Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,240
Musique paisible
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,280
Oh, la vache, le bestiau, I�!
3
00:00:06,519 --> 00:00:08,800
...Philippe, c'est Patrick.
4
00:00:09,039 --> 00:00:12,560
Propos couvert par un moteur
*Y a un gros sanglier! All�?
5
00:00:12,760 --> 00:00:15,480
Qu'est-ce que t'as dit?
J'ai rien entendu,
6
00:00:15,720 --> 00:00:18,600
*y a un bruit �norme!
- Y a un gros sanglier qui se dirige
7
00:00:18,840 --> 00:00:20,520
*vers ton secteur,
bien 200 kg,
8
00:00:20,760 --> 00:00:22,880
et il a peut-�tre
des copains avec lui.
9
00:00:26,160 --> 00:00:28,400
Qu'est-ce que je fous I�, moi?
Grognement
10
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
G�n�rique
11
00:00:56,800 --> 00:00:59,240
Musique tr�pidante
12
00:01:09,680 --> 00:01:12,400
Rivi�re hennit.
- Qu'est-ce qui se passe, Rivi�re?
13
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
...Qu'est-ce qui t'arrive?
14
00:01:14,400 --> 00:01:16,959
No�, viens voir!
- Qu'est-ce qui s'est pass�?
15
00:01:17,160 --> 00:01:19,760
- J'en sais rien, moi.
- Pourquoi il est tout seul?
16
00:01:21,760 --> 00:01:23,800
Eh, viens voir,
y a du sang partout.
17
00:01:25,000 --> 00:01:26,520
Qu'est-ce qui t'est arriv�?
18
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
- Faut appeler les flics.
- Allez, viens.
19
00:01:30,520 --> 00:01:32,640
Musique pesante
20
00:01:38,000 --> 00:01:38,800
Oui,
21
00:01:39,040 --> 00:01:40,880
j'arrive,
bonjour, Mme Turmont.
22
00:01:41,080 --> 00:01:42,959
Vous allez bien?
- Tr�s bien, merci.
23
00:01:43,160 --> 00:01:45,800
J'ai entendu dire
que Charline cherchait � louer.
24
00:01:48,840 --> 00:01:50,880
- Ah.
- Elle est tr�s fatigu�e, voil�.
25
00:01:51,080 --> 00:01:54,800
Eh bah figurez-vous que mon neveu
est mut� dans les Deux-S�vres,
26
00:01:55,040 --> 00:01:57,640
donc il loue sa maison,
donc j'ai tout de suite
27
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
pens� � Charline,
y a un grand jardin,
28
00:02:00,080 --> 00:02:02,960
pour le b�b�, ce serait bien!
- Oui, c'est formidable.
29
00:02:03,200 --> 00:02:06,440
Alors je vais lui en parler,
mais elle n'est pas souvent I�,
30
00:02:06,640 --> 00:02:09,199
elle travaille beaucoup,
elle dort, enfin bon,
31
00:02:09,400 --> 00:02:11,520
et puis je vous recontacte.
- D'accord.
32
00:02:11,760 --> 00:02:14,040
Est-ce que je peux
vous donner son num�ro?
33
00:02:14,280 --> 00:02:17,800
Oui, oui, je vous recontacte,
merci, merci beaucoup.
34
00:02:19,400 --> 00:02:21,919
Claire souffle.
35
00:02:22,160 --> 00:02:24,400
- C'�tait qui?
- Oh, c'�tait une chieuse,
36
00:02:24,600 --> 00:02:27,400
pour une histoire de poubelle.
Mais tu fais quoi?
37
00:02:27,600 --> 00:02:30,080
T'as pas mang�, tu vas o�?
- Faire du cheval.
38
00:02:30,320 --> 00:02:32,600
Musique pesante
Corbeau au loin
39
00:02:32,800 --> 00:02:34,080
*Communications radio
40
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Oh!
41
00:02:40,080 --> 00:02:42,840
Je vais pas y couper,
� la proth�se de genou.
42
00:02:43,080 --> 00:02:45,200
Elle a �t� tu�e
d'une balle dans le dos,
43
00:02:45,400 --> 00:02:47,639
� mon avis, un fusil de chasse,
je dirais,
44
00:02:47,880 --> 00:02:49,919
� vue de nez,
calibre 12,
45
00:02:50,160 --> 00:02:52,639
mais �a reste � v�rifier
parce que la balle
46
00:02:52,880 --> 00:02:56,080
a travers� le corps,
et donc, on ne I'a pas.
47
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Et �a?
48
00:02:59,120 --> 00:03:00,360
Ca, c'est suite
49
00:03:00,600 --> 00:03:03,440
� la chute du cheval,
c'est I� o� je voulais en venir,
50
00:03:03,639 --> 00:03:06,520
car, en fait, on est pas vraiment
sur la sc�ne de crime.
51
00:03:07,520 --> 00:03:08,600
Comment �a?
52
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
Apr�s le coup de feu,
53
00:03:10,520 --> 00:03:13,720
le cheval a continu� � galoper,
un certain temps,
54
00:03:13,919 --> 00:03:16,800
avec sa cavali�re sur le dos,
jusqu'� ce qu'elle tombe.
55
00:03:17,040 --> 00:03:21,000
Ou il I'aurait tra�n�e par le pied.
Et le tir aurait eu lieu ailleurs?
56
00:03:21,240 --> 00:03:23,800
Oui, en amont,
par ici, je pense.
57
00:03:24,000 --> 00:03:24,800
A�e.
58
00:03:25,040 --> 00:03:27,160
Oh, je peux plus
lever le bras!
59
00:03:28,160 --> 00:03:31,639
- Merci, Martinez, �a va aller?
- Oui, �a va aller, c'est rien.
60
00:03:31,840 --> 00:03:33,120
Merci.
61
00:03:34,320 --> 00:03:36,280
On sait quelque chose
sur elle?
62
00:03:36,520 --> 00:03:37,600
H�l�ne Tavano,
63
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
DRH chez Techvolt Breiche.
- Breizh.
64
00:03:39,960 --> 00:03:42,400
C'est � 20 min d'ici.
Le cheval vient du haras
65
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
d'� c�t�,
66
00:03:43,920 --> 00:03:47,520
c'est une habitu�e.
Et I�, c'est Rapha�l Nanty,
67
00:03:47,760 --> 00:03:51,040
propri�taire du haras,
son fils No� et Leila Nebbou,
68
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
la palefreni�re.
69
00:03:55,320 --> 00:03:56,760
Bonjour,
70
00:03:57,000 --> 00:03:58,160
capitaine Rochette.
71
00:03:58,360 --> 00:04:00,520
Vous connaissiez bien la victime?
- Oui,
72
00:04:00,760 --> 00:04:03,800
une cliente r�guli�re,
Leila s'occupait de Rivi�re,
73
00:04:04,040 --> 00:04:06,200
le cheval,
et donc d'elle.
74
00:04:06,440 --> 00:04:08,760
Elle montait
toutes les semaines, non?
75
00:04:09,000 --> 00:04:11,920
Oui, oui, elle venait
jamais aux m�mes horaires,
76
00:04:12,120 --> 00:04:15,360
elle prenait les cr�neaux dispo,
comme ce matin.
77
00:04:15,600 --> 00:04:18,640
Et... vous pourriez
me dire quoi sur elle?
78
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
C'�tait quelqu'un
de gentil,
79
00:04:20,760 --> 00:04:23,440
qui adorait les chevaux
et je I'aimais beaucoup.
80
00:04:23,680 --> 00:04:25,760
- Elle parlait d'elle?
- Je sais juste
81
00:04:26,000 --> 00:04:28,279
qu'elle a des enfants
vivant � I'�tranger
82
00:04:28,520 --> 00:04:31,000
avec leur p�re.
Sinon, on parlait de chevaux,
83
00:04:31,240 --> 00:04:34,120
elle adorait Rivi�re
et le montait � chaque fois,
84
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
et elle bossait pas mal
85
00:04:35,920 --> 00:04:38,560
alors je sais que,
monter, �a la d�tendait.
86
00:04:38,760 --> 00:04:40,480
C'est affreux, je...
Coup de feu
87
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Tout va bien,
juste I'ouverture de la chasse.
88
00:04:44,400 --> 00:04:48,080
Voil� le r�sultat, ces encul�s,
ils respectent pas leur p�rim�tre,
89
00:04:48,320 --> 00:04:49,960
ils tirent
en toute impunit�
90
00:04:50,200 --> 00:04:52,920
sous pr�texte qu'ils ont le permis.
- Ca veut dire?
91
00:04:53,160 --> 00:04:55,839
Ce que je viens de dire,
que �a devait arriver.
92
00:04:57,200 --> 00:04:59,279
Merci.
93
00:04:59,520 --> 00:05:01,480
...On m�ne les pistes de front.
94
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
La balle perdue.
95
00:05:03,440 --> 00:05:05,320
- Le lieu de I'impact?
- Faut trouver
96
00:05:05,520 --> 00:05:07,839
d'o� le coup a �t� tir�
et chercher la balle.
97
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
On va faire une fouille
de la for�t.
98
00:05:10,080 --> 00:05:12,560
Fouillez la vie de la victime,
mari, enfants.
99
00:05:14,920 --> 00:05:17,520
Pas question d'exclure
I'homicide volontaire,
100
00:05:17,720 --> 00:05:21,240
fouillez aussi du c�t� du haras,
t'as trouv� le fils bizarre?
101
00:05:21,440 --> 00:05:23,880
Je serai pas �tonn�e
s'il cache quelque chose.
102
00:05:24,080 --> 00:05:25,680
Tu conduis, Ludo?
- Ouais, OK.
103
00:05:25,920 --> 00:05:28,520
Qu'est-ce qui t'a pris
de commander
104
00:05:28,760 --> 00:05:30,400
tous ces parapluies?
II pleut
105
00:05:30,640 --> 00:05:33,080
de moins en moins, en Bretagne,
comme partout.
106
00:05:33,320 --> 00:05:36,040
C'est pas possible,
o� est-ce que je I'ai foutu?
107
00:05:36,279 --> 00:05:37,839
T'as encore perdu quoi?
108
00:05:38,080 --> 00:05:40,880
Mon portefeuille!
J'esp�re que je I'ai pas...
109
00:05:43,000 --> 00:05:44,200
Salut, Claire.
110
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
- Salut.
- Salut, Philippe.
111
00:05:46,160 --> 00:05:48,680
Tu voulais pas chasser
toute la journ�e?
112
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
On nous a confisqu�
nos fusils.
113
00:05:50,920 --> 00:05:53,680
- Quoi?
- "On", je devrais dire Charline.
114
00:05:53,920 --> 00:05:57,360
Comment �a, Charline?
