All language subtitles for Goolagong 2026 S01E02 720p WEB-DL HEVC x265 BONE

She's a natural.

What she has, that can't be taught.

Nice shot.

You want to take our girl away.

I can't empathize with enough.

Yvonne has the potential to make her
mark on the international game of

She's having fun.

I'm proud of you, Bob. Promise me you'll
enjoy it. And when it stops being fun,

you come home.

I promise.

Hong Kong!

I've been carrying this around all
night.

God thank Tricia. You're an
embarrassment.

I'm sick of this.

I am sick of you controlling my life.
Tricia, you can't go.

Sorry, Eve.

You're going to have to work out how to
deal with him by yourself.

Perhaps not the game we expected.

I'd argue that Yvonne is out of form.

I am.

I'm in luck with you.

Eve, you... Ever put your tongue in my
mouth again, I will bite it off!

You want to learn from this? You've all
seen what a beautiful player she is.

Will you be back next year to make your
coach proud?

15, 14.

Keep on through the competition.

When

do

you reckon you'll be back this way?

Right after she wins Wimbledon, eh,
Yeevy?

We'll see, Dad.

First, I've got to go to South Africa.

Why do you want to go there?

What do you reckon?

Play tennis?

You want to be careful?

They treat their black fella the same as
they do here.

Even worse.

It'll be fine, Mum.

Remember that time you rang me from
Sydney?

Crying after that woman said she'd never
been beaten by a nigger before?

Yeah. That's what you're walking into.

When did this happen?

Last year.

What do you mean, you say something?

We made a complaint.

To the tennis club?

She doesn't play there anymore.

Good work.

Lucky me and your mother weren't there.
We would have given them what for.

You sure you want to go?

I don't want anyone rubbishing you over
there.

Maybe if they do, I'll give them what
for.

I'd like to see that.

We got that woman banned, Barb.

Maybe some good will come of all this
too.

I don't know, Eve.

You can play tennis anywhere in the
world.

But I know whose big idea it was to go
to South Africa.

Firstly, I'd like to say I'm astounded
at the reaction to Yvonne playing at the

South African Open. Excuse me, Yvonne,
are you letting your people down? Why

you going to South Africa? Are you a
supporter of apartheid?

I'm going to play tennis.

As long as I'm treated like any tennis
player in any part of the world, South

Africa won't worry me. How do you feel
being called a traitor by your own

people? I haven't heard that.

Which toilet are you going to use, the
ones for the whites or the ones for the

blacks?

If there's any of that nonsense, we'll
be on the first plane out of there.

The African -American player Bonnie
Logan's not taking part.

And Arthur Ashe has repeatedly been
denied visas to compete in South Africa.

How are you getting into the country?

Have you been classed as an honorary
white?

Standard procedures were followed and
Yvonne was granted a visa.

Why Mr. Ashe was denied one, that's
something you'll have to take up with

South African government.

You're a black person, Yvonne.

You're going to a country where the
oppression of black people is written in

law. Why do you want to support such a
regime?

That's totally inappropriate.

I asked Yvonne.

If Margaret Court's allowed to play in
South Africa, why can't I?

I'm going there to win.

I want to show them that a black player
is just as good as a white player.

I think everyone should be treated
equally, black or white.

That's not the way it works in South
Africa.

I'm sorry you left.

You did good.

Thank you.

I don't understand what all the fuss is
about.

You're not even black.

They're going to crucify me when I get
home.

Why did you bring me here?

Don't dwell on it, Bess.

You'll learn from this. It's easy for
you to say.

Forget about what people say.

You believe in yourself.

You played your heart out. That's all
that matters.

Is it?

It doesn't feel like it.

Margaret Court's won 20 Grand Slam
titles.

She's the greatest player that the
women's game's ever seen. You learn from

loss and figure out how you're going to
beat her next time.

Congratulations on your first slam.

French Open and final tomorrow.

Wow.

Thank you.

The post has been terrible.

How much got lost? My letters to you or
yours to me?

I got your letters.

You couldn't have told me in person.

I knew we'd say.

I'd have had a point.

How can you stay with him?

He's a monster.

I don't need you to fight my battles for
me.

I just have to... handle him.

I'm doing this for me.

For my family.

You need to understand that.

I just won the French Open.

Something's working.

I'm worried about you.

Touche. Nothing serious.

I got those tickets for the final
tomorrow for you.

Oh, that's great. Thanks.

