ¿con qué pasión lo haces todo?
Anda, no gastes forma.
Y acuéstate pronto.
Dígame. Soy yo, una enamorada tuya.
Putita, déjame en paz y vete a remojarte el coño.
Maricón.
¿Y dónde estuviste?
Con unas chavalas en Madrid.
¿Qué tal?
Armamos una juerga. Nos sentamos y me lo cuentas.
Anda, si es Andrea la guitarrista. ¿Pero qué haces aquí, muchacha?
Ya lo ves, sufriendo vuestro síntesis.
¿Cómo vas de pie? Anda, siéntate conmigo.
Todavía quedará en un sitio. No, déjalo.
Prefiero quedarme aquí.
Así crezco. ¿Cómo crees?
Pero vosotros sentaros.
Sois libres. ¿Por mí?
¿Qué más quisieras tú? Es pillón, nos quedamos. Ya sé, crecemos contigo.
Ah, qué tonto. No he hecho las presentaciones. Mi amigo Sebastián, capo
Aquí, Andrea.
Mucho gusto.
Encantada. Yo ya te conocía.
¿Conocerme? ¿Qué? No me acuerdo.
De nada.
Solo de vista.
De coincidir en el tren.
Ah, claro, es posible.
Yo no... Pero qué guaja eres. Habías flechado a Andrea.
Te había salido a novia y tú sin enterarte.
Qué callados estamos.
No sé.
Habrá pasado un ángel.
Bueno, yo con vuestro permiso voy un momento por ahí.
Tengo que ver a un amigo.
Creo que está allí.
Hasta luego.
Hasta ahora mismo. Hasta luego.
Lo estaba deseando.
Deseando.
No entiendo.
Hola, Javi.
Vaya carapito se te está poniendo con el uniforme.
Dime, ¿ese Sebas no es algo especial?
Pues no.
¿Especial? ¿Qué quieres decir?
Pues eso, que si es algo rarillo. Tú ya me entiendes.
Es que como siempre va con ese amigo suyo, con ese Javi, por eso te dije
que yo le conocía.
Me había llamado la atención.
¿Y eso qué tiene que ver?
Ah, ya sé por dónde vas. Pero creo que por lo que respecta a Sebas, te
equivocas.
No sé si me equivocaré, pero como los veo siempre tan juntos... Además, si me
equivoco, mucho mejor. Me alegro de haberte lo dicho, por ti y por Sebas.
que le pongas sobreaviso. ¿Sobreaviso? ¿De qué?
De que ese Javi, su amiguito, es maricón.
Así, y perdona, con todas las letras, descarado.
¡Hijo de puta!
¡Maricón! ¡Hijo de puta! ¡Maricón!
¡Maricón! ¡Maricón!
¡Vasca, que se está zurrando en las duchas! ¡Venid!
Escúchame, el más bajo.
¿Te acuerdas? El más guapo. Alfonso se llamaba.
Pues bien.
Me llevó a una pensión. Y una que se la sabe toda. Al ver el panorama y la cara
de bruja de la que nos abrió, me dije... Ay, Luchi, que te han traído una casa
de citas.
Ay, Luchi.
Si a mí me pasa eso, me desmayo del susto. Así.
Perdón, no pueden estar ustedes aquí, señorita.
¿Por qué? Está reservado a los señores socios.
El límite está en esa puerta. Y yo puedo estar aquí.
Conozco mis derechos.
Así que lárgate, nene, que estoy harta de destetar bebés.
Pues como te decía, yo, serena, dominando la situación.
Ya, me hubiera gustado verte.
¿Seguro? ¿Como que me he de morir? Te lo juro.
Estaba entera.
Impasible la demanda.
Bien segura de mí.
Ahora que me acuerdo, fíjate si estaría tranquila que...
Espera, que me parece que la tengo por aquí.
¿Sí, señor? ¿Aquí está?
¿Qué? La tarjeta de la pensión. La ha cogido el contuario.
¿Ah, sí? ¿Con dislicencia? ¿Cómo que no quiere la cosa? ¿Cómo jugando mientras
aquella bruja me daba la llave de la habitación?
A ver.
¿Dónde queda eso?
Ten, guárdala.
¿Yo? ¿Para qué la quiero?
¿Puedes necesitarla?
Así.
Bien dobladita.
Que no, Luchi. Que si no agarre mil gozos.
Cerca del corazón, bien guardada.
Luchi, que nos están mirando.
Ahí, ese es su sitio. Con tantos viajes como haces a Madrid, pues ya tienes la
sella. Por si las moscas.
