subtitlecat.com

All language subtitles for Homeland - S07E06 - Species Jump.fre.forced

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,502 --> 00:00:03,337 Précédemment dans Homeland... 2 00:00:09,134 --> 00:00:10,552 Monsieur, vous devriez venir voir ça. 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,516 Bon sang. 4 00:00:17,559 --> 00:00:18,936 Putain d'État islamique. 5 00:00:19,561 --> 00:00:22,022 Je viens de raccrocher avec l'hôpital, le garçon se remet, il va bien. 6 00:00:22,397 --> 00:00:25,442 Tu as vu l'histoire de J.J en train de mourir sur une table d'hôpital ? 7 00:00:25,526 --> 00:00:27,236 Que sais-tu de la promotion qu'il a eue ? 8 00:00:27,986 --> 00:00:29,488 Peut-être qu'il a décidé d'utiliser son expérience considérable 9 00:00:29,571 --> 00:00:30,948 contre les États-Unis. 10 00:00:31,156 --> 00:00:33,367 Si Brett O'Keefe n'est pas responsable de cette fausse nouvelle, 11 00:00:33,450 --> 00:00:36,578 il est possible qu'elle vienne de l'étranger. 12 00:00:36,662 --> 00:00:38,372 Vous tenez à blâmer les Russes pour ça aussi ? 13 00:00:38,956 --> 00:00:41,333 Je parle de guerre de l'information. 14 00:00:43,335 --> 00:00:44,419 Andy ? 15 00:00:46,964 --> 00:00:48,048 Arrêtez ! 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,259 La semaine dernière, vous avez apporté 50 000 $ en liquide 17 00:00:50,342 --> 00:00:52,386 à Haz, en Virginie-Occidentale. Est-ce vrai ? 18 00:00:53,887 --> 00:00:56,640 Ces 50 000 $ ont servi à financer 19 00:00:56,723 --> 00:00:58,809 le meurtre du général McClendon en prison. N'est-ce pas ? 20 00:01:00,644 --> 00:01:01,603 Bien. 21 00:01:05,858 --> 00:01:06,984 Allô ? 22 00:01:07,067 --> 00:01:09,111 Il faut qu'on se voie. Tu es chez toi ? 23 00:01:09,194 --> 00:01:11,572 Je serai rentré d'ici 45 minutes. 24 00:01:11,655 --> 00:01:14,116 - On se retrouve là-bas ? - D'accord. 25 00:01:14,199 --> 00:01:15,492 D'accord, à tout à l'heure. 26 00:01:16,910 --> 00:01:18,412 Dis-moi qu'on l'a. 27 00:01:18,495 --> 00:01:20,914 Il se passe quelque chose de dingue. 28 00:01:20,998 --> 00:01:22,624 Deux appareils d'écoute n'arrêtent pas de fonctionner en même temps. 29 00:01:22,708 --> 00:01:24,376 Oublie ça, c'est encore pire. 30 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 Regarde la vidéo. 31 00:01:26,378 --> 00:01:28,463 Ça va ? Tu avais l'air contrariée au téléphone. 32 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Non, ça va. 33 00:01:30,716 --> 00:01:32,217 Est-ce qu'elle dit à un moment 34 00:01:32,301 --> 00:01:34,845 avoir besoin de 100 000 $ ? 35 00:01:34,928 --> 00:01:36,013 Non. 36 00:01:38,473 --> 00:01:40,142 C'est quoi, ce bordel ? 37 00:01:52,362 --> 00:01:53,822 Il nous a sauvé la vie. 38 00:01:55,240 --> 00:01:56,074 Oui. 39 00:01:57,326 --> 00:01:58,869 Quel était son nom ? 