You should get back to it.

I truly hope it works out for you.

Watch out for him, Kong.

She's going to

play

tennis. She needs a dress.

If any more of our kids want to play,
we're going to run out of shape.

Hello?

Dad.

Evie, what you doing?

Nothing.

What you mob doing?

Been fishing.

Caught the biggest mob of yellowbelly.
Big feed tonight, you're missing out.

Save me some? I don't know about that.
You know, if this family's locked,

they'll clean it all up.

Yeah, next time then?

Yeah, when you get back.

Where's Mum?

She's down at the shops.

Looks like everyone's coming around here
to watch a match.

Wish I was there.

How's that going to work?

If you're here, who are we going to
watch on the TV?

You ready?

Yeah, Dad.

We're all so proud of you, Papa.

And Madam Margo got all them trophies.
It's your turn now.

You've done all the hard work.

Now you go give them what for.

Thanks, Dad.

For the first time in history, two
Australians will contest the women's

final at Wimbledon. The reigning
champion, the clinical Margaret Court,

meet the young Aborigine, Yvonne
Gulagov.

In their previous eight matches,
Gulagong has only beaten Court once. But

her victory at the French Open, she has
announced herself to the world.

And can she clinch another slam?

Mrs.

Gordon, sir.

She's looking confident.

Come on, Eve.

That's a pretty good start, all right.
That's a strong start for Yvonne.

Clearly,

that double fault of faulty love doesn't
seem to have dented Yvonne's attitude.

Will she clinch her fourth game in a
row, then?

Game, Miss Coulagon.

Miss Coulagon leads four games to one.

It's on fire.

Good

moment for

an ace.

Second advantage, Mrs Court.

Can she capitalise on it this time?

Yes, she can. And Margaret is on the
board. You've got to give it something.

You would not do, eh? Yeah, right.

Great point to hold in that three
consecutive games.

Shows that a player with Margaret's
experience can turn a match around with

little warning.

It's 5 -4 to Gulagong in this first set,
but it's Mrs. Quartz's advantage.

Oh, courageous net play. A great point.

Gulagong was lucky to get a second go at
the smash, and she took no prisoners

with it.

Advantage 4.

Court is two points away from equalizing
in the first set.

Gulagong is even closer to winning it.
Come on, Evie. That was a timely ace

Yvonne. She holds her nerve, now serving
for the first set.

Gulagong takes the first set, 6 -4.

Who wins this, Kenny? I'll have to up
your rate.

That's how it goes, eh?

And she's having fun.

Yvonne has broken Margaret early in the
second set of this women's final, and

she's looking pretty confident then. She
is.

Hard to believe she's only 19.

Miss to let go like that one

Even

guru gong is one match point away

from winning a Wimbledon crown

I think she's going to win a glove.

What's the matter?

What happened?

Sir.

It seems there's a little epidemic of
bottom -pinching going around Wimbledon.

Yes, you men have been sneaking up on a
woman, reaching out and giving her a

good... Now, I'm not asking for that,
but maybe

I need to pinch myself to believe that
this is all real.

Ever since I was little and read a story
in Princess magazine, I've dreamed of

winning a Wimbledon final.

And now here I am.

It's a long way from Borrelin, so thank
you to everyone who's helped me get

here.

We'd like to invite our two Wimbledon
captains of 1971, Mr Yvonne Goulagon and

Mr John Euston, onto the dance floor.

Congratulations.

She was absolutely incredible today.

A credit to you. That silverware is
yours too.

I knew when I first saw her, she'd be
something special.

She sure is. She sure is.

A lot of sparky players coming through
the women's game now.

Coaches are circling like vultures
around this girl from Florida, Chrissy

She's a bright spark.

Killer backhand, not unlike your Yvonne.

So what are your plans for her from
here?

Patience, training.

The world will soon learn what a
champion Yvonne is.

French Open, Wimbledon.

I think the world already knows, Vic.

Yeah.

Um, are we okay?

It's okay.

He's with me.

Incredible today.

I know the timing of this looks bad.

You're amazing.

Then I've been an Arthur idiot.

You're right.

I am amazing.

You have been an idiot.

You have a good night, Roger.

I'm sure there's enough here to keep you
busy.

Here she is.

I get the feeling the British are a
little anxious that another Aussie's

their crown.

Not sure you're going to give it back.

Well, it is a nice fit.

Oh, it's a magnificent fit.

You did well today, Bess.