Mais c'est pas interdit, la chasse.
115
00:05:57,600 --> 00:06:01,200
Mais �a va pas I'emp�cher encore
de nous accuser de je sais pas quoi,
116
00:06:01,440 --> 00:06:03,160
je devrais dire
de crimes!
117
00:06:03,400 --> 00:06:05,960
- Oh, de crimes?
- Vous �tes pas au courant?
118
00:06:06,200 --> 00:06:08,080
Une femme a �t� tu�e
par balle
119
00:06:08,320 --> 00:06:10,560
au bois de la Chaise
pendant qu'on y �tait.
120
00:06:10,800 --> 00:06:12,400
Ah bon?
Tu savais, toi?
121
00:06:12,640 --> 00:06:14,720
Filet de voix
Qu'est-ce que t'as?
122
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
Apparemment, vous saviez pas.
123
00:06:18,680 --> 00:06:20,800
J'�tais son assistante
depuis 2 ans.
124
00:06:21,040 --> 00:06:24,040
Voil�, c'est le bureau d'H�l�ne.
- Merci.
125
00:06:25,200 --> 00:06:27,480
Elle n'�tait I� que depuis 2 ans,
c'est �a?
126
00:06:27,720 --> 00:06:29,760
Elle venait
d'une autre filiale.
127
00:06:30,000 --> 00:06:33,080
Elle avait demand�
� revenir dans la r�gion,
128
00:06:33,320 --> 00:06:36,640
elle avait habit� ici.
- Elle �tait appr�ci�e en interne?
129
00:06:36,880 --> 00:06:40,040
Comme une DRH peut I'�tre,
mais elle �tait tr�s impliqu�e.
130
00:06:40,279 --> 00:06:44,360
J'imagine que, depuis son arriv�e,
elle avait d� virer des gens.
131
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
Oui, �a fait partie du job.
132
00:06:46,360 --> 00:06:49,880
- Ca s'�tait bien pass�?
- Ca se passe jamais tr�s bien.
133
00:06:50,120 --> 00:06:52,680
Je vais devoir r�cup�rer
la liste de licenci�s
134
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
de ces 2 derni�res ann�es.
- Oui, bien s�r.
135
00:06:56,400 --> 00:06:59,000
Musique intrigante
136
00:06:59,240 --> 00:07:02,160
Bonne id�e, la liste des licenci�s.
137
00:07:04,000 --> 00:07:06,240
Bon, Philippe,
j'appelle les pompiers?
138
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
Ca fait une heure
que j'attends
139
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
et y a du monde � la boutique,
enfin!
140
00:07:10,680 --> 00:07:13,800
T'as encore bouff� le p�t� pourri
que Patrick t'a donn�!
141
00:07:14,000 --> 00:07:17,640
Je t'ai dit: pas de gras,
le gras n'existe pas pour toi!
142
00:07:17,880 --> 00:07:19,960
- C'est ouvert!
- Ah, enfin!
143
00:07:20,960 --> 00:07:22,760
Mais qu'est-ce qui se passe?
144
00:07:22,960 --> 00:07:25,480
C'est pas le p�t�, Claire,
c'est autre chose.
145
00:07:25,720 --> 00:07:27,680
C'est quoi, alors?
T'es tout p�le.
146
00:07:27,920 --> 00:07:29,640
J'ai tu� une femme!
147
00:07:29,880 --> 00:07:31,440
Claire pouffe.
148
00:07:31,640 --> 00:07:33,160
Qu'est-ce que tu racontes?
149
00:07:33,400 --> 00:07:35,520
C'est moi qui ai tu�
la femme I�-bas.
150
00:07:35,760 --> 00:07:37,920
Mais si!
- Non, je te dis que non.
151
00:07:39,840 --> 00:07:43,000
J'ai entendu un souffle animal.
II hal�te.
152
00:07:43,240 --> 00:07:46,400
...Grognement
153
00:07:46,640 --> 00:07:49,880
J'attendais un sanglier de 200 kg
avec tous ses copains,
154
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
je pouvais pas imaginer...
155
00:07:51,800 --> 00:07:54,320
Mais �a ressemble pas
� une femme, �a.
156
00:07:54,560 --> 00:07:57,640
Mais c'�tait une femme,
j'ai tu� cette femme, je te dis.
157
00:07:57,840 --> 00:07:58,880
Ma vie est foutue,
158
00:07:59,120 --> 00:08:01,560
je vais tout perdre...
159
00:08:01,800 --> 00:08:06,000
ma quincaillerie, toi, Charline,
le b�b�, je vais aller me d�noncer.
160
00:08:06,240 --> 00:08:09,240
Non, il n'est pas question de �a,
t'as compris?
161
00:08:09,480 --> 00:08:12,360
La pr�somption d'innocence
n'est pas pour les chiens.
162
00:08:12,600 --> 00:08:16,600
J'ai perdu mon portefeuille I�-bas,
les flics vont le retrouver direct.
163
00:08:16,800 --> 00:08:20,200
J'ai tout dedans, ma carte Vitale,
notre photo de mariage!
164
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
Est-ce qu'ils I'ont retrouv�,
ton portefeuille?
165
00:08:23,480 --> 00:08:26,880
Non, parce que sinon, y aurait
le GIGN sur le toit, d�j�.
166
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
On va aller le r�cup�rer
avant eux!
167
00:08:29,160 --> 00:08:31,360
Tu te souviens du coupable
dans ce film
168
00:08:31,560 --> 00:08:34,600
avec Malcolm Davidson,
le beau gosse qui te ressemblait?
169
00:08:35,919 --> 00:08:38,000
II est all� pr�venir
les flics, lui?
170
00:08:38,200 --> 00:08:41,039
Non, car il voulait � tout prix
prouver son innocence!
171
00:08:41,240 --> 00:08:43,840
Tu n'as tu� personne,
t'as compris? Personne!
172
00:08:44,080 --> 00:08:45,160
Oui, ma�tre.
173
00:08:46,600 --> 00:08:49,000
Oh non, encore ferm�,
�a va pas, �a.
174
00:08:50,840 --> 00:08:53,440
Ch�ri, tu veux pas attendre
d'�tre � I'endroit
175
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
o� t'as perdu ton portefeuille
pour actionner ton truc?
176
00:08:56,840 --> 00:08:59,040
On sait jamais,
j'ai encore trouv� 3 vis.
177
00:08:59,240 --> 00:09:00,120
Oh bah oui,
178
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
pour un quincailler...
- Oh I�, y a quelque chose, I�!
179
00:09:03,480 --> 00:09:06,559
Oh I� I�, c'est quelque chose
de gros et m�me de tr�s...
180
00:09:07,559 --> 00:09:09,520
De tr�s gros, oui.
181
00:09:09,760 --> 00:09:13,000
Oh, choupinette,
qu'est-ce que tu fais I�?
182
00:09:13,240 --> 00:09:15,840
L'engin bipe.
- C'est plut�t � toi que je...
183
00:09:16,040 --> 00:09:19,240
- Arr�te �a.
- Que je devrais poser la question!
184
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
Bon, stop, I�!
Vous foutez quoi ici,
185
00:09:23,600 --> 00:09:25,160
en plein milieu de la for�t?
186
00:09:25,400 --> 00:09:27,640
Papa...
- Voil�.
187
00:09:27,880 --> 00:09:31,240
Vous foutez quoi dans une zone
interdite au public?
188
00:09:31,480 --> 00:09:34,440
- Ah bon? Bonjour!
- Une cavali�re vient d'�tre tu�e.
189
00:09:36,679 --> 00:09:37,679
D�sol�e!
190
00:09:38,679 --> 00:09:40,600
On est venus se d�noncer.
191
00:09:40,840 --> 00:09:42,760
- Comment �a?
- Oui, absolument,
192
00:09:43,000 --> 00:09:45,440
se d�noncer d'�tre all�s
aux champignons,
193
00:09:45,640 --> 00:09:49,320
j'imagine que c'est interdit aussi?
Tout est interdit, maintenant!
194
00:09:49,559 --> 00:09:51,800
La cueillette
au d�tecteur de m�taux?
195
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
Mais oui,
mais absolument!
196
00:09:54,200 --> 00:09:56,640
C'est bourr� de fer,
les champignons.
197
00:09:56,880 --> 00:09:58,559
Voil�,
ton p�re a re�u un engin
198
00:09:58,800 --> 00:10:01,520
qu'il voulait tester,
tr�s beau, d'ailleurs!
199
00:10:01,760 --> 00:10:04,679
OK, c'est officiel,
vous vous foutez de ma gueule.
200
00:10:04,920 --> 00:10:07,520
Pas du tout,
on se fout pas de ta gueule du tout.
201
00:10:07,720 --> 00:10:09,080
Tu peux pas savoir tout
202
00:10:09,320 --> 00:10:10,200
ce qu'on trouve
203
00:10:10,440 --> 00:10:12,520
avec cet appareil.
Ch�rie, montres-y.
204
00:10:12,720 --> 00:10:15,120
Oui, voil�, regarde,
on nettoie la for�t,
205
00:10:15,320 --> 00:10:16,640
on nettoie la for�t!
206
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Regarde!
- Et puis, en plus, eh,
207
00:10:18,960 --> 00:10:20,640
c'est fabriqu� en France!
208
00:10:20,880 --> 00:10:23,000
Et c'est tr�s maniable,
regarde!
209
00:10:23,240 --> 00:10:24,880
Tu vois?
Oh, oh I� I�...
210
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
Oh I� I� I� I�!
211
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
Arr�te!
212
00:10:33,400 --> 00:10:35,440
- Qu'est-ce qu'il a d�tect�?
- Bah...
213
00:10:39,200 --> 00:10:41,520
Je crois qu'on a trouv�
ce qu'on cherchait.
214
00:10:41,760 --> 00:10:42,559
J'appelle
215
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
la scientifique.
- Non, attends.
216
00:10:44,800 --> 00:10:48,120
Musique �nigmatique
217
00:10:53,200 --> 00:10:54,400
C'est bon,
218
00:10:54,640 --> 00:10:57,040
tu peux les appeler,
la balle I'a touch�e ici.
219
00:10:57,240 --> 00:11:00,160
On dresse un p�rim�tre,
on voit d'o� le coup a �t� tir�.
220
00:11:00,400 --> 00:11:03,040
On va vous laisser
entre professionnels,
221
00:11:03,280 --> 00:11:04,080
hein?
222
00:11:04,320 --> 00:11:06,760
On vous laisse travailler,
voil�, merci papa!
223
00:11:06,960 --> 00:11:08,440
Quand m�me,
merci papa.
224
00:11:12,320 --> 00:11:15,440
Tu vois, il est super,
ce d�tecteur, tu me crois jamais!
