Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Musique paisible
Oh, la vache, le bestiau, I�!
...Philippe, c'est Patrick.
Propos couvert par un moteur *Y a un gros sanglier! All�?
Qu'est-ce que t'as dit? J'ai rien entendu,
*y a un bruit �norme! - Y a un gros sanglier qui se dirige
*vers ton secteur, bien 200 kg,
et il a peut-�tre des copains avec lui.
Qu'est-ce que je fous I�, moi? Grognement
G�n�rique
Musique tr�pidante
Rivi�re hennit. - Qu'est-ce qui se passe, Rivi�re?
...Qu'est-ce qui t'arrive?
No�, viens voir! - Qu'est-ce qui s'est pass�?
- J'en sais rien, moi. - Pourquoi il est tout seul?
Eh, viens voir, y a du sang partout.
Qu'est-ce qui t'est arriv�?
- Faut appeler les flics. - Allez, viens.
Musique pesante
Oui,
j'arrive, bonjour, Mme Turmont.
Vous allez bien? - Tr�s bien, merci.
J'ai entendu dire que Charline cherchait � louer.
- Ah. - Elle est tr�s fatigu�e, voil�.
Eh bah figurez-vous que mon neveu est mut� dans les Deux-S�vres,
donc il loue sa maison, donc j'ai tout de suite
pens� � Charline, y a un grand jardin,
pour le b�b�, ce serait bien! - Oui, c'est formidable.
Alors je vais lui en parler, mais elle n'est pas souvent I�,
elle travaille beaucoup, elle dort, enfin bon,
et puis je vous recontacte. - D'accord.
Est-ce que je peux vous donner son num�ro?
Oui, oui, je vous recontacte, merci, merci beaucoup.
Claire souffle.
- C'�tait qui? - Oh, c'�tait une chieuse,
pour une histoire de poubelle. Mais tu fais quoi?
T'as pas mang�, tu vas o�? - Faire du cheval.
Musique pesante Corbeau au loin
*Communications radio
Oh!
Je vais pas y couper, � la proth�se de genou.
Elle a �t� tu�e d'une balle dans le dos,
� mon avis, un fusil de chasse, je dirais,
� vue de nez, calibre 12,
mais �a reste � v�rifier parce que la balle
a travers� le corps, et donc, on ne I'a pas.
Et �a?
Ca, c'est suite
� la chute du cheval, c'est I� o� je voulais en venir,
car, en fait, on est pas vraiment sur la sc�ne de crime.
Comment �a?
Apr�s le coup de feu,
le cheval a continu� � galoper, un certain temps,
avec sa cavali�re sur le dos, jusqu'� ce qu'elle tombe.
Ou il I'aurait tra�n�e par le pied. Et le tir aurait eu lieu ailleurs?
Oui, en amont, par ici, je pense.
A�e.
Oh, je peux plus lever le bras!
- Merci, Martinez, �a va aller? - Oui, �a va aller, c'est rien.
Merci.
On sait quelque chose sur elle?
H�l�ne Tavano,
DRH chez Techvolt Breiche. - Breizh.
C'est � 20 min d'ici. Le cheval vient du haras
d'� c�t�,
c'est une habitu�e. Et I�, c'est Rapha�l Nanty,
propri�taire du haras, son fils No� et Leila Nebbou,
la palefreni�re.
Bonjour,
capitaine Rochette.
Vous connaissiez bien la victime? - Oui,
une cliente r�guli�re, Leila s'occupait de Rivi�re,
le cheval, et donc d'elle.
Elle montait toutes les semaines, non?
Oui, oui, elle venait jamais aux m�mes horaires,
elle prenait les cr�neaux dispo, comme ce matin.
Et... vous pourriez me dire quoi sur elle?
C'�tait quelqu'un de gentil,
qui adorait les chevaux et je I'aimais beaucoup.
- Elle parlait d'elle? - Je sais juste
qu'elle a des enfants vivant � I'�tranger
avec leur p�re. Sinon, on parlait de chevaux,
elle adorait Rivi�re et le montait � chaque fois,
et elle bossait pas mal
alors je sais que, monter, �a la d�tendait.
C'est affreux, je... Coup de feu
Tout va bien, juste I'ouverture de la chasse.
Voil� le r�sultat, ces encul�s, ils respectent pas leur p�rim�tre,
ils tirent en toute impunit�
sous pr�texte qu'ils ont le permis. - Ca veut dire?
Ce que je viens de dire, que �a devait arriver.
Merci.
...On m�ne les pistes de front.
La balle perdue.
- Le lieu de I'impact? - Faut trouver
d'o� le coup a �t� tir� et chercher la balle.
On va faire une fouille de la for�t.
Fouillez la vie de la victime, mari, enfants.
Pas question d'exclure I'homicide volontaire,
fouillez aussi du c�t� du haras, t'as trouv� le fils bizarre?
Je serai pas �tonn�e s'il cache quelque chose.
Tu conduis, Ludo? - Ouais, OK.
Qu'est-ce qui t'a pris de commander
tous ces parapluies? II pleut
de moins en moins, en Bretagne, comme partout.
C'est pas possible, o� est-ce que je I'ai foutu?
T'as encore perdu quoi?
Mon portefeuille! J'esp�re que je I'ai pas...
Salut, Claire.
- Salut. - Salut, Philippe.
Tu voulais pas chasser toute la journ�e?
On nous a confisqu� nos fusils.
- Quoi? - "On", je devrais dire Charline.