You can be justly proud.

You should pay no attention to this
business about Margaret.

What business?

There's a rumor going around that she's
pregnant and wouldn't have lost

otherwise.

Why would people say that?

Scuttlebutt played beautifully today.

I just want an excuse to say that you
don't really belong here.

Well, I guess we'll just have to come
back again next year and do it all

It's outrageous what they're saying
about you. Billie Jean's whipping him in

storm is out of control.

Chrissie's a part of it, no? But you're
doing well to stay out of it.

I suppose it's all part of the
territory.

You're the one they all want to beat.

You're up.

Thanks.

You've got 15 minutes.

Thank you for agreeing to this, Yvonne.

No worries.

I'm sure you're aware Aboriginal
activists have set up an embassy on the

of Parliament House to draw attention to
their plight.

They've hoisted their own flag.

It's caused quite a stir in Australia.

Care to share your thoughts?

I'm the first and only Aboriginal
playing tennis overseas, and I feel

great about it.

Me and my family, we were so proud when
Lionel Rose won the world title in 68.

Dad reckoned my brothers were bouncing
around the house, shadowboxing, thinking

they were Lionel Rose.

We're just as good as anyone, and I want
to show my people that if you work hard

enough... Dream hard enough.

Can get here.

Lovely design Teddy Tinling's come up
with for you this year.

Is it true gulagong means tall trees by
still waters?

I've been told.

Are you saying that's not what it means?

It's public knowledge you've been
ostracized by the other women in the

room. That must be tough.

I don't think it's personal.

Competitive, maybe.

As well as setting up her Rebel Women's
Tour, Billie Jean King has been very

vocal in her campaign to secure a bigger
prize purse for female players, an

equal one.

Do you support her?

The game of tennis has given me
everything I ever dreamed of and more.

I feel like the luckiest person in the
world.

You grew up on an Aboriginal reserve, is
that right?

No. There was a mission nearby.

Whenever a shiny black car would drive
past, Mum would make all us kids run and

hide under the bed.

That must have been dreadfully
frightening.

We were the lucky ones.

Our family got to stay together.

Until your tennis took you away.

I chose tennis.

I feel...

So lucky to be here. I love this
tournament so much. I play for free.

You said your coach has programmed your
career for you.

Do you get a say in that?

Miss Edwards gave me an opportunity and
for that I will always be grateful.

And I took that opportunity with both
hands.

I hope one day I might be someone who...

Can inspire Aboriginal kids.

Maybe one day we'll see some of them
bouncing around the yard swinging a

thinking they're Yvonne Goulagonk.

I'm watching this Chris Everett play.

Tough little customer.

You'll need to be a lot more aggressive
against her.

Just play my natural game.

That's what you usually say. Yes, but
the stakes are much higher now.

It'd be humiliating not to make the
final, wouldn't it?

Don't get complacent.

I'm not.

This is Chris's first big semi. She'll
be nervous.

She likes to hug the baseline, so I'll
force her to the net.

And play short to that double -handed
backhand of hers.

Sir Achilles here.

I want you to win.

That's what I'm here for.

had me there.

Sure I did.

Too many unforced errors in that last
set.

That was a great game, Chris.

You won't be as nervous next year.

I wasn't nervous.

I'm fighting for all of us and you're
telling the world that you play here for

free? That's not all I said. You're the
number one seed here. Everything you say

matters. I just want to play tennis.

Well, you're not alone there.

But the men that run this show need to
respect us.

Last year at the U .S. Open, the men's
prize money was 12 times the women's.

That's what we're up against.

People are watching the Rebel tour. Lots
of people.

We're making inroads here. Walk with us.

But you could be banned from playing
this land.

They're just threats.

That's all they have.

If we all stick together, there's no way
they'll do that.

Congrats, by the way.

Mum said when it stops being fun, come
home.

What if I'm a one -hit wonder?

No, you're a one -hit wonder. You're Led
Zeppelin. You're the rock and roll of

tennis.

Do you know what your surname means?

I'm told it has Gaelic origins.

Pasty white legs by muddy bog.

Tall trees by still water.

That's all the dress.

I can't believe that people get to just
make up whatever they want, and I have

to wear it.

Literally.

It's your own fault for being so
talented.

That's why they're all after you.

You think Vic's going to send out a
third father?

I'm not sure of his tracking skills.

He's been in an almost okay mood lately.

How's that possible?

He's like a child.

I just have to handle him right.

