Original subtitles

Game of Thrones 5x09 Die Drakedans Gesinkroniseer en opgelaai deur ☯ 9nazgulz ☯

(wind huil)

- (voël skree) - (man skree)

(perd bure)

- Man: Kyk uit! - Man

- (mans skree) - (perd tjank)

- (perd tjank) - (mans skree)

(perd wat neig)

(gillend)

(hoes)

Davos: 'n Band van 20 mans, miskien minder.

Hulle was in en uit voordat iemand hulle raakgesien het.

Het ons koswinkels verbrand grond toe,

al ons beleg wapens vernietig.

- Tientalle tente was-- - Perde?

Ons kry nog 'n telling, maar honderde is dood.

20 man het ons kamp ingery sonder 'n enkelwag wat alarm maak?

Die noordelikes weet meer van hul land as wat ons ooit sal doen.

Sit gisteraand se wagte in kettings.

Of hulle het aan die slaap geraak of hulle het met die vyand saamgesweer.

- Vind die waarheid uit en hang hulle dan op. - U Genade.

Tensy daar 'n ontdooiing is, kan ons nie druk vorentoe na Winterfell

en ons het nie genoeg kos nie om ons terug te kry na Castle Black.

Ons keer nie terug nie na Castle Black.

Vergewe my, U Genade, het ek nooit geëis nie om 'n kenner in militêre aangeleenthede te wees,

maar as ons nie vorentoe kan marsjeer nie en ons sal nie terugmarsjeer nie...

Het die dooie perde afgeslag vir vleis.

Man: Stop!

- Man - (mans hoes)

- Man - (perd tjank)

(wildlinge prewel)

Maak die hekke oop.

(dreunend)

(baba wat huil)

Jon: Dit was 'n mislukking.

Dit was nie.

Ek het hulle gaan red. Ek het misluk.

Jy het hom nie in die steek gelaat nie.

Of hy.

Of sy.

Elkeen van hulle leef as gevolg van jou en niemand anders nie.

Ek dink nie so nie feit is vir hulle verlore.

Jy het 'n goeie hart, Jon Snow.

Dit sal ons almal doodmaak.

Alliser: Uit my pad.

(perd bure)

(mans skree)

(sug)

U het vir my gestuur, U Genade?

Soek 'n paar gesonde perde en 'n paar ridders om jou te bewaak.

Ek stuur jou terug na Castle Black.

Vertel die Here Bevelvoerder sy koning beveel hom

om kos, voorrade te stuur, vars perde.

In ruil daarvoor, wanneer ek die troon neem,

Ek sal seker maak die Nagwag het al die manne wat dit benodig.

Hy kan al 19 kastele bewaak op die Muur as hy so wil.

U Genade, jy het my jou Hand genoem.

Ja.

Die Koningshand moet moet nooit die koning verlaat nie,

veral in oorlogstyd.

Jy verlaat my nie. Jy gehoorsaam 'n bevel.

'n Seun met 'n boekrol hierdie boodskap kon lewer.

En as Jon Snow weier die seun met die boekrol,

wat sê die seun?

Ek het jou nie Hand genoem vir jou nie kundigheid in militêre aangeleenthede.

Ry vir Castle Black. Moenie met leë hande terugkom nie.

U genade, miskien koningin Selyse

en prinses Shireen my kon vergesel.

My gesin bly by my.

Laat ek darem vir Shireen vat.

'n Beleg is geen plek nie vir 'n dogtertjie.

My gesin bly by my.

(mans hoes)

Wat is hierdie nou?

"Die Dans van Drake: 'n Ware vertel"

deur grootmeester Munkun.

Nou klink dit soos 'n behoorlike storie.

Ser Byron Swann gesoek om die draak Vhagar dood te maak.

Hy het sy skild vir 'n week gepoleer sodat dit soos 'n spieël was.

En hy het agter dit gebuk en vorentoe gekruip,

met die hoop dat die draak sou sien net sy eie weerkaatsing.

Maar die draak het 'n stom man gesien wat 'n spieëlskild vashou.

En hom tot 'n brokkie verbrand.