40 00:02:01,538 --> 00:02:03,332 Carrie, tu n'es pas toi-même. 41 00:02:04,458 --> 00:02:06,376 Tu n'as pas ma maladie. 42 00:02:07,461 --> 00:02:08,420 Je vis avec. 43 00:02:08,504 --> 00:02:11,089 Cela fait 22 ans que je vis avec. 44 00:02:13,008 --> 00:02:14,843 Elle a dit que ses collègues ne devaient pas le savoir. 45 00:02:14,927 --> 00:02:16,136 Elle est bipolaire. 46 00:02:16,970 --> 00:02:19,598 L'humeur du pays n'est pas super. 47 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 La guerre... civile ! 48 00:02:23,477 --> 00:02:27,064 Madame la Présidente, s'il vous plaît ! Vous devez arrêter ça ! 49 00:02:28,357 --> 00:02:29,525 C'est de pire en pire. 50 00:02:30,400 --> 00:02:32,110 Il n'y a pas de putain de limite ? 51 00:02:33,695 --> 00:02:36,657 Des accusations et des mensonges ridicules. 52 00:02:39,618 --> 00:02:41,995 La Maison-Blanche est en crise. 53 00:02:43,413 --> 00:02:45,624 Je parle de guerre de l'information. 54 00:02:46,917 --> 00:02:49,753 Notre pays est attaqué. 55 00:02:51,505 --> 00:02:53,882 Le moment de s'insurger est venu ! 56 00:02:56,301 --> 00:02:58,887 J'ai fait le serment de le protéger. 57 00:03:01,807 --> 00:03:04,643 Pense à moi comme à une lumière venant des cieux, 58 00:03:04,852 --> 00:03:08,230 un phare qui te permet d'éviter les rochers. 59 00:11:37,948 --> 00:11:38,782 JOURNÉE PORTES OUVERTES 60 00:11:38,866 --> 00:11:40,325 MINDEN INTERNATIONAL PROPRIÉTÉS ET VENTE AUX ENCHÈRES 61 00:11:40,409 --> 00:11:41,994 FERMÉ 62 00:31:23,133 --> 00:31:25,135 Merci, ma chérie. 63 00:31:32,684 --> 00:31:35,062 Tu dis que les Américains savent que je suis là. 64 00:31:38,774 --> 00:31:39,733 Oui. 65 00:31:40,567 --> 00:31:42,861 Pourquoi en es-tu si sûr ? 66 00:31:44,279 --> 00:31:45,781 Saul Berenson est venu me voir. 67 00:31:49,076 --> 00:31:51,119 Le Conseiller national à la sécurité. 68 00:31:51,203 --> 00:31:52,412 Je sais qui c'est. 69 00:31:52,829 --> 00:31:54,540 Tu ne fais pas attention. 70 00:31:55,082 --> 00:31:56,750 Tu ressors tes vieux coups. 71 00:31:57,459 --> 00:31:58,794 Il a remarqué. 72 00:32:00,587 --> 00:32:01,713 De quoi tu parles ? 73 00:32:03,090 --> 00:32:07,094 Tu t'es plagié toi-même avec la fausse nouvelle du garçon mort. 74 00:32:09,471 --> 00:32:10,389 D'accord. 75 00:32:10,472 --> 00:32:11,348 Non, pas d'accord. 76 00:32:12,975 --> 00:32:16,478 Le résultat de l'opération est la mort d'Américains sur le sol américain. 77 00:32:16,562 --> 00:32:18,438 On ne fait pas ça. 78 00:32:18,522 --> 00:32:20,023 Depuis quand ? 79 00:32:20,607 --> 00:32:22,025 Depuis toujours. 80 00:32:23,318 --> 00:32:26,488 "Qui sème le vent 81 00:32:26,572 --> 00:32:28,615 récolte la tempête." 82 00:32:31,493 --> 00:32:34,496 Je ne suis pas inquiet. 83 00:32:34,580 --> 00:32:35,539 Tu devrais. 84 00:32:35,622 --> 00:32:38,542 La Présidente américaine est un animal blessé. 