All language subtitles for List.2011.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Funded by LIG Arts Foundation

Downloaded from YTS.BZ

Produced by JEONWONSA Film Co.

Official YIFY movies site: YTS.BZ

LIST

Jung Yumi

Yu Junsang

Youn Yuhjung

Written & Directed by Hong Sangsoo

WEST BLUE HOTEL

- We're just here for two days, Mom? - Probably.

Maybe a week longer.

- But I hope not. - What do you mean?

Are we moving here?

Let's believe your uncle.

He said he would turn himself in.

Nothing about killing himself?

He wouldn't kill himself.

Remember?

I kept telling you not to be his guarantor.

Of course. You warned me a million times.

He's not even a human being.

How could he do this to us?

Your aunt married the wrong man.

He's putting our family out on the street.

Then he ran away to save himself.

Give me that cake.

So these things really happen.

What am I doing here?

I'm going to fix everything somehow.

Have faith in your mother.

"Things to do Tomorrow"

1. Look around the village.

2. Look around the beach.

3. Have lunch at a famous restaurant.

4. Find a pretty seashell, or a nice souvenir.

5. See if there are mud flat tours.

6. Find someone to play badminton with.

7. Buy meat and have a barbecue.

8. Look at the stars with my telescope.

9. Give Mom a massage.

10. Practice my new tooth-brushing method.

11. Tell Mom that I love her before I sleep.

12. Think of Prince Charming and have sweet dreams.

- You're okay, right? - Of course.

Good.

- Cheer up. - I will.

He loves it.

I didn't know dogs ate popsicles.

- It's so beautiful. - This is nice.

I guess we can't go there.

Korea is always under construction.

Always fixing something.

Too much energy gives them too many desires.

You don't have enough desire.

Me? Why?

You have desires, but you lack courage.

Don't start now.

Don't you like men?

You're almost thirty now.

Don't worry about me.

If I meet a nice man, I'll marry him.

Do that. Stop worrying me.

That's enough.

You'll be all alone once I get married.

I'll pay for your wedding somehow, so just find someone.

Never mind that.

It's pretty.

It's an old lighthouse.

- This is nice. - Nice and cool.

Are you sight seeing?

Yes...

Aren't you a director?

I am. You recognize me?

You're so famous.

You're a director?

What did he make?

You saw it. "Spring on Mt. Hanra".

You made that movie?

I watched that. Oh my.

Wasn't it a big hit?

- The whole country saw it. - Many did.

I heard ten million saw it.

- Fancy meeting you here! - Thank you.

I'm travelling alone and about to eat.

Is there a good place nearby?

- A famous restaurant? - Yes.

- We were about to go, too. - You were?

That's great. Please join me.

Eating alone isn't fun.

Should we?

Yes, it'll be my treat.

You must be rich, treating strangers.

I can afford that.

I'm sure you can, after such a hit movie.

Mom...

- Then shall we go? - Sure.

Let's go.

- It's this way. - Okay.

- Fish caught at sea taste better. - Yes, it's good.

Why are you travelling alone?

I recently got divorced.

I had to move and it ruined everything.

- Divorce is hard. - Why'd you get divorced?

We couldn't settle our differences.

- When? - Three months ago.

I see.

- You have a boyfriend, Mihye? - No. Why?

- I thought I should ask. - What's wrong with asking?

This may be inappropriate, but...

May I go on a date with Mihye?

What?

Only if you'd like to.

A date?

I thought I should ask your mother first.

Will you go on a date with me?

- I'm serious. - No.

Why would I go on a date?

I understand.

Understand what?

That you don't like me very much.

- Are you serious? - Yes, I'm not joking.

I wouldn't joke with you, ma'am.

Do you like her?

Yes, I do.

Just give it a try.

You do it. Why should I?

I just want us to talk.

We can take a walk and get to know each other.

Can I come along?

Yes, that's fine.

Why are you saying that?

What did I say?

Don't feel pressured.

I'm fine, Mihye.

I found this on the beach.

Here.

Thank you.

Should we go into the mud?

I'm too old for that.

What about you, Mihye?

I want to,

but now I don't know if I do.

- What do you mean? - I would go with Mom...

But now you're here too.

Now I wonder why people go in there.

- I make you uncomfortable? - No, you don't.

But...

- What about you? - Why would I be uncomfortable?

He's a nice man, so it'd be fun.

Thank you.

My Mihye...

What do you like about her?

She's cute, and she seems pure.

She's special.

She seems like a very special person.

I don't think others see that.

That's how you see her?

Thank you.

Thank you both for joining me.

You seem like a special person too.

No, I'm just an average person.

And you're modest.

- You're very modest. - I'm not modest either.

He's so modest, isn't he?

He has everything, so he can be.

How do I have everything?

Why don't you stand closer together?

One, two, three.

It came out very nicely.

- Lovely hotel. - It's very quiet.

- They even have roosters. - That's nice.

It must be great to wake up to.

Would you like to play badminton?

- Badminton? - Would you like to?

Sure.

- Are you good? - Not too bad.

She likes it so much, she even brought the rackets.

Wait one minute.

She really wanted to play badminton.

But I'm too old to play.

- But you look so young! - Thank you.

It's so windy.

You're very good.

I'm sorry.

- Isn't it windy? - Yes.

You're very good!

Are you okay?

- Here I go. - Okay.

You're in great shape.