225
00:11:15,640 --> 00:11:18,320
T'es gonfl�,
c'est toi qui me crois jamais,
226
00:11:18,559 --> 00:11:20,760
parce que si cette femme
a �t� tu�e I�-bas,
227
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
c'est que j'avais raison:
c'est pas toi qui I'as tu�e,
228
00:11:24,160 --> 00:11:26,240
t'�tais � plus de 400 m, voil�.
- Je sais!
229
00:11:26,480 --> 00:11:29,280
D'ailleurs, Charline,
elle m'inqui�te, ch�ri,
230
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
elle s'agite et �a va mal se finir,
elle arr�te pas de bosser.
231
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
- Ah oui.
- Bah oui, parce que, un jour,
232
00:11:35,200 --> 00:11:38,880
elle va imploser comme ton pot
d'�chappement, I�, le mois dernier.
233
00:11:39,120 --> 00:11:41,880
Ha ha ha!
Ah, mais c'est �a, c'est �a!
234
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
Mais le bruit,
c'�tait �a!
235
00:11:44,160 --> 00:11:47,280
- Quel bruit?
- Un scooter, il est venu en scooter.
236
00:11:47,480 --> 00:11:48,800
Oh, merci!
237
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
Merci, ch�rie,
t'as encore tout pens�.
238
00:11:51,840 --> 00:11:54,280
Bon, je t'explique:
juste avant que je tire,
239
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
j'�tais, euh,
240
00:11:55,840 --> 00:11:58,160
avec Patrick, au Talkie,
tout � coup,
241
00:11:58,400 --> 00:12:00,120
j'entendais plus
car y avait
242
00:12:00,360 --> 00:12:03,360
un bruit de scooter!
Le tueur est venu en scooter!
243
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
II s'est arr�t�,
il a attendu, il a tir�,
244
00:12:06,800 --> 00:12:09,320
il est reparti
et il �tait loin depuis longtemps
245
00:12:09,520 --> 00:12:11,880
quand ils ont retrouv�
le cheval et le corps.
246
00:12:12,120 --> 00:12:14,880
T'es s�r, un scooter?
Un scooter en pleine for�t...
247
00:12:15,080 --> 00:12:17,040
D�j� que, � pied,
c'est une tann�e.
248
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
T'inqui�te pas,
je connais ce bois par coeur,
249
00:12:19,960 --> 00:12:22,880
y a des petits sentiers partout,
on passe en scooter.
250
00:12:23,080 --> 00:12:25,920
- Ah oui, et merci qui?
- Merci, ch�rie.
251
00:12:26,160 --> 00:12:28,600
Le coup a �t� tir� ici
et le corps retrouv� ici,
252
00:12:28,800 --> 00:12:30,320
tous les chasseurs
�taient
253
00:12:30,559 --> 00:12:31,520
� I'oppos�.
254
00:12:31,760 --> 00:12:35,480
- Donc c'est pas une balle perdue.
- D'autant que la balistique dit
255
00:12:35,720 --> 00:12:38,400
que la balle ne provient pas
d'une arme de chasse.
256
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
Alors on fait face
� un homicide volontaire.
257
00:12:44,559 --> 00:12:46,200
T'es s�r
qu'on est pas perdus?
258
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
Non, je sais qu'il y a
quelque chose par I�.
259
00:12:49,000 --> 00:12:50,400
Viens, I�, I�...
260
00:12:50,640 --> 00:12:52,400
C'est I�-bas,
hop...
261
00:12:54,320 --> 00:12:56,760
Ca nous fait une petite sortie.
- Oh bah voyons!
262
00:12:56,960 --> 00:12:58,200
Ah, attends!
263
00:12:58,440 --> 00:13:01,600
Ah bah, ha ha,
tu vois ce que je vois?
264
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
Non,
265
00:13:03,240 --> 00:13:05,280
c'est pas des traces
de scooter, non!
266
00:13:05,520 --> 00:13:07,720
Tiens, alors...
267
00:13:09,960 --> 00:13:11,360
Et un truc macro,
un peu,
268
00:13:11,600 --> 00:13:12,960
pour bien voir
les pneus
269
00:13:13,200 --> 00:13:14,320
et tout �a!
- Voil�!
270
00:13:16,040 --> 00:13:17,800
- Oh, incroyable!
- Maintenant,
271
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
y a plus qu'� voir
o� �a nous m�ne!
272
00:13:32,480 --> 00:13:35,480
*-Capitaine Charline Rochette,
laissez un message.
273
00:13:35,679 --> 00:13:37,000
T'es d�j� revenu,
�a va?
274
00:13:38,160 --> 00:13:39,120
Y a un souci?
275
00:13:39,360 --> 00:13:42,679
Euh, non, j'avais oubli� un truc,
mais je repars.
276
00:13:44,120 --> 00:13:46,320
Oh, j'ai plus de jambes,
j'en ai marre.
277
00:13:46,520 --> 00:13:48,720
Moi aussi, je suis fourbu,
mais viens!
278
00:13:48,920 --> 00:13:51,920
- Porte-moi.
- Mais... regarde, regarde, I�!
279
00:13:53,760 --> 00:13:55,320
C'est quoi, �a?
280
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Hein?
- Un haras,
281
00:13:58,840 --> 00:14:00,600
comme dirait Scarlett.
282
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
- Quoi?
- Scarlett O'Hara, oh!
283
00:14:03,440 --> 00:14:05,040
Oh, pfff...
Oh!
284
00:14:05,280 --> 00:14:06,480
Un scooter!
285
00:14:10,559 --> 00:14:12,160
- Fais attention!
- Ouais.
286
00:14:13,559 --> 00:14:16,800
Alors, on est les meilleurs
ou on est pas les meilleurs?
287
00:14:17,040 --> 00:14:19,480
- Tu crois que c'est lui qui...
- Peu importe,
288
00:14:19,680 --> 00:14:23,160
seules les preuves comptent,
alors on va se comporter en pro.
289
00:14:23,400 --> 00:14:25,760
On va attendre que tous partent
et on ira
290
00:14:26,000 --> 00:14:29,600
v�rifier que les empreintes de pneus
matchent avec celles du bois,
291
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
que j'ai tr�s intelligemment
photographi�es.
292
00:14:32,600 --> 00:14:35,760
On va pas attendre,
ta femme ch�rie n'en peut plus,
293
00:14:35,960 --> 00:14:38,800
on s'est tap� 3 bornes
dans la gadoue et la savane,
294
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
on va s'en retaper 3
pour retrouver la voiture,
295
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
alors on fera les pro,
mais demain.
296
00:14:43,960 --> 00:14:47,400
- Oui, si tu veux, si tu veux.
- Et je veux voir Charline ce soir.
297
00:14:49,600 --> 00:14:51,640
Bon, je viens
d'avoir le labo,
298
00:14:51,880 --> 00:14:54,240
le sang des feuilles
est celui de la victime.
299
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
Et la liste
des licenci�s?
300
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
- On est dessus.
- Son perso,
301
00:14:57,920 --> 00:14:59,760
�a dit quoi?
- Pas grand-chose,
302
00:14:59,960 --> 00:15:01,720
pas de probl�me
avec I'ex-mari,
303
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
divorce � I'amiable,
une plainte contre ses anciens
304
00:15:05,160 --> 00:15:08,160
voisins pour nuisance sonore,
mais elle a d�m�nag�,
305
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
accident grave de voiture
306
00:15:10,120 --> 00:15:12,000
y a 15 ans,
jug�e non responsable.
307
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
- Bon.
- Je t'ai fait un r�cap complet.
308
00:15:16,840 --> 00:15:20,120
- Tiens, le p'tit con.
- Le p'tit con?
309
00:15:21,720 --> 00:15:23,600
Le fils du proprio
du haras?
310
00:15:23,800 --> 00:15:26,120
Ah non, mais on a eu du pif,
il est pas clair.
311
00:15:26,360 --> 00:15:28,800
Ah oui, dis donc,
il a commenc� jeune, I�.
312
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
C'est bon, �a!
Bon, on va se coucher,
313
00:15:31,240 --> 00:15:33,280
on se le fait au petit-d�j.
- Ca marche.
314
00:15:42,680 --> 00:15:44,960
Tu comptes m'�viter
encore longtemps?
315
00:15:45,200 --> 00:15:47,240
Ce serait bien
qu'on se parle, non?
316
00:15:47,480 --> 00:15:50,240
Que je t'explique pour Solenn.
Vraiment, je sais pas
317
00:15:50,440 --> 00:15:53,200
ce que tu t'es racont�,
mais c'est pas ce que tu crois.
318
00:15:53,440 --> 00:15:56,200
Tu fais ce que tu veux de ta vie
et je fais ce que je veux
319
00:15:56,400 --> 00:15:58,680
de la mienne,
et puis c'est pas parce qu'on a
320
00:15:58,880 --> 00:16:01,240
pass� une nuit ensemble
qu'on va se pacser.
321
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Attends.
322
00:16:05,480 --> 00:16:06,960
J'ai une lettre pour toi,
323
00:16:07,160 --> 00:16:09,560
je sais que tu I'attends
depuis des semaines.
324
00:16:12,760 --> 00:16:14,240
Tu I'ouvres pas?
325
00:16:14,480 --> 00:16:16,320
Tu veux pas conna�tre
tes parents?
326
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Charline!
327
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Je peux?
328
00:16:35,480 --> 00:16:39,080
C'est le b�b� qui t'emp�che
de dig�rer ou c'est autre chose?
329
00:16:39,280 --> 00:16:41,080
Musique douce
330
00:16:41,280 --> 00:16:44,400
Je I'abandonnerai jamais,
jamais, jamais.
331
00:16:44,640 --> 00:16:47,280
Bien s�r que non, oh non!
332
00:16:47,480 --> 00:16:51,120
Et nous non plus, on t'abandonnera
jamais, jamais, jamais!
333
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
Oh...
- Je t'aime.
334
00:16:58,800 --> 00:16:59,680
Comment?
335
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
J'ai dit "je t'aime".
336
00:17:04,119 --> 00:17:05,119
Moi aussi!
337
00:17:05,359 --> 00:17:07,960
Tu lui as parl�
du scooter?
338
00:17:08,160 --> 00:17:10,880
Mais, Philippe,
je suis all�e voir ma poupette,
339
00:17:11,079 --> 00:17:13,000
pas le capitaine Rochette,
enfin.
340
00:17:13,200 --> 00:17:15,560
Oui, bien s�r, non,
mais on va continuer
341
00:17:15,760 --> 00:17:18,160
� enqu�ter sans rien lui dire,
�a �vitera
342
00:17:18,359 --> 00:17:20,720
de la stresser inutilement.
- Oui, voil�.
343
00:17:20,920 --> 00:17:22,960
Viens, viens.