(lag)

So eindig die draakmoordloopbaan

van Ser Byron Swann. (lag)

Ek het vir jou iets gemaak, prinses.

Hou jy daarvan?

Hy is pragtig.

- Dankie. - Jy is baie welkom.

Sal jy vir my ook 'n doekie maak? Sodat hy geselskap kan hê?

Natuurlik sal ek.

Maar hoekom kry ek 'n geskenk?

Want jy verdien dit.

My seun was altyd op my, probeer om my te leer lees.

Gode, ek was hardkoppig daaroor.

Het dit so ver gemaak sonder om te lees.

Het vir my gelyk ek kon maak dit tot by die graf.

Wens ek het na hom geluister.

Dit is my eie swak manier om dankie te sê.

Om my te leer om 'n grootmens te wees.

Ek sal weg wees vir 'n paar dae, prinses.

Ek wil alles hoor oor "Die Dance of Dragons" wanneer ek terug is.

Jy sal dit self lees.

(voëls wat tjirp)

Prins Doran.

Vergewe ons. Ons het sonder jou begin.

Sit asseblief.

Prinses Myrcella.

Oom.

Wat 'n pragtige rok.

- Hou jy nie daarvan nie? - Jy moet koud kry.

Glad nie. Die Dornish klimaat stem met my saam.

Prins Trystane.

Hoe gaan dit met jou kakebeen?

'n Vlooiebyt.

Wat doen jy in Dorne?

Omsien na die veiligheid van my niggie, die prinses Myrcella.

En eerder as om 'n kraai te stuur of praat direk met my,

jy het besluit om in te skryf my land in die geheim

en ons gas met geweld ontvoer?

Ons het ontvang 'n dreigende boodskap.

Die prinses se halssnoer in die kake van 'n adder.

Daardie halssnoer is uit my kamer gesteel.

O, uitstekend.

'n Laaste maaltyd voor die onthoofding?

O, ek kan jou nie onthoof nie.

Baie in Dorne wil oorlog hê.

Maar ek het oorlog gesien.

Ek het die liggame gesien op die slagvelde opgestapel.

Ek het die weeskinders gesien honger in die stede.

Ek wil nie lei nie my mense in daardie hel in.

Nee, jy wil brood breek met die Lannisters.

En dit is presies wat ons doen.

Kom ons drink na Tommen, die eerste van sy Naam,

Koning van die Andals en die eerste manne,

Here van die Sewe Koninkryke.

(slam)

Koning Tommen dring daarop aan

met sy suster se terugkeer na die hoofstad?

Ek is bevrees hy doen.

Ek kan nie ongehoorsaam wees nie my koning se opdrag.

Sy sal saam met jou terugkom na King's Landing.

En my seun Prins Trystane sal julle albei vergesel.

As die alliansie tussen die Yster Troon en Dorne gaan voort,

hul verlowing moet bly staan.

Ek aanvaar.

Nog 'n ding. My broer is genoem

aan die klein raad voor sy dood.

Jou pa het verstaan die belangrikheid

om Dorne in die kraal te hou.

Met Oberyn weg, sal Trystane vat sy plek op die kleinraad.

Jy het my woord.

Die woord van 'n koningmoordenaar.

Geen wonder jy kan nie staan ​​nie. Jy het geen ruggraat nie.

Jy is ma aan vier van my niggies,

meisies vir wie ek baie lief is.

Ter wille van hulle, ek hoop jy leef 'n lang en gelukkige lewe.

Praat so met my weer, en jy sal nie.

Mag ek navraag doen oor die lot van my man Bronn?

Sê vir my, Ser Jaime, in King's Landing,

hoe straf hulle 'n gewone man wie slaan 'n prins?

Hy het gesê dit was net 'n vlooibyt.

Die skuld is myne.

Bronn is bloot 'n soldaat my bevele te volg.

As iemand moet gestraf word, dis ek.

Prins Trystane moet leer oordeel as hy eendag gaan regeer.

Ek sal hom laat besluit.

Ek het die waarde geleer van genade van my pa.

- Ek sal jou man vrymaak. - Jy is 'n goeie man.