Not upset him.

He keeps on going at me to focus on
crushing the other player.

But what I want, what I love, is that
moment when I'm playing someone really

great and we lift each other. And the
tennis is so good. It's like

we both win.

Thank you for today.

I really needed a friend.

I need Spud.

What a clinical display.

Billie Jean King has claimed her fourth
Wimbledon crown in just 50 minutes.

This wasn't just another final for
Billie Jean. This was personal.

The reigning champion Yvonne Goulogon
was crushed today.

How are you, Beth?

Well, I just wish it could have been a
better match for the crowd.

It's a feeling for others that makes you
so beautiful.

This tour has been particularly
unpleasant for you.

But you made the final.

You'll be proud of that.

I've been thinking.

I know it's a risk.

But is there any way I can join the
women's tour?

What they're doing is important. I want
to be a part of it. Maybe.

The slams loosen their rules.

This might interest you.

I've heard of a new tennis tournament
being set up over in the States.

That could be fun.

Weekly matches, huge crowds.

It could mean a lot more tennis.

Oh, the more tennis, the better.

Then you'd have to move to America.

Alone? No, I'd be there.

It's a big move.

Maybe sit on it for a bit.

You go home and spend some time with
your family.

You've earned it.

In the meantime, I could draft a new
contract while you have a drink of that.

The old fella's still wheeling and
dealing, eh?

Got you living on the other side of the
world now.

We discussed it, and I think it's a good
thing.

If you say so.

You got a lawyer to look at that
contract?

Just be careful, Eve, that's all.

I will, Dad.

How long's the contract for?

Four years.

Four years?

You better be getting good money for
that. I bet he is.

There's a lot of expenses.

Mr Edwards covers all of that. And then
I get spending money.

We used to work for rations.

Flour, sugar, tea.

Then they started paying us.

Boss man would hide our wages.

Chuck us a bit of money now and then.

You don't need no mission manager, Eve.

Don't let anyone tell you you're not
good enough.

I won't, Dad.

This is something I really want to do.

It's America.

It'll be fun.

When it stops.

I know. Come home.

God, you and Mum never give up.

Never, Bob.

Remember, Yvonne, you're the sunshine
superwoman now. That's the brand we're

leaning into.

Okay, after this, I need you to go
straight home into bed and be downstairs

0400 for your airport car.

Once we hit San Fran, I have some radio
interviews lined up, then you're on

court. Post -match, it is straight to
Sarasota before the U .S. Open. More

Mr. Edwards has locked in a pre
-tournament exhibition for you and

and we're up to six department stores
for meet and greets to launch your

championship dress.

What dress? Oh, you'll love it.

It's a teddy.

Quick, please.

It's been sent to your apartment. And
please remember to have those tennis

signed by tomorrow. The sponsors can't
wait any longer. They're ready for a

seat. Is there a copy of the schedule
for me? Of course.

That's at your apartment, too. But don't
worry, I'll be there to keep you on

track.

Now show those pearly whites.

Okay, everybody, going for a take. Team
Yvonne, quiet on set.

And action.

Hi, I'm Yvonne Guldegong, and welcome to
World Team Tennis.

This is insane.

Is she scheduled in my bathroom, Brex?
Yeah, they're in pink.

Highlighters were invented for control
freaks like Susan.

Are you actually going to eat that?

You want them?

No. You'll get it away.

Remember, she works for you, not the
other way around.

Hello? Bob.

Eve! What are you doing?

All over the place.

Better come home soon.

You won't recognise Ian like a
beanstalk.

I wish I could.

But there's no real breaks anymore.

I'll be back for the Australian season
at the end of the year, but I go home to

Mum and Dad's till end of Jan.

Vic's still working you hard.

Does he behave on himself?

He's all right.

He's making a lot of things happen.

Is Dad there?

You got the jitters?

A little bit.

The US Open's coming up.

Sorry, Eve. Dad had to go to Hilston
looking for work.

His car's on its last leg.

Any news on getting him a new one?

I've asked Mr Edwards.

I'll ask him again.

Evie, you know how hard it was for Dad
to ask in the first place?

He wouldn't have if he didn't need it.

Is there a problem?

Don't you have a say over your own
money?

Complicated. I'll ask again.

Listen, Barb, I've got to go. I've got
an early flight in the morning.

Still got to pack.

Give my mum a hug for me. Love you. Bye.

You watch the tennis?

No.

Susan said you wanted to see me?