Comment �a, Charline? Mais c'est pas interdit, la chasse.
Mais �a va pas I'emp�cher encore de nous accuser de je sais pas quoi,
je devrais dire de crimes!
- Oh, de crimes? - Vous �tes pas au courant?
Une femme a �t� tu�e par balle
au bois de la Chaise pendant qu'on y �tait.
Ah bon? Tu savais, toi?
Filet de voix Qu'est-ce que t'as?
Apparemment, vous saviez pas.
J'�tais son assistante depuis 2 ans.
Voil�, c'est le bureau d'H�l�ne. - Merci.
Elle n'�tait I� que depuis 2 ans, c'est �a?
Elle venait d'une autre filiale.
Elle avait demand� � revenir dans la r�gion,
elle avait habit� ici. - Elle �tait appr�ci�e en interne?
Comme une DRH peut I'�tre, mais elle �tait tr�s impliqu�e.
J'imagine que, depuis son arriv�e, elle avait d� virer des gens.
Oui, �a fait partie du job.
- Ca s'�tait bien pass�? - Ca se passe jamais tr�s bien.
Je vais devoir r�cup�rer la liste de licenci�s
de ces 2 derni�res ann�es. - Oui, bien s�r.
Musique intrigante
Bonne id�e, la liste des licenci�s.
Bon, Philippe, j'appelle les pompiers?
Ca fait une heure que j'attends
et y a du monde � la boutique, enfin!
T'as encore bouff� le p�t� pourri que Patrick t'a donn�!
Je t'ai dit: pas de gras, le gras n'existe pas pour toi!
- C'est ouvert! - Ah, enfin!
Mais qu'est-ce qui se passe?
C'est pas le p�t�, Claire, c'est autre chose.
C'est quoi, alors? T'es tout p�le.
J'ai tu� une femme!
Claire pouffe.
Qu'est-ce que tu racontes?
C'est moi qui ai tu� la femme I�-bas.
Mais si! - Non, je te dis que non.
J'ai entendu un souffle animal. II hal�te.
...Grognement
J'attendais un sanglier de 200 kg avec tous ses copains,
je pouvais pas imaginer...
Mais �a ressemble pas � une femme, �a.
Mais c'�tait une femme, j'ai tu� cette femme, je te dis.
Ma vie est foutue,
je vais tout perdre...
ma quincaillerie, toi, Charline, le b�b�, je vais aller me d�noncer.
Non, il n'est pas question de �a, t'as compris?
La pr�somption d'innocence n'est pas pour les chiens.
J'ai perdu mon portefeuille I�-bas, les flics vont le retrouver direct.
J'ai tout dedans, ma carte Vitale, notre photo de mariage!
Est-ce qu'ils I'ont retrouv�, ton portefeuille?
Non, parce que sinon, y aurait le GIGN sur le toit, d�j�.
On va aller le r�cup�rer avant eux!
Tu te souviens du coupable dans ce film
avec Malcolm Davidson, le beau gosse qui te ressemblait?
II est all� pr�venir les flics, lui?
Non, car il voulait � tout prix prouver son innocence!
Tu n'as tu� personne, t'as compris? Personne!
Oui, ma�tre.
Oh non, encore ferm�, �a va pas, �a.
Ch�ri, tu veux pas attendre d'�tre � I'endroit
o� t'as perdu ton portefeuille pour actionner ton truc?
On sait jamais, j'ai encore trouv� 3 vis.
Oh bah oui,
pour un quincailler... - Oh I�, y a quelque chose, I�!
Oh I� I�, c'est quelque chose de gros et m�me de tr�s...
De tr�s gros, oui.
Oh, choupinette, qu'est-ce que tu fais I�?
L'engin bipe. - C'est plut�t � toi que je...
- Arr�te �a. - Que je devrais poser la question!
Bon, stop, I�! Vous foutez quoi ici,
en plein milieu de la for�t?
Papa... - Voil�.
Vous foutez quoi dans une zone interdite au public?
- Ah bon? Bonjour! - Une cavali�re vient d'�tre tu�e.
D�sol�e!
On est venus se d�noncer.
- Comment �a? - Oui, absolument,
se d�noncer d'�tre all�s aux champignons,
j'imagine que c'est interdit aussi? Tout est interdit, maintenant!
La cueillette au d�tecteur de m�taux?
Mais oui, mais absolument!
C'est bourr� de fer, les champignons.
Voil�, ton p�re a re�u un engin
qu'il voulait tester, tr�s beau, d'ailleurs!
OK, c'est officiel, vous vous foutez de ma gueule.
Pas du tout, on se fout pas de ta gueule du tout.
Tu peux pas savoir tout
ce qu'on trouve
avec cet appareil. Ch�rie, montres-y.
Oui, voil�, regarde, on nettoie la for�t,
on nettoie la for�t!
Regarde! - Et puis, en plus, eh,
c'est fabriqu� en France!
Et c'est tr�s maniable, regarde!
Tu vois? Oh, oh I� I�...
Oh I� I� I� I�!
Arr�te!
- Qu'est-ce qu'il a d�tect�? - Bah...
Je crois qu'on a trouv� ce qu'on cherchait.
J'appelle
la scientifique. - Non, attends.
Musique �nigmatique
C'est bon,
tu peux les appeler, la balle I'a touch�e ici.
On dresse un p�rim�tre, on voit d'o� le coup a �t� tir�.
On va vous laisser entre professionnels,
hein?