- Oh, mais non...
344
00:17:41,440 --> 00:17:43,359
Voil�, je suis sur site,
attends,
345
00:17:43,560 --> 00:17:46,040
je me mets sur les photos d'hier.
Hennissement
346
00:17:50,240 --> 00:17:51,560
(Ca correspond!
347
00:17:51,760 --> 00:17:54,200
(On va lui livrer son criminel
sur un plateau,
348
00:17:56,640 --> 00:17:59,480
Ah... attends.
- Je peux vous renseigner?
349
00:17:59,680 --> 00:18:01,400
Ah... ha ha, oui!
350
00:18:01,640 --> 00:18:03,680
C'est � vous, le scooter?
- Pourquoi?
351
00:18:03,880 --> 00:18:06,040
Le pneu avant,
faudrait le regonfler,
352
00:18:06,240 --> 00:18:09,160
�a doit �tre dangereux,
I�-dessus, �a doit glisser.
353
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Vous �tes garagiste?
354
00:18:11,119 --> 00:18:13,359
Non, mais si on peut
rendre service...
355
00:18:13,560 --> 00:18:15,280
Vous venez souvent
dans le coin?
356
00:18:15,520 --> 00:18:16,800
Oui, c'est chez moi.
357
00:18:17,040 --> 00:18:20,560
Pour avoir des infos pour monter,
faut aller � I'accueil.
358
00:18:20,800 --> 00:18:24,000
Ah, tr�s bien, merci beaucoup,
monsieur, excusez-moi.
359
00:18:25,000 --> 00:18:25,840
(T'as entendu?
360
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
(C'est le fils du proprio,
361
00:18:27,680 --> 00:18:29,880
(il doit conna�tre le bois
comme sa poche!
362
00:18:35,119 --> 00:18:36,119
Ah...
363
00:18:37,960 --> 00:18:40,160
Ah oui.
- C'est cette bande de petits cons!
364
00:18:40,359 --> 00:18:43,680
La prochaine fois qu'ils passent
par la for�t, je les d�fonce.
365
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
Bon, je te rappelle.
366
00:18:50,000 --> 00:18:51,200
Philippe souffle.
367
00:18:52,640 --> 00:18:53,640
Oh!
368
00:18:53,880 --> 00:18:55,280
Musique intrigante
369
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Hennissement
370
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
Ba... Babeth?
371
00:19:21,359 --> 00:19:23,640
Babeth Dicaire?
- Oui.
372
00:19:23,880 --> 00:19:25,080
Philippe Rochette!
373
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
3e B.
374
00:19:27,680 --> 00:19:31,720
Et ensuite, 2nde, 1re,
terminale et puis tout, hein.
375
00:19:31,960 --> 00:19:36,440
Oui, bien s�r, Fifi! Incroyable!
Mais t'as pas chang�, hein.
376
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
Toi non plus, dis donc.
377
00:19:38,520 --> 00:19:41,119
- Toujours dans le coin?
- Oui, oui, toi aussi?
378
00:19:41,359 --> 00:19:43,280
- Moi, je viens de revenir.
- Ah.
379
00:19:43,520 --> 00:19:45,480
Oui, je sors
d'une s�paration,
380
00:19:45,720 --> 00:19:47,920
2e divorce,
et comme je...
381
00:19:49,359 --> 00:19:51,280
j'ai mon fils qui habite I�,
� 20 km,
382
00:19:51,480 --> 00:19:53,400
avec sa femme et son b�b�,
comme �a,
383
00:19:53,640 --> 00:19:55,480
je peux m'occuper
un peu du petit.
384
00:19:55,720 --> 00:19:59,520
Tr�s bien, et alors tu vis
dans la maison de tes parents ou...
385
00:19:59,720 --> 00:20:01,320
- Oui!
- Ah...
386
00:20:01,560 --> 00:20:04,520
- Eh, tu te souviens?
- Bah, dis, c'�tait I�
387
00:20:04,760 --> 00:20:06,560
que y avait
les meilleures boums!
388
00:20:06,800 --> 00:20:09,880
- Oui, appelons �a des boums.
- D�sol�e, Mme Dicaire,
389
00:20:10,119 --> 00:20:11,920
j'�tais en ligne.
- Tout va bien!
390
00:20:12,160 --> 00:20:13,520
Je suis avec mon ami.
391
00:20:13,760 --> 00:20:15,680
D�sol�e,
vous vouliez monter � 2?
392
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
Euh, non, non!
393
00:20:17,840 --> 00:20:19,880
- Euh, c'est possible?
- Euh, oui,
394
00:20:20,119 --> 00:20:21,840
je pense que je peux
arranger �a.
395
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
Bon, tr�s bien!
396
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
Je savais pas
que tu montais � cheval.
397
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Rires
- Moi non plus!
398
00:20:29,520 --> 00:20:32,920
Dis donc, d'habitude,
�a se passe mieux que �a, I�!
399
00:20:34,359 --> 00:20:35,960
Ah, oh I� I�!
400
00:20:36,160 --> 00:20:38,160
Alors comme �a,
toi, t'es rest� ici,
401
00:20:38,359 --> 00:20:41,280
tu tiens la quincaillerie?
- Euh oui, oui.
402
00:20:41,480 --> 00:20:43,240
T'es mari�,
j'imagine.
403
00:20:43,440 --> 00:20:46,480
Oui, oui, avec la m�me femme
depuis 35 ans,
404
00:20:46,680 --> 00:20:47,880
Claire!
405
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
Claire?
406
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
Ah mais oui,
oui, je me souviens!
407
00:20:53,400 --> 00:20:54,600
Claire?
408
00:20:55,680 --> 00:20:57,720
Elle est toujours
aussi autoritaire?
409
00:20:57,960 --> 00:21:01,160
Claire, autoritaire?
Non, pas du tout, n'importe quoi!
410
00:21:01,359 --> 00:21:04,560
Claire est pas du tout autoritaire,
et surtout pas avec moi.
411
00:21:04,760 --> 00:21:08,160
35 ans, dis donc,
t'as beaucoup de chance, hein.
412
00:21:08,359 --> 00:21:09,560
Oui!
413
00:21:09,800 --> 00:21:13,040
Mais alors,
tu connais bien le haras, j'imagine,
414
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
alors les propri�taires, le fils...
- No�?
415
00:21:15,840 --> 00:21:17,880
- No�, oui.
- II est sp�cial, hein.
416
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
Ah oui?
Oh I�, oh I�...
417
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
- II est compliqu�.
- Ah oui?
418
00:21:22,160 --> 00:21:24,359
C'est surtout Leila
qui s'occupe de moi.
419
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
- Oui, et tu montes souvent?
- 4 ou 5 fois
420
00:21:27,840 --> 00:21:29,960
par semaine,
en g�n�ral
421
00:21:30,200 --> 00:21:33,040
tr�s t�t le matin, j'adore,
mon moment pr�f�r�.
422
00:21:33,280 --> 00:21:36,000
Mais le matin du drame,
t'�tais pas I�?
423
00:21:36,200 --> 00:21:37,400
Ah non,
424
00:21:37,640 --> 00:21:38,760
Dieu merci!
425
00:21:39,000 --> 00:21:41,640
T'as pas su ce qui est arriv�?
- Si, si, si.
426
00:21:41,880 --> 00:21:44,119
Normalement,
c'�tait mon cr�neau,
427
00:21:44,359 --> 00:21:46,080
mais j'ai pris
des somnif�res,
428
00:21:46,280 --> 00:21:48,600
j'en prends jamais,
et je me suis pas lev�e.
429
00:21:48,840 --> 00:21:51,040
Ah bon?
Mais euh...
430
00:21:51,240 --> 00:21:53,359
tu veux dire
que c'est toi qui aurais
431
00:21:53,560 --> 00:21:55,200
d� �tre sur ce cheval,
hier?
432
00:21:55,440 --> 00:21:58,440
Peut-�tre pas celui-I�,
mais quand m�me,
433
00:21:58,680 --> 00:22:00,080
je dois avoir un ange.
434
00:22:01,680 --> 00:22:03,320
Enfin, un ange et un d�mon.
435
00:22:03,520 --> 00:22:07,000
Si j'ai pris des somnif�res,
c'est que j'ai que des gal�res, I�.
436
00:22:07,240 --> 00:22:10,720
- Ah bon? C'est-�-dire?
- Je sais pas,
437
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
cette nuit-I�,
par exemple,
438
00:22:12,960 --> 00:22:17,200
j'ai trouv� la vitre de ma cuisine
explos�e avec un oiseau mort devant.
439
00:22:17,440 --> 00:22:18,920
Oh!
440
00:22:19,160 --> 00:22:22,880
La semaine d'avant, on a d�fonc�
ma voiture gar�e en pleine ville.
441
00:22:23,119 --> 00:22:24,600
Et I'autre jour,
tiens,
442
00:22:24,840 --> 00:22:27,280
mes tuiles ont d�
�tre d�plac�es par le vent,
443
00:22:27,480 --> 00:22:28,880
tout mon lit a �t� inond�.
444
00:22:29,119 --> 00:22:32,000
Tu t'es pas dit que �a pouvait
�tre toi qui �tais vis�e?
445
00:22:32,200 --> 00:22:34,920
Sur le cheval,
que cette pauvre femme avait
446
00:22:35,119 --> 00:22:37,480
�t� tu�e � ta place,
quoi, par erreur!
447
00:22:37,720 --> 00:22:40,520
Babeth �clate de rire.
- T'as pas chang�, toi, hein!
448
00:22:40,720 --> 00:22:42,840
T'as toujours
autant d'imagination.
449
00:22:43,040 --> 00:22:46,680
Qui aurait voulu me tuer?
C'est ridicule, j'ai aucun ennemi.
450
00:22:46,920 --> 00:22:48,760
C'est une belle balade?
451
00:22:49,000 --> 00:22:51,960
- Ah oui, ouh!
- Un petit galop, mon Fifi?
452
00:22:52,200 --> 00:22:53,400
- Euh...
- Allez!
453
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
Hennissement
- Oh I� I�, I�...
454
00:22:57,400 --> 00:22:59,920
Oh I� I� I� I�!
455
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Merci.
456
00:23:05,960 --> 00:23:07,640
*-Le groupe Viva Verde?
457
00:23:07,880 --> 00:23:10,440
Eh oui, j'en suis,
on se bat pour la plan�te.
458
00:23:10,680 --> 00:23:12,400
Vous avez
un probl�me avec �a?
459
00:23:12,600 --> 00:23:14,880
Non, avec les actions
que vous menez:
460
00:23:15,119 --> 00:23:18,640
d�gradation de boucheries,
cabanes de chasseur, oeuvres d'art,
461
00:23:18,880 --> 00:23:21,400
et, surtout,
vous auriez d�figur� un homme.
