Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Précédemment dans Homeland...
On m'a demandé
de retirer de l'argent de ces endroits le 30 mars.
Agissiez-vous en votre nom ?
Personne ne partira d'ici
avant qu'on aie une réponse.
J'agissais pour un responsable de la maison-Blanche.
David Wellington, c'est ca ?
- Simone ment. - De quoi tu parles ?
Elle raconte de la merde,
on doit retirer les appareils d'écoute.
La personne qui a eu cette femme tient aussi à faire accuser
la Maison-Blanche pour le meurtre de McClendon.
Alors elle était censée se faire prendre ?
C'est ce que tu impliques ?
Elle était censée témoigner en face du comité ?
Vous ne recherchiez pas ça, ton ami et toi ?
Vous aviez des questions à propos de Dante ?
Oui, j'aimerais en savoir plus sur sa vie au travail.
Vous savez ce qui l'a vraiment gêné ?
Il est de retour de Kaboul, c'est un paria.
Il y a une femme, une chef de station de la CIA.
Elle est folle à lier.
Vous savez ce qu'elle obtient ? Une promotion.
Il travaille pour le FBI.
Il était à l'étranger, et travaillait dans la lutte contre le terrorisme.
- Monsieur ? - 0ui ?
On a peut-être un souci.
Elle l'avertissait.
Pourquoi tu gardes tes sous-vêtements ?
Pour te tuer.
- À terre ! - À terre !
- Non ! - On ne bouge plus !
- Lâchez-moi ! - Ce n'est rien.
Ce n'est rien.
Il nous a sauvé la vie.
Oui.
Quel était son nom ?
Carrie, tu n'es pas toi-même.
Tu n'as pas ma maladie.
Je vis avec.
Cela fait 22 ans que je vis avec.
Elle a dit que ses collègues ne devaient pas le savoir.
Elle est bipolaire.
L'humeur du pays n'est pas super.
La guerre... civile !
Madame la Présidente, s'il vous plaît ! Vous devez arrêter ça !
C'est de pire en pire.
Il n'y a pas de putain de limite ?
Des accusations et des mensonges ridicules.
La Maison-Blanche est en crise.
Je parle de guerre de l'information.
Notre pays est attaqué.
Le moment de s'insurger est venu !
J'ai fait le serment de le protéger.
Pense à moi comme à une lumière venant des cieux,
un phare qui te permet d'éviter les rochers.
MAGGIE CARRIE, TOUT VA BIEN ? APPELLE-MOI !
C'est dangereux pour moi.
Je comprends...
...mais on m'a demandé de transmettre ce message en personne.
Quel message ?
Moscou veut vous féliciter pour l'opération,
ils chantent vos louanges.
Mais ils veulent que vous rentriez.
Je n'ai pas terminé.
Si.
Simone doit encore témoigner...
Non, Simone Martin ne témoignera pas devant la commission.
Mais il le faut.
Les dégâts sont faits, grâce à vous.
On parle déjà d'une procédure de mise en accusation au Capitole.
Pas encore.
La Présidente des États-Unis a émis un ultimatum
que Moscou prend très au sérieux.
Simone Martin ne doit pas témoigner...
...vous comprenez ?
Comment voulez-vous que je fasse ?
Les Américains l'ont cachée quelque part.
Vous êtes un génie, d'après ce qu'on me dit.
Vous trouverez une solution.
La maison est au bout de la route. Deux soldats.
Le changement d'équipe est dans 1 heure.
Laissez le véhicule ici.
Allez-y à pied.
Tu viens ?
Allez-y. Vite.
Adaptation: Sandrine Roy
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.