On vous laisse travailler, voil�, merci papa!
Quand m�me, merci papa.
Tu vois, il est super, ce d�tecteur, tu me crois jamais!
T'es gonfl�, c'est toi qui me crois jamais,
parce que si cette femme a �t� tu�e I�-bas,
c'est que j'avais raison: c'est pas toi qui I'as tu�e,
t'�tais � plus de 400 m, voil�. - Je sais!
D'ailleurs, Charline, elle m'inqui�te, ch�ri,
elle s'agite et �a va mal se finir, elle arr�te pas de bosser.
- Ah oui. - Bah oui, parce que, un jour,
elle va imploser comme ton pot d'�chappement, I�, le mois dernier.
Ha ha ha! Ah, mais c'est �a, c'est �a!
Mais le bruit, c'�tait �a!
- Quel bruit? - Un scooter, il est venu en scooter.
Oh, merci!
Merci, ch�rie, t'as encore tout pens�.
Bon, je t'explique: juste avant que je tire,
j'�tais, euh,
avec Patrick, au Talkie, tout � coup,
j'entendais plus car y avait
un bruit de scooter! Le tueur est venu en scooter!
II s'est arr�t�, il a attendu, il a tir�,
il est reparti et il �tait loin depuis longtemps
quand ils ont retrouv� le cheval et le corps.
T'es s�r, un scooter? Un scooter en pleine for�t...
D�j� que, � pied, c'est une tann�e.
T'inqui�te pas, je connais ce bois par coeur,
y a des petits sentiers partout, on passe en scooter.
- Ah oui, et merci qui? - Merci, ch�rie.
Le coup a �t� tir� ici et le corps retrouv� ici,
tous les chasseurs �taient
� I'oppos�.
- Donc c'est pas une balle perdue. - D'autant que la balistique dit
que la balle ne provient pas d'une arme de chasse.
Alors on fait face � un homicide volontaire.
T'es s�r qu'on est pas perdus?
Non, je sais qu'il y a quelque chose par I�.
Viens, I�, I�...
C'est I�-bas, hop...
Ca nous fait une petite sortie. - Oh bah voyons!
Ah, attends!
Ah bah, ha ha, tu vois ce que je vois?
Non,
c'est pas des traces de scooter, non!
Tiens, alors...
Et un truc macro, un peu,
pour bien voir les pneus
et tout �a! - Voil�!
- Oh, incroyable! - Maintenant,
y a plus qu'� voir o� �a nous m�ne!
*-Capitaine Charline Rochette, laissez un message.
T'es d�j� revenu, �a va?
Y a un souci?
Euh, non, j'avais oubli� un truc, mais je repars.
Oh, j'ai plus de jambes, j'en ai marre.
Moi aussi, je suis fourbu, mais viens!
- Porte-moi. - Mais... regarde, regarde, I�!
C'est quoi, �a?
Hein? - Un haras,
comme dirait Scarlett.
- Quoi? - Scarlett O'Hara, oh!
Oh, pfff... Oh!
Un scooter!
- Fais attention! - Ouais.
Alors, on est les meilleurs ou on est pas les meilleurs?
- Tu crois que c'est lui qui... - Peu importe,
seules les preuves comptent, alors on va se comporter en pro.
On va attendre que tous partent et on ira
v�rifier que les empreintes de pneus matchent avec celles du bois,
que j'ai tr�s intelligemment photographi�es.
On va pas attendre, ta femme ch�rie n'en peut plus,
on s'est tap� 3 bornes dans la gadoue et la savane,
on va s'en retaper 3 pour retrouver la voiture,
alors on fera les pro, mais demain.
- Oui, si tu veux, si tu veux. - Et je veux voir Charline ce soir.
Bon, je viens d'avoir le labo,
le sang des feuilles est celui de la victime.
Et la liste des licenci�s?
- On est dessus. - Son perso,
�a dit quoi? - Pas grand-chose,
pas de probl�me avec I'ex-mari,
divorce � I'amiable, une plainte contre ses anciens
voisins pour nuisance sonore, mais elle a d�m�nag�,
accident grave de voiture
y a 15 ans, jug�e non responsable.
- Bon. - Je t'ai fait un r�cap complet.
- Tiens, le p'tit con. - Le p'tit con?
Le fils du proprio du haras?
Ah non, mais on a eu du pif, il est pas clair.
Ah oui, dis donc, il a commenc� jeune, I�.
C'est bon, �a! Bon, on va se coucher,
on se le fait au petit-d�j. - Ca marche.
Tu comptes m'�viter encore longtemps?
Ce serait bien qu'on se parle, non?
Que je t'explique pour Solenn. Vraiment, je sais pas
ce que tu t'es racont�, mais c'est pas ce que tu crois.
Tu fais ce que tu veux de ta vie et je fais ce que je veux
de la mienne, et puis c'est pas parce qu'on a
pass� une nuit ensemble qu'on va se pacser.
Attends.
J'ai une lettre pour toi,
je sais que tu I'attends depuis des semaines.
Tu I'ouvres pas?
Tu veux pas conna�tre tes parents?
Charline!
Je peux?
C'est le b�b� qui t'emp�che de dig�rer ou c'est autre chose?
Musique douce
Je I'abandonnerai jamais, jamais, jamais.
Bien s�r que non, oh non!
Et nous non plus, on t'abandonnera jamais, jamais, jamais!
Oh... - Je t'aime.
Comment?
J'ai dit "je t'aime".
Moi aussi!