462
00:23:21,640 --> 00:23:23,760
Ah oui, qui publiait
des photos de lui
463
00:23:23,960 --> 00:23:26,720
sur les r�seaux avec un lion
qu'il venait de tuer?
464
00:23:26,960 --> 00:23:28,600
Et puis c'est n'importe quoi,
465
00:23:28,840 --> 00:23:30,560
rien n'a �t� retenu
contre moi,
466
00:23:30,760 --> 00:23:33,960
j'�tais dans le local de Viva Verde
au moment des faits.
467
00:23:34,200 --> 00:23:35,880
*-Hm-mm, quel scoop.
468
00:23:36,119 --> 00:23:39,080
Avec votre fan-club,
vous communiquez via messagerie?
469
00:23:39,320 --> 00:23:42,440
C'est I� que vous parliez,
il y a quelques jours,
470
00:23:42,680 --> 00:23:44,760
d'un coup � faire
contre les chasseurs?
471
00:23:44,960 --> 00:23:46,400
C'�tait quoi, ce coup?
472
00:23:46,600 --> 00:23:49,640
Tuer une cliente du haras
et leur faire porter le chapeau?
473
00:23:49,880 --> 00:23:52,840
Faites une perquise,
j'ai pas d'arme, je suis contre,
474
00:23:53,040 --> 00:23:55,320
je tue pas les animaux,
les hommes non plus,
475
00:23:55,560 --> 00:23:57,200
*m�me si parfois
�a me d�mange.
476
00:23:58,400 --> 00:24:00,800
Vous me laissez sortir
ou j'exige un avocat!
477
00:24:02,320 --> 00:24:05,240
- On s'est plant�s, plant�s!
- Oui, oui, je sais,
478
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
Monique du PMU est pass�e
et elle m'a racont�
479
00:24:08,000 --> 00:24:10,440
que le fils du haras est sorti
de chez les flics,
480
00:24:10,640 --> 00:24:13,480
tranquille, libre comme I'air.
- On s'en cogne, de �a,
481
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
on s'est tromp�s
de victime!
482
00:24:16,160 --> 00:24:19,400
Mais la victime, c'est la victime,
on peut pas se tromper!
483
00:24:19,640 --> 00:24:22,480
Bah si, tout �a gr�ce � Babeth
et la balade � cheval,
484
00:24:22,680 --> 00:24:25,080
j'ai tout de suite pens�
� "Erreur fatale",
485
00:24:25,280 --> 00:24:28,280
tu m'avais forc� � le regarder!
- Quelle Babeth
486
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
� cheval?
- Ah, Babeth Dicaire!
487
00:24:31,119 --> 00:24:33,400
Tu sais, les boums,
au lyc�e, tout �a.
488
00:24:33,640 --> 00:24:36,640
On a fait une balade � cheval
et c'est I� que j'ai compris!
489
00:24:36,840 --> 00:24:39,040
Attends,
tu parles de...
490
00:24:39,280 --> 00:24:41,640
Babeth Dicaire,
la fifille � papa, I�,
491
00:24:41,880 --> 00:24:43,160
sur qui tout le lyc�e est
492
00:24:43,400 --> 00:24:45,680
pass�?
T'es mont� � cheval avec elle?
493
00:24:45,880 --> 00:24:49,160
D'abord, pas tout le lyc�e,
parce que moi pas.
494
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
Et ensuite, oui,
495
00:24:51,440 --> 00:24:54,680
enfin, je veux dire,
je suis all� � cheval avec elle.
496
00:24:54,920 --> 00:24:57,200
Claire glousse.
- Excuse-moi,
497
00:24:57,400 --> 00:25:00,040
mais juste, t'imaginer,
toi, � cheval,
498
00:25:00,240 --> 00:25:02,320
tagada-tagada,
avec Babeth Dicaire,
499
00:25:02,520 --> 00:25:04,920
il me faut 2 min pour...
- On les a pas, les 2 min!
500
00:25:05,160 --> 00:25:07,400
Le jour du meurtre,
c'est pas la femme, I�,
501
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
qui devait �tre dans le bois,
c'est Babeth!
502
00:25:10,240 --> 00:25:14,400
Mais comme elle est pas venue,
elle a pris un somnif�re � cause
503
00:25:14,640 --> 00:25:17,400
d'un oiseau mort,
ils ont fil� son cr�neau � I'autre,
504
00:25:17,600 --> 00:25:19,880
la morte!
Alors que, normalement,
505
00:25:20,080 --> 00:25:23,440
c'est I'horaire de Babeth.
- Elle te retourne, hein, la Babeth,
506
00:25:23,640 --> 00:25:26,080
et tu te trompes,
c'est pas "Erreur fatale"
507
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
mais "La mauvaise cible"!
- On s'en fout!
508
00:25:28,680 --> 00:25:30,520
Si le tueur s'est
tromp� de cible,
509
00:25:30,760 --> 00:25:32,880
il va vouloir finir
ce qu'il a commenc�
510
00:25:33,080 --> 00:25:36,160
et �a veut dire que Babeth Dicaire
est en danger de mort!
511
00:25:36,400 --> 00:25:37,840
On s'en remettra, hein.
512
00:25:38,080 --> 00:25:40,480
- Je pr�viens Charline.
- Non, attends!
513
00:25:40,720 --> 00:25:42,320
Pourquoi
elle te croirait?
514
00:25:42,560 --> 00:25:45,720
Hein, voil�, et imaginons
que tu aies raison 2 min,
515
00:25:45,920 --> 00:25:48,960
non, je veux pas que ma fille
se retrouve devant un tueur,
516
00:25:49,200 --> 00:25:50,160
non, non,
517
00:25:50,400 --> 00:25:53,119
c'est pas possible,
en plus, elle est tr�s fragile,
518
00:25:53,320 --> 00:25:54,920
en ce moment,
alors on lui dira
519
00:25:55,160 --> 00:25:57,240
quand on sera s�rs.
- On va pas lui cacher
520
00:25:57,440 --> 00:26:00,840
une telle information,
ni laisser Babeth sans protection.
521
00:26:01,080 --> 00:26:04,280
Laisse-moi ce t�l�phone,
je vais appeler notre fille,
522
00:26:04,480 --> 00:26:07,040
je m'en occupe, OK?
- Bonjour, monsieur.
523
00:26:07,280 --> 00:26:09,600
Vous tombez bien,
c'est les �gouttoirs?
524
00:26:09,840 --> 00:26:12,280
Oui, c'est maman,
c'�tait juste pour savoir
525
00:26:12,480 --> 00:26:15,359
si tu voulais manger une salade
de surimi avec des p�tes
526
00:26:15,560 --> 00:26:17,760
ou un boeuf en daube.
Je t'embrasse fort.
527
00:26:17,960 --> 00:26:20,160
Elle trouve �a...
Elle s'est foutu de moi,
528
00:26:20,400 --> 00:26:22,680
elle dit que c'est
compl�tement farfelu.
529
00:26:22,880 --> 00:26:24,080
- Farfelu?
- Hmm.
530
00:26:24,320 --> 00:26:28,040
II joue les r�volutionnaires
mais je doute qu'il soit assez tar�
531
00:26:28,280 --> 00:26:30,200
pour tuer quelqu'un
gratuitement.
532
00:26:30,440 --> 00:26:33,000
Et s'il en voulait
personnellement � Tavano?
533
00:26:33,240 --> 00:26:35,960
Pff, il habite au haras
mais c'est un glandeur,
534
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
non, c'est Leila Nebbou
qui s'occupait de la DRH,
535
00:26:38,960 --> 00:26:40,920
No� et elle n'avaient
aucun lien.
536
00:26:41,160 --> 00:26:43,480
On a �tudi� la liste
de tous les licenci�s,
537
00:26:43,680 --> 00:26:46,080
la plupart ont eu
des accords satisfaisants.
538
00:26:46,320 --> 00:26:49,040
Le seul avec qui �a s'est mal pass�
et qui a prof�r�
539
00:26:49,240 --> 00:26:52,160
des menaces contre elle,
il a un boulot � 800 km d'ici.
540
00:26:52,400 --> 00:26:55,600
On a v�rifi�, il �tait bien
� son poste le matin du meurtre.
541
00:26:55,840 --> 00:26:57,240
Sinon, y a elle,
542
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Kristina Malbec.
543
00:27:00,240 --> 00:27:03,680
Elle est en plein licenciement,
elle, pour faute grave,
544
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
harc�lement moral
sur 3 hommes du service.
545
00:27:06,520 --> 00:27:08,680
Depuis I'annonce
de son licenciement,
546
00:27:08,920 --> 00:27:11,080
elle est en arr�t maladie
pour burn-out?
547
00:27:11,280 --> 00:27:13,160
On va lui poser
quelques questions?
548
00:27:13,400 --> 00:27:16,359
Elle habite pas loin de la for�t
o� la DRH a �t� tu�e.
549
00:27:16,600 --> 00:27:17,400
Cool.
550
00:27:17,640 --> 00:27:19,000
- Let's go.
- Cool!
551
00:27:19,200 --> 00:27:20,960
Trop cool,
Betty.
552
00:27:21,200 --> 00:27:22,640
Musique cristalline
553
00:27:25,600 --> 00:27:28,920
C'est pas gai, ton truc,
�a donne envie de me tirer une balle
554
00:27:29,119 --> 00:27:32,119
et puis j'ai mal aux pieds!
- Personne t'a forc�e � venir.
555
00:27:32,359 --> 00:27:35,320
De toute fa�on,
tu ne comprends rien � I'art!
556
00:27:38,480 --> 00:27:40,800
Ce que je vois, surtout,
c'est ce type, I�,
557
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
avec le blouson vert,
558
00:27:42,800 --> 00:27:45,320
il �tait derri�re Babeth
et il I'a pas
559
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
quitt�e des yeux depuis,
regarde.
560
00:27:48,800 --> 00:27:52,960
Et tu vois, elle va changer
de salle et... et...? Et hop!
561
00:27:54,119 --> 00:27:57,720
C'est le tueur, j'en suis s�r!
Viens, faut pas le quitter des yeux.
562
00:27:59,000 --> 00:28:02,080
Musique intrigante
563
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Tu les as perdus.
564
00:28:06,800 --> 00:28:09,400
Voil�, ils ont disparu,
c'est de ta faute!
565
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
- Comment �a?
- Tu parles tout le temps,
566
00:28:12,000 --> 00:28:13,880
�a me d�concentre.
- OK, d'accord,
567
00:28:14,080 --> 00:28:15,600
je ne dis plus rien!
- Voil�.
568
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
Bon, allons-y,
allez!
569
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
Bonjour, monsieur.