85 00:32:38,625 --> 00:32:40,961 Si elle découvre que c'est nous, 86 00:32:42,004 --> 00:32:43,755 elle pourrait riposter de façon désagréable. 87 00:32:43,839 --> 00:32:44,715 En Syrie. 88 00:32:44,798 --> 00:32:45,632 En Ukraine. 89 00:32:47,634 --> 00:32:49,469 Comme je te l'ai dit, 90 00:32:49,553 --> 00:32:50,721 je ne suis pas inquiet. 91 00:32:51,930 --> 00:32:53,348 Mais merci de m'avoir averti. 92 00:32:53,432 --> 00:32:54,266 Que fais-tu ? 93 00:32:58,103 --> 00:32:59,479 Je pars. 94 00:32:59,563 --> 00:33:01,190 Je n'ai pas fini. 95 00:33:02,608 --> 00:33:04,026 Tu ne m'as pas écouté. 96 00:33:05,944 --> 00:33:07,654 Tu dois te désister. 97 00:33:10,073 --> 00:33:11,074 Ou quoi ? 98 00:33:12,284 --> 00:33:14,620 J'appelle Stokovsky à l'ambassade. 99 00:33:20,083 --> 00:33:21,001 Stokovsky ! 100 00:33:21,793 --> 00:33:23,295 À l'ambassade ! 101 00:33:23,378 --> 00:33:24,421 Tu plaisantes ? 102 00:33:25,130 --> 00:33:27,049 Je ne rends pas de comptes à Stokovsky. 103 00:33:27,132 --> 00:33:29,551 Mais directement à Moscou. 104 00:33:29,635 --> 00:33:33,472 Alors j'informerai Moscou 105 00:33:33,555 --> 00:33:35,140 de ton manque de jugement. 106 00:33:37,601 --> 00:33:41,021 On ne se connaît pas, mon ami. 107 00:33:43,690 --> 00:33:44,983 Mais tu es pris dans une capsule témoin. 108 00:33:46,318 --> 00:33:48,403 Les vieilles règles ne s'appliquent plus. 109 00:33:51,156 --> 00:33:54,743 Les vieilles règles 110 00:33:55,911 --> 00:33:58,121 ont empêché le monde de se détruire. 111 00:33:58,914 --> 00:34:00,415 C'est ce qu'on dit. 112 00:34:01,375 --> 00:34:03,502 Le problème, c'est que je n'y crois pas. 113 00:34:04,294 --> 00:34:06,505 Tout ce que j'ai vu détruit... 114 00:34:08,006 --> 00:34:08,966 C'est nous. 115 00:34:09,049 --> 00:34:12,261 Ne te lave pas le cerveau avec ta propre propagande. 116 00:34:13,095 --> 00:34:14,555 Tout le monde était responsable. 117 00:34:17,015 --> 00:34:19,101 Dis ça à mes parents 118 00:34:19,935 --> 00:34:21,603 qui ont tout perdu. 119 00:34:22,688 --> 00:34:24,815 Dis ça à mon frère, 120 00:34:24,898 --> 00:34:28,777 qui est mort de la tuberculose à un hôpital d'Eltsine en 1998. 121 00:34:30,153 --> 00:34:31,280 C'était il y a vingt ans. 122 00:34:31,363 --> 00:34:32,447 Une Russie différente. 123 00:34:32,531 --> 00:34:33,365 Ta Russie. 124 00:34:36,076 --> 00:34:37,286 Celle-là ? 125 00:34:38,704 --> 00:34:39,705 C'est la mienne. 126 00:39:49,389 --> 00:39:51,391 ALTERCATION PHYSIQUE ENTRE DAVID WELLINGTON ET SIMONE MARTIN 127 00:50:30,447 --> 00:50:32,449 J'ai vérifié. 128 00:50:33,325 --> 00:50:34,535 Proverbe 129 00:50:38,580 --> 00:50:42,125 "Celui qui creuse une fosse y tombe, 130 00:50:42,209 --> 00:50:43,627 et la pierre revient 131 00:50:45,212 --> 00:50:46,672 sur celui qui la roule." 132 00:55:43,969 --> 00:55:44,970 Adaptation: Sandrine Roy 9336