Tu lui as parl� du scooter?
Mais, Philippe, je suis all�e voir ma poupette,
pas le capitaine Rochette, enfin.
Oui, bien s�r, non, mais on va continuer
� enqu�ter sans rien lui dire, �a �vitera
de la stresser inutilement. - Oui, voil�.
Viens, viens. - Oh, mais non...
Voil�, je suis sur site, attends,
je me mets sur les photos d'hier. Hennissement
(Ca correspond!
(On va lui livrer son criminel sur un plateau,
Ah... attends. - Je peux vous renseigner?
Ah... ha ha, oui!
C'est � vous, le scooter? - Pourquoi?
Le pneu avant, faudrait le regonfler,
�a doit �tre dangereux, I�-dessus, �a doit glisser.
Vous �tes garagiste?
Non, mais si on peut rendre service...
Vous venez souvent dans le coin?
Oui, c'est chez moi.
Pour avoir des infos pour monter, faut aller � I'accueil.
Ah, tr�s bien, merci beaucoup, monsieur, excusez-moi.
(T'as entendu?
(C'est le fils du proprio,
(il doit conna�tre le bois comme sa poche!
Ah...
Ah oui. - C'est cette bande de petits cons!
La prochaine fois qu'ils passent par la for�t, je les d�fonce.
Bon, je te rappelle.
Philippe souffle.
Oh!
Musique intrigante
Hennissement
Ba... Babeth?
Babeth Dicaire? - Oui.
Philippe Rochette!
3e B.
Et ensuite, 2nde, 1re, terminale et puis tout, hein.
Oui, bien s�r, Fifi! Incroyable! Mais t'as pas chang�, hein.
Toi non plus, dis donc.
- Toujours dans le coin? - Oui, oui, toi aussi?
- Moi, je viens de revenir. - Ah.
Oui, je sors d'une s�paration,
2e divorce, et comme je...
j'ai mon fils qui habite I�, � 20 km,
avec sa femme et son b�b�, comme �a,
je peux m'occuper un peu du petit.
Tr�s bien, et alors tu vis dans la maison de tes parents ou...
- Oui! - Ah...
- Eh, tu te souviens? - Bah, dis, c'�tait I�
que y avait les meilleures boums!
- Oui, appelons �a des boums. - D�sol�e, Mme Dicaire,
j'�tais en ligne. - Tout va bien!
Je suis avec mon ami.
D�sol�e, vous vouliez monter � 2?
Euh, non, non!
- Euh, c'est possible? - Euh, oui,
je pense que je peux arranger �a.
Bon, tr�s bien!
Je savais pas que tu montais � cheval.
Rires - Moi non plus!
Dis donc, d'habitude, �a se passe mieux que �a, I�!
Ah, oh I� I�!
Alors comme �a, toi, t'es rest� ici,
tu tiens la quincaillerie? - Euh oui, oui.
T'es mari�, j'imagine.
Oui, oui, avec la m�me femme depuis 35 ans,
Claire!
Claire?
Ah mais oui, oui, je me souviens!
Claire?
Elle est toujours aussi autoritaire?
Claire, autoritaire? Non, pas du tout, n'importe quoi!
Claire est pas du tout autoritaire, et surtout pas avec moi.
35 ans, dis donc, t'as beaucoup de chance, hein.
Oui!
Mais alors, tu connais bien le haras, j'imagine,
alors les propri�taires, le fils... - No�?
- No�, oui. - II est sp�cial, hein.
Ah oui? Oh I�, oh I�...
- II est compliqu�. - Ah oui?
C'est surtout Leila qui s'occupe de moi.
- Oui, et tu montes souvent? - 4 ou 5 fois
par semaine, en g�n�ral
tr�s t�t le matin, j'adore, mon moment pr�f�r�.
Mais le matin du drame, t'�tais pas I�?
Ah non,
Dieu merci!
T'as pas su ce qui est arriv�? - Si, si, si.
Normalement, c'�tait mon cr�neau,
mais j'ai pris des somnif�res,
j'en prends jamais, et je me suis pas lev�e.
Ah bon? Mais euh...
tu veux dire que c'est toi qui aurais
d� �tre sur ce cheval, hier?
Peut-�tre pas celui-I�, mais quand m�me,
je dois avoir un ange.
Enfin, un ange et un d�mon.
Si j'ai pris des somnif�res, c'est que j'ai que des gal�res, I�.
- Ah bon? C'est-�-dire? - Je sais pas,
cette nuit-I�, par exemple,
j'ai trouv� la vitre de ma cuisine explos�e avec un oiseau mort devant.
Oh!
La semaine d'avant, on a d�fonc� ma voiture gar�e en pleine ville.
Et I'autre jour, tiens,
mes tuiles ont d� �tre d�plac�es par le vent,
tout mon lit a �t� inond�.
Tu t'es pas dit que �a pouvait �tre toi qui �tais vis�e?
Sur le cheval, que cette pauvre femme avait
�t� tu�e � ta place, quoi, par erreur!
Babeth �clate de rire. - T'as pas chang�, toi, hein!
T'as toujours autant d'imagination.
Qui aurait voulu me tuer? C'est ridicule, j'ai aucun ennemi.
C'est une belle balade?
- Ah oui, ouh! - Un petit galop, mon Fifi?
- Euh... - Allez!
Hennissement - Oh I� I�, I�...
Oh I� I� I� I�!
Merci.
*-Le groupe Viva Verde?
Eh oui, j'en suis, on se bat pour la plan�te.