Desde luego, ¿cómo eres?
¿Qué pasa, nena? ¿No la encuentras?
Se te escurrió por el canalillo. ¡Qué escalofrío! Frío, ¿verdad?
Acrescentes eléctricas.
Andrea.
Ven aquí enseguida, vamos.
Acompáñame.
¿Por qué vas con ese pajarraco? ¿Eh?
¿Es que no sabes que es una sinvergüenza?
¿Una tiaca?
Se te debía caer la cara de vergüenza.
¡Anda!
Son habladurías, tía. No lo son. Son verdades como puño. Y la gente te ve con
ella y luego creen que todo el monte es orégano.
Así te pasó lo que te pasó en la piscina. Es que ya no te acuerdas, ¿eh?
Luego te irás quejando.
Anda, vamos.
¡Camina!
Vamos, date prisa.
¿Por qué no hablas, Sofía?
Estás llamando la atención.
Ven, anda, vamos.
Camina.
¿Pero por qué lloras, mi vida?
¿Qué te pasa?
¿Estás enfadada?
¿Conmigo? Claro.
¿Pero por qué? Lo que te digo es por tu bien.
No, no es por eso.
¿Entonces?
No te hagas la tonta.
Es por lo de la piscina.
No esperaba que me lo recuerdes. Vaya por Dios, pero si no se lo he dicho a
nadie.
Pero me lo has echado en cara.
Te has dicho que yo tenía la culpa.
No te he dicho eso. Te he advertido solamente para que no te vuelva a
Me duele que pienses que yo he dado pie para una cosa así.
¿Qué más?
Parece mentira, Jamía, con lo que yo te quiero. Pero para que sepas por dónde
van los tiros, entérate bien.
Esa víbora, esa luchi, ha estado poniéndole los puntos a tu tío.
Guardándole las esquinas a la salida de la oficina.
¡Sí! ¡Con mi Andrés!
Y ahora exhibiéndose contigo.
¡Tonta!
Está bien, si quieres te vuelves con esa pécora.
Si ese es tu capricho.
Estoy harta.
De todos.
De ti.
De mi Andrés.
Lo he dicho de todos.
Con vuestros egoísmos.
Yo sola.
Queriendo es como os quiero.
Pero sola.
Más sola que la soledad.
Alagándome las lágrimas.
Amargándome.
Sufriendo.
Te quedas aquí.
Adiós.
Cita.
¿Hacemos las paces? No.
Si subimos al bar, te invito a una copa.
Anda.
Anda, Cita, vamos.
Tonta.
¿A dónde vas?
Ahora vengo.
¿Quién es?
Puta asquerosa, te vas a acordar.
¡Pero niño!
¿Pero qué frasiología es esa?
¿Dónde te crees que estás, en una cuadra?
¡Zorra! ¡Berino! ¡Ve aquí a la mierda!
¿Habrás visto?
¡Se acabó tanta porquería y tanta falta de respeto en esta casa! ¡Usted es quien
para cortarme a mí el teléfono!
¡He dicho que se acabó y se acabó! ¡Antes lo rompo, fíjate!
¡Deslenguado! ¡Sinvergüenza!
¿Te parece que no está tu padre en casa? ¿Que si no?
¡Pero yo se lo diré!
¡Claro que se lo diré! ¡De esta vez no te escapas!
¡Sinvergüenza!
¡Avisante! ¡No me estés diciendo!
¡Y luego esa manía que tienes de estar todo el santo día de Dios en cueros!
¡Que es una vergüenza! ¡Si tienes a la asistenta escandalizada! ¡No sabe a
mirar la pobre! ¡Ni se atreve a levantar la vista del suelo!
¡Exhibicionista! ¡Cochino!
¡Que no tiene respeto ni de tu hermana, ni de mí, ni de nadie!
¡Tengo calor! ¿Qué pasa?
Además, estoy en mi casa, ¿sabe? ¡Esta también es mi casa!
Sí, pero usted llegó después y yo estoy aquí desde siempre.
Además, esta casa es de mi madre y usted no es mi madre.
El 40.
Esto es, la calavera. ¡Uy, qué miedo!
Nada. ¿Me dais más figuritas? Toma, y no te las comas, que engordan mucho.
Es que no puedo resistir la tentación.
Es nerviosismo.
Es para mí, seguro para mí. Es mi Andrés de mi alma.
Andrés, dime.
¿Diga?
Sí.
Ahora mismo.
Valentín, al teléfono.
Voy.
Me equivoqué.
Es para mi sobrino.