570
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Je me suis �croul�e
en apprenant
571
00:28:24,080 --> 00:28:26,160
que j'allais �tre vir�e,
faute grave,
572
00:28:26,400 --> 00:28:29,920
c'est tellement injuste.
- Harc�lement moral, tout de m�me.
573
00:28:30,160 --> 00:28:32,600
- C'est eux qui le disent.
- J'ai 2 d�missions,
574
00:28:32,840 --> 00:28:35,520
2 arr�ts pour d�pression
et 10 plaintes � la DRH.
575
00:28:35,760 --> 00:28:38,560
C'est beaucoup, non?
- Ils se sont ligu�s contre moi.
576
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
C'est un complot.
577
00:28:40,320 --> 00:28:42,840
Je venais d'�tre promue
chef de service,
578
00:28:43,080 --> 00:28:46,240
�a a attis� les jalousies,
c'est toujours la m�me histoire.
579
00:28:47,640 --> 00:28:50,720
Donc vous aviez une raison
d'en vouloir � H�l�ne Tavano.
580
00:28:50,960 --> 00:28:54,440
Pas plus � elle qu'au patron
de la bo�te ou � tous ces connards
581
00:28:54,640 --> 00:28:57,800
de jaloux incomp�tents.
- Et dites-moi, vous faisiez quoi,
582
00:28:58,040 --> 00:29:00,400
hier, entre 6h30
et 8h du matin?
583
00:29:00,640 --> 00:29:01,840
A votre avis?
584
00:29:02,840 --> 00:29:04,920
J'�tais dans mon lit,
je suis incapable
585
00:29:05,120 --> 00:29:07,880
de mettre un pied devant I'autre
depuis une semaine,
586
00:29:08,120 --> 00:29:11,800
je fais la couette, le frigo,
le frigo, la couette.
587
00:29:12,000 --> 00:29:14,520
Excusez-moi,
je dois utiliser vos toilettes,
588
00:29:14,720 --> 00:29:16,440
c'est par I�?
- Oui, � I'entr�e.
589
00:29:19,040 --> 00:29:21,640
Musique �nigmatique
590
00:29:35,120 --> 00:29:37,840
Quelqu'un peut attester
que vous �tiez chez vous?
591
00:29:49,720 --> 00:29:52,800
Merde, merde...
Tu les as vus?
592
00:29:53,000 --> 00:29:54,560
Roooh!
Philippe soupire.
593
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
Ils vont sortir
594
00:29:56,480 --> 00:29:58,040
et il va I'attaquer
dehors!
595
00:30:05,600 --> 00:30:07,720
Elle s'est bien foutu
de notre gueule,
596
00:30:07,920 --> 00:30:11,320
des fringues de sport s�chaient
dans le jardin avec des baskets.
597
00:30:11,520 --> 00:30:13,960
"Je peux plus mettre
un pied devant I'autre"!
598
00:30:14,160 --> 00:30:17,040
J'ai pas pu pisser, ouvre-moi,
je vais pas me retenir.
599
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
Vas-y, vas-y.
600
00:30:20,120 --> 00:30:21,960
Vivement
que �a se termine!
601
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
J'en ai marre.
602
00:30:25,720 --> 00:30:27,320
Eh, j'entends, hein!
603
00:30:42,440 --> 00:30:45,320
Que voulez-vous � Babeth, I�?
Vous la harcelez!
604
00:30:45,560 --> 00:30:48,800
Mais je ne la harc�le pas!
Je savais m�me pas son nom!
605
00:30:49,040 --> 00:30:51,840
Enfin, �a fait une heure
que vous la suivez!
606
00:30:52,080 --> 00:30:54,200
Oui, on a RDV via un site
de rencontre!
607
00:30:54,440 --> 00:30:57,160
- Ha ha, elle a pas chang�!
- Et puis vous �tes qui?
608
00:30:57,400 --> 00:30:59,680
Pourquoi vous m'agressez
comme �a?
609
00:30:59,920 --> 00:31:01,120
Faut pas m'agresser,
610
00:31:01,320 --> 00:31:03,160
si on m'agresse...
II suffoque.
611
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
Si on m'agresse...
II suffoque.
612
00:31:05,600 --> 00:31:07,760
Qu'est-ce qu'il a?
Fais quelque chose!
613
00:31:08,000 --> 00:31:09,920
Dans ma poche!
614
00:31:10,160 --> 00:31:12,560
- II faut respirer par le ventre.
- C'est �a?
615
00:31:21,600 --> 00:31:24,360
- Ah!
- Ah oui, d'accord, ah oui.
616
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
Ah... je fais
des crises de panique,
617
00:31:28,800 --> 00:31:30,280
je supporte pas
le stress.
618
00:31:31,720 --> 00:31:35,720
Excusez-moi, pardon, je...
Vous ne seriez pas "souris verte"?
619
00:31:35,960 --> 00:31:38,240
Si, si, c'est moi...
Soupir de joie
620
00:31:38,480 --> 00:31:41,920
Je suis "grand chaperon rouge"!
Je suis d�sol�e,
621
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
je suis tr�s en retard,
622
00:31:44,240 --> 00:31:46,160
j'ai fait
une crise de panique!
623
00:31:46,400 --> 00:31:48,600
Musique merveilleuse
624
00:31:53,040 --> 00:31:53,920
T'en veux?
625
00:31:54,160 --> 00:31:55,080
Non, merci.
626
00:31:57,080 --> 00:31:59,280
Ton b�b� va sortir
couleur Chokoloups.
627
00:31:59,520 --> 00:32:02,200
De toute fa�on,
je peux rien bouffer d'autre.
628
00:32:02,440 --> 00:32:05,320
- Mais qui voil�?
- Tiens donc.
629
00:32:06,520 --> 00:32:08,920
- C'est une tenue de sport, �a.
- Je sais pas...
630
00:32:09,160 --> 00:32:11,880
Roh, j'adore tellement
quand j'ai raison!
631
00:32:12,120 --> 00:32:14,520
Musique intrigante
632
00:32:20,000 --> 00:32:22,640
- Ca fait une heure qu'elle court.
- Elle la forme,
633
00:32:22,880 --> 00:32:24,800
la burn-out�e
qui rampe au frigo.
634
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
J'esp�re que moi aussi
je pourrai
635
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
recourir comme �a
un jour.
636
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
- Bah oui!
- Moi, la tortue?
637
00:32:30,640 --> 00:32:32,840
C'est la tortue qui gagne,
pas le li�vre.
638
00:32:34,200 --> 00:32:37,040
En tout cas, elle a pas
n'importe quoi � son poignet.
639
00:32:37,280 --> 00:32:40,720
Pourquoi vous me faites attendre?
D�j�, je devrais pas �tre I�,
640
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
par rapport
� la m�decine du travail.
641
00:32:44,640 --> 00:32:48,000
La m�decine du travail
vous donnait pas d'�tat d'�me, I�.
642
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
Vous inqui�tez pas,
643
00:32:51,840 --> 00:32:54,800
je vais vous la rendre.
Ah, ces montres connect�es,
644
00:32:55,040 --> 00:32:56,240
c'est tr�s pratique,
645
00:32:56,480 --> 00:32:59,000
quand on fait du sport.
Et alors, incroyable,
646
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
cette application de running,
y a tout dessus,
647
00:33:01,960 --> 00:33:03,200
fr�quence cardiaque,
648
00:33:03,440 --> 00:33:05,720
horaires
et m�me itin�raires.
649
00:33:05,960 --> 00:33:06,800
Si j'en crois
650
00:33:07,040 --> 00:33:10,040
b�tement ce que je vois,
malgr� votre gros burn-out,
651
00:33:10,280 --> 00:33:11,920
vous courez
tous les jours,
652
00:33:12,160 --> 00:33:14,640
et pas au frigo,
quasiment toujours
653
00:33:15,760 --> 00:33:18,280
dans le m�me bois que votre DRH,
H�l�ne Tavano,
654
00:33:18,480 --> 00:33:20,520
elle y montait � cheval,
marrant, non,
655
00:33:20,760 --> 00:33:23,160
comme co�ncidence?
- J'habite � c�t� du bois,
656
00:33:23,360 --> 00:33:26,200
je cours dans le bois.
On travaillait au m�me endroit,
657
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
je vois pas
ce qui vous turlupine.
658
00:33:28,440 --> 00:33:29,720
Vous I'y voyiez pas?
659
00:33:29,960 --> 00:33:33,440
Mais c'est grand!
Et j'�tais pas du tout au courant
660
00:33:33,680 --> 00:33:36,440
qu'elle montait � cheval.
Et c'est bien la derni�re
661
00:33:36,680 --> 00:33:39,240
personne sur qui
j'aurais aim� tomber.
662
00:33:39,480 --> 00:33:42,920
Des coll�gues affirment que,
apprenant votre licenciement,
663
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
vous auriez dit,
je cite:
664
00:33:45,840 --> 00:33:48,160
"Cette pute ne I'emportera
pas au Paradis."
665
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
C'est dur, �a, non?
666
00:33:49,760 --> 00:33:52,720
Mais vous pensez qu'on dit quoi,
vous, quand on apprend
667
00:33:52,920 --> 00:33:55,560
qu'on va se faire licencier,
du jour au lendemain?
668
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Et de fa�on aussi injuste,
en plus.
669
00:33:57,800 --> 00:34:00,600
Pourquoi vous m'emmerdez, I�?
J'ai pass� la journ�e
670
00:34:00,840 --> 00:34:04,440
enferm�e le jour o� elle est morte.
- Vous ou votre montre connect�e,
671
00:34:04,640 --> 00:34:07,360
que vous n'avez pas
emport�e ce matin-I�?
672
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Charline crie.
673
00:34:12,159 --> 00:34:14,760
Ouh!
- Ca va? Pourquoi dire qu'y a rien?
674
00:34:15,000 --> 00:34:17,719
On la tient, non?
On a la preuve qu'elle �tait au bois
675
00:34:17,960 --> 00:34:19,880
les jours
avant le meurtre.
676
00:34:20,120 --> 00:34:22,760
Et comment on prouve
qu'elle y �tait le jour J?
677
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Tu crois qu'elle dira quoi,
la juge?
678
00:34:25,880 --> 00:34:27,040
On a rien,
je te dis.
679
00:34:27,280 --> 00:34:28,520
On la lib�re.
680
00:34:28,760 --> 00:34:31,080
On va rester longtemps
comme des rats ici?
681
00:34:31,320 --> 00:34:33,800
Je comprends pas
ton acharnement sur Babeth,
682
00:34:34,040 --> 00:34:35,760
t'as vu que personne
la suivait!