Op een voorwaarde.

(hande klap)

Hoekom speel ons? Ek is beter as jy.

Ek sal altyd beter as jy wees.

Het ek al ooit een keer gemis?

Ek dink nie ek het nie. Ek kan nie onthou nie.

Jy moet lief wees vir vernedering. Of pyn.

Waarvan hou jy die meeste, vernedering of pyn?

Daardie een was seer, nie waar nie?

- (smakke) - Gaan jy huil?

Gee op, kleinsus.

- Jy gaan mis. - O, ek mis nooit.

Jy sal. Jy dink te veel.

Nou is jy senuweeagtig. Wat as sy reg is?

- Geluk. - Nou is dit my beurt.

Jy is te stadig.

Jy was nog altyd te stadig.

(seldeur word ontsluit)

Gaan ek gelukkig wees aan die einde van hierdie stap?

Jy sal baie gou uitvind.

Sê dit nog een keer, mooi.

Wie is ek?

Die mooiste vrou in die wêreld.

En dit is die waarheid.

- Slet. - (Tyene lag)

Prins Doran,

Ser Bronn van die Swartwater.

Ek het nie besef daar is nie ridders van die Swartwater.

Net die een.

Ek glo jy het alreeds Prins Trystane ontmoet.

Prins.

Jammer oor die ander dag.

Jaime: Prins Trystane hier is 'n man van barmhartigheid.

Hy het ingestem om toe te staan jy jou vryheid.

Ek is bly om dit te hoor.

Pastei lyk goed.

Daar was een voorwaarde.

(grom)

(Bronn kreun)

Miskien eerder 'n bietjie sop.

- (handelaars skree) - Arya: Oesters, mossels en kokkels.

Oesters, mossels en kokkels.

Oesters, mossels en kokkels.

Oesters, mossels, en haan--

Hoeveel vir jou klein mossel?

(lag)

Oesters, mossels en kokkels.

Oesters, mossels en kokkels.

Komaan.

'n Paar oesters, meisie!

Ek praat met jou.

Is, uh...

- Meisie! - Man: Bind haar vas!

Maer man: Is jy doof? Meisie!

Meisie!

My heer.

Matroos: My heer.

Tycho: Here Tyrell.

Namens die Ysterbank,

mag ek die eerste wees om jou te verwelkom

na die Vrystad Braavos.

Ek hoop jou reis was probleemvry.

Bietjie tjop die laaste paar dae.

Niks te aaklig nie.

Goed om die ou ou te sien bewaak steeds die hawe.

En hoe gaan die oes in die Reik?

Ag, sê die wynboere dit kan wees

die beste jaar vir rooi druiwe in 'n halwe eeu.

As ons by 'n bevredigende reëling,

Ek sal seker 'n vat stuur van die Boomplant is die beste op jou manier.

Ek is bevrees ek neem nie deel nie.

O.

Sommige beskou woeker onsmaaklik, oneerlik.

Pure snert, natuurlik.

Ek is bly ons sien oog oog op hierdie saak.

Mace: Het jy geweet dat by een punt Maegor die derde

probeer om dit te verbied in die Sewe Koninkryke?

Wou iemand arresteer gevang om rente te hef

en kap albei hulle hande af.

Heel jammer vir die handskoene.

Mace: As 'n man aankla geen rente op 'n lening nie,

dan het hy niks om te wen en alles om te verloor,

so hoekom dit toevallig?

Terwyl die belofte van beloning

maak 'n man bereid om te dobbel.

Ons is nie dobbelaars hier by die Ysterbank, Lord Tyrell.

Jy is die wêreld s'n beste dobbelaars.

En al daardie weddenskappe jy het hierdie gebou gebou.

(munte klink)

(deur maak oop)

Foelie: Ons behoort fees te vier.

Tycho: Ek is bevrees ek het nog baie werk om te doen.

Mace: O, nonsens. Werk is verby. Sing jy?

- Ek het nie daardie geskenk nie. - O, dit is nie 'n geskenk nie.

Dit is 'n vaardigheid. Enigeen kan dit leer.