Gracias, tita. El nueve.
¿Diga?
Sí. ¿Quién es? Soy Javi.
No cuelgues, por favor.
No acuerdo.
¿Qué quieres?
Verte. Yo a ti no.
Oye, ¿es posible que ya no quieras verme?
¿No te acuerdas?
Sí que me acuerdo.
¡Solo salen números píos!
Entonces, ¿te extraña que sea yo quien te lo pida?
Sí. Pues ya ves, soy yo el que te llama.
¿Y qué?
Porque quiero estar contigo.
De veras.
¿Te parece poco? No sé.
Yo sí que sé.
Seguro. No me crees.
Tienes miedo.
Sí. ¿Por qué me hablas con monosílabo?
No estás solo, ¿verdad?
¿Es tu hermana?
No.
Es mi madre.
Está con unas amigas jugando al bingo.
¿Quién es, hijo? ¿Con quién hablas?
¿Sigo entonces?
Sí.
Sigue.
Mira, Valen.
Para que veas, voy a ser yo mismo quien te vaya a buscar.
Dentro de media hora te espero enfrente de la confitería.
Quedamos, ¿eh?
¿Estás contento, Valen?
Mucho.
Pues hasta ahora.
Bien, chao.
¿Quién era, Valen?
Nadie. Me voy a hacer una vuelta.
¿Tengo una camisa limpia? Sí, en el cajón, cógela.
¡El dos!
¡Lo tengo! ¡Ay, el jorobado!
Andrea. ¿Te gusta, Valen? Sí, es muy bonito.
Te sale muy bien.
Gracias, amado público.
¿Qué querías? Di.
Un favor, hermanita.
Uy, qué cariñoso.
Malo, malo, malo. No es nada malo.
¿Te quieres quedar en la tienda? Ya falta poco.
Yo voy a salir. ¿A salir tú?
Sí, a dar una vuelta.
Es que no puedo.
Claro que puedes, hijo.
Pero qué milagro.
¿Qué mosqueta ha picado? Bueno, ¿qué? ¿Te quedas o no?
Sí, hombre, sí.
Y voy a tocar las campanas.
¡Aleluya, aleluya!
Anda, vete y ponte guapo. A ver si te sale novia.
Gracias.
Quince. La niña bonita.
Para mí. Uy, qué casualidad. El quince y aparece Andrea.
¿Y tu hermano qué hace?
Arreglándose. Fíjate, va a salir. Ya lo sé.
Déjale, mujer.
Que se divierta.
Esa es la edad.
Bueno, me voy a la tienda. Oye, Andrea.
¿Qué? Si preparas unas pastas y unas yemitas, son para tu tío Andrés. Ya
que le gustan, que sean escogidas. A mí también me gustan. Bueno, vamos.
Atención.
¿Quién? ¿Diga?
Hola, tío Andrés.
Sí, enseguida.
¿Tita Nieve? ¿Qué? Es para ti, es el tío Andrés. ¡Ya voy, ya voy!
¡Voy volando!
Andrés.
Andy, ¿eres tú?
Que esta noche tampoco pasará nada.
No te preocupes, mamá.
Entonces, ¿cuándo?
Un beso, Andreilla.
¿Qué tal?
No seas tan cardo, hermana.
Hola. Sí, ahí vale.
¿Ves cómo he venido?
Sí, ya.
Gracias. ¿Gracias por qué?
Por nada.
Es mi manera de hablar.
Bueno, ¿dónde vamos?
¿Tú dirás?
Pues, por ahí.
Donde podamos hablar.
Si quieres, donde la otra vez.
¿No contestas?
Sí. ¿Entonces?
Lo que tú quieres.
Javi.
¿Para qué querías verme?
Imagínatelo. ¿Y tú por qué no querías?
¿Y tu novia?
¿Y eso qué importa?
¿Quieres? No, ya sabes que no fumo.
Tú ahora, por lo que veo, sí.
Sí, ya ves.
¿Tienes miedo, Valen?
¡Cuidado!
Me has hecho venir a buscarte.
Tú me has llamado.
Sí.
¿Y ahora qué piensas?
Nada. ¿Nada?
¿Sabes por qué dejé de estudiar?
Para no verte más.
Nunca.
Cualquiera diría que pasó algo entre nosotros.
Para mí sí.
Pasó todo.
Yo estaba borracho y no me acuerdo. Eso es lo que dijiste.
La verdad.
Pues yo decía que te gustó.
Deja ya de fumar.
Bueno, ya hemos llegado.
Ven.