I've... I've noticed you're lacking a
bit of focus.

I'm in the semis of the US Open.

I'm playing world team tennis with the
WTA.

I'm jumping on planes and buses.

I need a rest.

Being a high -profile player comes at a
price.

You have to honour your commitment to
the game and to your fans.

Quite frankly, I feel like you're
letting them down.

You're letting me down.

How?

Your recent loss to Chrissie Evert.

Everyone's losing to Chris Evert. She's
on a 55 -match winning streak.

The crowd and the sponsors want to see a
Gulagong -Evert final at the end of

season championships.

I don't think you're going to get there.

You have to find your killer instinct.

My matches with Chris are great tennis.

If they fold out, everyone wants to
watch us play.

I'm working my butt off. For what?

I've asked you for some money to buy Dad
a new car. Still waiting.

Yeah, I'll get there when I can, Pet.

You're not the only one with things on
your plate, Yvonne.

I promised him.

You've already done so much for your
family.

You bought the house, new appliances.

I think you need to be careful not to be
too generous.

But leave it with me.

Why can't we just do it now?

Isn't it my... I don't have the money.

There are a lot of things to consider.

Contracts, ongoing negotiations.

But look, if you want to run your own
finances, I can pass them all over to

After this tournament, Susie's going to
be taking care of things while I'm away.

I'm just going to be taking a little
break with Mrs Edwards.

I hope you have a lovely time.

Post -US Open Party.

Vicks away with his wife. Susan sulking.
We're cutting loose. And also, some guy

came around for you.

Cameron? That cute guy from above?

No, some English guy.

He's cute, too.

Not replying to my letters.

I had to see you.

And how long are you here for?

I'll show you.

We'll see what happens.

Midsuit. Really?

How much?

Surely,

as one of the highest paid tennis
players in the world, you can afford to

your laundry done.

Old habits.

I'm flying to Houston today, and then
Phoenix, and then Los Angeles, two

weeks after that, and then back here,
then home for the Australian season, and

then after that, I might finally get a
break.

Every day, every moment of my life is
scheduled.

This was lovely.

But it can't be the start of something.

I've got no time or space for anything
else.

I can wait.

I don't know if you should.

I don't know how you can play.

Sorry.

Must be getting excited about the
wedding.

Oh, didn't I tell you?

Jimmy and I decided to call it off.

He just assumed that my tennis would
take a backseat to his.

No room for two Wimbledon champions in
the same marriage, I guess.

Please welcome our finalists for 1974,

Ms. Chris Everett and Ms. Yvonne
Wooligan.

Are you going to be okay?

30 love.

Quiet, please.

What's going on?

I'm so sorry, dear.

There's been an accident.

Your father... He didn't make it, love.

What do you mean?

No.

What do you mean?

on the next plane.

It's what Mum wants. But think about it
first, Eve.

We're all here for her and you can't do
much for Dad now.

He'd want you to finish.

Stay on the tour.

There's not a lot you can do for the
family if you go back home.

I don't want you to throw away all that
hard work. You're in peak fitness. If

you take time off, you'll lose
condition.

And it'll be impossible to climb out of
that hole.

No, I'm going to the funeral.

This is my family. They need me.

Your feelings for your father are
honorable, but... I'm worried if you go

now, you'll never come back.

I'm not your father, but I know what he
would have wanted.

And what Kenny Gallagong wanted more
than anything was for your family to be

provided for.

He can't do that now, but you can do it
for him.

If you stay, you've got a clear path to
the final.

And if you win, you'll be able to
provide for your family in a way that

father could only have dreamed of.

It's a considerable sacrifice for your
father, letting you go off to live away

from home.

Don't let that sacrifice be for nothing.

He'd have wanted you to keep going.

Finish the tour.

Game, set, and championship, Miss
Gulagov.

Yvonne? Yvonne? Yvonne? Please come and
join Mrs. Edwards and I for breakfast.

Yvonne?

Are you there?

I should have been here.

I miss your dad.

He was with me every day since I was 18,
by my side.

What about that Roger fella?

What's happening there?

I've got no time for a boyfriend.

If you phone Corson, I could have you
barred from every tennis club and

school on three continents.

I don't know what you're talking about.

Yes, you do.

I taught you everything.

I had nothing to do with it. The big
theory is you need to take a break.

No help.

Right after the next match.

Poor Yvonne. If it is the end of her
career, it's an awful way to go out.