♪ So gee my 'n soen deur die Lang Kanaal ♪

♪ En gee my twee soene in Salty Town ♪

♪ Want ons gaan om môre te sterf ♪

♪ Die kaalkop bedelaar, die koning met sy kroon... ♪

Trant: Het daardie ou kak gedink sal nooit ophou sing nie.

Was egter nie sleg nie.

Die Tyrells kan almal in die hel vrot.

Verraderlike dikke.

Hulle gaan maak daai boy-fokker Renly king.

Dit is die plek, ouens.

Die slankste nerts in Braavos.

- Koop jy? - O, ek koop.

Maar ek was nooit goed om te deel nie.

- (gesels, lag) - (musiek speel)

Verkoop jou vis iewers anders.

Ag, laat haar in, Brusco. Ek's honger.

Kom hier, soet.

Hulle sê oesters laat die sappe vloei.

Ons sal 'n halfdosyn neem.

Drie kopers.

Hier is 'n silwer want die dame hou van jou.

Te oud.

Brea.

Te oud.

Mevrou: Ek het net die een. Anara.

Ons duurste meisie.

Maar dit is die moeite werd, ek verseker jou.

Te oud.

Het jy wat ek wil hê of nie?

Natuurlik. Natuurlik.

- (hyg) - Hierdie vars?

Komaan, die ouens is honger.

Niks beter vir jou nie hanestand as vars oesters.

- Wag: Hier. Dankie. - Wag

Enige asyn?

Wie het hierdie meisie ingelaat? Shoo! Shoo!

(wagte lag)

Goed.

Ek sal jou vertel wanneer ons klaar is.

Jy sal 'n vars een hê vir my môre?

Natuurlik.

Mevrou: Ek sal hê jy het gesweep, meisie.

Gaan, gaan aan. Uit, uit, gaan.

(fluisterend)

Walvisse morghulis.

Walvisse morghulis.

En?

Die maer man was nie vandag honger nie.

Miskien is dit hoekom 'n man is maer.

Môre.

- Môre. - (plof)

’n Meisie het werk om te doen.

Jou rebellie is verby.

Jy kan jou sweer nou getrou aan my...

of jy kan sterf.

(huil)

Ek glo in tweede kanse.

Ek glo nie in derde kanse.

Jy skryf soos 'n sewejarige.

Jou meester het vriendelik ingestem om dit vir my oor te kopieer.

Hy het jou nie probeer laat betaal nie?

Mm-mmm.

Miskien het hy verander.

Die koningin sal opgewonde wees om te weet jy bring haar dogter huis toe.

Sy sal.

Jy is baie lief vir haar, jy nie?

Natuurlik, sy is my niggie.

Ek het nie van haar gepraat nie.

Dink jy ek keur dit af?

Hoekom?

Want mense keur dit af soort ding waar jy vandaan kom?

Hulle het Oberyn afgekeur en ek waar jy vandaan kom.

Hier het niemand 'n oog geknip nie.

100 jaar gelede,

niemand sou hê nie knip 'n oog vir jou

as jy Targaryen genoem is.

Dit is altyd besig om te verander, wie ons is veronderstel is om lief te hê en wie ons nie is nie.

Die enigste ding wat dieselfde bly

is dat ons wil hê wie ons wil hê.

Ek weet jou dogter het nee gehad deel aan die verskriklike ding

dit het gebeur met die man vir wie ek lief is.

Miskien selfs jy is onskuldig daaraan.

(perd wat huil)

(tentflap ritsel)

Vader.

Kry jy nie koud nie?

Nee. Wat lees jy?

- "Die Dans van Drake." - Waaroor gaan dit?

Dit is die storie van die geveg tussen Rhaenyra Targaryen

en haar halfbroer Aegon vir beheer oor die Sewe Koninkryke.

Beide van hulle het gedink hulle op die Ystertroon behoort het.

Toe mense begin verklaar het vir een van hulle of die ander,

hulle stryd verdeel die koninkryke in twee.

Broers het geveg broers, drake het teen drake geveg.

Teen die tyd dat dit verby was, duisende was dood.