683
00:34:36,000 --> 00:34:38,440
Ca reste � prouver,
j'ai pas fini ma mission
684
00:34:38,639 --> 00:34:41,280
de protection rapproch�e,
et ce qui m'inqui�te,
685
00:34:41,520 --> 00:34:43,719
c'est qu'elle soit
toujours pas revenue.
686
00:34:43,920 --> 00:34:45,120
Ce qui est pas normal,
687
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
c'est qu'on soit
le cul dans I'herbe,
688
00:34:47,560 --> 00:34:50,360
c'est n'importe quoi,
pour surveiller quelqu'un
689
00:34:50,600 --> 00:34:52,600
qui est m�me pas
chez elle!
690
00:34:52,840 --> 00:34:56,239
Tu comptes remonter une dorade
et la faire griller � la plancha?
691
00:34:56,440 --> 00:34:59,800
Tu verras, chut, parle pas si fort,
tu vas nous faire rep�rer.
692
00:35:00,040 --> 00:35:02,800
"Pas si fort, tu parles trop",
t'aurais d� �pouser
693
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
une sourde et muette.
- C'est elle!
694
00:35:05,320 --> 00:35:07,200
Claire soupire.
C'est Babeth!
695
00:35:07,440 --> 00:35:08,239
Super,
696
00:35:08,480 --> 00:35:09,760
elle est vivante!
697
00:35:10,000 --> 00:35:12,480
Ca va pas ou quoi?
Sainte Babeth, c'est �a?
698
00:35:13,680 --> 00:35:15,080
- Ludo!
- Oui.
699
00:35:15,320 --> 00:35:17,360
On est peut-�tre
pass�s � c�t�
700
00:35:17,600 --> 00:35:20,320
d'un truc, je sais pas
quel rapport �a a avec quoi,
701
00:35:20,520 --> 00:35:22,200
mais dans la montre
de Malbec,
702
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
une adresse revient
sans arr�t,
703
00:35:24,560 --> 00:35:26,280
elle y est all�e
plusieurs fois,
704
00:35:26,480 --> 00:35:28,480
notamment de nuit
la veille de la mort
705
00:35:28,719 --> 00:35:30,400
d'H�l�ne Tavano.
- Un amant?
706
00:35:30,640 --> 00:35:32,680
Rapide alors,
elle est rest�e 15 min.
707
00:35:32,920 --> 00:35:35,000
- J'ai connu pire.
- Euh...
708
00:35:35,239 --> 00:35:36,600
c'�tait o�,
exactement?
709
00:35:36,840 --> 00:35:40,360
Dans un endroit un peu paum�,
j'irai jeter un oeil en rentrant.
710
00:35:40,560 --> 00:35:42,000
OK.
711
00:35:42,239 --> 00:35:44,880
Tu te souviens?
- Non,
712
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
je sais pas de qui tu parles.
- Pas toi!
713
00:35:47,360 --> 00:35:49,280
Je sais bien
que c'est pas moi!
714
00:35:49,520 --> 00:35:51,800
- T'es pas gel�, toi?
- Non, �a va.
715
00:35:52,000 --> 00:35:55,520
Pourquoi on fait pas des enqu�tes
au soleil sous les tropiques?
716
00:35:55,760 --> 00:35:56,880
Chut, chut!
717
00:35:57,120 --> 00:36:00,080
Je crois entendre une voiture.
- 30 min que tu m'avais pas
718
00:36:00,280 --> 00:36:02,400
dit de la fermer,
j'�tais inqui�te.
719
00:36:02,640 --> 00:36:04,239
Chut!
Eteins, �teins.
720
00:36:10,680 --> 00:36:11,800
(- Merde,
721
00:36:14,840 --> 00:36:16,840
Ils sursautent.
722
00:36:17,040 --> 00:36:19,880
Musique �nigmatique
723
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
Han!
724
00:36:34,280 --> 00:36:36,239
Cris
Fous-le � terre, ce salopard!
725
00:36:36,480 --> 00:36:38,880
OH!
726
00:36:39,120 --> 00:36:42,960
Vous �tes compl�tement timbr�s!
Qu'est-ce que vous foutez ici?
727
00:36:43,200 --> 00:36:45,480
D�sol�, ch�rie,
on pouvait pas savoir!
728
00:36:45,719 --> 00:36:46,960
Chut!
- II dit "chut"
729
00:36:47,200 --> 00:36:49,640
toutes les 2 sec,
c'est son nouveau truc.
730
00:36:49,880 --> 00:36:50,800
- Chut!
- L�.
731
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
En tout cas, t'auras fini
par nous donner raison,
732
00:36:54,360 --> 00:36:56,520
le tueur s'est bien
tromp� de cible!
733
00:36:56,760 --> 00:36:59,200
Parce que lui,
il a le droit de parler, voil�.
734
00:36:59,440 --> 00:37:02,000
De quoi tu parles?
La cible? Qui s'est tromp�?
735
00:37:02,239 --> 00:37:03,480
Ta m�re t'a bien di...
736
00:37:03,719 --> 00:37:06,320
Oh! Allez, vite!
737
00:37:06,520 --> 00:37:08,600
Houh!
738
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
(- Je sais pas,
739
00:37:16,960 --> 00:37:18,840
(c'est vous les rois
de I'enqu�te!
740
00:37:19,040 --> 00:37:21,719
(- En tout cas,
741
00:37:36,880 --> 00:37:38,120
Police!
742
00:37:38,360 --> 00:37:41,120
L�che ton arme.
Et merde...
743
00:37:43,560 --> 00:37:45,080
Mais arr�te-toi!
744
00:37:45,320 --> 00:37:48,520
Non-assistance
� personne en danger, allez!
745
00:37:53,760 --> 00:37:55,000
Ho ho ho!
746
00:37:59,280 --> 00:38:00,719
Tourne-toi!
747
00:38:02,920 --> 00:38:04,120
Elle est pas belle,
748
00:38:04,360 --> 00:38:05,640
ma dorade?
749
00:38:05,880 --> 00:38:08,200
C'est sa faute,
elle a foutu ma vie en I'air.
750
00:38:08,400 --> 00:38:09,800
Moi?
Je la connais pas,
751
00:38:10,040 --> 00:38:12,000
cette femme.
- Mais mon p�re, oui!
752
00:38:12,239 --> 00:38:13,920
- Comment �a?
- Ils auraient eu
753
00:38:14,120 --> 00:38:15,440
une histoire y a 25 ans.
754
00:38:15,680 --> 00:38:16,960
- 25!
- J�r�me Malbec,
755
00:38:17,200 --> 00:38:19,719
�a te dit quelque chose?
- Une chaudasse, voil�.
756
00:38:19,960 --> 00:38:22,440
Ma m�re I'a su
et a foutu mon p�re dehors,
757
00:38:22,680 --> 00:38:26,400
elle a d�m�nag� � I'autre bout
de la France et m'a prise avec elle.
758
00:38:26,640 --> 00:38:29,560
J'ai jamais revu papa,
elle me I'a interdit, de col�re!
759
00:38:29,800 --> 00:38:31,040
C'est de famille.
760
00:38:31,280 --> 00:38:32,280
Elle souffle.
761
00:38:32,520 --> 00:38:35,040
II est mort y a 2 ans,
je suis arriv�e trop tard.
762
00:38:35,280 --> 00:38:38,040
- Je... �coutez...
- Tout �a � cause de cette grosse
763
00:38:38,280 --> 00:38:39,360
pute!
764
00:38:39,600 --> 00:38:41,840
- Oh!
- Et j'ai appris que t'�tais revenue,
765
00:38:42,080 --> 00:38:44,560
alors j'ai d�cid�
de te pourrir la vie aussi!
766
00:38:44,800 --> 00:38:47,880
Eh!
Maintenant, vous vous calmez.
767
00:38:48,120 --> 00:38:51,040
Que faisiez-vous ici la nuit
avant la mort de Tavano?
768
00:38:51,280 --> 00:38:53,000
Bah euh...
769
00:38:53,239 --> 00:38:55,200
I'oiseau mort!
770
00:38:55,440 --> 00:38:57,400
Tu t'es r�veill�e
au milieu de la nuit
771
00:38:57,600 --> 00:39:00,239
parce qu'un oiseau a bris�
la vitre de ta cuisine.
772
00:39:00,480 --> 00:39:03,080
C'est � cause de �a
que t'as pris un somnif�re.
773
00:39:03,280 --> 00:39:05,840
Tu veux dire que mes tuiles,
ma voiture,
774
00:39:06,080 --> 00:39:09,080
I'oiseau, tout �a,
c'�tait elle?
775
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
Han!
776
00:39:10,520 --> 00:39:13,280
Et vous comptiez faire quoi,
avec cette masse?
777
00:39:13,520 --> 00:39:15,440
P�ter son bo�tier EDF
et I'arriv�e
778
00:39:15,680 --> 00:39:17,760
d'eau.
- Mais... avec votre p�re,
779
00:39:18,000 --> 00:39:21,440
on a couch�, je sais pas, moi,
� peine 2 semaines!
780
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
Le harc�lement,
c'est moins grave qu'un meurtre
781
00:39:24,680 --> 00:39:28,000
mais �a pla�t pas trop au juge,
vous lui expliquerez tout �a.
782
00:39:34,440 --> 00:39:37,600
Je me suis plant�e, je suis nulle,
encore une piste de merde.
783
00:39:37,800 --> 00:39:40,360
Pourquoi je prends pas
mon cong� maternit�?
784
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
J'ai plus de neurones,
plus rien ne r�agit.
785
00:39:43,040 --> 00:39:44,920
Est-ce que les baleines
enqu�tent?
786
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
D'abord, tu n'es pas une baleine
et puis tu n'es pas nulle.
787
00:39:48,600 --> 00:39:51,360
Tu n'as pas trouv� ton coupable
mais tu as arr�t�
788
00:39:51,560 --> 00:39:54,920
une harceleuse timbr�e
et potentiellement dangereuse.
789
00:39:55,160 --> 00:39:58,400
Pauvre Babeth, subir tout �a
pour une toute petite aventure
790
00:39:58,640 --> 00:40:01,760
d'y a 25 ans avec un homme mari�,
quand m�me!
791
00:40:02,000 --> 00:40:04,120
Si tu m'avais tromp�e,
je te dis pas
792
00:40:04,320 --> 00:40:06,719
ce que j'aurais fait
avec la masse, moi!
793
00:40:07,719 --> 00:40:09,280
Mais voici
encore la preuve
794
00:40:09,480 --> 00:40:11,920
que la vengeance est un plat
qui se mange froid.
795
00:40:12,160 --> 00:40:14,480
Disons surgel�,
parce que �a faisait
796
00:40:14,680 --> 00:40:16,600
quand m�me plus de 20 ans,
hein.
797
00:40:16,840 --> 00:40:19,120
- C'est ce que je dis.