Vamos.
¡Yo no! ¡Te enteras!
¡Ya no más, por favor! ¡Basta!
¡Es que no soy mierda tú y toma tu carta!
¡No me pegues más! ¡No te trago más!
¡Hijo de puta, tú!
¿Y esto es de no me darle por mal?
Andrea, apaga la televisión y vete a la cama. Es muy tarde.
¿Estás preocupada?
Yo, porque había de estarlo.
Por Valen.
Déjale, ya es mayorcito.
Anda, vete a la cama.
¿Hijo? ¿Eres tú?
¿Eres tú?
Sí, mamá.
Mamá, no dé la luz, por favor.
No es nada, mamá.
No te asustes.
Que me he caído.
Que me he caído de una bici.
Eso es.
No te asustes, mamá. ¡Andrea!
Vas a llamar a un médico, hija mía. No, no, a un médico no.
¡No me miréis!
No, un médico no.
Te lo pido, por favor, mamá.
No te asustes.
No me pasa nada.
Créeme, de verdad.
Hijo de mi vida.
¿Cómo te han puesto, hijo de mi alma?
Hijo mío. Déjame, mamá.
Déjame.
No me toques.
No me pases nada.
¿Qué quieres?
Ha sido rápido.
¿Por qué?
Imagínatelo.
De nada sirve negarlo.
Y muy arrepiento, además.
¡Le quiero!
Pero, ¿qué?
¡Eso es mentira! ¡Mentira!
Ahora ya lo sabes.
Pero tú también tienes la culpa.
Él me lo ha dicho.
¿Qué te ha dicho de mí? Nada.
Dímelo. Nada. No me ha dicho nada.
Vete. ¡Fuera!
Déjame tranquilo de una vez.
¡Fuera!
Mamá, Iván.
En la cama.
Déjale tranquilo. Por eso me he levantado yo.
¿Qué le has contado a esos?
Nada. Iba a contarles.
Que ha tenido una caída y se encuentra mal.
Estos días me quedaré yo en la tienda.
Mamá, tengo que decirte una cosa.
Es muy importante.
Escucha, hija.
¿Qué tienes que decir?
Valen está completamente loco.
¿Sabes lo que me ha dicho que es?
Además, sin remedio.
Ya lo sabía, Andrea.
¿Cómo que lo sabías?
Explícamelo. Claro que te lo explico.
No levantes la voz.
Pueden oírte ahí dentro.
No te entiendo.
¿Cómo lo sabías?
Pues, sabiéndolo.
Soy su madre, ¿no?
Además, no es exactamente eso, que lo supiera, sino que tenía sospechas.
Una intuición, por indicios.
Pero no quería creerlo.
¿Ya estás segura?
Sí, lo estoy.
Aunque decir verdad también lo estaba antes.
¿Por qué crees que tu hermano dejó de estudiar?
Contesta.
¿Y por qué se encerró aquí?
En la confitería, cuando sabes que antes no le gustaba.
No lo has notado cada vez.
Más retraído.
Más secreto.
Sin amigos.
Siempre seguido en casa.
Como en clausura.
Y muchas cosas más.
¿Qué sé yo?
Detalles.
Pues yo sigo pensando que no.
Que lo hace para hacerme rabiar.
Sí. Verás, dice que quien le pegó anoche es un chico que, por cierto, viene
detrás de mí.
Dice que le gusta. ¿Y cuando has hablado de esto con tu hermano?
Bueno, no es que haya hablado, pero sé que lo piensa.
¿Que lo piensa?
Hija, no te trastornes.
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Para que no suceda nunca lo que más temo.
Que haya escándalo.
Que la cosa trascienda.
Que no vuelva a ocurrir nunca lo de ayer noche.
Es lo que yo más temo.
Procura, hija.
Mucha comprensión.
¿Qué dirías si te pego dos hostias aquí en punto?
Antes tienes que oírme.
¿No querrás que te pase lo mismo que a tu hermano?
¡Contesta!
No.
Cógelo. No quiero.
He dicho que lo cojas.
Ahora fuma.
¡Te fumes! ¡Así!
¿Sabes que mi amigo Sebastián está en el cuartel arrestado por tu culpa?
Quítate. Quítate.
Me da la gana. ¿Dónde vas?
Ya estamos llegando. Déjame salir.
No. No quiero.
Salimos los últimos. Tenemos que hablar.
¡Dame o llamo a la policía! ¡Eso!
¡Llama a la policía! ¡Que todo el mundo se entere qué clase de jefuda sois!