En dit was 'n ramp vir die Targaryens ook.

Hulle het nooit werklik herstel nie.

"Die Dans van Drake."

Hoekom is dit 'n dans?

Dit is maar wat hulle dit noem.

Hmm, maak nie veel sin nie.

Ek dink dit is poëties.

As jy moes kies

tussen Rhaenyra en Aegon...

wie sou jy gekies het?

Ek sou ook nie gekies het nie.

Dit is al die kante wat kies het alles so aaklig gemaak.

Soms 'n persoon moet kies.

Soms die wêreld dwing sy hand.

As 'n man weet wat hy is...

en bly getrou aan homself...

die keuse is geen keuse nie.

Hy moet sy lot vervul...

en word wie hy bedoel is om te wees.

Hoe baie hy dit ook al haat.

Dit is in orde, Vader.

Jy weet nie eers nie waarvan ek praat.

Dit maak nie saak nie.

Ek wil jou help.

Is daar enige manier waarop ek kan help?

Ja daar is.

Goed. Ek wil.

Ek is die Prinses Shireen van Huis Baratheon.

En ek is jou dogter.

(sug)

Vergewe my.

Waar is my pa? Ek wil my pa sien.

Dit sal alles verby wees binnekort, Prinses.

(huil) Nee.

Waar is my pa?

Nee, jy kan dit nie doen nie. Vader, waar is jy?

Laat my asseblief my pa sien.

Vader, waar is jy? Moenie dat sy dit doen nie.

Laat gaan asseblief!

Laat ek my pa sien! Waar is jy? Asseblief!

- Selyse: Dis wat die Here wil hê. - Shireen: Nee.

- Asseblief! Laat gaan! Nee! - Dit is 'n goeie ding.

- 'n Groot ding. - Shireen: Stop. Stop!

- Shireen: Asseblief! - Melisandre: Hoor ons nou, my Meester.

- Shireen: Jy kan dit nie doen nie! - Melisandre: Vir jou bied ons hierdie meisie aan

- Asseblief! -...dat jy haar met jou vuur kan reinig

en dat dit lig is ons pad kan lei.

Shireen: Asseblief! Nee asseblief laat my my pa sien.

As ons nie optree nie, ons sal almal hier honger ly.

- Ons almal. - (Shireen huil)

Maar as ons hierdie opoffering maak...

Melisandre: Aanvaar hierdie teken van ons geloof, my Here,

en lei ons uit die duisternis.

- Here van die Lig, wys ons die pad. - Moeder!

Moeder, asseblief!

Moeder, asseblief! Moeder!

- Moeder! - Ons kan nie.

- Daar is geen ander manier nie. Sy het koningsbloed. - Moet asseblief nie dit doen nie!

Melisandre: Here van Lig, beskerm ons.

- Asseblief! Vader, asseblief! - Want die nag is donker en vol verskrikkinge.

Vader!

Vader, moenie dit doen nie! Asseblief!

Moeder, nee! Asseblief! Asseblief, help!

Moenie dit doen nie!

Asseblief, Vader! Moeder, help!

- Geen. - Nee, asseblief! Moenie dit doen nie!

Moenie dit doen nie, asseblief, Moeder!

Asseblief, Moeder! Ma, help!

Moeder, help! Help!

Moet dit asseblief nie doen nie, Moeder!

Asseblief!

Asseblief, Moeder! Asseblief!

Asseblief! Nee!

Asseblief! Nee!

- (vuur wat knetter) - (Shireen skree)

(skreeu hou op)

Geen!

(applous, gejuig)

(applous, gejuig gaan voort)

(tromme klop)

(dromspel stop)

Waar was jy?

Maak net seker alles is in orde.

- (perd bure) - (hek maak oop)

(juig)

(jubel stop)

_

_

_

_

_

(juig)

Hulle wag vir jou.

Klap jou hande.

(juig)

(albei knor)

- (kreun) - (Daario lagglag)

Daardie een, die kleiner man.

Geen twyfel nie, dis waar jy moet jou geld sit.

Hoe kleiner man is dit.

Ek sit nie my geld enige plek.