Vous avez un probl�me avec �a?
Non, avec les actions que vous menez:
d�gradation de boucheries, cabanes de chasseur, oeuvres d'art,
et, surtout, vous auriez d�figur� un homme.
Ah oui, qui publiait des photos de lui
sur les r�seaux avec un lion qu'il venait de tuer?
Et puis c'est n'importe quoi,
rien n'a �t� retenu contre moi,
j'�tais dans le local de Viva Verde au moment des faits.
*-Hm-mm, quel scoop.
Avec votre fan-club, vous communiquez via messagerie?
C'est I� que vous parliez, il y a quelques jours,
d'un coup � faire contre les chasseurs?
C'�tait quoi, ce coup?
Tuer une cliente du haras et leur faire porter le chapeau?
Faites une perquise, j'ai pas d'arme, je suis contre,
je tue pas les animaux, les hommes non plus,
*m�me si parfois �a me d�mange.
Vous me laissez sortir ou j'exige un avocat!
- On s'est plant�s, plant�s! - Oui, oui, je sais,
Monique du PMU est pass�e et elle m'a racont�
que le fils du haras est sorti de chez les flics,
tranquille, libre comme I'air. - On s'en cogne, de �a,
on s'est tromp�s de victime!
Mais la victime, c'est la victime, on peut pas se tromper!
Bah si, tout �a gr�ce � Babeth et la balade � cheval,
j'ai tout de suite pens� � "Erreur fatale",
tu m'avais forc� � le regarder! - Quelle Babeth
� cheval? - Ah, Babeth Dicaire!
Tu sais, les boums, au lyc�e, tout �a.
On a fait une balade � cheval et c'est I� que j'ai compris!
Attends, tu parles de...
Babeth Dicaire, la fifille � papa, I�,
sur qui tout le lyc�e est
pass�? T'es mont� � cheval avec elle?
D'abord, pas tout le lyc�e, parce que moi pas.
Et ensuite, oui,
enfin, je veux dire, je suis all� � cheval avec elle.
Claire glousse. - Excuse-moi,
mais juste, t'imaginer, toi, � cheval,
tagada-tagada, avec Babeth Dicaire,
il me faut 2 min pour... - On les a pas, les 2 min!
Le jour du meurtre, c'est pas la femme, I�,
qui devait �tre dans le bois, c'est Babeth!
Mais comme elle est pas venue, elle a pris un somnif�re � cause
d'un oiseau mort, ils ont fil� son cr�neau � I'autre,
la morte! Alors que, normalement,
c'est I'horaire de Babeth. - Elle te retourne, hein, la Babeth,
et tu te trompes, c'est pas "Erreur fatale"
mais "La mauvaise cible"! - On s'en fout!
Si le tueur s'est tromp� de cible,
il va vouloir finir ce qu'il a commenc�
et �a veut dire que Babeth Dicaire est en danger de mort!
On s'en remettra, hein.
- Je pr�viens Charline. - Non, attends!
Pourquoi elle te croirait?
Hein, voil�, et imaginons que tu aies raison 2 min,
non, je veux pas que ma fille se retrouve devant un tueur,
non, non,
c'est pas possible, en plus, elle est tr�s fragile,
en ce moment, alors on lui dira
quand on sera s�rs. - On va pas lui cacher
une telle information, ni laisser Babeth sans protection.
Laisse-moi ce t�l�phone, je vais appeler notre fille,
je m'en occupe, OK? - Bonjour, monsieur.
Vous tombez bien, c'est les �gouttoirs?
Oui, c'est maman, c'�tait juste pour savoir
si tu voulais manger une salade de surimi avec des p�tes
ou un boeuf en daube. Je t'embrasse fort.
Elle trouve �a... Elle s'est foutu de moi,
elle dit que c'est compl�tement farfelu.
- Farfelu? - Hmm.
II joue les r�volutionnaires mais je doute qu'il soit assez tar�
pour tuer quelqu'un gratuitement.
Et s'il en voulait personnellement � Tavano?
Pff, il habite au haras mais c'est un glandeur,
non, c'est Leila Nebbou qui s'occupait de la DRH,
No� et elle n'avaient aucun lien.
On a �tudi� la liste de tous les licenci�s,
la plupart ont eu des accords satisfaisants.
Le seul avec qui �a s'est mal pass� et qui a prof�r�
des menaces contre elle, il a un boulot � 800 km d'ici.
On a v�rifi�, il �tait bien � son poste le matin du meurtre.
Sinon, y a elle,
Kristina Malbec.
Elle est en plein licenciement, elle, pour faute grave,
harc�lement moral sur 3 hommes du service.
Depuis I'annonce de son licenciement,
elle est en arr�t maladie pour burn-out?
On va lui poser quelques questions?
Elle habite pas loin de la for�t o� la DRH a �t� tu�e.
Cool.
- Let's go. - Cool!
Trop cool, Betty.
Musique cristalline
C'est pas gai, ton truc, �a donne envie de me tirer une balle
et puis j'ai mal aux pieds! - Personne t'a forc�e � venir.
De toute fa�on, tu ne comprends rien � I'art!
Ce que je vois, surtout, c'est ce type, I�,
avec le blouson vert,
il �tait derri�re Babeth et il I'a pas
quitt�e des yeux depuis, regarde.
Et tu vois, elle va changer de salle et... et...? Et hop!
C'est le tueur, j'en suis s�r! Viens, faut pas le quitter des yeux.