¡Anda a correr! ¿A qué esperas?
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?
Suéltame. ¿Por qué?
¿Crees que voy a pegarte?
Dime qué buscas. Dímelo.
No tengo nada que decir.
Con que no, ¿eh? Entonces, ¿a qué viene tanta llamada por teléfono insultándome?
¡Di!
Esta tarde tú y yo vamos a zanjar la cuestión.
Vamos fuera. ¿No tenías tanta prisa?
¡Luci!
Déjame, Javi.
¿Qué quieres?
Tenemos que hablar.
No puedo, tengo un examen en el conservatorio.
Venga, voy contigo.
Vas a coger un taxi, pero no te dejo.
Señorita, no se ponga usted nerviosa.
Iba muy bien.
Empiece de nuevo.
No, me es imposible. Me retiro.
No puedo.
Lo siento.
Javi. ¿Qué? ¿Ya?
¿Te has vuelto loca?
Pedro, ¿me puede guardar aquí la guitarra y la carpeta? Sí.
Cuídemela. Sí, no se preocupe. Dentro de dos horas vengo. ¿De acuerdo? Vale,
adiós. Adiós.
Vamos. ¿A dónde?
No sé.
Bueno, creo que sí.
Es una sorpresa.
¿Quién es? ¿Qué desean?
¿Alquilan habitación? Sí.
Pasen.
Es mi mamá.
¿Me da su carnet de identidad?
No lo tengo, no lo he traído.
¿Y el suyo?
Pero bueno, usted es un menor.
Lo siento, no hay habitación.
Qué vergüenza ha pasado. Creí que me moría.
¿Qué hora es?
¿Por qué, Javi?
Mira, ahora déjame hacer a mí.
Vamos a irnos en el último tren.
No en el ferrobús.
Vamos a irnos en el express de Barcelona.
Chonina, ¿me oyes?
Estoy en Madrid.
Sí, mira, llegaré tarde.
En el express de Barcelona.
Pero quiero pedirte una cosa. Que bajes a la estación a esperarme.
No dejes de hacerlo.
Sin ninguna excusa. ¿Me oyes?
No, Chonina, no pasa nada.
¿Qué has dicho?
Nada, que llegaría tarde.
Yo también debería avisar, pero no lo hago.
El revisor nos pica pronto los billetes.
Estamos en el primer vagón.
Por favor, los billetes.
Quítate y no me toques.
No me sigas.
Pero cuando yo te llame, vas a venir a donde a mí me dé la gana y para lo que
quiera.
Como tu hermano, igual.
Mira, mañana por la noche, a las 10, cuando deje a mi novia, me esperas.
Me esperas para eso.
Ya conoces el sitio.
Y no faltes, ¿eh?
Si faltas, te acuerdas.
¿Me oyes?
¿Me oyes?
Anda, dormilón, levántate o no me iré tranquila.
De acuerdo.
Tu gana, como siempre.
¿Tú crees que soy yo siempre la que da?
¿Quién? Yo.
¿Has perdido la llave o qué?
Sí, tú. ¿Por qué no abrías?
Entonces, ¿qué sabes?
¿Qué sabes?
Sí, conmigo.
Bueno, me voy.
Podría ser un poco más delicada.
¿Dónde está mamá?
Salió. Hoy es el santo de Antonina.
Gracias, señorita.
¡Eh! ¡En ese tejado!
¡Una mujer!
¡Se va a tirar!
¡Cuidado! ¿Pero qué va a hacer?
¡Cuidado! ¡Enseguida buscamos ayuda! ¡Pero no ven que se va a tirar!
¡Tengan mantas! ¡Que se van a caer! ¡Quieta! ¡Lo que sea! ¡Vamos rápido!
prisa! ¡Espere!
¡Agarrense fuerte! ¡Vamos rápido que te sale esa manta!
¡Espere por favor! ¡No se piden!
¡Espere por favor!
¡Agarra la manta! ¡Agarra la manta! ¡Agarra fuerte!
¡Fuera!
En el tejado.
Por aquí no se puede.
¡Venga, vamos!
¡Cógela tú! ¡No, no, no! ¡De atrás!
¡Echadla hacia atrás!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Bien, bien! ¡Cógela ahora! ¡Cógela!
¡Levanta! ¡Vengan con esta cuerda! ¡Vamos!
¡Ahora!
¡Ya está!
¡Ahí va! ¡Ya verás!
¡Tamar! ¡Tamar! ¡Tamar! ¡Tamar! ¡Tamar!
¡Tamar!
Cuidado al volver.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.