Konings en koninginne nooit op die speletjies wed nie.

Miskien moet jy gaan vind iemand wat dit doen.

Mense het vroeër teen my gewed toe ek in die putte baklei het.

Hy sou teen my gewed het. Algemene beginner fout.

Ek het baie spandeer van my lewe in hierdie arena.

En in my ervaring, groot mans seëvier

oor kleiner mans baie meer dikwels as nie.

Het jou ervaring ooit enige werklike bakleiery betrokke?

Jy self?

Het jy al ooit probeer om 'n ander dood te maak man wat jou probeer doodmaak het?

Elke keer as ek in die put gekom het teen 'n dier soos daardie een,

die skare het my gesien, almal vel en been destyds,

toe sien hulle 'n hoop kwaad spiere gereed om my te vermoor.

Hulle kon hulle nie kry nie geld vinnig genoeg uit.

Maar die hoop kwaai spiere nog nooit enige spiere hier gehad nie

of ... hier.

En die groot manne was altyd te stadig

om te keer dat my dolk gaan waar hul spiere nie was nie.

Ja, wanneer ek ook al 'n dier soos gesien het daardie een wat oorkant my staan

maak sy dier gesigte, Ek het geweet ek kan rustig wees.

- (skree) - (skare juig)

Keur jy nie goed nie?

Daar was nog altyd meer as genoeg dood in die wêreld vir my smaak.

Ek kan daarsonder klaarkom in my vrye tyd.

Reg genoeg. Tog is dit 'n onaangename vraag,

maar watter groot ding was dit nog ooit bereik sonder moord of wreedheid?

Dit is maklik om te verwar wat is met wat behoort te wees,

veral wanneer wat is het in jou guns uitgewerk.

Ek praat nie van myself nie.

Ek praat van die nodige voorwaardes vir grootsheid.

Is dit grootsheid?

Dit is 'n belangrike deel van die groot stad Meereen,

wat bestaan ​​het lank voor ek of jy

en sal lank daarna staande bly ons het teruggekeer na die grond.

My pa sou van jou gehou het.

- (hek maak oop) - (skare juig)

_

Eendag sal jou groot stad keer ook terug na die grond.

- Op jou bevel? - Indien nodig.

_

(skare juig)

En hoeveel mense sal sterf om dit te laat gebeur?

As dit daarby kom, sal hulle om 'n goeie rede gesterf het.

Daardie mans dink hulle is sterf vir 'n goeie rede.

Iemand anders se rede.

So jou redes is waar en hulle s'n is vals?

Hulle ken hulle nie eie gedagtes, maar jy doen?

Goed gesê. Jy is 'n welsprekende man.

Beteken nie jy is verkeerd nie.

In my ervaring, welsprekende mans is reg

elke bietjie so dikwels soos imbesiele.

_

_

_

- U Genade-- - Bly stil.

(skare juig)

(albei knor)

- (kreun) - (juig)

(man kreun)

(kreun)

- (kreun) - (juig)

(applous)

(kreun)

- Jy kan dit beëindig. - Sy kan nie.

- Jy kan. - (skare sing)

(gil)

(skare juig)

(skree in Valirian)

(geboei)

(praat Valirian)

- (grom) - (skare kreun)

(kreun)

(skare gejou)

(kreun)

(mense skree)

(mense wat skree)

Beskerm jou koningin!

(skare skree)

Gaan!

U Genade! U Genade!

Kom saam met my. Ek ken 'n uitweg.

Ek ken 'n manier...

(kreun)

(mans skree in Valirian)

(Missandei skree)

Bly naby.

(kreet)

(kreun)

(gil)

Hierdie manier.

Die ander kant.

- Volg my. - (mense wat skree)

Beskerm jou koningin!

(mans skree)

- (grom) - (hyg)

(kreun)

(skree in Valirian)

- (draak brul) - (hyg)

(draak brul)

(mans skree in Valirian)

(brul)

(gillend)

(gillend)

(gillend))

Draak!

(brul)

(brul)

- (spies deurboor) - (brul)

(brul)

Valahd.

(brul)

(draak brul)