Musique intrigante
Tu les as perdus.
Voil�, ils ont disparu, c'est de ta faute!
- Comment �a? - Tu parles tout le temps,
�a me d�concentre. - OK, d'accord,
je ne dis plus rien! - Voil�.
Bon, allons-y, allez!
Bonjour, monsieur.
Je me suis �croul�e en apprenant
que j'allais �tre vir�e, faute grave,
c'est tellement injuste. - Harc�lement moral, tout de m�me.
- C'est eux qui le disent. - J'ai 2 d�missions,
2 arr�ts pour d�pression et 10 plaintes � la DRH.
C'est beaucoup, non? - Ils se sont ligu�s contre moi.
C'est un complot.
Je venais d'�tre promue chef de service,
�a a attis� les jalousies, c'est toujours la m�me histoire.
Donc vous aviez une raison d'en vouloir � H�l�ne Tavano.
Pas plus � elle qu'au patron de la bo�te ou � tous ces connards
de jaloux incomp�tents. - Et dites-moi, vous faisiez quoi,
hier, entre 6h30 et 8h du matin?
A votre avis?
J'�tais dans mon lit, je suis incapable
de mettre un pied devant I'autre depuis une semaine,
je fais la couette, le frigo, le frigo, la couette.
Excusez-moi, je dois utiliser vos toilettes,
c'est par I�? - Oui, � I'entr�e.
Musique �nigmatique
Quelqu'un peut attester que vous �tiez chez vous?
Merde, merde... Tu les as vus?
Roooh! Philippe soupire.
Ils vont sortir
et il va I'attaquer dehors!
Elle s'est bien foutu de notre gueule,
des fringues de sport s�chaient dans le jardin avec des baskets.
"Je peux plus mettre un pied devant I'autre"!
J'ai pas pu pisser, ouvre-moi, je vais pas me retenir.
Vas-y, vas-y.
Vivement que �a se termine!
J'en ai marre.
Eh, j'entends, hein!
Que voulez-vous � Babeth, I�? Vous la harcelez!
Mais je ne la harc�le pas! Je savais m�me pas son nom!
Enfin, �a fait une heure que vous la suivez!
Oui, on a RDV via un site de rencontre!
- Ha ha, elle a pas chang�! - Et puis vous �tes qui?
Pourquoi vous m'agressez comme �a?
Faut pas m'agresser,
si on m'agresse... II suffoque.
Si on m'agresse... II suffoque.
Qu'est-ce qu'il a? Fais quelque chose!
Dans ma poche!
- II faut respirer par le ventre. - C'est �a?
- Ah! - Ah oui, d'accord, ah oui.
Ah... je fais des crises de panique,
je supporte pas le stress.
Excusez-moi, pardon, je... Vous ne seriez pas "souris verte"?
Si, si, c'est moi... Soupir de joie
Je suis "grand chaperon rouge"! Je suis d�sol�e,
je suis tr�s en retard,
j'ai fait une crise de panique!
Musique merveilleuse
T'en veux?
Non, merci.
Ton b�b� va sortir couleur Chokoloups.
De toute fa�on, je peux rien bouffer d'autre.
- Mais qui voil�? - Tiens donc.
- C'est une tenue de sport, �a. - Je sais pas...
Roh, j'adore tellement quand j'ai raison!
Musique intrigante
- Ca fait une heure qu'elle court. - Elle la forme,
la burn-out�e qui rampe au frigo.
J'esp�re que moi aussi je pourrai
recourir comme �a un jour.
- Bah oui! - Moi, la tortue?
C'est la tortue qui gagne, pas le li�vre.
En tout cas, elle a pas n'importe quoi � son poignet.
Pourquoi vous me faites attendre? D�j�, je devrais pas �tre I�,
par rapport � la m�decine du travail.
La m�decine du travail vous donnait pas d'�tat d'�me, I�.
Vous inqui�tez pas,
je vais vous la rendre. Ah, ces montres connect�es,
c'est tr�s pratique,
quand on fait du sport. Et alors, incroyable,
cette application de running, y a tout dessus,
fr�quence cardiaque,
horaires et m�me itin�raires.
Si j'en crois
b�tement ce que je vois, malgr� votre gros burn-out,
vous courez tous les jours,
et pas au frigo, quasiment toujours
dans le m�me bois que votre DRH, H�l�ne Tavano,
elle y montait � cheval, marrant, non,
comme co�ncidence? - J'habite � c�t� du bois,
je cours dans le bois. On travaillait au m�me endroit,
je vois pas ce qui vous turlupine.
Vous I'y voyiez pas?
Mais c'est grand! Et j'�tais pas du tout au courant
qu'elle montait � cheval. Et c'est bien la derni�re
personne sur qui j'aurais aim� tomber.
Des coll�gues affirment que, apprenant votre licenciement,
vous auriez dit, je cite:
"Cette pute ne I'emportera pas au Paradis."
C'est dur, �a, non?
Mais vous pensez qu'on dit quoi, vous, quand on apprend
qu'on va se faire licencier, du jour au lendemain?
Et de fa�on aussi injuste, en plus.
Pourquoi vous m'emmerdez, I�? J'ai pass� la journ�e
enferm�e le jour o� elle est morte. - Vous ou votre montre connect�e,
que vous n'avez pas emport�e ce matin-I�?
Charline crie.
Ouh! - Ca va? Pourquoi dire qu'y a rien?
On la tient, non? On a la preuve qu'elle �tait au bois
les jours avant le meurtre.
Et comment on prouve qu'elle y �tait le jour J?
Tu crois qu'elle dira quoi, la juge?
On a rien, je te dis.
On la lib�re.
On va rester longtemps comme des rats ici?
Je comprends pas ton acharnement sur Babeth,
t'as vu que personne la suivait!
Ca reste � prouver, j'ai pas fini ma mission
de protection rapproch�e, et ce qui m'inqui�te,
c'est qu'elle soit toujours pas revenue.
Ce qui est pas normal,
c'est qu'on soit le cul dans I'herbe,
c'est n'importe quoi, pour surveiller quelqu'un
qui est m�me pas chez elle!
Tu comptes remonter une dorade et la faire griller � la plancha?
Tu verras, chut, parle pas si fort, tu vas nous faire rep�rer.
"Pas si fort, tu parles trop", t'aurais d� �pouser
une sourde et muette. - C'est elle!
Claire soupire. C'est Babeth!
Super,
elle est vivante!
Ca va pas ou quoi? Sainte Babeth, c'est �a?
- Ludo! - Oui.
On est peut-�tre pass�s � c�t�
d'un truc, je sais pas quel rapport �a a avec quoi,
mais dans la montre de Malbec,
une adresse revient sans arr�t,
elle y est all�e plusieurs fois,
notamment de nuit la veille de la mort
d'H�l�ne Tavano. - Un amant?
Rapide alors, elle est rest�e 15 min.
- J'ai connu pire. - Euh...
c'�tait o�, exactement?
Dans un endroit un peu paum�, j'irai jeter un oeil en rentrant.
OK.
Tu te souviens? - Non,
je sais pas de qui tu parles. - Pas toi!
Je sais bien que c'est pas moi!
- T'es pas gel�, toi? - Non, �a va.
Pourquoi on fait pas des enqu�tes au soleil sous les tropiques?
Chut, chut!
Je crois entendre une voiture. - 30 min que tu m'avais pas
dit de la fermer, j'�tais inqui�te.
Chut! Eteins, �teins.
(- Merde,
Ils sursautent.
Musique �nigmatique
Han!
Cris Fous-le � terre, ce salopard!
OH!
Vous �tes compl�tement timbr�s! Qu'est-ce que vous foutez ici?
D�sol�, ch�rie, on pouvait pas savoir!
Chut! - II dit "chut"
toutes les 2 sec, c'est son nouveau truc.
- Chut! - L�.
En tout cas, t'auras fini par nous donner raison,
le tueur s'est bien tromp� de cible!
Parce que lui, il a le droit de parler, voil�.
De quoi tu parles? La cible? Qui s'est tromp�?
Ta m�re t'a bien di...
Oh! Allez, vite!
Houh!
(- Je sais pas,
(c'est vous les rois de I'enqu�te!
(- En tout cas,
Police!
L�che ton arme. Et merde...
Mais arr�te-toi!
Non-assistance � personne en danger, allez!
Ho ho ho!
Tourne-toi!
Elle est pas belle,
ma dorade?
C'est sa faute, elle a foutu ma vie en I'air.
Moi? Je la connais pas,
cette femme. - Mais mon p�re, oui!
- Comment �a? - Ils auraient eu
une histoire y a 25 ans.
- 25! - J�r�me Malbec,
�a te dit quelque chose? - Une chaudasse, voil�.
Ma m�re I'a su et a foutu mon p�re dehors,
elle a d�m�nag� � I'autre bout de la France et m'a prise avec elle.
J'ai jamais revu papa, elle me I'a interdit, de col�re!
C'est de famille.
Elle souffle.
II est mort y a 2 ans, je suis arriv�e trop tard.
- Je... �coutez... - Tout �a � cause de cette grosse
pute!
- Oh! - Et j'ai appris que t'�tais revenue,
alors j'ai d�cid� de te pourrir la vie aussi!
Eh! Maintenant, vous vous calmez.
Que faisiez-vous ici la nuit avant la mort de Tavano?
Bah euh...
I'oiseau mort!
Tu t'es r�veill�e au milieu de la nuit
parce qu'un oiseau a bris� la vitre de ta cuisine.
C'est � cause de �a que t'as pris un somnif�re.
Tu veux dire que mes tuiles, ma voiture,
I'oiseau, tout �a, c'�tait elle?
Han!
Et vous comptiez faire quoi, avec cette masse?
P�ter son bo�tier EDF et I'arriv�e
d'eau. - Mais... avec votre p�re,
on a couch�, je sais pas, moi, � peine 2 semaines!
Le harc�lement, c'est moins grave qu'un meurtre
mais �a pla�t pas trop au juge, vous lui expliquerez tout �a.
Je me suis plant�e, je suis nulle, encore une piste de merde.
Pourquoi je prends pas mon cong� maternit�?
J'ai plus de neurones, plus rien ne r�agit.
Est-ce que les baleines enqu�tent?
D'abord, tu n'es pas une baleine et puis tu n'es pas nulle.
Tu n'as pas trouv� ton coupable mais tu as arr�t�
une harceleuse timbr�e et potentiellement dangereuse.
Pauvre Babeth, subir tout �a pour une toute petite aventure
d'y a 25 ans avec un homme mari�, quand m�me!
Si tu m'avais tromp�e, je te dis pas
ce que j'aurais fait avec la masse, moi!
Mais voici encore la preuve
que la vengeance est un plat qui se mange froid.
Disons surgel�, parce que �a faisait
quand m�me plus de 20 ans, hein.
- C'est ce que je dis. - Attends...
Qu'est-ce qu'y a?
Qu'est-ce qui se passe? On la saoule, Philippe.
Non, non, c'est pas �a, c'est vous qui avez raison,
faut pas chercher dans le pr�sent mais dans le pass�.
Je I'avais sous le nez, pourquoi je I'ai pas vu?
- Pas vu quoi? - Elle est absconse comme toi,
on comprend rien. - Bien s�r
que la vengeance est un mobile! C'est juste pas
la bonne vengeance, ni la bonne personne,
et �a remonte � loin, je sais, attends...
Ouais, Ludo, tu peux me ressortir un truc en express?
Dans tes recherches sur la DRH,
oui, I'accident de voiture, y a des ann�es,
le dossier que vous m'avez sorti! *-Mais vous avez vu I'heure?
Oui, j'ai vu, pourquoi? *-II est tard, capitaine.
Alors, monsieur a bien dormi?
Pas du tout! Et j'allais faire un killstreak
sur "Black Redemption"! - Condol�ances.
Bon, alors? - T'avais raison,
I'accident de voiture,
elle a pas �t� jug�e responsable mais elle a tu� un ado,
il avait 13 ans, il faisait du v�lo, mort sur le coup.
La d�fense a dit qu'il roulait sans lumi�re,
mais vu I'�tat du v�lo,
�a a jamais pu �tre prouv�. La famille a pas pu avoir
un bon avocat, � I'inverse de Tavano,
donc elle a gagn�: pas d'inculpation
pour homicide involontaire,
pas d'indemnit�s � la famille, rien au casier judiciaire.
J'aurais �t� la famille, �a m'aurait rendue dingue.
On a quoi sur eux?
Le p�re est d�c�d� y un bail d�j�
et la m�re r�cemment. II reste juste une soeur.
Une soeur jumelle!
- T'as sa photo? - Hm-mm.
Mais non!
Oui, j'ai engag� Leila y a moins d'un an,
j'ai trouv� une fille tr�s motiv�e, sans probl�me,
elle s'est tout de suite bien entendue avec No�,
hormis une embrouille... - Hein?
Pour mon scooter? Ca va,
elle I'a pris 2 fois. Pourquoi tout �a?
Vous vous faites chier au commissariat apr�s mon cas?
Sur un autre ton. Et c'est Leila qui a tenu
� s'occuper d'H�l�ne Tavano?
Elle a tiss� un lien imm�diat avec elle plus qu'avec quiconque.
- Elle est o�, I�? - Partie pour raisons familiales.
- Partie o�? - Aucune id�e,
elle a d�missionn�.
J'en ai peut-�tre une, d'id�e. Merci.
Musique m�lancolique
Vous avez fait �a pour lui?
J'ai fait que lui rendre justice.
La vraie justice a pas �t� foutue de le faire.
Pourquoi?
Elle a menti � dire qu'il faisait nuit
et qu'il roulait sans lumi�re,
Zayn aurait jamais fait �a,
et il aurait jamais roul� au milieu de la route, il �tait prudent.
Elle I'a fait passer pour un irresponsable,
comme si c'�tait de sa faute � lui, mais c'est elle.
On peut pas s'en sortir comme �a, c'est pas juste.
Ma m�re, elle en est morte.
J'ai juste fait ce que j'avais � faire.
S'il vous pla�t.
- J'ai pas le temps. - Charline, Charline!
J'arrive, Betty.
Quoi? - Premi�rement, avec Solenn,
c'�tait juste une petite histoire avant de se retrouver.
Je savais pas qu'elle viendrait chez moi!
Deuxi�mement, je lui ai dit qu'on se reverrait plus.
Troisi�mement... - C'est long.
C'est long, mais ce qui s'est pass� entre nous,
c'est pas rien, et tu le sais. Quatri�mement...
Musique douce
... t'as vraiment un sale caract�re.
- Oooh! - Ca va, je plaisante.
- Oh, pur�e! - Quoi? Ca va?
Oh non, tu vois bien que �a va pas!
Ca va pas? Merde, OK, c'est rien,
je suis s�r que c'est rien. - Je te promets que c'est pas rien!
Ah, la vache! - OK, viens, respire, on se d�tend.
C'est de ma faute,
j'aurais jamais d� t'embrasser. - Quel rapport? Acc�l�re!
Bordel. Vrombissement du moteur
T'as jamais fait de formation?
Tu crois que j'ai que �a � foutre, avec mon boulot?
On est encore loin? - Non, on est pas loin.
Houh!
Faut appeler tes parents! Je les appelle.
Non, pas mes parents, Bastien, acc�l�re, bordel, acc�l�re!
Respire,
respire! Crissement des pneus
Han, quel bordel, comme quand elle avait 12 ans,
voil�, on ne range rien
et on veut faire la grande et habiter toute seule!
Ca va pas?
C'est quoi?
Je comprends pas, �a veut dire quoi?
Ca veut dire
que la m�re biologique de Charline
avait demand�, en I'abandonnant,
que son identit� ne soit jamais r�v�l�e.
Ah...
Donc Charline ne saura jamais qui c'est?
Si, regarde.
Ah oui, mais alors pourquoi ils disent
qu'ils vont I'informer que Charline voudrait la rencontrer?
S'ils disent �a,
�a veut dire que cette femme pourrait
changer d'avis et se manifester?
RED BEE MEDIA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.