- Thank you. - Sure.

Enjoy.

Have a drink.

- Thank you for grilling the meat. - No problem.

So...

What is a director's lifestyle like?

Well...

Everyone has their own lifestyle.

There's no "director's lifestyle".

But you drink often and meet many actresses.

- It's easy to lose focus. - I see.

What they say is true.

We make excuses saying we're preoccupied.

We tend to live recklessly.

- Do you do that too? - Yes, but I'm...

trying not to do that these days.

- That's good. - Right.

Divorce has helped me to think clearly.

I don't drink much now.

- Go ahead and smoke. - Yes.

Divorce isn't a big deal these days.

But it was very hard.

It's good that you're changing.

Yes.

I want to live better.

Like a normal person who works hard.

I thought you'd be arrogant with all your success,

but you're modest and sensible.

You're being too kind, ma'am.

When will you make your next film?

I'm getting ready to shoot early next year.

Another ten million viewers?

We'll have to see.

I don't know much about films,

but you really make great films.

Thank you.

Thank you very much.

Mihye.

You're beautiful.

I mean it.

The director is so straightforward!

Lucky you.

I don't think you make movies for the money.

You're right.

I like money,

but I like movies and I like making them.

- Let's drink. - Sure.

- I'm glad to meet you. - We're glad too.

What a nice moon!

Isn't it beautiful?

Yes.

Do you know how to smoke?

- No. - You don't smoke?

I tried a few times, but I have weak lungs.

Then don't smoke. It's bad for you.

Why can't people see the good things in front of them?

They think they have time for it later.

They all want to indulge themselves for now.

Is that so?

- What do you think of my mom? - She seems nice.

She must be troubled, but she's levelheaded.

I want to ask you something.

Do you like me?

What's special about me?

You just don't know.

- You don't know yourself. - Of course I do.

I just...

It just aches right here.

I don't want you to slip away.

I mean it.

Mom said you should come in.

You can sleep upstairs.

You won't find a room today.

Really?

- Your mother said I should? - Yes, really.

I was gonna look...

- You don't want to? - Of course I do.

We'll have more time together.

Good, then.

- Come inside. - Okay.

Shall I do it?

Really?

- Would you? - Yes, I'd like to.

Oh my!

My, you're strong!

But it feels good.

It feels really good.

Men have such stronger hands.

It feels different from you, Mihye.

Does it feel good?

- That's enough. - I can do it.

No, it's okay. You can stop.

- Thank you. - Sure.

I'm going to sleep now. You two stay here.

I'll sleep upstairs. Don't mind me.

- Are you sure? - I'll sleep upstairs.

Thank you, ma'am.

You two seem to connect, so get to know each other.

Give it a try.

Huh?

I'm going to the bathroom.

Okay.

- Good night, Mom. - I'm going to sleep now.

Good night.

I love you.

Okay.

Look at the moon.

Isn't it beautiful?

Yes.

- You're not uncomfortable? - No.

It's nice and warm.

Does it bother you?

Don't worry.

She rarely ever wakes up.

We should still be quiet.

It's okay, silly.

I'll take care of everything.

Okay.

I'm so happy.

Me too.

You're handsome.

Thank you.

Thank you.

Are you sure you can love me?

Yes.

Please let me.

My heart is closed off.

I won't be able to go on without you now.

Let me swear to you.

I'll never leave you.

I'm afraid of my mother.

Really?

She has hurt me inside.

I'm scared of what I'll become if I stay with her.

Then tell me what I can do.

Love me.

Take care of me.

I will.

Starting tomorrow, stay with me.

I can go tomorrow.

Please help me.

Sangjun.

I'm scared of Mom.

I had no idea.

Mihye.

I love you.

I'm yours.

I love you too.

Don't sleep here. Wake up.

- Or sleep on the bed. - Huh?

- How funny. - What is?

- Did you have a dream? - Yeah.

- I think it was a funny dream. - About what?

Never mind.

- Tell me. I'm curious. - I don't want to.

What's this?

Read it.

It's too many.

- We can do it all. - Really?

We can.

Let's give it a try.

Look around the village. The beach.

Lunch at a famous place. Souvenirs.

Tour the mud flats.

- We can't go into mud flats. - Give it here.

5. See if there are mud flat tours.

6. Find someone to play badminton with.

7. Buy meat and have a barbecue.

8. Look at the stars with my telescope.

We won't need it.

9. Give Mom a massage.

10. Practice my new tooth-brushing method.

11. Tell Mom that I love her before I sleep.

12. Think of Prince Charming and have sweet dreams.

Let me see.

Jung Yumi Yu Junsang

Youn Yuhjung

Cinematography - Jee Yunejeong Assistant - Park Hongyeol

Lighting - Yi Yuiheang Assistant - Yoo Keumjeong

Recording - Yoon Jongmin Boom Operator - Son Yongik

Music - Jeong Yongj Still Photography - Kim Jinyoung

Editing - Hahm Sungwon Assistant - Son Yeonji

Assistant Director - Jeong Seokhee Script Supervisor - Kim Sanghee

Production Assistants - Stefanie Y. Hong Kim Taeyeon

Makeup - Lee Yeonseo Hair - Choi Yuri

Producer - Kim Kyounghee Assistant - Shim Heejang

Written & Directed by Hong Sangsoo

Translation by Stefanie Y. Hong

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.