- Attends...
798
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Qu'est-ce qu'y a?
799
00:40:21,640 --> 00:40:24,239
Qu'est-ce qui se passe?
On la saoule, Philippe.
800
00:40:24,440 --> 00:40:27,800
Non, non, c'est pas �a,
c'est vous qui avez raison,
801
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
faut pas chercher dans le pr�sent
mais dans le pass�.
802
00:40:32,200 --> 00:40:34,680
Je I'avais sous le nez,
pourquoi je I'ai pas vu?
803
00:40:34,880 --> 00:40:37,280
- Pas vu quoi?
- Elle est absconse comme toi,
804
00:40:37,480 --> 00:40:39,080
on comprend rien.
- Bien s�r
805
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
que la vengeance est un mobile!
C'est juste pas
806
00:40:42,280 --> 00:40:44,600
la bonne vengeance,
ni la bonne personne,
807
00:40:44,800 --> 00:40:47,440
et �a remonte � loin,
je sais, attends...
808
00:40:49,160 --> 00:40:52,400
Ouais, Ludo, tu peux me ressortir
un truc en express?
809
00:40:52,640 --> 00:40:54,560
Dans tes recherches
sur la DRH,
810
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
oui, I'accident de voiture,
y a des ann�es,
811
00:40:57,480 --> 00:41:00,760
le dossier que vous m'avez sorti!
*-Mais vous avez vu I'heure?
812
00:41:00,960 --> 00:41:03,680
Oui, j'ai vu, pourquoi?
*-II est tard, capitaine.
813
00:41:07,280 --> 00:41:08,960
Alors,
monsieur a bien dormi?
814
00:41:09,200 --> 00:41:11,840
Pas du tout!
Et j'allais faire un killstreak
815
00:41:12,040 --> 00:41:14,239
sur "Black Redemption"!
- Condol�ances.
816
00:41:14,480 --> 00:41:16,520
Bon, alors?
- T'avais raison,
817
00:41:16,719 --> 00:41:18,200
I'accident de voiture,
818
00:41:18,440 --> 00:41:21,320
elle a pas �t� jug�e responsable
mais elle a tu� un ado,
819
00:41:21,520 --> 00:41:24,280
il avait 13 ans, il faisait du v�lo,
mort sur le coup.
820
00:41:24,520 --> 00:41:27,080
La d�fense a dit
qu'il roulait sans lumi�re,
821
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
mais vu I'�tat du v�lo,
822
00:41:28,800 --> 00:41:31,560
�a a jamais pu �tre prouv�.
La famille a pas pu avoir
823
00:41:31,800 --> 00:41:33,760
un bon avocat,
� I'inverse de Tavano,
824
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
donc elle a gagn�:
pas d'inculpation
825
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
pour homicide
involontaire,
826
00:41:38,080 --> 00:41:41,160
pas d'indemnit�s � la famille,
rien au casier judiciaire.
827
00:41:41,400 --> 00:41:44,239
J'aurais �t� la famille,
�a m'aurait rendue dingue.
828
00:41:44,440 --> 00:41:45,520
On a quoi sur eux?
829
00:41:45,760 --> 00:41:47,560
Le p�re est d�c�d�
y un bail d�j�
830
00:41:47,800 --> 00:41:50,640
et la m�re r�cemment.
II reste juste une soeur.
831
00:41:50,880 --> 00:41:52,080
Une soeur jumelle!
832
00:41:52,280 --> 00:41:53,880
- T'as sa photo?
- Hm-mm.
833
00:41:57,400 --> 00:41:58,800
Mais non!
834
00:41:59,800 --> 00:42:01,960
Oui, j'ai engag� Leila
y a moins d'un an,
835
00:42:02,200 --> 00:42:05,040
j'ai trouv� une fille tr�s motiv�e,
sans probl�me,
836
00:42:05,239 --> 00:42:07,880
elle s'est tout de suite
bien entendue avec No�,
837
00:42:08,120 --> 00:42:10,080
hormis une embrouille...
- Hein?
838
00:42:10,320 --> 00:42:12,120
Pour mon scooter?
Ca va,
839
00:42:12,360 --> 00:42:14,480
elle I'a pris 2 fois.
Pourquoi tout �a?
840
00:42:14,719 --> 00:42:17,719
Vous vous faites chier
au commissariat apr�s mon cas?
841
00:42:17,960 --> 00:42:20,200
Sur un autre ton.
Et c'est Leila qui a tenu
842
00:42:20,440 --> 00:42:22,320
� s'occuper
d'H�l�ne Tavano?
843
00:42:22,560 --> 00:42:26,239
Elle a tiss� un lien imm�diat
avec elle plus qu'avec quiconque.
844
00:42:26,480 --> 00:42:29,239
- Elle est o�, I�?
- Partie pour raisons familiales.
845
00:42:29,480 --> 00:42:31,160
- Partie o�?
- Aucune id�e,
846
00:42:31,400 --> 00:42:32,520
elle a d�missionn�.
847
00:42:32,760 --> 00:42:35,080
J'en ai peut-�tre une, d'id�e.
Merci.
848
00:42:42,800 --> 00:42:44,480
Musique m�lancolique
849
00:42:48,400 --> 00:42:49,800
Vous avez fait �a
pour lui?
850
00:42:51,640 --> 00:42:53,600
J'ai fait
que lui rendre justice.
851
00:42:55,000 --> 00:42:57,400
La vraie justice a pas
�t� foutue de le faire.
852
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
Pourquoi?
853
00:42:59,640 --> 00:43:01,680
Elle a menti � dire
qu'il faisait nuit
854
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
et qu'il roulait
sans lumi�re,
855
00:43:03,800 --> 00:43:05,520
Zayn aurait
jamais fait �a,
856
00:43:05,760 --> 00:43:09,520
et il aurait jamais roul� au milieu
de la route, il �tait prudent.
857
00:43:09,760 --> 00:43:12,200
Elle I'a fait passer
pour un irresponsable,
858
00:43:12,400 --> 00:43:15,160
comme si c'�tait de sa faute � lui,
mais c'est elle.
859
00:43:16,800 --> 00:43:19,400
On peut pas s'en sortir comme �a,
c'est pas juste.
860
00:43:21,920 --> 00:43:23,440
Ma m�re,
elle en est morte.
861
00:43:28,360 --> 00:43:30,400
J'ai juste fait
ce que j'avais � faire.
862
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
S'il vous pla�t.
863
00:43:43,960 --> 00:43:46,360
- J'ai pas le temps.
- Charline, Charline!
864
00:43:47,360 --> 00:43:50,239
J'arrive, Betty.
865
00:43:51,760 --> 00:43:54,280
Quoi?
- Premi�rement, avec Solenn,
866
00:43:54,480 --> 00:43:57,600
c'�tait juste une petite histoire
avant de se retrouver.
867
00:43:57,800 --> 00:44:00,719
Je savais pas
qu'elle viendrait chez moi!
868
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
Deuxi�mement, je lui ai dit
qu'on se reverrait plus.
869
00:44:06,400 --> 00:44:08,280
Troisi�mement...
- C'est long.
870
00:44:08,480 --> 00:44:11,120
C'est long,
mais ce qui s'est pass� entre nous,
871
00:44:11,320 --> 00:44:14,000
c'est pas rien, et tu le sais.
Quatri�mement...
872
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
Musique douce
873
00:44:22,600 --> 00:44:24,640
... t'as vraiment
un sale caract�re.
874
00:44:24,840 --> 00:44:27,000
- Oooh!
- Ca va, je plaisante.
875
00:44:27,200 --> 00:44:29,160
- Oh, pur�e!
- Quoi? Ca va?
876
00:44:29,360 --> 00:44:31,520
Oh non,
tu vois bien que �a va pas!
877
00:44:31,719 --> 00:44:33,640
Ca va pas?
Merde, OK, c'est rien,
878
00:44:33,840 --> 00:44:37,160
je suis s�r que c'est rien.
- Je te promets que c'est pas rien!
879
00:44:37,360 --> 00:44:40,640
Ah, la vache!
- OK, viens, respire, on se d�tend.
880
00:44:40,880 --> 00:44:42,480
C'est de ma faute,
881
00:44:42,719 --> 00:44:46,080
j'aurais jamais d� t'embrasser.
- Quel rapport? Acc�l�re!
882
00:44:46,320 --> 00:44:48,960
Bordel.
Vrombissement du moteur
883
00:44:49,200 --> 00:44:51,360
T'as jamais fait
de formation?
884
00:44:51,600 --> 00:44:54,400
Tu crois que j'ai que �a � foutre,
avec mon boulot?
885
00:44:54,600 --> 00:44:56,800
On est encore loin?
- Non, on est pas loin.
886
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Houh!
887
00:44:58,239 --> 00:45:00,640
Faut appeler tes parents!
Je les appelle.
888
00:45:00,840 --> 00:45:04,560
Non, pas mes parents, Bastien,
acc�l�re, bordel, acc�l�re!
889
00:45:04,760 --> 00:45:05,880
Respire,
890
00:45:06,120 --> 00:45:08,440
respire!
Crissement des pneus
891
00:45:10,040 --> 00:45:12,760
Han, quel bordel,
comme quand elle avait 12 ans,
892
00:45:12,960 --> 00:45:14,560
voil�, on ne range rien
893
00:45:14,760 --> 00:45:17,719
et on veut faire la grande
et habiter toute seule!
894
00:45:39,200 --> 00:45:40,000
Ca va pas?
895
00:45:40,239 --> 00:45:41,440
C'est quoi?
896
00:45:47,400 --> 00:45:49,600
Je comprends pas,
�a veut dire quoi?
897
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
Ca veut dire
898
00:45:52,280 --> 00:45:55,080
que la m�re biologique
de Charline
899
00:45:55,280 --> 00:45:57,960
avait demand�,
en I'abandonnant,
900
00:45:58,160 --> 00:46:00,360
que son identit�
ne soit jamais r�v�l�e.
901
00:46:00,560 --> 00:46:02,080
Ah...
902
00:46:02,320 --> 00:46:04,480
Donc Charline ne saura
jamais qui c'est?
903
00:46:04,719 --> 00:46:05,719
Si, regarde.
904
00:46:07,040 --> 00:46:09,320
Ah oui,
mais alors pourquoi ils disent
905
00:46:09,520 --> 00:46:12,880
qu'ils vont I'informer que Charline
voudrait la rencontrer?
906
00:46:13,120 --> 00:46:15,800
S'ils disent �a,
907
00:46:16,040 --> 00:46:18,239
�a veut dire
que cette femme pourrait
908
00:46:18,440 --> 00:46:20,440
changer d'avis
et se manifester?
909
00:46:20,680 --> 00:46:23,120
RED BEE MEDIA
71696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof